PBM 42 A1 - Kosačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBM 42 A1 PARKSIDE

Preklad origináneho námodu na obsluhu

ES

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

DK

Po uvolneni bezpečnostného držadla se prístroi okamžite vypne.

15 ochrana vyfuku

Udaj o hladine akustického vykonu LwA v dB.

Pro Vasi bezpećnost: Pri spusteni prístroje se postavte za nej.

Zalożenie/odobratie zberného

koša na trávy. 134

Napleniemotorového oleja 134

Kontrola stavu oleja. 134

Naplneniebenzinu 134

Obsluha 135

Spustenie/zastavenie motora 135

Kosenie 136

Pokyny pre pracu 136

Vseobecne pracovnéPokyny 136

Nastavenie vysky kosenia 136

Vyprázdnenie zberného kosa na trávu 136

Cistenie a udrzba 137

Vymena vzduchového fi Itra 137

Vymenamotorovéhooleja. 138

Intervalyudrzby. 138

Vymena noza 139

Nastavenie karburátora 140

Skladovanie. 140

Vseobecnépokynypreskladovanie.140

Sklopeniepristroja 140

Skladovanie pochas zimnej prevadzky 140

Preprava 141

Likvidácia/ochranaživotného..141

Náhradné diely/prislušenstvo.. 142

Vyhladávanie chyb 142

Záruka 144

Servisna oprava 145

Service-Center. 145

Dovozca. 145

Preklad origináneho prehlásenia o zhode CE......192

Vykres nahradnych dielov.....196

Uvod

Srdečné blahoželanie ku kúpe vásho nového prístroja. Rozhodli ste sa tym pre vysoko kvalitné prístroj.

Toto zariadenie bolo kontrolované na kvalitu a preslo vystupnou kontrolou. Tym je zabezpečená funkcná schopnost zariadenia.

Kaźde iné použivanie, ktoré nie je v totom námode na obsluhu yślovne povolené, moźte viest'k poskodeniu prístroja a pred

stavovat'važne nebezpečenstro pre použi-vatela.

Pristroj je urceny preDSPelych.Deti,ako aj osoby, ktoré Nie su oboznamené s tymto navodom na pouzivanie, nesmu zariadenie pouzivat.

Obsluhujuci alebo použivatel' je zodpovedny za zranenia inych ludi alebo poskodenia ich majetku.

Vseobecný opis

Obrázky najdóležitejsich
funknych dielov najdete na
prednej a zadnej vyklapacej
strane.

Rozsaḥ dodávky

Vyberte pristroj opatrne z obalu a skontrolujte, ci su nasledovné diely kompletné:

8 Uzáver benzínovej nádrže
9 Skrinka vzduchového fi ltra
10 Vzduchovy fi lter (nie je vidiet)
11 Konektor zapalovacej sviecky
12 Zapalovacia sviecka (nie je vidiet)
132 predné kolesá
14 Kryt z oce'loveho plechu
15 Ochrana vyfuku
16 Páka na nastavenie výšky kosenia
172 zadné kolesá
18 Uzáver olejovej nádržky s tychkou na meranie oleja
19 Zadna ochrana proti odrazenym predmetom
20 Zberný kôš na trávu
21 Drziak zberného koša na travu
21a Spodné držadlo, zberný kôš na trávu
22 Ukazovatel naplenia
23 Svorka na kable
24 Vedenie lanka spustfaca
25 Lankové tiahlo
26 Náhradná zapalovacia sviečka
27 Kluc na sviecky
D 28 Záves zberného koša na travu
F 29 Plniace hrdlo
G 30 Benzinové Čerpadlo (Primer)
31 Poloha vysky rezu
32 Nož
33 Skrutka noža
34 Vreteno motora
35 Upinaci kotuc

Opis funkcie

Pristroj je pohánaný vykonnym 4-taktovym motorom (Zongshen NP130).

Pristroj je vybaveny kvalitnym krytom z oceloveho plechu, zbernym kosom na travu a sklapatelnym drzadlom.

Funkcia jednotlivych prvkov obsluy je uvedená v nasledovnych opisoch.

Ochranné zariadenia

Pri pusteni bezpečnostného ramena sa prístroi zastavi.

15 Ochrana vyfuku

zabrańje tomu, aby sa ruky alebo horlavé materiały dostali do kontaku s horucim vyfukom.

19 Zadna ochrana proti odrazenym predmetom

chrani obsluhujucu osobu pred yvmr- stenymi dielmi a pred neumyselnym kontaktom s nozom, ked sa kosi bez zberneho koa na travu.

Technické udaje

Benzinová kosačka......PBM 42 A1

Motor Zongshen NP130

Hladina akustického vykonu (Lw)

odmerana ... 94,5 dB(A); KWA = 1,79 dB

zaručena 96 dB(A)

Uvedena hodnota emisi vibracii sa merala podla normovaného skusobného postupu a moze sa pouzif na vázajomné porovnanie pristroja sinym.

Uvedená hodnota emisi vibracii sa moze tiež použit pre odhad pociatočného pozastavenia.

Výstraha:

Hodnota emisi vibracii sa moze odlišovat od skutočnej hodnoty pri použivani pristroja v závislosti od druhu a spôsobu jeho používania.

Zatazenie sposobene vibraciami saPokuste udrzaf tak malé,ako je to mozné. Prikladne opatrenia na zni-zenie zatazenia vibraciami je nosenie rukavic pri pouzivaní nastroja a obmedzenie pracovného casu. Pritom sa zohladnia vsetky podiely cyklu prevadzky (napriklad casy, kedy je elektrické naradie vypnute a také, kedy je zapnute, ale bez zatazenia).

BezpečnostnéPokyny

V toto odseku su uvedene zakladne bezpecnostné poukyny pri praci s pristrojom.

Piktogramy/Symboly

Piktogramy na pristroji

Opatrne!

Precitaite si navod na

Nebezpečenstro poranenia v dôsledku yvmrstenych dielov.

Okolostojace osoby drzte mimo dosahu pristroja

Nebezpecenstvo poranenia ostrym nozom! Vystraha: Ruky a nohy drzte mimo dosahu noza

Opatrne - toxické vypary! Pristroi nepoužívajte v uzavretych priestoroch

Opatrne - benzin je hor'avy! icite a zdroje tepla drzte mimo dosahu.

nkujte pri beziacom motore.

Udaj hladiny akustického
vykonu Lw v dB

Piktogram na uzávere olejovej nádrže:

Upozornenie na plniace hrdlo oleja

Piktogram na benzinovom Čerpadle:

Benzinové cerpadlo (Primer) pred spustenim 3x stlacte.

Piktogramy na motore:

Precitaite si navod na obsluhu

Vystraha pred horlavymi latkami

Opatrne - toxické vypary!
Pristroj neprevadzkujte v uzatvorenych priestoroch

10W30

Opatrne!Pred spustenim skontrolujte stav oleja. Pouzivaje motorovy olej 10W30

Piktogram na držadle:

Zapnutie zariadenia (ON): Pritiahnite bezpečnostné rameno

Ukazovatel' naplenia:

Ukazovatel' naplenia otvoreny: Zberný kôs na trávu je prázdny

Ukazovatel' naplenia zalvoreny: Zberný kôš na trávu je napleny

Znacky nebezpečenstva s udajmi na zabránenie poškodeniam zdravia osob alebo vecným škodám.

Zakazova značka s udajmi k zabrànenu skodám.

Ked'priestroj spustate,stoite za nim.

Upozornovacia znacka s informaciami pre lepsiu manipulaciu s pristrojom.

Precitaite si navod na obsluhu

Pri zaobchadzani s nozom noste rukavice.

vysoko zapalné

jedovaté

ohrozujuce zivotné prostredie

Vseobecnbezpecnostnpokyny

VYSTRAHA! Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a nadvody. Zanedbania pri dodrziavani bezpecnostnychPokynov a nadvodov mozu sposobit poziar a/alebo tazke zranenia.

Upozornenia:

• Pozorne si preciţaje námod na obsluhu. Oboznámte sa s možnostami nastavenia a správnym použivanim zariadenia.

V priade nejasnosti pri pouzivani prisroja a ohladom zakazanjch cinnosti sa nechajte primerane zaskolit.

• Budte pozorní, dávajte pozor na to co robite a pri práci rozmyslajte. Nepoužívajte zariadenie, ked' ste unaveny alebo nemocny alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvilka nepozornosti pri použivani pristroja moze sposobit vázne poranenia.

Tento pristroi nie je urceny na to, aby ho použivali osoby s obmedzenymi fy-zickymi, senzorickymi alebo duševnymi schopnostami alebo nedostatkom skúse-ností; Taktiéž osoby bez skusenosti pri manipulácii s tymto pristroiom alebo s nedostatočnymi vedomostami o tomto pristroi nesmu tento pristroi použivat; Iba vtedy ano, ak pre ich bezpečnosté pod dohladom kompetentnej osoby alebo boli nou zaškolene o použivaní pristroja.

• Deti musia byt'pod dohladom,aby sa zabezpecilo,ze sa nehraju s pristrojom.

Nikdy nedovolte deform alebo inym osobam, ktoré nepoznaju navod na použivanie, aby použivali pristroj. Miestne predpisy mozu stanovit najnizsí vek použivatelá.

Nikdynekoste, ked'v blizkosti sa na-chadzaju osoby, hlavne deti alebo zvierata. Pri odvrateni pozornosti mo-zete stratit'kontrolu nad pristrojom.

• Myslite na to, ze za nebody s inymi osobami alebo ich vlastnictvom je zodpovedny pouzivate!

• Zohladnite ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Priapravne opatrenia:

• Pocas kosenia nods vždy protismykovú obuv a dlhé nohavice. Nekoste bosy alebo v lakhych sandáloch. Volné odev, ozdoby alebo dlhé vlasy možu byt' zachytené pohybujucimi sa Častami. Nosenie vchodného odevu znižuje riziko poranenia.

• Skontrlujte terén, na ktorom sa pristroi použiva a odstrante vsetky predmety (napr. kamene, tyce, droty, hračky), ktoré možu byt zachytené a odhodené.

Vystraha: Benzin ma vysok y stupen hor'avosti. Poziar alebo explozie mozu

sposobif'fazke zranenia:
- benzin uschovajte iba v na tento učel určenych zásobníkoch;
- tankujte iba na volhom priestranstve a poças plenia nefajcite;
- benzín treba naplinit pre nastartovaním motora. Zatial'co motor beží alebo pri horúcom pristroji sa uzáver benzínovej nádrže nesmie otvaraf ani sa nesmie doplñaf benzín.
-v priade, ze je benzin preteceny, nesmie sa uskutocnit' pokus o na-. startovanie motora. Namiesto toho odstrante pristroj z plochy znecistenej benzinom.Je nutne zarbanit kazdémuPokusu o zapalenie, kym benzinove vypary nevyprchaju;
- z bezpečnostnych dovodov je v pri-pade poskodenia nutné vymenit'uzáver benzínovej nádrze a iné uzávery nádrze.
Chybný tlmic hluku vymene.
Pred použitím sa má vždy vykonat'vizú-alna kontrola, ci rezacie nastroje, upevnovacie capy a celá rezacia jegnotka nie su opotrebované alebo poskodené. Na zabranenie nevyväzenosti sa smú opotrebované alebo poskodené nastroje a capy vymieñaf'iba po supravach.
Pri pristrojoch s viacerymi rezacimi nastrojmi budte opatrní, pretoze pohyb noza moze viest'k rotaci ostatnych nozov.
- Používajte len tie nahradné diely a Časti prislušenstva, ktoré dodáva a odporúča vyrobca. Použitie cudžich dielov moze viest'k poraneniam a spôsobí okamžitu stratu naroku na záruku.

Manipulación:

Spalovaci motor nenechajte bezaf v uzativorenych miestnostiach, v ktorych sa moze hromadit'nebezpecny oxid uholnaty.

Koste len pri denom svete alebo pri dobrom umelom osvetleni. Neosvetlena pracovna oblast'moze viest'k urazom.
- Ak je to możné, zabrante použitiu prí-stroja pri mokrei tráve.
Vždy dávajte pozor na bezpečný postoj, najmá na svahoch, skládkach, priekopach alebo hradzach. Tak je možné zariadenie lepsie kontrolovat' v neocakávanych situáciách.

• Pracujte vždy priečne k svahu, nikdy nie nahor alebo nadol.
  Budte zvlas' opatrní, ked'meite na svahu smer jazdy.
  Nekoste na nadmerne strmych svahoch (maximale 10^

• Prístroj vedte iba v krokovej rychlosti.

• Budte zvlast' opatrní, ked' pristroj otáca-te alebo ho pritahujete k sebe.
• Zastavte rezaci nastroj, ked'sa pristroj musi naklopit, na prenesenie cz iné plochy ako trava a ked'sa pristroj pohybuje od kosenej plochy alebo ku kosenej ploche.
• Nikdy nepoužívajte prístroi s poskodenymi ochrannými zariadeniami alebo ochrannými mrežami alebo bez namontovanych ochrannych zariadení, napr. ochrana proti odrazeným predmetom a/alebo zariadenia na zachytávanie travy. Tym sa zabezpeci, ze bezpečnost' prístroja dostane zachovanova.
• Namente nestavenie regulaora motora ani ho nepretacaje. Tym by ste mohli pristroj poskodit.
• Skör ako spustite motor, odpojte vsetky rezné nastroje a pohony.
• Prístroj spustite s opatrnostóu, podlaPokynov vyrobcu. Davajte pozor na dostatočný odstup noh k reznému nástroju. Existuje nebezpecenstvo poranenia.
  Pri startovani alebo spusfani motora sa nesmie pristroj naklopit, iba vtedy ano,

ak sa musi pristroj pochas kosenia zdvihat'. V toto priade naklonte pristroj iba natolko, ako je to bezpodmiene potrebne a zdvihnite stranu odvratenu od pouzivatel'ahor.

• Motor nespústajte, ked' stojite pred vyhadzovacim olvorom.

Zapnite motor podla navodu a iba vtedy, ked'su vase nohy v bezpecnom odstupe od rezacich nastrojov.

Nikdy nevedte ruky a nohy na alebo pod otacajucimi sa dielmi. Drzte sa vzdy vo vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru. Chvilka nepozornosti pri pouzivani pristroja moze sposobif vazneporanenia.

• Pristroj nikdy nezdvihajte ani nenoste s beziacim motorom.

• Odstavte motor, vytiahnite konektor za palovacej sviecky, vytiahnite kluc zapa-lovania, ak je k dispozicii a presvedcte sa, ci vsetky pohyblive casti stoja:

pred uvolnem blokovani alebo odstranenim upchati vo vyhadzovacom ofvore;

predtym nez pristroj skontrolujete, vycistite alebo na nom pracujete;

• ked' bolo narazené na cudzie teleso. Skontrolujte, ci pristroj nie je poskodeny a v priade potreby vykonajte potrebne opravy, predtym nez prisroj znova spustite a začnete s nim pracovat;

• ak pristroj začal neobycajne silne vibrovat, má sa vykonat okamžitá kontrola.

• ked' pristroj opustite;

predtym ako budete docerpavat palvo.

Nikdy nepracujte s poskodenym alebo neuplnym pristrojom ani neupravujte pristroj bez suhlasu vyrobcu. Pouziva

nie pristrojov na iné ako planované
aplifikacia moze viest'k nebezpečným
situáciam.

S pristrojom nepracujte v pripe de nebezpecensva burky. Nebezpecensvo urazu elektrickym prudom
Pri dobiehani motora treba zatvorit'skrtiacu klapku. Ak ma motor uzatvaraci kohut benzinu, treba tento po koseni zatvorit.

Udrzba a skladovanie:

Postarajte sa, aby vsetky matice, svorniky a skrutky boli pevne dotiahnute aaby bol pristroj v bezpecnom pracovnom stave.Mnoho nehd zaprincinilinespravne udriavané zariadenia.
Nikdy neukladajte pristroi benzinom v benzinovej nadrzi vo vnutri budovy, v ktorei sa podla moznosti mozu dostaf benzinové vypary do kontaktu s otvorenym ohnom.
- Motor nechajte ochladit, skor nez ho odlozite do uzatvorenych priestorov. Existuje nebezpecenstvo poziaru.
- Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru, držte motor, vyfuk a oblast'okolo benzínovej nádrže bez trávy, listov alebounikajúceho tuku (motorovy olej).
- Pravidelne kontrolujte zariadenie na zachytavanie travy vzhladom na opotrebenie alebo stratu funkcnosti.
Z bezpečnostnych dovodov vymene vsetky opotrebované alebo poskodené diely. Chybny tlmic hluku vymene.
V pripade, ze treba vyprazdnit benzinovu nadrz, malo by sa to uskutochnit na volnomPriestranste.
Vás prístroi osetrujte starostlivo. Nástroje udržiavajte ostre a Čisté, aby bolomozné s nimi pracovat lepsie a bezpečnejsie. Dodržiavajte predpisy pre udržbu.

Nepokušajte a opravovat prístroj sami,

iba vtedy ano, ak mate na to vzdela-nie. Vsetky prace, ktoré nie su uvedené v toto navode na obsluhu, smu byt vykonavané len strediskami zakaznicheho servisu, ktoré su nami k tomu splnomoc-nene.
- Prístroj uschovávajte naSuchom miesto a mimo dosahu detí. Prístroje su nebezpečné,ked'ich použivaju neskúsené osoby.

Uvedenie do prevadzky

Opatrne! Nebezpečensvo poranenia v dosledku rotujúceho noža. Práce na prístroji sa možu vykonávat len pri vypnutom motore a stojacom noži.

Predtym nez naraie spustite, musite

• odstránit' větky prepravné poistky,
• tyc drzadla preklopif hore a rychloupinacie paky zablokovat,
• naplinit motorovy olej,
• naplinif benzin,
• v pripe de potreby namontovaf' zberny kôš na travu,
• v pripe de potreby nastavit vysku kosenia.

Montáž lanka spústáča

1. Potiahnite bezpečnostné rameno (2) v smere horého držadla (1) a podržte ho.
2. Pomaly fahajte za lanko spustaca na drzadle spustaca (6) do smeru drzada.
3. Zaveste lanko spustaca do vedenia lanka spustaca (24).
4. Bezpečnostné rameno (2) pustite.

Zalożenie/odobratie zberného koša na travu

Pozor: Prístroj neprevádz-kujte bez úplne upevného zberného koša na trámnu ani bez ochrany proti odrazéným predmetom. Nebezpečenstvo poranenia!

Upevnenie zberného koša na travu na pristroji:

1. Zdvihnite zadnú ochranu proti odrazenym predmetom (19).
2. Chytte zberný kôš na trávu (20) za držadlo (21).
3. Zaveste zberný kós na trávu (20) do na tento učel určeneho závesu zberného kosa na trávu (28) na zadnej strane prístroja.
4. Odoberte ochranu proti odrazenym predmetom (19), ktorá drží zberný kôs na trávu (20) v jeho polohe.

Odobratie zberného kosa na travu:

1. Zdvihnite ochranu profi odrazenym predmetom (19).
2. Vyberte zberný kôs na trávu (20) za držadlo (21).

Naplnenie motorového oleja

Postavte pristroj na rovnu plochu.

1. Odtočte uzáver olejovej nádržky styckou na meranie oleja (18).
2. Motorovy olej naplnte do olejovej nadržky. Olejová nadržka má kapacitu 0,4 I motorovoho oleja. Použite znackovy olej (napr. SAE 30).
3. Zatvorte znova uzáver olejovej nádržky (18).

Kontrola stavu oleja

1. Odtočte uzáver olejovej nádržky s tyckou na meranie oleja (18).
2. Tyčku na meranie oleja (18) utrite Čistou handrou.
3. Uzáver olejovej nádržky s tychkou na meranie oleja (18) znova nasadte do olejovej nádržky až na doraz.
4. Po vytiahnuti odcitajte na tycke na meranie oleja stav oleja. Stav oleja musi byt'v oznacenom poli medzi značkou minima a maxima (maximum: 0,4 I motorovoho oleja v olejovej nádržke).
5. Pripadne vliaty motorovy olej utrite.
6. Zatvorte znova uzáver olejovej nádržky (18).

Pred kazdym kosenim skontrolujte stav oleja a pred dosiahnutim spodneho bodu znacky doplnte motorovy olej.

Naplennie benzinu

Benzin skladujte v urcenych nadobach;
Tankujte len vonku a nikdy s beziacim alebo horucim motorom;
- Uzáver benzínovej nádrže opatrne olvorte, aby sa mahol uvolnít pretlak;
Pri tankovani nefajcite;
Zabrante kontaktu s pokožkou a vdychnutiu vyparov;
- Odstránte Rozliaty benzín;
- Benzin udržiavajte mimo dosahu iskier a inych zapalnych zdrojov.
- Ekologicky zlikvidujte zvyšky benzínu (pozri „Likvidácia/Ochranaživotného prostredia").

-Nepouzivaje zmes benzinu/oleja.

• Používajte bezolovnatý normálny benzín alebo benzín super; Pri použítí biopaliva nesmie byf primiesané viac ako 10% etanolu.
• Používajte iba Čistý, Čerstý benzín.

• Neskladujte benzin dlhsie ako\ jeden mesiac, pretoze sa jeho\ kvalita zhorsuje.

• Odskrutkujte uzáver benzínovej nádrze (8).

• Naplnte benzin az po spodny okraj plniaceho hrda (29). Benzinovu nadrz nenaplnte celkom doplna,aby mal benzin miesto na Rozpinanie.
• Okolo uzáveru palivovej nádrze utrite zvyšky benzínu.
• Uzáver benzínovej nádrže znova zahtvorte.

Obsluha

Pri použivani tohto pristroja nie je moźne zabrānǐ určitěmu zaťaženiú hlukom. Práce s vysokou hlucnostóu preložte na dovolené a k tomu určené chasy. Nepracujte v chase odpočinku a pripadné práce ob-medzte na majnutnejšie. Pre osobné ochranu a ochranu v blízkosti sa nachadzajúcich osôb note vchodné ochranu sluchu.

Spustenie/zastavenie motora

Vystraha! Benzin je horlavy. Našartujte motor vo vzdiale-nosti minimálne 3 m od miesta plmenia. Existuje nebezpečenstvo požiaru.

Prístroi Štartujte na pevnej, rovnji zemi, podla možnosti nie vo vysokej trave. Presvedčte sa, Či rezací nástroi sa nedotýka predmetov alebo podlaho.

Pravidene kontrlujte benzin a stav oleja (pozri „Kontrola stavu oleja") a doplnte ho vcas.

Studené spustanie:

1. Našartujte motor (pozri „Spustenie/ zastavenie motora").
2. Pri koseni drzte pevne drzadlo (1) a bezpečnostné rameno (2) obomi rukami.

Pokyny pre pracu

J Nastavenie výšky kosenia

Prístroj má 7 polôh na nastavenie vyšky kosenia:

Správna výška kosenia pri ozdobnej tráve cini príblížne 30 - 45 mm, pri užitkovej tráve príblížne 40 - 65 mm.

i Pre prve kosenie vsezone by sa mala zvolit'velká y'ska kosenia.

D Vyprázdnenie zberného koša na travu

Ukazovatel' naplenia:

Cez hore na zbernom kosi na travu (20) umiestneny ukazovatel naplenia (22) vidite, kedy je zberny kos na travu (20) napleny.

Ukazovatel' naplenia (22) je otvoreny: Zberný kós na travu je prázdny

Ukazovatel' naplenia (22) je zatvoreny: Zberný kôs na trávu je napleny

Ukazovatel' stavu naplenia (22) je funkény len vtedy, ked' je prístroi v prevadzke.

1. Zastavte motor a počkajte, kým sa nož nezastavi.
2. Zdvihnite zadnu ochranu proti odrazenym predmetom (19).

3. Vyberte zberný kôš na trávu (20).

4. Na vyprázdnenie uchopte zberný kôš na trávu (20) za držadlo (21) a spodné držadlo (21a) (pozri tiež „Likvidácia/ochrana zhivotného prostredia").

5. Prázdny zberný kôs na trám vu znova na-montujte.

Cistenie a udrzba

Servisné a udrzbárske prace, ktoré Nie su opisané v totom námode na obsluhu, nechajte vykonat nasej odbornej diel mi. Použivajte iba originálne nahradné diely. Hrozi nebezpečenstro urazu!

Udržbárske a Čistiace práce
vykonávajte zásadne pri
vypnutom motore a vytiah
nutom konektore zapalová
cej sviečky. Hrozi nebezpečenstvo poranenia!

Pred větkymi udržbárskymi a Čistiacimi pracami, nechajte prístroi vychladnúf. Prvky motora su horuce. Existuje nebezpečenstvo popálenia!

Pri zaobchodzani s nozom noste rukavice.

Postarajte sa o to, aby druhá osoba držala stroj, pretoze pretrváva nebezpečenstvo spātného sklopenia.

Prístroi nesklapajte na stranu ani smerom doprodu. Prevádkové kva-paliny by mohli vytieč' a motor sa može poskodif.

• Prístroi udržiavajte vždy Čistý. Na cistenie používajte kefu alebo handru, ale nie ostrý Čistiaci prostriedok alebo Rozpúšťadlo.
  Načistenie motora nepoužívajte vodu, palivová sustava by sa mohla znečistit.
• Po koseni odstrante prichytené zvyšky rastlin's kusom dreva alebo plastu. Zvlást' yčistite vetracie olvory (7), vyhadzovaci otvor a oblast' noža. Nepoužívajte tvrde alebo spicaté predmety, tieto by mohli poskodit pristroj.
  Pred kazdym pouzitim skontrolujte pri stroj vzhladom na viditelné nedostatky ako uvolnene, opotrebované alebo poskodené casti. Skontrolujte pevné osadenie vsetkych matic, svorníkov a skrutiek.
• Skontrolujte kryty a ochrannes zariadenia (2, 7, 15, 19) vzhladom na poskodenia a spravyne osadenie. Pripadnetieto vymene.

Vybratie vzduchového fi Itra

1. Vytiahnite konektor zapalovacej sviecky (M 11) (pozri „Udržba zapalovacej sviecky").
2. Otvorte skrinku vzduchového fi ltra (9).
3. Vyberte vzduchovy fi Iter (10) von.
4. Vycistite vzduchovy fi Iter (10) v mydlovom Roztoku.
5. Vzduchovy fi lter nechajte vysusif (10). Do vzduchoveho fi Itra natrite niekolko kvapiek cerstveho motorovoho oleja.
6. Poškodený vzduchový fi lter nahradte novým vzduchovým fi Itrom (pozri „Náhradné diely/príslusentvo").

Zalożenie vzduchového fi Itra

• Prvú výmenu motorovoho oleja vykonajte po príblížne 5 pre-vádkovych hodinach, potom kázduch 50 hodín alebo raz ročne.

Stary olej zlikvidujte ekologicky (pozri „Likvidácia/ochranaživotného prostredia").

1. VytilhniTE konektor zapalovacej sviecky (M 11) (pozri, Udrzba zapalovacej sviecky'').
2. Otvorte uzáver olejovej nádržky (18).
3. Vycerpajte motorovy olej olejovym cerpadlom (nie je sucasfou dodavky).
4. Doplnde motorovy olej (pozri „Naplene motorovoho oleja").

Intervaly udrzby

Pravidelne vykonávajte udrzbarske prace uvedené v tabulke. Pravidelnou udrzbousa predlzi zivotnost' pristroja. Navyse dosiahnete optimalne rezné vykonya zabrànite urazom.

údržbárske práce (pozri „Čistenie a údržba“)	pred po		po pr-vych 5 hod.	po 8 hod.	po 50 hod.	ročne
	préce
Skontrolováť a utiahnut skrut- ky, matice, svorníky	✓
Skontrolováť stav motorového oleja/stav benzínu a v przy- de potreby dopliní'tmotorový olej/benzín	✓			✓
Vycistit' ovládacie privky/ob- last' okolo tlmiča hluku		✓		✓
Vymenit'motorový olej			✓✓	✓
Vymenit'vizduchový fi ltef						✓
Vycistit/nastavit/vymenit za- palovaciu sviečku				✓		✓
Vycistit/skontrolováť, naostrit'nôž		✓				✓
Vycistit'system chladiaceho vizduchu						✓

^a pri vysokom vyskyte prachu alebo silnom znečistení vymieñat'castejsie

Výmena noža

Neodborná montážmözespôsobit fázke urazy.

Kosačku s naplhenou benzí-novou nádržou alebo olejovou nádržkou nenaklapajte na stranu alebo smerom doprodu!

Motor sa tym poškodi a za-nikne záruka.

Skontrolujte nož vzhladom na opotrebenie a poskodenia. Tupy alebo poskodený nož vymene!

Tupy noz nechajte vzdy dobrusit odbornou dielnou, pretoze tato moze vykonat skusku nevyvaZenosti.

Pri zaobchodzani s nozom noste rukavice.

Hned'ako raz uvol'nite skrutku noza (33), musi sa vymenit'upinacikotuc (35).

Ufahovac moment noza cini 45 Nm.

1. Vytiahnite konektor zapalovacej sviecky (11).

2. Prístroi dostante do udržbovej polohy (pozri obrazok).

SK

Dávajte pozor na to, aby bol nož umiestnený správné a dosadal licutujuco na vretene motora.

Medzi skrutkou noza a nozom musi byt umiestneny upinaci kotuc (35).

1. Nož pavne utiahnite so 45 Nm.

Nastavenie karburáțora

Karburátor bol z výroby prednastaveny na optimány vykon. Ak by mali byt' potrebné dodatočné nastavenia (pozri „Vyhladávanie chyb”), nechajte vykonat' nastavenia prostrednictvom odbornej dielne.

Skladovanie

VseobecnéPokyny preskladovanie

Pristroi neskladujte s naplenym zbernym kosom na travu. Pri horucom poças začne trava pod vyvojom tepla kvasit. Existuje nebezpecenstvo požiaru.

Pred skladovanim pristroi yvciistite a vykonajte na nom udrozbu.
- Motor nechajte ochladit, skôr než ho odložíte do uzativorenych priestorov.
- Na ulozenie paliva pouzite vhodné a dovolène zásobníky.
- Prístroi majte odloženy naSuchom mieste chránenom pred prachom, mimo dosahu detí.

• Pristroi neovijajte nylonovymi vrecami, pretoze by sa mohli tvorit'vlhkost'a pleseñ.

N Sklopenie pristroja

Na šetrenie miesta pri skladovani je możné tyc držadla dvakrát sklopit.

1. Vyberte zberny kôš na trávu (20).
2. Vyveste lanko spustaca (3).
3. Otvorte rychloupinace (4b) na spod-nom drzadle (1). Rychloupiniace paky (4b), podlozka (4a) a skrutky (4c) mozu zostaf namontované.
4. Otocte rychloupinae (4) prieene k drzadlu. Na tento ucel musite rychloupinae (5) mierne odtiahnuf od spodneho drzadla (3).
5. Obidve držadla sklopte nadol. Pritom sa nesmie zovrief lankove tiahlo (25).

Skladovanie počas zimnej prevádžky

NedodržiavaniePokynovk skladovaniu moze v dosledku zvyskov paliva v karburatore viest'k problem so startovanim alebo k permanentnym skodam.

Spustite motor a nechajte ho bezaf' tak dlho, kym sa nevypne v dosledku nedostatku benzinu.
- Vykonajte výmenu oleja (pozri „Výme-na motorového oleja").
Zakonzervujte motor:
- Vytočte zapalovaciu sviečku (M 12) von (pozri „Cistenie a udžba“);
- Naplěte jegnu polievkovú lyžicu motorovoho oleja cz otvor zapalovacej sviečky do priestoru motora;
- Viackrát pomaly potiahnite lanko spústáča (G 6) pri fahanom bezpeč

nostnom ramene (2) na Rozdele-nie oleja vo vnutri motora;

Zapalovaciu sviechku (M 12) znova pevne priskrutkujte.

Starý olej a zvyšky benzínu zlikvidujte ekologicky (pozri „Likvidácia/ochranaživotného prostredia").

Benzinová nadrž sa nemusi vyprázdnit, ked'k benzínu pridávate palivovú prisadu (pozri „Náhradné diely/príslusentvo").

Preprava

• Pristroj nasklapaje smerom doprodu ani na stranu.
• Nesiahajte na nož.
• Zohladnite, ze nož po vypnutí este krátky ās rotujé d'alej.
• Pristroj nikdy nezdvihajte ani nenoste s beziacim motorom.
• Zohladnite hmotnost' pristroja a nepreberajte ju.
• Prístroi neprepravujte hore nohami a nesklapajte ho, aby ste zabránili vytečeniu paliva.
  Pred prepravou medzi dvoma miesta mi nasadenia vyprazdnite benzinovu nadrz odsavacim cerpadlom benzinu. Benzinovu nadrz nevyprzdnujte v uzatvorenych miestnostiach, v blizkosti ohna alebo pri fajceni. Vypary plynu mozu sposobit'vybuchy alebo poziar.

Likvidácia/ochranα životného

• Prístroj, prislušenstvo a balenie prinestena ekologické z Hodnotenie.
  -Benzinovu nadrz a olejovu nadrzkustarostlivo vyprazdnite a vas pristrojodovzdajte na zbernom mieste na dalsie zhodnotenie. Pouzite plastovea kovove casti sa mozu vytriedit'atak odniest'na ekologicke zhodnotenie.
• Starý olej a zvyšky benzínu odovzdajte na zbernom miesto a nevylievajte do kanalizácie alebo do odtoku.
• Informujte sa o tom v nasom servis-nom centre.
• Likvidáciu vašich zaslanych chybnychch zariadení vykonámeme bezplatne.
• Pokosenu travu nevyhadzujte do kontajnera na oppadky, ale ju dajte na kompostovanie alebo Rozdelte ako mulčovaci vrstvu pod kriky a stromy.

Náhradné diely/príslušensstvo

Náhradné diely a prislušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnú' problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formu-lár. Pri dalsich otázkach sa obratte na „Servisné centrum" (pozri stranu 145).

Poloha námodu na obsluhu Oznacenie Obj.Č.
Vyhladávanie chyb

3 Spodné držadlo

5 Rychloupínacia s

13 Predné koleso 91106157

16 Páka na nastavenie výšky kosenia 91106159

17 Zadné koleso 91106158

19 Zadné ochrana proti odrazeným predmetom 91105619

20 Zberný kôš na trámnu 91106160

25 Lankové tiahlo 91106163

32-35 Nož/Skrutka noža/Vreteno motora/ Upínaci kotúč 13700458

Problém	Možná príčina	Odstránenie chyby
Motor sa ne-nastartuje	Príliš málo benzínu v benzí-novej nádrži	Naplnit' benzín
	Nesprávné poradie šartovania	Zohl/adnit'Pokyny k šartovaniu motora (pozri „Obsluha")
	Konektor zapal'ovacej svieč-ky (11) nie je správné nasu-nutý Zadymená zapal'ovacia sviečka	Nasunú't'konektor zapal'ovacej sviečky Zapal'ovaciu sviečku vyčistí, nastavit' ale-bo vymenit' (pozri „Čistenie a údržba")
	Nesprávné nestavený kar-burátor	Karburátor nechat'nestavit' prostrednic-tvom odbornej dielne
Motor šartuje, prístoj beží, ale nie s pl-ným vykonom	Znečistený vzduchový filter (L 10)	Vymenit' vzduchový filter (pozri „Čistenie a údržba")
	Nesprávné nestavený kar-burátor	Karburátor nechat'nestavit' v odbornej dielni
Problém Możná príčina Odstrányenie chyby
Motor bežínepravidelne,viazne	Nesprávné nastavený karburátor	Karburátor nechat' nastavit' v odbornej dielni
	Zadymená zapalovaciasviečka (M 12)	Zapalovacie sviečky vyčistit', nastavit' ale-bo vymenit' (pozri „Čistenie a Údržba")
Motor sa pre-hrieva	Vetracie otvory (7) su upcha-né	Vycistit' vetracie otvory
	Nesprávná zapalovaciasviečka (M 12)	Vymenit' zapalovaciu sviečku
	Príliš málo motorového oleja v motore	Naplnit motorový olej (pozri „Uvedenie do prevádžky")
Spaliny mo-tora	Znečistený vzduchový fi lter (L 10)	Vymenit' vzduchový fi lter (pozri „Čistenie a Údržba")
	Príliš málo motorového oleja v motore	Naplnit motorový olej (pozri „Uvedenie do prevádžky")
Vysledok prá-ce nie je uspokojiřy alebomotor pracujeťažko	Tráva je príliš krátka alebo príliš vysoká	Zmenit' vyšku kosenia(pozri „Nastavit' vyšku kosenia")
	Nož je tupý pozri „Výmena noža")
	Nož je blokovaný trámou,zberný kõš na trámve je plný,vyhadzovác otvor je upcha-ný	Odstránit' trámve (pozri „Čistenie a Údržba")
Nož nerotujé	Nož je blokovaný trámou Odostránte trámve
	Nož nie je správné namontová
	Nož je správné namontová
Abnormálnyhluk, klepo-tanie alebovibrácie	Nož nie je správné namontová	pozri „Výmena noža")
	Nož je poskodený

Záruka

Zárucná lehota zaćina dnozm zakúpenia. Pokladnicny doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebny ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiána alebo vyrobná chyba, produkt - podla nasho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, ze v priebehu trojročnej leholy bude predloženy poskodený prístroi aPokladnicý doklad a stručne opisaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v ramci nasej záruky chyba pokryje, obdržite spa' opravený alebo nový prístroi. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutim záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradné a opravené diely. Pripadné škody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby su spoplatné.

Rozsaḥ záruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrolovany.

Záruka sa tyka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahujene diely produktu, ktoré su vystavenenormánlenu opotrebeniu a preto sa možu považovat' za opotrebované diely (napr. Rezacia Jednotka, zapalovacia sviečka, vduchovy fi lter, lanko spustac) alebo na poskodenia na krehkych dieloch (napr. vypinač).

Tato záruka zanika, ak bol produkt používaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky navody uvedene v navode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v navode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorým ste boli vystrihani.

Produkt je určeny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaníká pri nesprávnom a neodbornom používani, pri nasilnom používani a pri zásahoch, ktoré neboli vykonane v nasej servisnej pobočke.

Postup v priège reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla na-sledujúcichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo artiklu (IAN 373349_2104)ako dokaz o za-kupeni.

• Císlo artiklu najdete na typovom stitku.

• Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskór následne uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Následne obdržite dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.

Produkt evidovan y ak o poskodeny mozete po dohode s naim zakaznickym servisom, s prilozenym dokladom o za

kúpení (pokladnicný doklad) a s udajmi, v Čom chyba spočiva a kedy vznikla, zaslat bez postovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámena. Pre zabránenie dodatočnych nákladov a problémov pri prevzati použite lentu adresu, ktorá vám bude oznámena. Nezasielajte prístroi ako nadmerny tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Prístroi zašlite so větkymi Častami prislušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpeće dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisna oprava

Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, mo-zeme nechat'vykonaf'v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Možeme spracovat'len prístroje, ktoré boli dorucné dostatočne zabalene a so zaplateným postovným. Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycisténý a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslane ako naderný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodenych zaslanych prístrojov vykonámme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko Tel.[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373349_2104

Dovozca

Nasledujuca adresa nie je adresa servisu. Najskor kontaktuje hare uvedené serviné centrum.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrduzije, ze Benzínová kosacka konštrukčnej rady PBM 42 A1 Poradové císló 000001 - 030639 zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich przyte platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akо i národné normy a predpisy:
EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 • EN ISO 5395-2:2013/A2:2017 EN ISO 14982:2009 • EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiácch hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Hladina akustického vykonu zaručená: 96 dB(A) nameraná: 94,5 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI/ 2000/14/EC & 2005/88/EC Certifi kačné orgán: NB 0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim Germany 20.11.2021	Christian Frank Osoba splnomocená na zestave- nie dokumentácie

• Vyssie popisany predmet vyhlasenia spña predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie použivania určitych nebezpečnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.