PGPS 1100 A1 - Vodné čerpadlo PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PGPS 1100 A1 PARKSIDE

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

• Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí- stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji, resp. v hadiciach nachádza zvyšková voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upo- zornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu- hu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odo- vzdajte aj všetky podklady. Použitie Domáci automat na vodu je určený pre súk- romné použitie v dome a na záhrade. Tento prístroj je vhodný pre zásobovanie úžitkovou vodou a pre zavlažovanie zá- hrady. Je určený výlučne pre čerpanie nezakalenej a dažďovej vody do teploty max. 35 °C. Každé iné použitie, ktoré nie je výslovne povolené (napr. čerpanie potravín, slanej vody, motorového paliva, chemických vý- robkov alebo vody s abrazívnymi látkami), môže viesť ku škodám na prístroji a môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Domáci automat na vodu nie je vhodný pre trvalú prevádzku. Trvalá prevádzka Obsah Úvod p. 69
• Použitie p. 69
• Všeobecný popis p. 70
• Objem dodávky p. 70
• Popis funkcie p. 70
• Prehľad p. 70
• Technické údaje p. 70
• Bezpečnostné pokyny p. 71
• Grafi cké značky na prístroji p. 71
• Grafi cké značky v návode p. 71
• Všeobecné bezpečnostné pokyny p. 71
• Uvedenie do prevádzky p. 73
• Montáž držiaka p. 73
• Postavenie p. 73
• Pripojenie na sieť p. 74
• Pripojenie vedení p. 74
• Plnenie čerpadla p. 74
• Kontroly pred uvedením do prevádzky p. 74
• Naštartovanie prístroja p. 75
• Čistenie a údržba p. 75
• Všeobecné čistiace práce p. 75
• Vyprázdnenie záhradného čerpadla p. 75
• Skladovanie p. 75
• Likvidácia a ochrana životného prostredia p. 76
• Náhradné diely / Príslušenstvo p. 76
• Záruka p. 77
• Servisná oprava p. 78
• Service-Center p. 78
• Dovozca p. 78
• Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE p. 106
• Výkres náhradných dielov SK p. 109

S dodanou tlakovou hadicou ( 14) nie je možné dosiahnuť maximálny výkon zá-hradného čerpadla. skracuje životnosť a redukuje záručnú dobu. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka. Obsluhujúca osoba alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo škody spôso- bené iným ľuďom alebo ich majetku. Výrobca neručí za škody, ktoré boli zapríči- nené používaním v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou. Všeobecný popis Zobrazenie najdôležitejších funkčných častí nájdete na vy- klápacej strane. Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom- pletný: - čerpadlo - Držadlo - 2 Skrutka - Nasávacia hadica - Tesniaci krúžok (predmontovaný) - Spojovací diel (predmontovaný) - Filter s blokovaním spätného prietoku (predmontovaný) - Návod na obsluhu Popis funkcie Domáci automat na vodu čerpá vodu au- tomaticky. Čerpadlo sa zapína v závislosti od tlaku a čerpá vodu. Bod zapnutia je daný výrobcom a nie je nastaviteľný. Funkciu obslužných častí si prosím zistite z nasledujúcich popisov.SK

Užšie hadice môžu znížiť výkon. Bezpečnostné pokyny Táto časť pojednáva o základných bezpečnostných predpisoch pri prá- ci s domácim automatom na vodu. Grafi cké značky na prístroji Nepoužívat pre samotnú vodu s pieskom! Pred prácou sa dobre oboz- námte so všetkými ovládací- mi prvkami, zvlášť s funkcia- mi a spôsobmi účinku. Príp. sa opýtajte odborníka. Prečítajte si návod na obslu- hu patriaci k prístroju a dodr- žiavajte ho! Pozor! Pri poškodení alebo prestrihnutí sieťového kábla okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Pozor: Zabráňte chodu čerpadla nasucho! Nebez- pečenstvo prehriatia! Údaj o hladine akustického výkonu L

Vstup vody G1“ OUT Výstup vody Elektrické prístroje nepatria do domáceho odpadu. Grafi cké značky v návode Výstražné značky s údajmi o vyvarovaniu sa škodám spôsobe- ných osobám a škodám na veciach. Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Príkazové značky s údajmi o opatreniach pre zabránenie škodám. Vytiahnuť sieťovú zástrčku. Zariadenie nie je vhodné pre pripojenie na systém napája- nia pitnou vodou. Príkazové značky s informá- ciami pre lepšie zaobchá- dzanie s prístrojom. Všeobecné bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zní- ženými fyzickými, senzorickýmiSK

alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú ri- zikám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru. Práce s prístrojom: Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam:

• Osoby, ktoré nie sú obozná- mené s návodom na obsluhu, nesmú tento prístroj používať. Miestne predpisy môžu stanoviť minimálnu hranicu veku osoby obsluhujúcej prístroj.

• Noste na ochranu proti úrazu elektrickým prúdom obuvi.

• Ak sa vo vode nachádzajú osoby, potom sa tento prístroj nesmie prevádzkovať.

• Urobte opatrenia, aby deti nema- li prístup k bežiacemu prístroju.

• Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti zápalných tekutín ale- bo plynov. Pri nedbaní hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo explózie.

• Nepoužívajte ho pre vodu s abrazívnymi časticami, ako je piesok. Čerpanie agresívnych, abrazívnych (pôsobiacich ako šmirgeľ), leptavých, horľavých (napr. palivá pre motory) alebo explozívnych tekutín, slanej vody, čistiacich prostriedkov a potravín, nie je dovolené. Tep- lota čerpanej tekutiny nesmie prekročiť 35°C.

• Uchovávajte tento prístroj na su- chom mieste a mimo dosahu detí. Pozor! Takto sa vyvarujete škodám na prístroji a prípad- ne z toho vyplývajúcim ško- dám spôsobených osobám:

• Nepracujte s poškodeným, neúplným alebo bez súhlasu výrobcu prestavaným prístro- jom. Nechajte pred uvedením do prevádzky vykonať kontrolu odborníkom, či sú požadované elektrické ochranné opatrenia k dispozícii.

• Nenoste alebo neupevňujte ten- to prístroj prostredníctvom kábla alebo hadice.

• Ochraňujte tento prístroj pred mrazom a prd chodom na sucho.

• Používajte iba originálne prís- lušenstvo a nevykonávajte na tomto prístroji žiadne prestavby.

• K téme „Čistenie a údržba“ a „Skladovanie“ čítajte prosím pokyny v návode na obsluhu. Všetky opatrenia mimo tento rámec, obzvlášť otvorenie prí- stroja, sa majú vykonať elektro- technickou odbornou silou. V prípade opravy, sa vždy obráť- te na naše servisné stredisko. Elektrická bezpečnosť: Pozor: Takto sa vyvarujete ne- hodám skrz elektrický úder:

• Pri prevádzke tohto prístroja musí byť sieťová zástrčka voľne prístupná.

• Nenoste alebo neupevňujte ten- to prístroj za kábel.

• Používajte iba predlžova- cie káble, ktoré sú chránené proti nastriekanej vode a sú určené na použitie na voľnom priestranstve. Vždy pred použi- tím úplne odviňte káblový bu- bon. Skontrolujte kábel ohľadne poškodení.

• Pred všetkými prácami na tomto prístroji, v pracovných prestávkach a pri nepoužívaní, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Sieťové prípojné vedenia nesmú mať menší prierez, než vedenia v gumovej hadici s označením H07RN-F. Prierez prameňa lana predlžovacieho kábla musí byť aspoň 2,5 mm

Uvedenie do prevádzky Montáž držiaka Rukoväť (7) upevnite na domácu vo- dáreň s upevňovacími skrutkami (8). Postavenie

• Postavte tento prístroj na pevný, vodo- rovný podklad, bezpečný proti zatope- niu vodou.

• Ak chcete zariadenie pevne inštalovať, priskrutkujte ho na základ. Priskrutko- vanie na upevňovaciu dosku zabráni tiež zošmyknutiu zariadenia. Pritom dbajte na voľný prístup k vypúš- ťacej skrutke ( 10). prevádzky, nechajte odborne skontrolovať: - uzemnenie, nulovanie, ochran- né zapojenie proti chybovému prúdu, toto musí zodpovedať bezpečnostným predpisom pod- niku dodávajúceho energiu a musí bezchybne fungovať. - ochranu elektrických zástrčko- vých spojení pred mokrom. - pri nebezpečenstve zaplavenia, umiestnenie zástrčkových spo- jení v oblasti bezpečnej voči zaplaveniu.

• Dbajte na to, aby sieťové napä- tie súhlasilo s údajmi na typo- vom štítku.

• Elektrickú inštaláciu vykonajte v súlade s národnými predpismi.

• Pripojujte tento prístroj iba na zásuvku s ochranným zapojením proti chybovému prúdu RCD(Re- sidual Current Device), s menovi- tým chybovým prúdom nie väčším, než 30 mA; poistka aspoň 10 ampérov.

• Pred každým použitím skontro- lujte prístroj, kábel a zástrčku ohľadne poškodení. Defektné káble sa nesmú opravovať, mu- sia sa vymeniť za nové. Škody na svojom prístroji nechajte od- strániť odborníkom.

• Keď sa prípojné vedenie tohto prístroja poškodí, musí byť na- hradené výrobcom alebo ser- visnou službou alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

Pripojenie na sieť Vami nadobudnutý domáci automat na vodu už je vybavený vidlicou s ochranným kontaktom. Domáci automat na vodu je určený pre pripojenie na zásuvku s ochran- ným kontaktom s napätím 230 V ~ 50 Hz. Pripojenie vedení - Na nasávacej strane použite vedenie s blokovaním spätného toku a namontujte predradený fi lter (dostupné v špecializovanej predajni). - Nepoužívajte na nasávacej strane žiadne prípojné systémy s rýchlospojkami. - Nasávaciu hadicu nepoužívajte ako tlakové vedenie.

2. V prípade, že už nie je pred-

montovaný, naskrutkujte pred- radený fi lter s blokovaním spät- ného prietoku (15) s prípojkou fi ltra (16) na nasávacej hadici (14). Všetky časti sú označené s

diel (11) so vstupom vody (2) na prístroji. Obe časti sú označené

nasávacej hadice vstupu vody (13) s tesniacim krúžkom (12) na spojovacom diele (11). Obe časti sú označené s

. Skrutka je vzduchotesný.

5. Tlakové vedenie pripojte na hrd-

lo výstupu vody (4). Skrutka je vzduchotesný. Skrz vzduch v nasávacom vedení, nie je zaručená funkcia domáceho automatu na vodu. Plnenie čerpadla Domáci automat na vodu musí byť pred každým uvedením do prevádzky plnený vodou. Pozor: Zabráňte chodu čerpadla nasucho! Nebezpečenstvo prehriatia! Prehriateho čerpadla sa nesmiete dotýkať! Existuje nebezpečenstvo popálenia! Pri zapínaní čerpadla dávajte pozor na to, aby boli čerpadlo a nasávacia hadica na- plnené dostatočným množstvom vody, aby sa tak zabránilo chodu čerpadla nasucho. Chod nasucho poškodí prístroj.

Kontroly pred uvedením do prevádzky

• Presvedčte sa o tom, že sa nikdy nemôže dostať vlhkosť alebo voda k sieťovej prípojke. Existuje nebez- pečenstvo elektrického úderu.

• Skontrolujte nasávacie vedenie. Nasávací koniec nasávacieho vedenia musí byť vo vode.

• Skontrolujte výtlačné vedenie. Výstupný koniec výtlačného ve- denia má už teraz byť v polohe zavlažovania.SK

Zariadenie nie je vhodné pre pripo-jenie na systém napájania pitnou vodou.S dodanou tlakovou hadicou ( 14) nie je možné dosiahnuť maxi-málny výkon záhradného čerpadla. Naštartovanie prístroja 1. Zastrčte zástrčku (6) do zásuvky. 2. Zapnutie: Hlavný vypínač (5) v polohe „I“. Po čase nasávania čerpadlo začína čerpať. 3. Vypnutie: Hlavný vypínač (5) v polohe „0“. Ochrana proti preťaženiu: Pri prílišnom namáhaní sa nástroj auto-maticky vypne. Pre opätovné spus-tenie nechajte prístroj vychladnúť a znovu ho zapnite. Čistenie a údržba Pravidelne čistite a ošetrujte Váš prístroj. Týmto sa zaručí jeho výkonnosť a dlhodo-bá životnosť. Práce, ktoré nie sú v tomto návode popísané, nechajte vykonať našim servisným strediskom. Používajte iba originálne diely. Pred všetkými prácami na prístroji vy-tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Existuje nebezpečenstvo elektric-kého úderu alebo poranenia skrz pohyblivé diely. Neostrekujte tento nástroj vodou a nečistite ho pod te-čúcou vodou. Existuje nebez-pečenstvo elektrického úderu a tento nástroj by sa mohol poškodiť. Všeobecné čistiace práce

• Rebrá motora a kryt motora udržiavaj-te čisté. K tomu použite vlhkú prachov-ku alebo kefu. • Odstráňte chlpy a vláknité častice, ktoré sa usadili na kryte čerpadla, um-ytím vodou.• Keby sa mali vyskytnúť upchatia, od-stráňte nasávacie a tlakové vedenie. Demontujte automatický spínač a otvor závitu čerpadla prepláchnite vodou, aby ste cudzie telesá odstránili.Všetky opatrenia mimo tento rámec, ob-zvlášť otvorenie čerpadla, treba nechať vykonať elektrotechnickou odbornou silou. V prípade opravy sa vždy obráťte na naše servisné stredisko. Vyprázdnenie záhradného čerpadla V prípade nebezpečenstva mrazu a pred dlhším odstavením z prevádzky (napr. prezimovanie) musí sa záhradné čerpadlo úplne vyprázdniť. 1. Otvorte vypúšťaciu skrutku (10) a zo zariadenia vypustite vodu.2. Zariadenie prepláchnite čistou vodou. Skladovanie
• Ukladajte tento prístroj očistený , suchý a mimo dosahu detí. Pred dlhším uskladnením (napr. prezi-movanie) čerpadlo vyprázdnite (viď Vyprázdnenie záhradného čerpadla“).SK

Likvidácia a ochrana životného prostredia Priveďte prístroj, príslušenstvo a obal k eko- logickej recyklácii. Elektrické prístroje nepatria do do- máceho odpadu, použite separátne zberné zariadenie. Opýtajte sa u správy obce ohľadne existujúceho systému likvidácie od- padov. Keď sa elektrické prístroje likvidujú v deponiách alebo na skládkach, môžu nebezpečné substancie pre- sakovať do spodnej vody a týmto sa dostať do potravinového reťazca. Následkom môžu byť škody na zdraví. Odovzdajte prístroj na mieste pre recykláciu. Použité plastové a ko-vové diely môžu byť čisto, podľa druhu, od seba oddelené a takto privedené k opätovnému zužitko-vaniu. Opýtajte sa ohľadne tohto v našom servisnom stredisku. Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzlytools.de Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 78). Pol. Pol. Výkres Označenie Č. Artiklu Návod na náhrad- obsluhu ných dielov 9/10 1,2 Plniacu skrutku /Vypúšťacia skrutka + Tesniaci 91100940 11-16 63 Súprava hadíc 91100965 15 Filter s blokovaním spätného prietoku 91102260 44 Koleso ventilátora 91100944 4,7,13,17,21,40 Set tesnenia 91100945SK

Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro- duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô- kaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú- penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič- ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa ne- začína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstrá- nenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a ne- dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo vý- robných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. Súprava hadíc, predfi lter alebo Koleso ven- tilátora) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt po- užívaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne do- držiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné pou- žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa na- sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN373459_2104) ako dôkaz o za- kúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr násled- ne uvedené servisné oddelenie tele- fonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô- žete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o za- kúpení (pokladničný doklad) a s údaj- mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-SK

la, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla- teným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad- merný tovar na náklady príjemcu, expres- ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center

• Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektro- nických prístrojoch. ** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.107