STLH 8 B2 - Klimatizácia SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU STLH 8 B2 SILVERCREST

1 LED (za prednou ochrannou mriežkou) 2 Odblokovacie tlačidlo (pre odnímateľnú prednú stranu) 3 Zapínač/vypínač 4 Regulátor rýchlosti: stupeň 1 (nízky) – stupeň 2 (stredný) – stupeň 3 (vysoký) 5 Voličový spínač svetla a farby: zap. / zmena farby – zelená – červená – modrá – žltá – ružová – biela – tyrkysová / vyp. 6 Vzduchový minichladič / prístroj 7 Rukoväť (vyklápateľná) 8 Zadná ochranná mriežka (vstup vzduchu) 9 Sieťový kábel so sieťovým zdrojom 10 USB-C konektor (sieťového kábla) 11 USB-C zdierka (pre sieťový kábel) 12 Priehľadné okienko so stupnicou pre hladinu vody 13 Predná ochranná mriežka (otočná, výpust vzduchu) 14 Predná strana (odnímateľná) 15 Filter 16 Nádržka na vodu __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 133 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09134

Ďakujeme vám za dôveru! Gratulujeme vám k novému vzduchovému minichladiču. Na bezpečné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu.

• Bezpodmienečne sa riaďte bezpečnostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používať len tak, ako je to opísané v tomto návode na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ďalej, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je súčasťou prístroja. Prajeme vám veľa radosti s vaším novým vzduchovým minichladičom!

Vzduchový minichladič zabezpečuje obeh vzduchu a chladenie v suchých interiéroch. Prístroj je koncipovaný na domáce používanie. Prístroj sa smie používať len vo vnútorných priestoroch. Prístroj nie je určený na použitie v miestnostiach, v ktorých sa vo vzduchu vyskytuje jemný prach, chemikálie, rozpúšťadlá a pod. Tento prístroj sa nesmie používať na komerčné účely. __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 134 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09135

Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na použitie uvedené nasledovné výstražné upo- zornenia: NEBEZPEČENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiť poranenia a ohrozenie života. VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiť poranenia alebo rozsiahle vecné škody. POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiť ľahké poranenia alebo vecné škody. UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektovať pri manipulá- cii s prístrojom. Pokyny pre bezpečnú prevádzku

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schop- nosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používa- ní prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spoje- né. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Keď prístroj používate v blízkosti detí, buďte nanajvýš opatrný.

Prístroj sa smie používať iba s dodaným sieťovým zdrojom (po- zri „Technické údaje“ na strane 146). Keď sa poškodí sieťový zdroj alebo sieťový kábel, je potrebné doobjednať nový sieťový zdroj v servisnom centre, aby sa predišlo ohrozeniam (pozri „Objednanie dielov príslušenstva“ na strane 146).

Tento prístroj nie je určený na prevádzkovanie s externým časo- vačom alebo separátnym diaľkovým ovládacím systémom. SK_353119_2007_Table_air_cooler.fm Seite 135 Donnerstag, 14. Januar 2021 9:52 09136

Uistite sa, že bol ventilátor pred odstránením ochranného zaria- denia odpojený zo siete.

Nezabudnite, že vyššia vlhkosť vzduchu podporuje tvorbu ples- ní.

Dbajte o to, aby okolie prístroja nebolo vlhké alebo mokré. Keď vystupuje vlhkosť, vyregulujte prúd vzduch nadol. Ak to už viac nie je možné, používajte prístroj menej. Prípadne prístroj používajte častejšie bez vody. Savý materiál, ako ko- berce, záclony, závesy alebo obrusy nesmú byť vlhké.

Keď prístroj nepoužívate, vyprázdnite nádržku na vodu.

Pred uskladnením vyprázdnite nádržku na vodu a vyčistite prí- stroj. Pred ďalším použitím prístroj vyčistite. NEBEZPEČENSTVO pre deti! ~ Obalový materiál nie je hračka. Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. ~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. NEBEZPEČENSTVO pre domáce a hospodárske zvieratá a nebezpečenstvo nimi spôsobené! ~ Elektrické prístroje môžu predstavovať nebezpečenstvo pre domáce a hospodár- ske zvieratá. Zároveň môžu zvieratá prístroj poškodiť. Preto im zabráňte priblížiť sa k elektrickým prístrojom. NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti! ~ Prístroj, sieťový kábel a zástrčka sa nesmú ponárať do vody alebo iných kvapalín. ~ Prístroj chráňte pred vlhkosťou, kvapkajúcou alebo striekajúcou vodou: Hrozí ne- bezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. ~ Ak by sa do prístroja dostala kvapalina, okamžite vytiahnite sieťový zdroj. Pred opätovným uvedením do prevádzky dajte prístroj skontrolovať. ~ Prístroj neprevádzkujte s vlhkými rukami. __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 136 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09137

~ Ak by prístroj predsa len spadol do vody, ihneď vytiahnite sieťový zdroj a až po- tom vyberte prístroj z vody. V takom prípade prístroj viac nepoužívajte a nechajte ho skontrolovať v odbornom servise. ~ Pred naplnením nádržky na vodu vodou ju vyberte z prístroja. ~ Nádržku na vodu naplňte maximálne 700 ml vody. Otočte filter až na doraz do polohy S Lock a nádržku na vodu zvonku osušte predtým, ako ju znovu vložíte do prístroja. ~ S prístrojom s vloženou, naplnenou nádržkou na vodu pohybujte opatrne. NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! ~ Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak prístroj alebo sieťový kábel vykazujú viditeľ- né poškodenia, alebo keď vám prístroj spadol. ~ Sieťový zdroj pripájajte len do riadne nainštalovanej, ľahko prístupnej zásuvky, ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po pripo- jení ľahko prístupná. ~ Dávajte pozor na to, aby sa sieťový kábel nemohol poškodiť na ostrých hranách alebo horúcich miestach. ~ Pri používaní prístroja dbajte na to, aby sa sieťový kábel nepricvikol alebo nestla- čil. ~ Prístroj nie je ani po vypnutí úplne odpojený od siete. Aby ste ho odpojili, vytiah- nite sieťový zdroj. ~ Na vytiahnutie sieťového zdroja zo zásuvky vždy ťahajte za sieťový zdroj, nikdy nie za kábel. ~ Vytiahnite sieťový zdroj zo zásuvky, ... … v prípade poruchy, … ak prístroj nepoužívate, … pred zložením prednej strany, …pred čistením a …počas búrky.

Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykonávajte žiadne zmeny na výrobku. VÝSTRAHA pred vecnými škodami! ~ Prístroj nikdy neklaďte na horúce povrchy (napr. platničky sporáka), ani do blíz- kosti zdrojov tepla alebo otvoreného ohňa.

Používajte iba originálne príslušenstvo. ~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky. ~ Postarajte sa o to, aby bol okolitý vzduch bez prachu a čiastočiek nečistôt, aby ich prístroj nevtiahol so vzduchom. __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 137 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09138

~ Nezakrývajte ani neupchávajte obidve ochranné mriežky (otvory nasávania a vypúšťania vzduchu). Postarajte sa o dostatočný voľný priestor okolo prístroja. ~ Používajte iba originálny filter. Poškodený alebo znečistený filter sa musí vymeniť. Náhradný filter si môžete doobjednať (pozri „Objednanie dielov príslušenstva“ na strane 146). ~ Počas chodu ventilátora nestrkajte do zadnej ochrannej mriežky žiadne predmety. ~ Prístroj je vybavený protišmykovými plastovými nožičkami. Keďže nábytok je po- tiahnutý rozličnými lakmi a plastmi a ošetruje sa rozličnými prostriedkami, nie je možné úplne vylúčiť, že niektoré z týchto látok obsahujú zložky, ktoré pôsobia na plastové nožičky a zmäkčujú ich. V prípade potreby podložte pod prístroj pro- tišmykovú podložku. UPOZORNENIA týkajúce sa hygieny:

• Používajte výlučne studenú, čistú vodovodnú vodu bez prísad.

• Nádržku na vodu pravidelne čistite (pozri „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 142).

• Keď prístroj nepoužívate, dbajte o to, ... … aby bola nádržka na vodu prázdna, … aby boli vnútro prístroja a filter úplne suché. Tak predídete tvorbe plesní alebo zárodkov (pozri „Uskladnenie“ na strane 144).

1 vzduchový minichladič6 1sieťový kábel so sieťovým zdrojom9 1 návod na obsluhu Odstránenie obalu

1. Vyberte všetky diely z obalu.

2. Skontrolujte, či máte všetky diely príslušenstva a či nie sú poškodené.

5.1 Preprava prístroja

• Na prepravu môžete vyklopiť rukoväť7.

• Keď je nádržka na vodu16 naplnená, prístroj6 prenášajte opatrne.

5.2 Umiestnenie prístroja

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlh- kosti! ~ Keď chcete používať prístroj6 s vodou: Sieťový zdroj9 zastrčte do zásuvky až vtedy, keď prístroj6 stojí na svojom mieste a nádržka na vodu16 je naplnená.

• Vzduchový minichladič6 postavte na rovnú plochu, kde bude bezpečne stáť a ne- bude sa dať neúmyselne zhodiť.

• Vyberte miesto... …s dostatočným voľným priestorom okolo prístroja6. … vo výške stola (napr. na písacom stole alebo komode) pre optimálnu cirkuláciu vzduchu. … v blízkosti miesta, kde si prajete ochladenie.

5.3 Plnenie nádržky na vodu

Spôsob funkcie vzduchového minichladiča6: Filter15 nasáva vodu z nádržky na vo- du16. Vzduch je vedený cez filter15. Vyparovaním vody sa vzduch ochladzuje. Prístroj6 môžete používať aj bez vody. Vtedy pracuje ako ventilátor bez popísaného chladiaceho efektu.

1. Obrázok A: Zatlačte odblokovacie tlačidlo2 nadol a snímte prednú stra-

3. Obrázok C: Otáčajte filter15

UPOZORNENIE: Na zosilnenie chladiaceho efektu môžete predtým vodovodnú vodu ochladiť v chladničke. Nádrž môžete naplniť kockami ľadu – pre lepšie chlade- nie.

5. Obrázok D: Nasaďte filter15

8. Najskôr vložte prednú stranu

zapadlo. Náplň nádržky na vodu16 s 700 ml stačí na prevádzku v trvaní až 7 hodín na rých- lostnom stupni 1.

5.4 Pripojenie prístroja

1. Zasuňte sieťový zdroj9 do riadne nainštalovanej, dobre dostupnej sieťovej zá-

suvky, ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po pripojení naďalej dobre prístupná.

5.5 Zapnutie/vypnutie prístroja

• Keď nie je predná strana14 zatvorená, nedá sa prístroj6 zapnúť. Toto je bez- pečnostná funkcia.

• Stlačte zapínač/vypínač 3, aby ste zapli prístroj6. LED1 blikne 1-krát načer- veno. Ventilátor začne pracovať na stupni 1 (nízka rýchlosť).

5.6 Regulácia prúdu vzduchu

• Keď chcete prepínať medzi 3 stupňami rýchlosti, stlačte viackrát za sebou regulá- tor rýchlosti 4:

• Smer prúdu vzduchu môžete ovplyvniť tak, že prednú ochrannú mriežku13 sklopíte nahor alebo nadol.

5.7 Zapnutie svetla a výber farby

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! ~ Pred každým čistením vytiahnite sieťový zdroj9. ~ Prístroj6 nikdy neponárajte do vody. ~ Nedovoľte, aby do prístroja6 vnikla voda alebo čistiace prostriedky. VÝSTRAHA pred vecnými škodami! ~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky. UPOZORNENIE: Aby váš prístroj6 pracoval vždy hygienicky bezchybne, pravidel- ne čistite nádržku na vodu16 a včas vymeňte filter15. Okrem toho dbajte o to, aby boli všetky diely príslušenstva suché a čisté, keď prístroj6 nepoužívate.

2. Obrázok A: Zatlačte odblokovacie tlačidlo2 nadol a snímte prednú stra-

4. Obrázok C: Otáčajte filter15

9. Ak prístroj6 nebudete ihneď používať, nechajte nádržku na vodu16 úplne vy-

10. Obrázok D: Nasaďte filter15

13. Najskôr vložte prednú stranu

Asi každých 6 mesiacov by ste mali filter15 vymeniť za nový. Nové filtre si môžete doobjednať (pozri „Objednanie dielov príslušenstva“ na strane 146).

• Filter15 pravidelne kontrolujte vzhľadom na poškodenia, nečistoty alebo zá- pach. Poškodený, znečistený alebo nepríjemne zapáchajúci filter15 sa musí vy- meniť.

1. Vytiahnite sieťový zdroj9 zo zásuvky.

2. Obrázok A: Zatlačte odblokovacie tlačidlo2 nadol a snímte prednú stra-

4. Obrázok C: Otáčajte filter15

5. Obrázok D: Nasaďte nový filter15

7. Znovu nasaďte prednú stranu14. Odblokovacie tlačidlo2 musí zapadnúť.

Keď prístroj6 dlhšie nepoužívate, musí byť z hygienických dôvodov filter15 úplne su- chý.

3. Prístroj6 nechajte bežať na vyššom rýchlostnom stupni cca 3 hodiny, kým nebu-

de filter15 suchý. NEBEZPEČENSTVO pre deti! ~ Prístroj6 uchovávajte mimo dosahu detí.

8. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovať, skontrolujte ho najprv podľa tohto kon- trolného zoznamu. Možno ide len o malý problém, ktorý budete vedieť odstrániť aj vy. NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom! ~ V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviť prístroj sami. Chyba Možné príčiny / opatrenia Žiadne Funkcia - Je zabezpečené napájanie prúdom? - Skontrolujte pripojenie. Zlý, potuchnutý zápach - Vyčistite nádržku na vodu16. - Používajte vždy čerstvú vodu z vodovodu. __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 144 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09145

Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ. Symbol pre- čiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí byť odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre pro- dukt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú označené týmto symbolom. Označené produkty sa nesmú likvidovať s bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elek- tronických prístrojov. Tento symbol recyklácie označuje, napr. predmet alebo časti materiálu, ako hodiace sa na recykláciu. Recyklácia pomáha znižovať spotrebu su- rovín a zaťaženie životného prostredia. Obal Ak chcete zlikvidovať obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia. __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 145 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09146

Náhradný filter15 si môžete doobjednať. Objednávka online shop.hoyerhandel.com

1. Smartfónom alebo tabletom naskenujte QR kód.

Vstupné napätie 100 – 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 – 60 Hz Výstupné napätie 5,0 V Výstupný prúd 2,0 A Výstupný výkon 10 W Priemerná efektivita v prevádzke 80,97 % Efektivita pri nízkom zaťažení (10 %) Neaplikovateľné % Príkon pri nulovom zaťažení 0,074 W Označenie Symbol Hodnota Jednotka Maximálny objemový prietok F4,21

Použité symboly Technické zmeny vyhradené. Bezpečnostný oddeľovací transformátor odolný proti skratu Ochranná izolácia

icherheit (overená bezpečnosť). Prístroje musia zodpovedať všeobec- ne uznávaným pravidlám techniky a sú v súlade s nemeckým zákonom o bez- pečnosti výrobkov (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG). S označením CE spoločnosť HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES. Prístroje stýmto označením sa smú prevádzkovať len v domácom (suchom prostredí). Spínaný zdroj Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidovali. Recyklovateľné materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky) Jednosmerný prúd Striedavé napätie Upozornenie, že sa sieťový prístroj nesmie používať, keď sú poškodené kontaktné kolíky zástrčky. Ide o recyklovateľný produkt, ktorý podlieha rozšírenej zodpovednosti výrob- cu, ako aj povinnosti triedenia odpadu. __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 148 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09149

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vzťahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo- statkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záručnými pod- mienkami. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy. Originálny pokladničný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bezplatne opravíme, vymeníme alebo vám vrátime kúpnu cenu – podľa nášho výberu. Toto záručné plnenie predpokladá, že v rámci trojročnej lehoty predložíte nefunkčný prístroj a doklad o kúpe (pokladničný blok) a krátko písomne popíšete, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol. V prípade, že sa záruka vzťahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezačína plynúť nová záručná doba. Záručná doba a zákonná záruka Záručná doba sa záručným plnením nepredlžuje. Toto sa vzťahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia na- hlásiť ihneď po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô- kladne skontrolovaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na materiál a navýrobné chyby. Záruka sa nevzťahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené normál- nemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, napr. spínačov, ba- térií, osvetľovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiava- ný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúča alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmienečne vyhýbať. Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie a nie na komerčné účely. V prípade ne- vhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká. __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 149 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09150

Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podľa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené číslo výrobku IAN: 353119_2007 a pokladničný blok ako doklad o kúpe.

• Číslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke návodu (vľa- vo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum.

• Výrobok, ktorý bol označený za nefunkčný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok) a uvedením, v čom spočíva daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslať zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola oznámená. Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto a ďalšie príručky, produktové videá a inštalačný softvér. S týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku Lidl servisu (www.lidl-service.com) a po zadaní čísla artikla (IAN) 353119_2007 si môžete otvoriť svoj návod na ob- sluhu. __353119_2007_Table_air_cooler_B8.book Seite 150 Freitag, 18. Dezember 2020 9:27 09151