Xo 4R - Färgmixer Collomix - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektrisk handhållen blandare för flytande och pulverformiga byggmaterial
Märke	Collomix
Modell	Xo 4R
Strömförsörjning	Spänning 230-240 V, frekvens 50/60 Hz
Vikt (utan blandare)	5,2 kg
Maximal blandardiameter	140 mm (150 mm med vissa turbiner)
Tomgångshastighet - 1:a växeln	660 varv/min
Tomgångshastighet - 2:a växeln	920 varv/min
Hastighet under belastning - 1:a växeln	420 varv/min
Hastighet under belastning - 2:a växeln	560 varv/min
Ljudtrycksnivå (LpA)	87 dB(A)
Ljudeffektnivå (LWA)	98 dB(A)
Vibrationer (totalvärde)	2,0 m/s² (osäkerhet K = 1,5 m/s²)
Skyddsklass	II (dubbel isolering)
Huvudfunktioner	Två mekaniska hastigheter, strömbrytare med startspärr, växling endast vid stillastående
Avsedd användning	Blandning av färger, bruk, lim och andra flytande/pulverformiga byggmaterial, ej livsmedel eller explosiva ämnen
Underhåll och rengöring	Rengör omedelbart efter användning; använd Collomix Mixer-Clean rengöringshink; smörj regelbundet den sexkantiga hållaren på HEXAFIX-kopplingen; håll ventilationsöppningarna rena
Säkerhet	Läs säkerhetsanvisningarna; använd skyddsglasögon, handskar, hörselskydd och dammmask; använd inte i explosionsfarlig miljö; stäng av strömmen före ingrepp
Reservdelar och reparerbarhet	Självslipande kol bör bytas av auktoriserad service; använd endast originaltillbehör och reservdelar från Collomix; reparationer av erkänd verkstad eller Collomix service
Allmän information	Tillverkare: Collomix GmbH, Daimlerstraße 9, 85080 Gaimersheim, Tyskland; CE-försäkran om överensstämmelse enligt direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU

Vanliga frågor - Xo 4R Collomix

Vilken är den maximala tillåtna turbindiametern?

Den maximala blandardiametern för Xo 4R är 140 mm (150 mm med vissa turbiner). En för stor diameter kan överbelasta verktyget.

Hur ändrar jag hastigheten på Xo 4R?

Hastighetsändringen görs genom att vrida hastighetsvredet 180°. Detta får endast göras när verktyget står stilla, innan blandning påbörjas.

Vilken ljudnivå har denna apparat?

Ljudtrycksnivån är 87 dB(A) och ljudeffektnivån är 98 dB(A). Det rekommenderas att använda hörselskydd om nivån överstiger 85 dB(A).

Hur rengör jag blandaren efter användning?

Rengör omedelbart verktyget och turbinen efter användning. Collomix rekommenderar MIXER-CLEAN rengöringshink. Använd aldrig vatten för att undvika risk för elektriska stötar.

Kan jag använda denna apparat som borrmaskin?

Nej, på grund av högt vridmoment är det förbjudet att använda Xo 4R som borrmaskin. Den är uteslutande avsedd för blandning.

Vilka typer av material kan jag blanda?

Apparaten är lämplig för blandning av flytande och pulverformiga byggmaterial: färger, bruk, lim etc. Blanda inte explosiva ämnen, lösningsmedel med flampunkt under 21 °C, livsmedel eller material som innehåller grafitdamm.

Hur monterar jag turbinen på omröraraxeln?

Två system finns tillgängliga: HEXAFIX (skjut in turbinen tills den låser) eller M-14 (skruva turbinen på gängan). För M-14-systemet, använd en gaffelnyckel SN 22 och SN 24 för demontering.

Vilken matningsspänning krävs?

Apparaten fungerar med en spänning på 230-240 V och en frekvens på 50/60 Hz. Kontrollera överensstämmelsen med typskylten.

Hur underhåller jag HEXAFIX-kopplingen?

Håll kopplingen ren och smörj regelbundet den sexkantiga hållaren med lämpligt smörjfett. Detta säkerställer smidig drift och lång livslängd.

Vad gör jag om apparaten plötsligt stannar under användning?

Detta kan indikera att kolborsten har nått sin minimilängd. Maskinen har automatisk avstängning. Låt kolborsten bytas av auktoriserad service eller Collomix fabriksservice.

BRUKSANVISNING Xo 4R Collomix

SV Original-bruksanvisning Elektronisk handomrörare

NO Bruksanvisning i original Elektronisk håndrøreverk

Tryk på knappen på indkoblingsspærringen (1).

Märkeffekt/strömförbrukning: 1150 W 1500 Watt 1750 Watt

Spänning: 230-240 V 230-240 Volt 230-240 Volt

Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Tomgångsvarvtal 1:a växeln	-925 min ^1	-660 min ^1	-660 min ^1
2:a växeln		-920 min ^-1	-920 min ^-1
Varvtal under last, 1:a växeln	-640 min ^-1	-420 min ^-1	-400 min ^-1
2:a växeln		-590 min ^-1	-560 min ^-1
Max. diameter för blandningsverktyg:	120 mm 140 (150*) mm		160 mm
Vikt utan blandningsverktyg:	4,2 kg	5,2 kg	5,2 kg
Skyddsklass:	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Maskinelement

1 Uppreglingsknopp för strömbrytare
2 Strömbrytare
3 Växelreglage (endast Xo 4 R/Xo 6 R)

4 Greppram

5 Handtag

6 Ventilationsöppningar

7 Maskinhals

8 Omrörningsaxel

9 HEXAFIX-adapter / M14-adapter

10 Blandningsverktyg

Buller-/vibrationsvärden

Mätvärden har bestämts enl. EN 60745

Den A-vägda bullernivån uppgår i typiska fall till:

	Ljudtryck L_pA [dB(A)]	Ljudeffekt L_WA [dB(A)]
Xo 1 R	82 dB(a)	93 dB(A)
Xo 4 R	87 dB(a)	98 dB(A)
Xo 6 R	87 dB(a)	98 dB(A)
	Osäkerhet K = 3 dB

Totalt vibrationsvärde (vid omrörning av mineraliska ämnen)

	Emissionsvärde an[m/s2]
Xo 1 R	1,6 m/s2
Xo 4 R	2,0 m/s2
Xo 6 R	2,0 m/s2
	Osäkerhet K = 1,5 m/s2

WARNING

Angivna mätvärden gäller för nya maskiner. Vid daglig användning förändras buller- och vibrationsvärdena.

i OBS

Vibrationsnivån som anges i dessa anvisningar har mätts upp med en standardiserad mätmetod enligt EN 60745 och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. Värdet är lämpligt för en temporär uppskattning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget ska användas till andra ändamål, om det används med andra insatsverktyg eller om underhålet är bristfälligigt, är det möjligt att vibrationsnivån avviker. Detta kan höja vibrationsbelastningen markant under hela arbetstiden.

För en exakt uppskattning av vibrationsbelastningen bör även de tider tas med i beräkningen, när maskinen är frånkopplad eller när den är inkopplad men inte används till några arbetsuppgifter. Detta kan reducera vibrationsbelastningen markant under hela arbetstiden.

CE - förklaring om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder eller standardiserade produkter: EN 50581:2013-02, EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN60745-2-1:2010 enligt bestämmelserna i direktiven 2014/30/EU, 2006/42 EG, 2011/65/EU.

Teknisk dokumentation kan beställas från: Collomix GmbH

Utrustningsspecifika säkerhetsanvisningar

WARNING: Läs igenom alla säkerhetsanvisningen instruktioner. Om säkerhetsanvisningar och aktioner missaktas finns det risk för elektriska slag, och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Maskinen kan endast användas på ett riskfritt sätt om du har läst igenom bruks anvisningen och säkerhetsanvisningarna komplett och noggrant följer instruktionerna. Maskinen får endast användas av personer som känner till bruksanvisningen och gällande föreskrifter om arbetarskydd och olycksfallsskydd.

terande verktyg kan fastna och leda till personskador eller sakskador.

SV

Använd endast maskinen och omröraren i perfekt skick. Använd inte skadade, böjda eller slitna omrö- rare.

Använd hörselskydd om ljudtrycksnivån vid arbetsplatsen överstiger 85 dB(A)!

▶ Vi rekommenderar att du bär arbetshandskar och skyddsglasögon medan du använder omröraren. Bär åtsittande kläder enligt gällande föreskrifter.
Bär andningsskydd för att skydda dig mot hälsofarligt damm under blandning. Vissa mineraliska ämnen är klassade som cancerframkallande. Använd om möjligt en dammutsugning.
Anslut alltid maskinerna till ett uttag som skyddas av en jordfelsbrytare(RCD/FI-brytare).

Dessutom måste bifogade "Allmänna säkerhetsningar" följas.

Nätspänningen måste stämma överens med värden på märkskylten.
Använd inte maskinen i omgivningar med explosiv atmosfär. Blanda inga mycket brandfarliga lösningsmedel eller lösningsmedelshaltiga ämnen med en flampunkt under 21°C.
- Kontrollera att ingen vätska sprutar mot motorkåpal och utsätt inte maskinen för regn. Risk för elektriska slag!

▶ Rengör aldrig maskinen med vatten. Risk för elektriska slag!

▶ Linda aldrig kabel runt om din egen kropp eller om kroppsdelar.
Använd inte maskinen om kabeln har skadats. Rör inte vid kabeln och dra genast ut stickkontakten. Skadade kablar höjer risken för elektriska slag. Om nätkabeln behöver bytas ut (t ex om den skadats), får detta endast utföras av tillverkaren eller av en behö- rig representant (behörig elinstallatör) för att undvika säkerhetsfara.

Håll alltid fast maskinen med båda händerna under arbetets gång och se till att du står stabilt.

Håll fast i de isolerade greppen när du utför arbetsuppgifterna och det finns risk för att insatsverktyget kommer i kontakt med dolda strömkablar eller den egna nätkabeln. Vid kontakt med en spänningsförande ledning finns det risk för att maskindelar av metall sätts under spänning och leder till elektriska slag.
- Kontrollera innan maskinen används att omrörningsstaven sitter fast samt att de roterar jämnt.
▶ Låt maskinen varva upp resp. ned endast i blandningsbehållaren. Se till att blandningsbehållaren står säkert och stabilt.
▶ Grip inte in i blandningsbehållaren med händer eller med föremål medan du blandar. Risk för klämskador!
▶ Vänta tills maskinen resp. verktyget har stannat. Ro-

Läs igenom och beakta bruksanvisningen innan maskinen tas i drift!

Använd skyddsglasögon och hörselskydd under arbetets gång.

Vi rekommenderar att en dammfiltermask används vid starkt dammalstrande arbeten.

Använd skyddshandskar under arbetets gång.

Maskinen är avsedd för blandning av flytande och pulverformiga byggmaterial såsom färg, bruk, lim, puts och liknande ämnen. Beroende på materialkonsistens och blandningsmängd ska ett passande blandningsverktyg med avsedd blandningsverkan användas.

Beakta aktuella uppgifter i tekniska data innan ett blandningsverktyg väljs (diameter/blandningsverkan). Med en olämplig blandningsverkan eller diameter på blandningsverktyget finns det risk för att maskinen eller växeln överbelastas och skadas. Tänk på att ett blandningsverktyg med en blandningsverkan uppifrån och ned belastar elverktyget i större mån än tvärtom.

Detta elverktyg har inte dimensionerats för kontinuerlig drift.

På grund av de höga vridmomenten i maskinen får den inte användas som borrmaskin.

Det är inte tillåtet att använda maskinen till behandling av livsmedel.

Maskinen är inte lämplig för blandning av grafitdammhaltiga material, saltlösningar eller gödselvatten. Det finns risk för att maskinen skadas av dessa ämnen.

Montera maskinen

▶ Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget innan arbeten utförs på maskinen.

Montera fästet till blandningsverktyget

Skruva fast HEXAFIX-kopplingen resp. M14-adaptern (medföljer i förpackningen) på omrörningsaxelns yttergånga.

Montera blandningsverktyget / byta verktyg

HEXAFIX (Fig. A)

Skjut in blandningsverktyget med HEXAFIX-fästet i kopplingen tills den snäpper fast. Om du vill lossa på blandningsverktyget behöver du endast dra tillbaka manschetten vid kopplingen. Därefter lossnar omröraren. (Fig. C)

M-14 (Fig. B)

Skruva in blandningsverktyget med M14-yttergänga i M14-adaptern på omrörningsaxeln. Blandningsverktyget spänns fast under drift.

Om du vill lossa på blandningsverktygen behöver du en gaffelnyckel NV 22 och NV 24. Håll emot den ena gaffelnyckeln vid adaptern och den andra vid blandningsverktygets sexkantfäste. Vrid nycklarna mot varandra tills blandningsverktyget lossnar.

Drift

- Kontrollera att spänningen som anges på märkskylten stämmer överens med den föreliggande nätspänningen.

Håll alltid fast maskinen med båda händerna. Tryck in uppreglingsknoppen (1) för strömbrytaren.

Tryck in strömbrytaren (2).

Ju kraftigare strömbrytaren trycks in, desto snabbare kör maskinen. Strömbrytaren kan inte spärras i tillslaget skick!

Se till att strömbrytaren alltid är helt intryckt när du använder maskinen.

Släpp strömbrytaren när arbetet har slutförts.

Maskiner med två växlar (Xo4R/Xo6R) har två maximala varvtal (1:a växeln för långsam drift/2:a växeln för snabb drift).

För att skifta till en annan växel måste växelreglaget vridas runt med 180°.

Får endast användas om maskinen har stannat.

Tips för säkert arbete:

Ställ in reducerat varvtal när blandningsverktyget sänks ned i resp. lyfts upp ur materialet. Efter att blandningsverktyget har sänkts ned helt i material kan varvtalet höjas till maximal nivå så att motorn kyls i tillräcklig mån.

Rör runt maskinen i blandningsbehållaren medan materialet blandas. Rör runt tills allt material har blandats helt. Beakta bearbetningsföreskrifterna från materialproducenterna.

De fungerar bättre och säkrare när omröraren används är ren, fri från materialrester och i perfekt skick.

Ju mer trögflytande materialet är, desto högre blir vridmomentet som verkar på maskinen. Förbered dig för detta innan du använder maskinen.

Om det roterande blandningsverktyget stöter emot en yta (t ex blandningsbehållarens botten) finns det risk för rekyler.

Ställ maskinen på skyddsbygeln efter att arbetet har avslutats.

Inför transport kan HEXAFIX-blandningsverktyget sättas in i den sexkantiga stansade öppningen i greppramen.

Skötsel och underhåll Garanti

▶ Dra alltid ut stickkontakten till elnätet om arbeten ska utföras på maskinen, särskilt om omrörningsverktyget ska bytas ut!

Rengör maskinen och blandningsverktyget omedelbart efter användning. För rengöring av blandningsverktyget rekommenderar vi Collomix MIXER-CLEAN rengöringshink.

Håll HEXAFIX-kopplingen ren och lättgående.

Ta ut blandningsverktyget ur kopplingen efter att arbetet avslutats.

Smörj in kopplingens sexkantfäste med lämpligt smörjfett med jämna mellanrum. Se till att

ventilationsöppningarna är rena så att tillräcklig kylning kan garanteras. Tilltäppta ventilationsöppningar leder till att maskinen förstörs.

Kontrollera att strömbrytaren går lätt och inte klämmer, samt att den kan reglas upp.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande kol. När den minsta tillåtna längden har nätts kopplas maskinen ifrån. Låt en behörig kundtjänst eller Collomix fabriksservice byta ut kolen.

Låt endast en behörig specialverkstad eller Collomix-service utföra reparationer.

Endast originaltillbehör och reservdelar från Collomix får användas.

Sprängskisser, reservdelslister och formulär för reparationsbeställningar finns här: http://www.collomix.com

Inom ramen av gällande leveransvillkor uppgår tillverkarens garanti till en tidsperiod som har fastlagts i lagstadgade eller landspecifika bestämmelser. Var vänlig bifoga fakturan eller följesedeln om du vill göra anspråk på garantin.

Om reparationer har utförts av tredje man friskrivs vi från alla garantiskyldigheter. Var vänlig skicka in maskinen till oss om den inte fungerar på avsett vis. Reklamationer kan endast accepteras om maskinen skickas in till Collomix serviceavdelning i ej isärtaget skick.

Skador som beror på naturligt slitage, överbelastning, ej ändamålsenlig hantering, olämpligt tillbehör eller otillräckligt underhåll täcks inte av garantin.

Om konstruktiva eller funktionella ändringar utförs på maskinen och dessa ändringar inte har överenskommits med oss, kommer vårt garantiåtagande samt försäkran om överensstämmelse att upphöra att gälla.

Med förbehåll för ändringar

Tillverkare:

Collomix GmbH

Daimlerstrasse 9

85080 Gaimersheim

Tyskland

Avfallshantering

Maskinen, tillbehöret och förpackningen ska lämnas in för miljövänlig återanvändning.

Uttjänta elverktyg ska göras obrukbara genom att nätkabeln avlägsnas.

Endast för EU-länder

Elverktyg får inte kastas i hushållssoporna.

Enligt EG-direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste elverktyg

som inte längre är användbara samlas in separat och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Ta røreredskapen ut av koplingen när arbeidet er ferdig avsluttet.