Xo 4R - Mezclador de pintura Collomix - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Mezclador eléctrico portátil para materiales de construcción líquidos y en polvo
Marca	Collomix
Modelo	Xo 4R
Alimentación	Tensión 230-240 V, frecuencia 50/60 Hz
Peso (sin mezclador)	5,2 kg
Diámetro máximo del mezclador	140 mm (150 mm con algunas turbinas)
Velocidad en vacío - 1ª velocidad	660 rpm
Velocidad en vacío - 2ª velocidad	920 rpm
Velocidad bajo carga - 1ª velocidad	420 rpm
Velocidad bajo carga - 2ª velocidad	560 rpm
Nivel de presión acústica (LpA)	87 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LWA)	98 dB(A)
Vibraciones (valor total)	2,0 m/s² (incertidumbre K = 1,5 m/s²)
Categoría de protección	II (doble aislamiento)
Funciones principales	Dos velocidades mecánicas, interruptor con bloqueo de arranque, cambio de velocidad solo en parada
Uso conforme	Mezcla de pinturas, morteros, adhesivos y otros materiales de construcción líquidos/en polvo, excepto alimentos y sustancias explosivas
Mantenimiento y limpieza	Limpiar inmediatamente después del uso; utilizar el cubo de limpieza Mixer-Clean Collomix; engrasar regularmente el alojamiento hexagonal del acoplador HEXAFIX; mantener limpias las ranuras de ventilación
Seguridad	Leer las instrucciones de seguridad; usar gafas, guantes, protección auditiva y mascarilla antipolvo; no utilizar en atmósferas explosivas; cortar la alimentación antes de cualquier intervención
Piezas de repuesto y reparabilidad	Carbones auto-cortantes a reemplazar por un servicio postventa autorizado; utilizar solo accesorios y piezas originales Collomix; reparaciones por taller reconocido o servicio Collomix
Información general	Fabricante: Collomix GmbH, Daimlerstraße 9, 85080 Gaimersheim, Alemania; declaración de conformidad CE según directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

Preguntas frecuentes - Xo 4R Collomix

¿Cuál es el diámetro máximo de la turbina permitido?

El diámetro máximo del mezclador para el Xo 4R es de 140 mm (150 mm con algunas turbinas). Un diámetro demasiado grande puede sobrecargar la herramienta.

¿Cómo cambiar la velocidad en el Xo 4R?

El cambio de velocidad se realiza girando el mango de velocidad 180°. Esta operación solo debe hacerse en parada, antes de iniciar la mezcla.

¿Cuál es el nivel sonoro de este aparato?

El nivel de presión acústica es de 87 dB(A) y el nivel de potencia acústica de 98 dB(A). Se recomienda usar protección auditiva si el nivel supera los 85 dB(A).

¿Cómo limpiar el mezclador después del uso?

Limpie inmediatamente la herramienta y la turbina después del uso. Collomix recomienda el cubo de limpieza MIXER-CLEAN. No limpiar con agua para evitar riesgos de electrocución.

¿Puedo usar este aparato como taladro?

No, debido al alto par de rotación, está prohibido usar el Xo 4R como taladro. Está exclusivamente diseñado para la mezcla.

¿Qué tipos de materiales puedo mezclar?

El aparato es adecuado para mezclar materiales de construcción líquidos y en polvo: pinturas, morteros, adhesivos, etc. No mezclar sustancias explosivas, disolventes con punto de inflamación inferior a 21 °C, alimentos o materiales que contengan polvo de grafito.

¿Cómo ensamblar la turbina en el eje agitador?

Dos sistemas están disponibles: HEXAFIX (insertar la turbina hasta el bloqueo) o M-14 (atornillar la turbina en la rosca). Para el sistema M-14, usar una llave de horquilla SN 22 y SN 24 para el desmontaje.

¿Cuál es la tensión de alimentación requerida?

El aparato funciona con una tensión de 230-240 V y una frecuencia de 50/60 Hz. Verifique la concordancia con la placa de características.

¿Cómo mantener el acoplador HEXAFIX?

Mantenga el acoplador limpio y engrase regularmente el alojamiento hexagonal con una grasa lubricante adecuada. Esto asegura un funcionamiento suave y una larga vida útil.

¿Qué hacer si el aparato se detiene repentinamente durante el uso?

Esto puede indicar que los carbones han alcanzado su longitud mínima. La máquina tiene un paro automático. Haga reemplazar los carbones por un servicio postventa autorizado o por el servicio de fábrica Collomix.

MANUAL DE USUARIO Xo 4R Collomix

ES Manual de servicio original Mezcladora manual electrónica

Potencia nominal/consumo eléctrico:

Tensión:

Frecuencia: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Velocidad de marcha en vacío 1.ª marcha

2.ª marcha

Velocidad bajo carga, 1.ª marcha

2.ª marcha

Diámetro máximo del mecanismo mezclador:

Peso sin mecanismo mezclador:

Clase de protección:

Componentes de la máquina

1 Desbloqueo para interruptor ON/OFF
2 Interruptor ON/OFF
3 Selector de marchas (sólo Xo 4 R/Xo 6 R)
4 Bastidor de fijación
5 Empuñaduras
6 Ranuras de ventilación
7 Cuello de la máquina
8 Eje mezclador
9 Adaptador HEXAFIX / Adaptador M-14
10 Mecanismo mezclador

Valores de ruido/de vibración

Valores de medición determinados conforme a EN 60745. El nivel de ruido ponderado A de la máquina suele ser de:

	Presión acústica L_pA [dB(A)]	Potencia acústica L_WA [dB(A)]
Xo 1 R	82 dB(a)	93 dB(A)
Xo 4 R	87 dB(a)	98 dB(A)
Xo 6 R	87 dB(a)	98 dB(A)
	Incertidumbre K = 3 dB

Valor total de vibración (al mezclar sustancias minerales)

	Tasa de emisión en an[m/s2]
Xo 1 R	1,6 m/s2
Xo 4 R	2,0 m/s2
Xo 6 R	2,0 m/s2
	Incertidumbre K = 1,5 m/s2

ADVERTENCIA Los valores de medición indicados son aplicables a máquinas nuevas. En el uso diario los valores de ruido y de vibración varían.

i AVISO: El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un procedimiento de medición normalizado según EN 60745 y puede ser utilizado para establecer una comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una evaluación provisional de la carga de vibración. El nivel de vibraciones indicado representa las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. No obstante, si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con herramientas intercambiables diferentes o mantenimiento insuficiente, el nivel de vibraciones podrá variar. Esto puede suponer un incremento considerable de la carga de vibración a lo largo de todo el tiempo de trabajo.

Para una estimación exacta de la carga de vibración también se deberán tener en cuenta los tiempos en los que la máquina se halle desconectada o bien en funcionamiento, pero no esté siendo realmente utilizada. Esto puede suponer una reducción considerable de la carga de vibración a lo largo de todo el tiempo de trabajo.

Declaración de conformidad CE

Declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que este producto cumple las siguientes normas o se ajusta a los productos normativos: EN 50581:2013-02, EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN60745-2-1:2010 según las disposiciones de las directivas 2014/30/EU, 2006/42 CE, 2011/65/EU.

Para solicitar documentación técnica dirigirse a: Collomix GmbH

Abt. Technische Entwicklung [Dpto. Desarrollo tecnológico]

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Alemania

Instrucciones de seguridad específicas de la máquina

ADVERTENCIA: Rogamos léase todas las indi- nes e instrucciones de seguridad. La inobservan- e las indicaciones e instrucciones de seguridad en provocar sacudidas eléctricas, incendios y/o es graves.

Conservar de cara al futuro todas las indicaciones e instrucciones de seguridad.

Sólo será posible manejar la máquina sin peligro si lee detenidamente las instrucciones de uso y seguridad, y sigue de forma estricta las indicaciones. Sólo podrán hacer uso de la máquina las personas que estén familiarizadas con el manual de instrucciones y con las disposiciones en vigor referentes a la seguridad laboral y a la prevención de accidentes.

Asimismo, deben respetarse también las instructos de seguridad generales adjuntas.

La tensión de red debe coincidir con los datos indicados en la placa de identificación.

No manejar la máquina en un entorno en el que exista peligro de explosión. No mezclar disolventes altamente inflamables o sustancias que contengan disolventes con un punto de inflamación por debajo de los 21°C.
Evitar las salpicaduras de líquido sobre la carcasa del motor y su exposición a la lluvia, ipeligro de electrocución!
Bajo ningún concepto limpiar la máquina con agua -ipeligro de electrocución!
▶ Mantener los cables alejados del cuerpo.
No utilizar la máquina si el cable está dañado. tocar el cable y desenchufar inmediatamente la máquina. Los cables dañados aumentan el riesgo de sufrir una sacudida eléctrica. En caso de requerirse la sustitución (por daño o similar) del cable de conexión de red, habrá de ser efectuada por el fabricante o por un representante autorizado (electricista profesional) a fin de evitar riesgos para la seguridad.

▶ Al trabajar con la máquina sujetarla siempre con ambas manos firmemente y manteniendo una posición segura.

Sujetar la máquina por las correspondientes superficies aisladas al realizar trabajos en los que la herramienta intercambiable pueda alcanzar cables de corriente ocultos o el cable de red. El contacto con un cable bajo tensión también puede activar piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica.

▶ Antes de la puesta en servicio, comprobar el correcto alojamiento de la barra agitadora, así como su perfecta marcha concéntrica.
Arrancar/detener la máquina sólo si ésta se halla introducida en el recipiente. Asegurarse de que el

recipiente esté bien sujeto y no se mueva.

Hacer funcionar la máquina y el agitador sólo en perfecto estado. No utilice agitadores dañados, doblados o desgastados.
No introducir las manos u objetos en el recipiente cuando se esté trabajando con la máquina. ¡Peligro de aplastamiento!
Esperar hasta que la máquina o bien la herramienta se haya detenido. Las herramientas rotatorias pueden quedar enganchadas y provocar lesiones o daños.
¡En caso de que el nivel de presión acústica supere los 85 dB (A) en la zona de trabajo, será preciso llevar cascos de protección!
A la hora de trabajar con la mezcladora, se recomienda llevar guantes de trabajo y gafas de protección. Es imprescindible llevar ropa de trabajo pegada al cuerpo
Llevar puesta mascarilla como protección frente a polvos insalubres desprendidos durante el proceso de mezcla. Algunas sustancias minerales se consideran carcinógenas. Si es posible, utilizar un sistema de aspiración de polvo.
▶ Conectar siempre el aparato a través de un dispositivo diferencial (DR) con una corriente de reacción de 30 mA o inferior.

¡Leer y tener en cuenta el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio del aparato!

Llevar puestas gafas protectoras y protección para los oídos al trabajar.

Se recomienda el uso de una mascarilla al realizar trabajos que generen gran cantidad de polvo.

Llevar puestos guantes de protección al trabajar.

ES

Uso adecuado

La máquina sirve para mezclar sustancias líquidas y pulverizadas como pinturas, morteros, pastas adhesivas, revoques y sustancias parecidas. Dependiendo de la consistencia del material y la cantidad a mezclar, se deberá emplear el mecanismo adecuado con el efecto correspondiente.

A la hora de escoger el tipo de mecanismo (diámetro/ efecto de mezcla), tener en cuenta los datos especificados en el apartado de datos técnicos. La elección de un efecto de mezcla o de un diámetro inapropiado del mecanismo mezclador puede provocar la sobrecarga de la máquina/ engranaje y, como consecuencia, daños. Tener en cuenta que un mecanismo mezclador con un efecto de mezcla de arriba hacia abajo somete a la herramienta eléctrica a una mayor solicitación que a la inversa.

Esta herramienta eléctrica no ha sido diseñada para ser utilizada en servicio continuo.

Debido a los elevados pares de giro de la máquina no se permite utilizarla como taladradora.

No se permite el uso de la máquina para la preparación de alimentos.

La máquina no está indicada para mezclar materiales que contengan polvo de grafito, álcalis salinos o purín. La mezcla de estas sustancias puede destruir la máquina.

Montaje

Antes de efectuar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la toma de corriente.

Montaje del alojamiento del mecanismo mezclador:

Atornillar el acoplamiento HEXAFIX, que se adjunta con el embalaje, o bien el adaptador M-14, a la rosca exterior del eje mezclador.

Montaje del mecanismo mezclador / Cambio de herramienta:

HEXAFIX (Fig. A)

Introducir el mecanismo mezclador con alojamiento HEXAFIX en el acoplamiento hasta que se bloquee. Para soltar, así como para cambiar el mecanismo mezclador, empujar hacia atrás el manguito en el acoplamiento hasta que se suelte el mecanismo. (Fig. C)

M-14 (Fig. B)

Atornillar el mecanismo mezclador con rosca exterior M-14 en el adaptador M-14 del eje mezclador. El mecanismo mezclador se reaprieta durante el funcionamiento.

Para soltar el mecanismo mezclador sírvase de una llave de boca del 22 y del 24 respectivamente. Colocar una llave junto al adaptador y la otra, junto al alojamiento hexagonal; aplicar en sentido contrario hasta que el mecanismo mezclador se suelte.

Servicio

▶ Comprobar si la tensión de red coincide con la tensión indicada en la placa de identificación.

Sostener la máquina siempre con ambas manos.

Presionar el botón que bloquea la conexión (1).

Presionar el interruptor ON/OFF (2).

La velocidad de la máquina aumentará según la fuerza de apriete del interruptor ON/OFF.

¡No se puede bloquear el interruptor ON/OFF!

Trabajar siempre con el

interruptor ON/OFF completamente presionado.

Para terminar de trabajar, soltar el interruptor ON/OFF.

Las máquinas con engranaje de dos marchas (Xo4R/Xo6R) disponen de dos velocidades máximas (1.ª marcha lenta/2.ª marcha rápida).

Girar el selector de marchas 180° para cambiar de marcha.

Accionar sólo si la máquina está parada

Consejos para un trabajo seguro:

Trabajar con velocidad reducida a la hora de introducir o extraer la máquina en el/del recipiente. Una vez introducida la máquina por completo en el recipiente, aumentar la velocidad al máximo para garantizar que el motor se refrigere lo suficiente.

Desplazar la máquina por el recipiente durante el proceso de mezcla. Trabajar el material hasta que haya alcanzado el grado de mezcla adecuado. Observar las instrucciones dadas por los fabricantes de materiales.

Funcionan mejor y son más seguros cuando el agitador utilizado está limpio, libre de residuos de materiales y en perfecto estado.

Tener presente al trabajar que cuanto más viscoso el material a mezclar mayores serán las fuerzas de par que actúen sobre la máquina.

Se podrá producir un retroceso si estando en marcha el mecanismo mezclador, éste da contra una superficie (p. ej., base de la cuba).

Al terminar de trabajar, detener la máquina sobre el estribo de protección.

El mecanismo mezclador HEXAFIX puede sujetarse mediante la perforación hexagonal prevista en el bastidor de fijación.

Cuidados y mantenimiento Garantía

¡Desenchufar el cable antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, sobre todo cuando deba cambiar el mecanismo!

Limpie inmediatamente la máquina y el mecanismo. Para limpiar el mecanismo mezclador recomendamos el cubo de limpieza MIXER-CLEAN de Collomix.

Mantener el acoplamiento HEXAFIX limpio y en perfecto estado.

Extraer del acoplamiento el mecanismo mezclador al terminar de trabajar.

Lubricar periódicamente el alojamiento hexagonal del acoplamiento con una grasa adecuada. Mantener limpias y

abiertas las ranuras de ventilación a fin de garantizar una refrigeración suficiente. Unas ranuras de ventilación cerradas provocan la destrucción de la máquina.

Prestar atención a la suavidad de funcionamiento del interruptor ON/OFF y a su desbloqueo.

La máquina está equipada con carbones para la desconexión automática. Al alcanzar la longitud mínima, la máquina se desconecta automáticamente. Los carbones sólo deben ser cambiados por el servicio posventa autorizado o por el servicio técnico de Collomix.

Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por un taller acreditado o por el servicio técnico de Collomix.

Utilizar sólo accesorios y piezas de repuesto originales de Collomix.

Encontrará vistas desarrolladas, listas de piezas de repuesto y el formulario para pedidos de reparación en: http://www.collomix.com

Eliminación

Es conveniente reciclar la máquina, los accesorios y el embalaje.

Inutilizar las herramientas eléctricas que estén fuera de uso retirando el cable de red.

Sólo para los países de la UE:

No tirar las herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Según la directiva de la UE 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación al derecho nacional, las

herramientas eléctricas inservibles deben ser recogidas selectivamente y ser recicladas de forma ecológica.

En el marco de las condiciones de entrega, el fabricante concede la garantía conforme a las disposiciones legales/específicas del país en cuestión. Por favor, adjunte la factura o el albarán en caso de hacer uso de la garantía.

Las reparaciones llevadas a cabo por terceras personas nos eximen de la obligación correspondiente de garantía. En caso de anomalías, rogamos no envíen a nosotros la máquina. Se aceptarán las reclamaciones si la máquina se devuelve sin desmontar al servicio técnico de Collomix.

Los daños que se produzcan por desgaste normal, así como sobrecarga, uso incorrecto, accesorios inapropiados o mantenimiento insuficiente no se contemplarán en la garantía.

Las modificaciones estructurales o funcionales llevadas a cabo en la máquina sin aclaración previa con nosotros llevan aparejadas la extinción de la garantía, así como de la declaración de conformidad.

Reservado el derecho a realizar modificaciones

Fabricante:

Collomix GmbH

Daimlerstraße 9

85080 Gaimersheim

Alemania

9 Adaptador HEXAFIX / adaptador M-14

10 Vareta de mistura

con l'apparecchio fermo.