PGPS 1100 A1 - Vandpumpe PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PGPS 1100 A1 PARKSIDE

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

• Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap- parat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underka- stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan ikke udelukkes, at der i nogle tilfælde er rester af vand eller smøremidler ved eller i apparatet eller i slangeledningerne. Dette er ikke en mangel eller en defekt og ingen anledning til bekymring. Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vig- tige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejled- ningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje. Særlige anvisninger til sikker drift Havepumpen er egnet til havevanding. Den er beregnet til privat brug i haven. Apparatet er udelukkende beregnet til pump- ning af rent vand og regnvand med en tem- peratur på maks. 35 °C. Enhver anden anvendelse, som ikke udtryk- keligt er tilladt i denne betjeningsvejledning (f.eks. pumpning af fødevarer, saltvand, motorbrændstoffer, kemiske produkter eller vand med abrasive stoffer), kan forårsage skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Apparatet er ikke beregnet til permanent brug. Permanent brug medfører kortere le- vetid for apparatet og bortfald af garantien. Indhold Introduktion p. 79
• Særlige anvisninger til sikker drift p. 79
• Generel beskrivelse p. 80
• Leveringsomfang p. 80
• Funktionsbeskrivelse p. 80
• Oversigt p. 80
• Tekniske data p. 80
• Sikkerhedsinformationer p. 81
• Billedsymboler på apparatet p. 81
• Billedtegn i vejledningen p. 81
• Særlige sikkerhedsanvisninger p. 82
• Ibrugtagning p. 84
• Montering af bærehåndtag p. 84
• Opstilling p. 84
• Strømtilslutning p. 84
• Tilslutning af ledningerne p. 84
• Påfyldning af havepumpen p. 84
• Kontroller før ibrugtagning p. 85
• Tænding/slukning p. 85
• Rengøring/vedligeholdelse p. 85
• Generelt rengøringsarbejde p. 85
• Tømning af havepumpen p. 86
• Opbevaring p. 86
• Bortskaffelse/miljøbeskyttelse p. 86
• Reservedele / Tilbehør p. 86
• Garanti p. 87
• Reparations-service p. 88
• Service-Center p. 88
• Importør p. 88
• Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring p. 107
• Eksplosionstegning DK p. 109

Oversigt 1 Afskærmning 2 Vandindgang 3 Afskærmning 4 Vandudgang 5 Tænd/sluk-knap 6 Strømtilslutningsledning 7 Bærehåndtag 8 2 fastgørelsesskruer 9 Påfyldningsskrue 10 Aftapningsskrue 11 Adapterstykke 12 Tætningsring 13 Sugeslangetilslutning vandind- gang 14 Sugeslange 15 Forfi lter med returstop 16 Sugeslangetilslutning forfi lter Tekniske data Havepumpesæt ........ PGPS 1100 A1 Mærkespænding ..............230 V~, 50 Hz Dimensioneret optagelse ............ 1100 W Maks. sugehøjde .............................. 7 m Maksimal pumpemængde ........4600 l/h* Maksimal pumpehøjde (H max) ........ 45 m Maksimal vandtemperatur (T max) ... 35 °C Slangetilslutning ................. 1" (30,3 mm) Beskyttelsesklasse...................................I Beskyttelsesgrad ...............................IPX4 Lydtrykniveau

• Med den leverede sugeslange ( 14) kan havepumpens maksimale kapacitet ikke nås. Dette apparat er ikke egnet til erhvervs- mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien. Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller disses ejendom. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i over- ensstemmelse med den formålsbestemte anvendelse, eller som skyldes forkert betje- ning. Generel beskrivelse De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste og bageste udfoldningsside. Leveringsomfang Pak apparatet ud, og kontrollér, om leverin- gen er fuldstændig: - Havepumpe - Bærehåndtag - 2 fastgørelsesskruer - Sugeslange - Tætningsring (formonteret) - Adapterstykke (formonteret) - Forfi lter med returstop (formonteret) - betjeningsvejledning Funktionsbeskrivelse Havepumpen transporterer en defi neret mængde klart vand, når sugeledningen og trykledningen er tilsluttet, og der er påfyldt vand.DK

Sugeslanger, der er mere snævre, kan reducere ydelsen. Sikkerhedsinformationer Dette afsnit beskriver de grundlæg- gende sikkerhedsforeskrifter ved arbejde med havepumpen. Billedsymboler på appara- tet Obs! Ikke egnet til sandhol- digt vand! Gør dig fortrolig med alle betjeningselementer, inden du påbegynder arbejdet, især med funktioner og virkemå- der. Spørg om nødvendigt en fagperson. Læs og overhold betjenings- vejledningen, som hører til apparatet! Obs! Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis strømtilslut- ningsledningen beskadiges eller skæres over. Obs! Undgå, at havepumpen kører tør! Fare for overophed- ning! Angivelse af lydeffektniveauet

Vandindgang G1“ OUT Vandudgang Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdning- saffald. Billedtegn i vejledningen Faretegn med angi- velser til forebyggelse af person- eller materiel skade. Faretegn med oplysnin- ger om forebyggelse af personskade på grund af elektrisk stød Påbudstegn med angivelser til forebyggelse af skader. Træk stikket Apparatet er ikke egnet til tils- lutning til drikkevandsforsynin- gen. Henvisningstegn med infor- mationer til bedre omgang med apparatet.DK

Særlige sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan anvendes af børn på 8år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner el- ler manglende erfaring og viden, forudsat at de er under opsyn el- ler er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der udgår fra dette. Børn må ikke lege med apparatet. Rengø ring og brugervedligeholdelse m å ikke udføres af børn uden opsyn. Arbejde med apparatet: Forsigtig: På denne måde forhindrer du ulykker og kvæstelser:

• Personer, der ikke har læst og forstået betjeningsvejlednin- gen, må ikke bruge produktet. Der kan være lokale bestem- melser for brugerens minds- tealder.

• Bær fast skotøj, som beskytter mod elektrisk stød.

Hvis der er personer i vandet, må apparatet ikke sættes i gang.

Sørg for egnede forholdsreg- ler, så børn holdes på afstand af apparatet, når det er tændt. Der er fare for kvæstelser.

Brug aldrig apparatet i nær- heden af antændelige væsker eller gasser. Hvis dette ikke overholdes, er der fare for brand eller eksplosioner.

Pumpning af aggressive, abrasive/slibende (f.eks. sandholdigt vand), ætsende, brændbare (f.eks. motorbrænd- stoffer) eller eksplosive væsker, saltvand, rengøringsmidler og fødevarer er ikke tilladt. Tem- peraturen for pumpevæsken må ikke overskride 35°C. En manglende overholdelse kan medføre skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

• Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde. Forsigtig! Hvis du følger disse anvisninger, undgår du skader på produktet og personskader, der kan opstå som følge heraf:

Hvis apparatet er beskadiget, ufuldstændigt eller ændret uden producentens tilladelse, må der ikke arbejdes med det. Lad en fagmand kontrollere, om de krævede elektriske beskyttelsesforanstaltninger er iværksat før opstarten.

Bær eller hold ikke apparatet i strømtilslutningsledningen eller i slangen.

Beskyt apparatet mod frost og mod at køre tør.

Brug kun originalt tilbehør og foretag ikke ændringer på pumpen.

Læs anvisningerne i betje- ningsvejledningen vedrørende „rengøring / vedligeholdelse“ og „opbevaring“. Alle øvrige foranstaltninger og især åbning af apparatet skal udføres af enDK

Skader på apparatet skal repare- res af en fagmand.

Hvis tilslutningsledningen til apparatet beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en tilsvarende kvalifi ceret person for at undgå fare.

Brug ikke strømtilslutningsled- ningen til at trække stikket ud af stikkontakten med. Beskyt strømtilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

Bær eller hold ikke apparatet i strømtilslutningsledningen.

Brug kun forlængerkabler, der er stænkvandsbebeskyttet og er beregnet til udendørs anvendelse. En kabeltromle skal altid rulles helt ud inden brug. Kontrollér ledningen for skader.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du vedligeholder apparatet, ved arbejdspauser, og når apparatet ikke anvendes.

Strømtilslutningsledninger må ikke have mindre tværsnit end gummislangeledninger med betegnelsen H07RN-F. Forlæn- gerkablets trådgennemsnit skal udgøre mindst 2,5 mm

autoriseret elektriker. Kontakt altid vores service-center i for- bindelse med reparationer. Elektrisk sikkerhed: Forsigtig: Ved at følge dis- se anvisninger forhindrer du ulykker og kvæstelser forårsaget af elektrisk stød:

Ved drift af apparatet skal der være fri adgang til strømstikket efter opstilling.

Før apparatet tages i brug, skal det kontrolleres af en fag- mand, om: - jordforbindelse, nulleder og fejlstrømsrelæ er i overens- stemmelse med sikkerheds- forskrifterne fra energiselska- bet og fungerer korrekt. - de elektriske stikforbindelser er beskyttet mod fugt. - stikforbindelserne ved fare for oversvømmelse anbringes i et område, der er sikret mod oversvømmelse.

Sørg for, at netspændingen stemmer overens med angivelser- ne på typeskiltet.

Udfør elinstallationen efter de nationale forskrifter.

Kontrollér apparatet, strømtils- lutningsledningen og stikket for skader før brug. En defekt tilslut- ningsledning må ikke repareres, men skal udskiftes med en ny.DK

Ibrugtagning Montering af bærehåndtag Fastgør bærehåndtaget (7) med fast- gørelsesskruerne (8) på apparatet. Opstilling

Hvis du vil installere apparatet fast, skal det skrues fast til undergrunden. Sam- menskruning med en fastgørelsesplade forhindrer også, at apparatet glider. Der skal være fri adgang til aftapningss- kruen ( 10).

Apparatet skal principielt placeres høje- re end vandoverfl aden, fra hvilken der skal pumpes. Hvis ikke dette er muligt, skal der installeres en vakuumbestandig spærreenhed mellem apparatet og su- geslangen (fås i specialforretninger eller byggemarkeder). Strømtilslutning Din nye havepumpe er allerede forsynet med et sikkerhedskontaktstik. Havepumpen er beregnet til tilslutning til en beskyttelsess- tikkontakt med 230V~/ 50Hz. Tilslutning af ledningerne - Anvend en ledning med retur- stop på sugesiden, og montér et forfi lter. - Anvend ikke tilslutningssystemer med lyn- koblinger på sugesiden. - Anvend ikke sugeslangen som trykled- ning.

2. Hvis det ikke allerede er formon-

teret, skal du skrue forfi lteret med returstop (15) sammen med su- geslange-tilslutningen til forfi lteret (16) på sugeslangen (14). Alle dele er markeret med en

men med vandindgangen (2) på apparatet. Begge dele er markeret med en

fra vandudgangen (4) på appara- tet. Skru den lufttæt fast. Hvis der er luft i sugeledningen, er havepumpens funktion ikke garante- ret. Påfyldning af havepumpen Havepumpen skal altid fyldes med vand, inden den tages i brug. Obs: Undgå, at havepumpen kører tør! Fare for overophedning! En overophedet havepumpe må ikke be rø- res! Der er fare for forbrænding! Kontrollér, inden havepumpen tilkobles, at havepumpen og sugeslangen er fyldt helt op med vand, så havepumpen ikke kører tør. Tørkøring beskadiger apparatet.

2. Fyld vand på indtil påfyldningsstedet,

Kontrollér, at den elektriske tilslut- ning er på 230 V~ / 50 Hz.

Kontrollér, at den elektriske stikkontakt er i korrekt tilstand, og at den er tilstrækkeligt sikret (min. 10 A).

Kontrollér, at der ikke kan komme fugt eller vand til strømtilslutningen. Der er fare for elektrisk stød.

Kontrollér sugeledningen. Sugeledningens sugeende skal befi nde sig i vandet.

Kontrollér trykledningen. Trykledningens udløbsende bør allerede befi nde sig i vandingspositionen. Apparatet er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsforsyningen. Med den leverede sugeslange (

14) kan havepumpens maksimale

kapacitet ikke nås. Tænding/slukning

1. Slut strømtilslutningsledningen (

Skift tænd/sluk-knappen (

ling „I“. Efter en indsugningstid, begynder ha- vepumpen at pumpe.

Skift tænd/sluk-knappen (

ling „0“. Overbelastningssikring: I tilfælde af overbelastning frakobles apparatet automatisk. Apparatet skal køle af, før det startes igen. Rengøring/ vedligeholdelse Rengør og vedligehold apparatet regelmæs- sigt. Derved sikres dets funktionsevne og en lang levetid. Arbejdsopgaver, der ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af vores servicecenter . Brug kun originale dele. Træk altid stikket ud før arbejde på apparatet. Der er fare for elektrisk stød eller kvæstelser på grund af bevægelige dele. Sprøjt ikke vand på appara- tet og rengør det ikke under rindende vand. Dette kan medføre elektrisk stød og beskadigelse af apparatet. Generelt rengøringsarbejde

Hvis der opstår tilstopning, skal sugeled- ningen og trykledningen fjernes. Skyl fremmedlegemer væk med vand. Alle øvrige foranstaltninger og især åbning af havepumpen skal udføres af en auto- riseret elektriker. Kontakt altid vores ser- vice-center i forbindelse med reparationer.DK

Tømning af havepumpen Ved risiko for frost og længere perioder uden brug (f.eks. om vinteren) skal ha- vepumpen tømmes fuldstændigt.

Skyl apparatet igennem med klart vand. Opbevaring

• Opbevar apparatet rengjort og tørt uden for børns rækkevidde.

• Inden længerevarende opbevaring (f.eks. om vinteren) skal havepumpen tømmes (se „Tømning af havepumpen“). På grund af afl ejringer og rester kan det ellers være vanskeligt at starte pumpen op igen. Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse Apparatet, tilbehøret og emballagen skal afl e- veres til miljøvenlig genanvendelse. Elektriske apparater må ikke borts- kaffes som husholdningsaffald. An- vend separate indsamlingssteder. Din kommune kan give dig oplysninger om det eksisterende bortskaffelsessystem. Hvis elektriske apparater bortskaffes på los- sepladser eller affaldsdepoter, kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og dermed slip- pe ud i fødekæden. Dette kan medføre sund- hedsskader. Defekte apparater, som du indsender til os, bortskaffer vi uden vederlag. Reservedele / Tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzlytools.shop Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte ”Service-Center” (se side 88). Position betjenings- Position eksplosions- Betegnelse Bestillingsnr. vejledning tegning 9/10 1,2 Påfyldnings- og aftapningsskrue + pakning 91100940 11-16 63 Sugeslangesæt 91100965 15 Forfi lter (vandpartikelfi lter) 91102260 44 Ventilatorhjul 91100944 4,7,13,17,21,40 Sæt med pakninger 91100945DK

Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette pro- dukts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel- se af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige pro- duktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte- de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re- parationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg- geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en nor- mal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. sugeslangesæt, forfi lter eller ventilatorhjul) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (fxf.eks. kontakt).. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el- ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendel- sesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejlednin- gen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved ind- greb, der ikke er foretaget på vores autori- serede servicested, bortfalder garantien. Der er navnlig ingen garantikrav ved pumpning af abrasive materialer (sand, sten) eller aggressive væsker, da dette vil beskadige tætningerne, pumpehjulet, mo- toren eller andre dele. Obs:Dykpumper er afvandingspumper. Formålet med konstruktionen af en dyk- pumpe er, at transportere eller pumpe en bestemt mængde vand så hurtigt som muligt inden for dens præstationsklasse. Dykpumper er ikke egnet som vandings- pumper (f.eks. til vanding af haven) eller til en permanent brug (f.eks. til vandløb eller springvand i havebassiner). I tilfælde af anvendelse ud over de nævnte anven- delser i denne betjeningsvejledning bort- falder garantikravet. Garantien udløber også, hvis dykpumpen bruges uden bundplade, eller hvis skader skyldes, at man holder apparatet i tilslut- ningsledningen eller hænger det op ved hjælp af tilslutningsledningen. Dykpumper må ikke køre tør eller udsættes for frost.DK

Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kas- sebonen og artikelnummeret (IAN373459_2104) parat som doku- mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla- den.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceaf- deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori de- fekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den ser- viceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ube- tinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialfor- sendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker trans- portemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores ser- vice-fi lial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran- keret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores ser- vice-fi lial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – ind- sendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa- rater gratis. Service-Center

Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373459_2104 Importør Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim TYSKLAND www.grizzlytools.deES

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Havepumpesæt af serien PGPS 1100 A1 Serienummer 000001 - 097000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 60335-1:2012+A11+A13 • EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017+A11 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013+A1 EN IEC 63000:2018 Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission: Lydeffektniveau: Garanteret: 85 dB(A) Målt: 81,6 dB(A) Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V / 2000/14/EC Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring (21)**: Christian Frank (Dokumentationsbefuldmægtiget) Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, GERMANY

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr** De sidste to cifre i det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt.108