Xo 4R - Miešač farby Collomix - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrické ručné miešadlo na kvapalné a práškové stavebné materiály
Značka	Collomix
Model	Xo 4R
Napájanie	Napätie 230-240 V, frekvencia 50/60 Hz
Hmotnosť (bez miešadla)	5,2 kg
Maximálny priemer miešadla	140 mm (150 mm s niektorými turbínami)
Otáčky naprázdno - 1. rýchlosť	660 ot/min
Otáčky naprázdno - 2. rýchlosť	920 ot/min
Otáčky pri zaťažení - 1. rýchlosť	420 ot/min
Otáčky pri zaťažení - 2. rýchlosť	560 ot/min
Hladina akustického tlaku (LpA)	87 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	98 dB(A)
Vibrácie (celková hodnota)	2,0 m/s² (neistota K = 1,5 m/s²)
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Hlavné funkcie	Dve mechanické rýchlosti, spínač s blokovaním štartu, prepínanie rýchlostí len v kľude
Správne použitie	Miešanie farieb, malty, lepidiel a iných kvapalných/práškových stavebných materiálov, okrem potravín a výbušných látok
Údržba a čistenie	Okamžite po použití vyčistiť; použiť čistiace vedro Mixer-Clean Collomix; pravidelne mastiť šesťhranné puzdro spojky HEXAFIX; udržiavať vetracie štrbiny čisté
Bezpečnosť	Prečítať bezpečnostné pokyny; nosiť okuliare, rukavice, ochranu sluchu a protiprachovú masku; nepoužívať vo výbušnom prostredí; pred akýmkoľvek zásahom vypnúť napájanie
Náhradné diely a opraviteľnosť	Samovyplnajúce uhlíky vymeniť v autorizovanom servise; používať len originálne príslušenstvo a diely Collomix; opravy vykonáva uznávaný servis alebo servis Collomix
Všeobecné informácie	Výrobca: Collomix GmbH, Daimlerstraße 9, 85080 Gaimersheim, Nemecko; vyhlásenie o zhode CE podľa smerníc 2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2011/65/EÚ

Často kladené otázky - Xo 4R Collomix

Aký je maximálny povolený priemer turbíny?

Maximálny priemer miešadla pre Xo 4R je 140 mm (150 mm s niektorými turbínami). Príliš veľký priemer môže preťažiť nástroj.

Ako zmeniť rýchlosť na Xo 4R?

Zmena rýchlosti sa vykonáva otočením rýchlostnej rukoväte o 180°. Túto operáciu je potrebné vykonať len v kľude, pred spustením miešania.

Aká je hladina hluku tohto zariadenia?

Hladina akustického tlaku je 87 dB(A) a hladina akustického výkonu je 98 dB(A). Odporúča sa nosiť ochranu sluchu, ak hladina presahuje 85 dB(A).

Ako vyčistiť miešadlo po použití?

Okamžite po použití vyčistite nástroj a turbínu. Collomix odporúča čistiace vedro MIXER-CLEAN. Nikdy nečistiť vodou, aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom.

Môžem toto zariadenie používať ako vŕtačku?

Nie, kvôli vysokému krútiacemu momentu je zakázané používať Xo 4R ako vŕtačku. Je určený výhradne na miešanie.

Aké typy materiálov môžem miešať?

Zariadenie je vhodné na miešanie kvapalných a práškových stavebných materiálov: farby, malty, lepidlá atď. Nemiešať výbušné látky, rozpúšťadlá s bodom vzplanutia pod 21 °C, potraviny ani materiály obsahujúce grafitový prach.

Ako namontovať turbínu na miešaciu tyč?

K dispozícii sú dva systémy: HEXAFIX (zasunúť turbínu až po zablokovanie) alebo M-14 (naskrutkovať turbínu na závit). Pri systéme M-14 použite na demontáž vidlicový kľúč SN 22 a SN 24.

Aký je požadovaný napájací prúd?

Zariadenie pracuje pri napätí 230-240 V a frekvencii 50/60 Hz. Skontrolujte zhodu s výrobným štítkom.

Ako udržiavať spojku HEXAFIX?

Udržiavajte spojku čistú a pravidelne mastite šesťhranné puzdro vhodným mazacím tukom. To zabezpečuje plynulú prevádzku a dlhú životnosť.

Čo robiť, ak sa zariadenie počas používania náhle zastaví?

To môže znamenať, že uhlíky dosiahli svoju minimálnu dĺžku. Stroj je vybavený automatickým vypnutím. Nechajte uhlíky vymeniť v autorizovanom servise alebo v servise Collomix.

NÁVOD NA OBSLUHU Xo 4R Collomix

SK Originálny návod na obsluhu Elektronické ručné miešadlo

Nominálny výkon/príkon: 1150 W 1500 W 1750 W

Napätie: 230-240 voltov 230-240 voltov 230-240 voltov

Frekvencia: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Voľnobežné otáčky 1. stupeň -925 min	^-1	- 660 min^-1	- 660 min^-1
2. stupeň		- 920 min^-1	- 920 min^-1
Otáčky pri záťaži, 1. stupeň	- 640 min^-1	- 420 min^-1	- 400 min^-1
2. stupeň		- 590 min^-1	- 560 min^-1
Maximálny priemer miešadla: 120 mm	140 (150*) mm		160 mm
Hmotnosť bez miešadla:	4,2 kg	5,2 kg	5,2 kg
Trieda ochrany:	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Prvky stroja

1 Odblokovanie pre vypínač ZAP/VYP
2 Vypínač ZAP/VYP
3 Voličový prepínač stupňov (len u Xo4R/Xo6R)
4 Držadlový rám
5 Rukoväte
6 Vetracie otvory
7 Hrdlo stroja
8 Miešací hriadel'
9 Adaptér HEXAFIX/adaptér M-14
10 Miešač

Hodnoty hluku/vibrácie

Namerané hodnoty určené podľa EN 60745

Hladina hluku s charakteristikou A má u tohto prístroja typicky tieto hodnoty:

	Akustický tlak L_pA [dB(A)]	Akustický výkon L_WA [dB(A)]
Xo 1 R	82 dB(a)	93 dB(A)
Xo 4 R	87 dB(a)	98 dB(A)
Xo 6 R	87 dB(a)	98 dB(A)
	Faktor neistoty K = 3 dB

Celková hodnota vibrácie (pri miešaní minerálnych látok

	Hodnota emisie a_n [m/s2]
Xo 1 R	1,6 m/s2
Xo 4 R	2,0 m/s2
Xo 6 R	2,0 m/s2
	Faktor neistoty K = 1,5 m/s2

! VÝSTRAHA:

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové prístroje. Pri dennom používaní sa hodnoty hluku a vibrácií menia.

i UPOZORNENIE

Hladina vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná v súlade s normovaným meracím postupom podľa EN 60745 a môže byť použitá na vzájomné porovnávanie elektrických prístrojov. Je taktiež vhodná pre predbežné odhadnutie zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií representuje hlavné druhy použitia tohto elektrického prístroja. Pokiaľ sa však elektrický prístroj používa na iné druhy použitia, s odlišnými obrábacími nástrojmi alebo sa nevykonáva dostatočná údržba, môže sa hladina vibrácií odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej doby práce s prístrojom. Za účelom presného odhadnutia zaťaženia vibráciami by sa mali taktiež zohl’adniť doby, počas których je prístroj vypnutý alebo počas których síce beží, ale nie je v skutočnosti používaný. To môže výrazne znížiť zaťaženie vibráciami počas celej doby práce s prístrojom.

Vyhlásenie o zhode CE

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je tento výrobok v súlade s nasledujúcimi normami alebo normativnymi výrobkami: EN 50581:2013-02, EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN60745-2-1:2010 podľa predpisov smerníc 2014/30/EU, 2006/42 ES, 2011/65/EU.

Technické podklady je možné vyžiadať na adrese:

Collomix GmbH

Bezpečnostné predpisy špecifické pre prístroj

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky bezpečnostné isy a pokyny. Nedostatky pri dodržiavaní bezpečých predpisov a pokynov môžu mať za následok lektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo tažkéenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Bezúrazová práca s týmto prístrojom môže byť zaručená len vtedy, ak si starostlivo prečítate celý tento návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy a budete dôkladne dodržiavať všetky obsiahnuté pokyny. Prístroj sme byť obsluhovaný len tými osobami, ktoré boli oboznámené s návodom na obsluhu a platnými predpismi o bezpečnosti práce a ochrane proti úrazom.

Dodatočne musia byť dodržiavané taktiež priložešeobecné bezpečnostné pokyny“.

Sietové napätie sa musí zhodovať s napätím, ktoré je zobrazené na typovom štítku.

Nepoužívajte tento prístroj v priestoroch s nebezpečenstvom výbušnej atmosféry. Nemiešajte v žiadnom prípade ľahko zápalné riedidlá a látky obsahujúce rozpúšťadlá s bodom vzplanutia pod 21 °C.

Dbajte na to, aby nestriekala na teleso motora žiadna tekutina a ani prístroj nevystavujte dažďu - nebezpečenstvo elektrického úderu!

Prístroj v žiadnom prípade nečistite vodou - nebezpečenstvo elektrického úderu!

V žiadnom prípade neomotávajte kábel okolo svojho tela alebo okolo častí tela.

Prístroj nepoužívajte, pokiaľ je kábel poškodený. Nedotýkajte sa káblu a okamžite vytiahnite sietovú zástrčku. Poškodené káble zvyšujú riziko elektrického úrazu. Pokiaľ je potrebná výmena sietového prípojného vedenia (napr. pri poškodení), musí výmenu usku-točnit výrobca alebo autorizovaný zástupca (odborný elektrikár), aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.

Držte prístroj pri práci vždy pevne obidvomi rukami a postarajte sa o bezpečný postoj.

Prístroj držte za určené izolované plochy, keď vykonávate také druhy práce, pri ktorých by mohol obrábací nástroj trafiť na schované elektrické vedenia alebo na vlastný sieťový kábel. Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, môže vytvorit’ elektrické napätie v kovových častiach prístroja a tak môže dôjst’ k elektrickému úderu.

Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stabilné pripevnenie tyče miešadla ako aj radiálne hádzanie.

Prístroj nechať rozbehnúť/zastaviť vždy len v nádobe na miešanie. Postarajte sa o pevné a bezpečné postavenie nádoby na miešanie.

▶ Počas prebiehajúcej práce miešania nikdy nesiahajte

rukami alebo inými predmetmi do nádoby na miešanie. Nebezpečenstvo pomliaždenia!

SK

Stroj a miešadlo používajte iba v perfektnom stave. Nepoužívajte poškodené, ohnuté alebo opotrebované miešadlá.

Počkajte, kým sa prístroj resp. nástroj úplne nezastaví. Rotujúce nástroje sa môžu zachytit a viest k zraneniam alebo poškodeniam.

▶ V prípade, že hladina akustického tlaku presiahne na pracovisku 85 dB(A), používajte ochranu sluchu!

▶ Pri práci s miešadlom sa odporúča používanie pracovných rukavíc a ochranných okuliarov. Pri práci je predpísané nosenie priliehavého oblečenia.

Používajte počas miešania prachovú ochrannú masku na ochranu pred zdraviu škodlivým prachom. Niektoré minerálne látky sú považované za rakovinotvorné. Pokial' to je možné, používajte odsávanie prachu.

Zapojujte prístroje zásadne vždy cez ochranný vypínač s prúdovým chráničom (vypínač FI).

Počas práce noste ochranné okuliare a ochranu sluchu.

V prípade práce s intenzívnou tvorbou prachu sa odporúča používanie prachovej ochrannej masky.

Tento prístroj je určený na rozmiešavanie tekutých a práškových stavebných materiálov ako sú farby, malta, lepidlo, omietky a podobné substancie. Podľa konzistencie materiálu a množstva určeného na miešanie, je potrebné zvolit’ správny miešač s príslušnou účinnosťou miešania.

Pri vol'be typu miešača (priemer/účinnosť miešania) sa musí dbať na údaje v technických dátach. Vol'ba nevhodnej účinnosti miešania alebo nevhodného priemeru miešača môže viest k preťaženiu stroja/prevodovky a následne k jeho poškodeniu. Prosím, dbajte na to, že miešač s účinnostou miešania pôsobiacou zhora nadol zaťažuje elektrický prístroj viac ako s opačnou účinnosťou.

Tento elektrický prístroj nie je konštruovaný na to, aby bol používaný v trvalej prevádzke.

Z dôvodu vysokých krútiacich momentov prístroja nie je dovolené použitie ako vrtačka.

Použitie prístroja k príprave potravín nie je dovolené.

Prístroj nie je vhodný k miešaniu materiálov obsahujúcich grafitový prach, solného lúhu alebo močovky. Miešanie týchto látok môže viest' k zničeniu prístroja.

Montáž

▶ Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

Montáž uloženia miešača:

Naskrutkujte spojku HEXAFIX priloženú v balení resp. adaptér M-14 na vonkajší závit miešacieho hriadeľa.

Montáž miešača / výmena nástroja:

HEXAFIX (Fig. A)

Miešač s uložením HEXAFIX nasunúť do spojky tak, aby sa zaaretovala. Za účelom uvoľnenia resp. výmeny miešača je potrebné len zatiahnuť manžetu na spojke smerom spät a miešač sa uvoľní.(Fig. C)

M-14 (Fig. B)

Naskrutkovať miešač s vonkajším závitom M-14 do adaptéru M-14 na miešacom hriadeli. Miešač sa počas prevádzky pevne utiahne.

Za účelom uvoľnenia miešača použite vidlicové klúče veľkosti 22 a 24. Jeden klúč je potrebné nasadit na adaptéri, druhý na 6-hrannom uložení miešača a tahat navzájom proti sebe, kým sa miešač neuvolní.

Prevádzka

Prístroj držať vždy obidvomi rukami.

Stlačit' tlačidlo blokovania zapnutia (1).

Čím silnejšie sa stlačí vypínač ZAP/VYP, tým rýchlejšie beží prístroj. Vypínač ZAP/VYP nie je možné zaaretovat!

Pracujte vždy s úplne stlačeným vypínačom ZAP/VYP.

V prípade strojov s 2-stupňovou prevodovkou (Xo4R/Xo6R) sú k dispozícii dva stupne maximálnych otáčok (1. stupeň pomaly/2. stupeň rýchle).

Pri prechode z jedného stupňa na druhý otočte páčku volby stupňa vždy o 180°.

Stláčat len v stave pokoja.

Tipy na bezpečnú prácu:

Pri vnáraní do miešaného materiálu, resp. vyberaní z miešaného materiálu pracovať s redukovanými otáčkami. Po úplnom vnorení miešača zvýšte počet otáčok až na maximum, čím je zaručené dostatočné chladenie motora.

Počas miešania je potrebné viest' prístroj celou nádobou na miešanie. Miešajte tak dlho, až kým sa celý miešaný materiál dôkladne prepracuje. Dodržiavajte predpisy na spracovanie výrobcu materiálu.

Pracujú lepšie a bezpečnejšie, keď je použité miešadlo čisté, bez zvyškov materiálu a v perfektnom stave.

Čím hustejší je miešaný materiál, tým väčšie sú sily krútiaceho momentu, ktoré pôsobia na prístroj, preto sa na to pri práci pripravte.

Ak narazí rozbehnutý miešač na plochu (napr. na dno nádoby), môže dôjst' k spätnému nárazu.

Po ukončení práce miešania postaviť stroj na ochranné rameno.

Za účelom transportu sa môže miešač HEXAFIX zasunúť cez príslušný 6-hranný výsek v držadlovom ráme.

Starostlivosť a údržba Záruka

▶ Pred všetkými prácami na prístroji, predovšetkým pri výmene miešača, sa musí vytiahnuť kábel zo siete!

Prístroj a miešač umyť ihned' po použití. Na čistenie miešača odporúčame čistiace vedro Collomix MIXERCLEAN.

Spojku HEXAFIX udržiavať čistú a ľahko pohyblivú.

Šesthranné uloženie spojky pravidelne mazať vhodným mazacím tukom. Vetracie otvory udržiavať vždy čisté a volné, aby sa tak zabezpečilo dostatočné chladenie. Zanesené vetracie

otvory vedú k zničeniu prístroja.

Prístroj je vybavený samostatne vypínajúcimi uhlíkmi. Pri dosiahnutí minimálnej dĺžky sa prístroj vypne. Uhlíky nechajte vymeniť autorizovaným zákazníckym servisom alebo závodným servisom Collomix.

Opravy smú byť vykonávané len autorizovaným odborným servisom alebo servisom Collomix.

Používať len originálne príslušenstvo a náhradné diely Collomix.

Explozívne výkresy, zoznamy náhradných dielov a formulár pre zákazky na opravy nájdete na adrese: http://www.collomix.com

V rámci dodacích podmienok poskytuje výrobca záruku v súlade so zákonnými predpismi špecifickými pre príslušnú krajinu. Prosím priložte v prípade záručného plnenia účtenku alebo dodací list.

Opravy vykonané tretou osobou nás zbavujú akejkoľvek povinnosti zo záruky. Pri nezrovnalostiach Vás prosíme, aby ste nám prístroj zaslali. Reklamácie môžu byť uznané len vtedy, keď sa prístroj zašle v nerozloženom stave na servis Collomix.

Škody, ktoré sú zapríčinené normálnym opotrebovaním, preťažením, nesprávnym použitím, nevhodným príslušenstvom alebo nedostatočnou údržbou, sú vylúčené zo záruky.

Stavebné alebo funkčné zmeny na prístroji, ktoré neboli odsúhlasené s našou spoločnostou, majú za následok zánik záruky ako aj vyhlásenia o zhode.

Zmeny vyhradené

Výrobca:

Collomix GmbH

Daimlerstraße 9

85080 Gaimersheim

Nemecko

Likvidácia

Prístroj, príslušenstvo a obal prístroja majú byť odstránené v ekologickom odpade určenom na recykláciu.

Zamedziť d'alšiemu použitiu starých elektrických prístrojov odstránením sietového kábla.

Len pre krajiny EÚ:

Elektrické prístroje neodhadzovať do domového odpadu.

Podľa smernice EÚ 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdat do triedeného zberu a musí sa zabezpečit ekologická recyklácia.