PHPA 4 C4 - Nekategorizované PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PHPA 4 C4 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie

199SK Použité výstražné upozornenia a symboly ................................. Strana 201 Úvod..................................... Strana 203 Použitie v súlade s určením ................. Strana 203 Upozornenia k známkam ................... Strana 203 Rozsah dodávky .......................... Strana 204 Popis súčiastok .......................... Strana 204 Technické údaje .......................... Strana 205 Bezpečnostné upozornenia ............. Strana 207 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie ......................... Strana 207 Používanie a starostlivosť o náradie s akumulátorom............................ Strana 211 Bezpečnostné upozornenia na všetky použitia .. Strana 213 Ďalšie bezpečnostné upozornenia na všetky použitia ................................. Strana 216 Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ...... Strana 217 Špecické bezpečnostné upozornenia ku gravírovaniu ............................. Strana 219 Pred uvedením do prevádzky............ Strana 220 Nabíjanie akumulátora ..................... Strana 220 Indikátor kapacity akumulátora............... Strana 221200 SK Obsluha ................................. Strana 221 Zapnutie/vypnutie......................... Strana 222 Nastavenie hĺbky prieniku rytiny.............. Strana 222 Výmena gravírovacieho hrotu ................ Strana 222 Upozornenia k práci ....................... Strana 223 Čistenie a údržba........................ Strana 224 Čistenie................................. Strana 224 Skladovanie ............................. Strana 224 Preprava................................. Strana 224 Likvidácia ............................... Strana 224 Záruka................................... Strana 226 Postup v prípade poškodenia v záruke ........ Strana 227 Servis.................................... Strana 227 EÚ vyhlásenie o zhode .................. Strana 228201SK Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na používanie a na obale sa používajú nasledujúce výstražné upozornenia: Prečítajte si návod na používanie. NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie. VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok vážne zranenie alebo smrť. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie. UPOZORNENIE: Tento symbol so signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka ďalšie užitočné informácie. Striedavý prúd/striedavé napätie Jednosmerný prúd/napätie

Noste ochranu sluchu!202 SK Noste ochranu očí! Noste ochranu proti prachu! max. 45°C Akumulátor chráňte pred teplom a trvalým silným slnečným žiarením. Akumulátor chráňte pred vodou a vlhkosťou. Akumulátor chráňte pred ohňom.

Otáčky za minútu Produkt používajte len v suchých interiéroch. Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.203SK

Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Použitie v súlade s určením Táto aku gravírovačka (ďalej len „produkt“ alebo „elektrické náradie“) je určená na gravírovanie alebo ozdobovanie materiálov, ako je kov, plast, sklo, keramika, drevo, koža a kameň. Akékoľvek iné použitie alebo zmena produktu sa považuje za použitie v rozpore s určením a hrozí pri tom závažné nebezpečenstvo nehôd. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Nie je určená na komerčné účely. Upozornenia k známkam USB

je registrovaná značka spoločnosti USB Implementers Forum, Inc. Všetky ostatné mená a produkty môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami príslušných vlastníkov.204 SK Rozsah dodávky

• Sieťový adaptér nie je súčasťou balenia. Sieťový adaptér si môžete objednať cez naše servisné stredisko (pozri „Servis“). Modelové číslo vhodného sieťového adaptéra: HG06825/ HG06825-BS205SK Technické údaje Aku gravírovačka PAGG 4B2 Menovité napätie batérie: 4V (jednosmerný prúd) Články: 1 Akumulátor (integrovaný): Lítium-iónový Kapacita akumulátora: 1500 mAh 6stupňov počtu zdvihov Počet zdvihov: n

• Sieťový adaptér nie je súčasťou balenia. Sieťový adaptér si môžete objednať cez naše servisné stredisko (pozri „Servis“). Modelové číslo vhodného sieťového adaptéra: HG06825/ HG06825-BS206 SK Hodnoty emisií hluku Hodnoty boli merané v súlade s EN62841. Hladina hluku hodnotená akoA elektrického náradia je zvyčajne: Hladina zvuku: L

= 3 dB Celková hodnota vibrácií Hodnota emisií vibráciía

VÝSTRAHA! Noste ochranu sluchu! UPOZORNENIE u Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím. u Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použiť aj pre predbežný odhad zaťaženia.207SK

VÝSTRAHA! u Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, to závisí od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje. Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami a hlukom na čo najnižšej úrovni. Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní náradia a skrátenie pracovného času. V takom prípade je potrebné zvážiť všetky časti pracovného cyklu (napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA! u Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalosť pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti. Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla).208 SK Bezpečnosť na pracovisku a) Pracovnú oblasť udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k vzniku úrazov. b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Elektrická bezpečnosť a) Napájacia zástrčka elektrického náradia musí byť kompatibilná so zásuvkou. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Napájací kábel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel držte v dostatočnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.209SK e) Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú povolené aj na použitie v exteriéri. Použitie predlžovacieho kábla vhodného na použitie v exteriéri znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. f) Ak je prevádzka elektrického náradia vo vlhkom prostredí nevyhnutná, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb a) Pri práci s elektrickým náradím buďte pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte s rozumom. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným poraneniam. b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením do elektrickej siete a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Keď pri prenášaní elektrického náradia budete mať prst na vypínači alebo elektrické náradie zapojíte do elektrickej siete zapnuté, môže to spôsobiť nehodu. d) Skôr ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobiť poranenia.210 SK e) Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo dosahu pohyblivých častí. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. g) Ak je možné nainštalovať zariadenie na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že je správne pripojené a používané. Použitie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie prachom. h) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa riaďte bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát. Nepozorné konanie môže v niekoľkých sekundách spôsobiť závažné poranenia. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím a) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zaťaženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Pred nastavením prístroja, výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.211SK d) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nesmú používať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornosť. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Poškodené diely nechajte pred použitím elektrického náradia opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce atď. používajte podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Rukoväti a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku. Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. Používanie a starostlivosť o náradie s akumulátorom a) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. V prípade použitia nabíjačky pre určitý druh akumulátora vzniká nebezpečenstvo požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom.212 SK b) V elektrickom náradí používajte iba vhodné akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže viesť k vzniku poranení a požiaru. c) Nepoužívaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré môžu spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viesť k vzniku popálením alebo požiaru. d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora uniknúť kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte postihnuté miesto ihneď umyte vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. e) Poškodené alebo zmenené akumulátory nepoužívajte. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch alebo poranenia. f) Akumulátor nevystavujte pôsobeniu ohňa alebo príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie ako 130°C môžu spôsobiť výbuch. g) Dbajte na všetky pokyny pre nabíjanie a akumulátor alebo náradie s akumulátorom nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo povoleného teplotného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru.

POZOR! Riziko výbuchu! Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné batérie.213SK

POZOR! Riziko výbuchu! max. 45°C Akumulátor chráňte pred teplom, napr. pred stálym slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Servis a) Opravou elektrického náradia poverte len kvalikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. b) Poškodené akumulátory nikdy neopravujte. Údržbu akumulátora by mal vykonávať len výrobca alebo ním poverené oddelenia služieb zákazníkom. Bezpečnostné upozornenia na všetky použitia Spoločné bezpečnostné upozornenia k frézovaniu

1) Toto elektrické náradie sa používa ako fréza.

Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, ďalšie upozornenia, ilustrácie a údaje, ktoré dostanete s prístrojom. Nedodržanie nižšie uvedených upozornení môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

2) Toto elektrické náradie nie je vhodné na brúsenie,

brúsenie s brúsnymi papiermi, brúsenie s drôtenými kefami, leštenie ani obrusovanie. Úkony, na ktoré nie je elektrické náradie určené, môžu spôsobiť nebezpečenstvo a zranenie.214 SK

3) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne

navrhnuté a odporúčané výrobcom pre toto elektrické náradie. To, že k svojmu elektrickému náradiu môžete pripevniť príslušenstvo, nezaručuje jeho bezpečné používanie.

4) Brúsne kotúče, brúsne valce alebo iné príslušenstvo

musia presne sedieť na brúsne vreteno alebo upínacie klieštiny na elektrickom náradí. Nadstavce, ktoré nesedia presne na držiak na elektrickom náradí, sa točia nepravidelne, veľmi silno vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly.

5) Kotúče, brúsne valce, rezné nástroje alebo iné

príslušenstvo, ktoré je upevnené na tŕni, musí byť úplne vložené do upínacej klieštiny alebo do skľučovadla. Vyčnievajúca, resp. voľná časť tŕňa medzi brúsnym telesom a upínacou klieštinou alebo skľučovadlom musí byť čo najmenšia. Ak nie je tŕň dostatočne upnutý alebo ak brúsne teleso príliš vyčnieva, nadstavec sa môže uvoľniť a odletieť vysokou rýchlosťou.

6) Noste osobné ochranné pomôcky. V závislosti od

spôsobu použitia noste ochranu tváre, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to vhodné, používajte protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás ochránia pred malými časticami abrazíva a materiálu. Oči by mali byť chránené pred úlomkami vznikajúcimi pri rôznych aplikáciách. Protiprachová maska alebo respirátor musí ltrovať prach vznikajúci počas používania. Ak ste dlho vystavení hlasnému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

7) Udržujte ostatné osoby v bezpečnej vzdialenosti od

vášho pracovného priestoru. Každý, kto vchádza do pracovného priestoru, musí nosiť osobné ochranné pomôcky.215SK Úlomky obrobku alebo zlomené kúsky nadstavca môžu odletieť a spôsobiť zranenie aj mimo priameho pracovného priestoru.

8) Elektrické náradie držte pri spúšťaní vždy poriadne

pevne. Pri vysokom výkone na plné otáčky môže reakčný moment motoru viesť k tomu, že sa elektrické náradie pretočí.

9) Ak je to možné, na upevnenie obrobku použite svorku.

Keď používate elektrické náradie, nikdy nedržte malý obrobok v jednej ruke a elektrické náradie v druhej. Ak malé obrobky upevníte, budete mať voľné obe ruky a získate lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím. Okrúhle obrobky ako drevené hmoždinky, tyčový materiál alebo rúry majú pri rezaní sklon kotúľať sa. Nadstavec sa tak môže zaseknúť a vymrštiť do vás.

10) Nikdy neodkladajte elektrické náradie, pokým sa

nadstavec úplne nezastaví. Rotujúci nadstavec sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, čo môže spôsobiť stratu kontroly nad elektrickým náradím.

11) Po výmene nadstavcov alebo po vykonaní nastavení na

prístroji pevne utiahnite maticu na upínacej klieštine, skľučovadlo alebo iné upevňovacie prvky. Uvoľnené upevňovacie prvky sa môžu nečakane premiestniť a viesť k strate kontroly, pretože neupevnené, rotujúce súčiastky sa prudko vymrštia.

12) Elektrické náradie nenechávajte bežať pri prenášaní. Váš

odev môže náhodne zachytiť rotujúci nadstavec a nadstavec sa vám môže zarezať do tela.

13) Vetracie otvory elektrického náradia pravidelne čistite.

Ventilátor motora vtiahne prach do telesa a silné hromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

14) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých

materiálov. Iskry môžu spôsobiť vznietenie týchto materiálov.216 SK

15) Nepoužívajte nadstavce, ktoré vyžadujú kvapalné

chladivo. Použitie vody alebo iných chladiacich kvapalín môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Ďalšie bezpečnostné upozornenia na všetky použitia Spätný ráz a zodpovedajúce bezpečnostné upozornenia Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo uviaznutého rotujúceho nadstavca, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo uviaznutie má za následok náhle zastavenie rotujúceho nadstavca. V dôsledku toho elektrické náradie nekontrolovane zrýchli svoj pohyb proti smeru otáčania nadstavca. Napríklad, ak sa brúsny kotúč zasekne alebo uviazne v obrobku, hrana brúsneho kotúča ponorená do obrobku sa môže zachytiť, a tým zlomiť brúsny kotúč alebo spôsobiť spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k operátorovi alebo od neho, v závislosti od smeru otáčania kotúča v mieste blokovania. Pri tom sa brúsne kotúče môžu zlomiť. Spätný ráz je výsledkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického náradia. Tomu možno zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je opísané nižšie.

1) Elektrické náradie držte pevne a telo a ramená dajte do

polohy, kde môžete absorbovať spätné sily. Obsluha môže pomocou vhodných preventívnych opatrení zvládnuť silu spätného rázu.

2) Obzvlášť opatrne pracujte v rohoch, na ostrých hranách

atď. Zabráňte tomu, aby sa nadstavec odrážal od obrobku a zasekával sa. Rotujúci nadstavec má tendenciu uviaznuť v rohoch, na ostrých hranách alebo po odrazení. To spôsobuje stratu kontroly alebo spätný ráz.217SK

3) Nepoužívajte ozubený pílový list. Takéto nadstavce často

spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím.

4) Nadstavec zasúvajte do materiálu vždy v rovnakom

smere, v akom rezná hrana opúšťa materiál (zodpovedá to rovnakému smeru, v akom vylietavajú triesky). Zasunutie elektrického náradia v nesprávnom smere spôsobí vylomenie reznej hrany nadstavca z obrobku, čím sa elektrické náradie v tomto smere posunu vytiahne.

5) Ak používate rotačné pilníky, obrusovacie kotúče,

nástroje na vysokorýchlostné frézovanie alebo nástroje na frézovanie ťažkých kovov, obrobok vždy pevne upínajte. Už pri minimálnom naklonení v drážke sa tieto nadstavce zaseknú a môžu spôsobiť spätný ráz. Ak sa obrusovací kotúč zasekne, väčšinou sa zlomí. Ak sa zaseknú rotačné pilníky, nástroje na vysokorýchlostné frézovanie alebo nástroje na frézovanie ťažkých kovov, nástrojová vložka môže z drážky vyskočiť a viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím. Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky Tento prístroj môžu používať deti od 8rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a rozumejú z toho vyplývajúcim218 SK nebezpečenstvám. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Uvedený sieťový adaptér (nie je súčasťou dodávky) je vhodný iba na prevádzku v interiéri. Keď používate USB zástrčku, musí byť využitá zásuvka vždy ľahko prístupná, aby sa USB zástrčka dala v nebezpečných situáciách zo zásuvky rýchlo vytiahnuť.

VÝSTRAHA! u Na nabíjanie akumulátora produktu používajte len uvedený sieťový adaptér[6]. u Sieťový adaptér[6] (nie je súčasťou dodávky) neprevádzkujte, ak je poškodená zástrčka. Poškodená zástrčka predstavuje život ohrozujúce nebezpečenstvo spôsobené zásahom elektrickým prúdom.219SK Špecické bezpečnostné upozornenia ku gravírovaniu a) Produkt nepoužívajte dlhšie ako 30minút. b) Toto elektrické náradie sa používa na frézovanie. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, ďalšie upozornenia, ilustrácie a údaje, ktoré dostanete s prístrojom. Nedodržanie nižšie uvedených upozornení môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie. c) Noste osobné ochranné pomôcky. V závislosti od spôsobu použitia noste ochranu tváre, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to vhodné, používajte protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás ochránia pred malými časticami abrazíva a materiálu. Oči by mali byť chránené pred úlomkami vznikajúcimi pri rôznych aplikáciách. Protiprachová maska alebo respirátor musí ltrovať prach vznikajúci počas používania. Ak ste dlho vystavení hlasnému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu. d) Udržujte ostatné osoby v bezpečnej vzdialenosti od vášho pracovného priestoru. Každý, kto vchádza do pracovného priestoru, musí nosiť osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrobku alebo zlomené kúsky nadstavca môžu odletieť a spôsobiť zranenie aj mimo priameho pracovného priestoru. e) Napájací kábel sa nesmie nachádzať v blízkosti rotujúcich nadstavcov. Ak stratíte kontrolu nad prístrojom, kábel sa môže prerezať alebo zachytiť, a vaše ruky alebo prsty sa môžu dostať do rotujúceho nadstavca. f) Nikdy neodkladajte elektrické náradie, pokým sa nadstavec úplne nezastaví. Rotujúci nadstavec sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, čo môže spôsobiť stratu kontroly nad elektrickým náradím.220 SK g) Nepoužívajte nadstavce, ktoré vyžadujú kvapalné chladivo. Použitie vody alebo iných chladiacich kvapalín môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Pred uvedením do prevádzky Nabíjanie akumulátora UPOZORNENIE u Akumulátor používajte len v suchých interiéroch. u Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátor nabite. Lítiovo-iónový akumulátor môžete nabíjať kedykoľvek bez toho, aby sa skrátila jeho životnosť. Prerušenie procesu nabíjania nemôže akumulátor poškodiť. u Uvedený sieťový adaptér[6] nie je vhodný na nabíjanie tohto produktu. u Akumulátor nenabíjajte, ak je teplota okolia pod +10°C alebo nad +40°C. Ak lítium-iónový akumulátor skladujete dlhší čas, musíte pravidelne kontrolovať jeho stav nabitia. Ideálny stav nabitia je medzi 50 a 80 %. Priestor, kde sa skladuje produkt a zabudovaná batéria, musí byť chladný a suchý, teplota okolia musí byť medzi 0°C a +50°C. Spustiť nabíjanie

1. Konektor mikro USB C na nabíjacom kábli[9] zapojte do

prípojky mikro USB C[5] na produkte.

50/60Hz. Indikátor stavu nabitia[2] zobrazuje stav nabitia podľa nasledovnej tabuľky:221SK Indikátor stavu nabitia[2] Stav nabitia Červená Žltá Zelená Bliká Vyp. Vyp. Nízky Svieti Bliká Vyp. Stredný Svieti Svieti Bliká Takmer plný Svieti Svieti Svieti Plný Ukončiť nabíjanie Keď je akumulátor plne nabitý, indikátor kapacity akumulátora[2] prestane blikať a všetky 3LED indikátory ďalej svietia. Produkt je pripravený na prevádzku. o Sieťový adaptér[6] odpojte zo siete. Indikátor kapacity akumulátora Indikátor kapacity akumulátora[2] vám pomocou 3LED indikátorov ukazuje stav nabitia akumulátora podľa tejto tabuľky: Svietiace LED indikátory Stav nabitia akumulátora Len červený LED indikátor Nízky Červený a žltý LED indikátor Stredný Červený, žltý a zelený LED indikátor Plne nabitý Obsluha Produkt nepoužívajte na iné účely, než je určený, a používajte ho len s originálnymi časťami/originálnym príslušenstvom. Používanie iných častí alebo iného príslušenstva, než sa odporúča v návode na používanie, môže predstavovať nebezpečenstvo poranenia.222 SK Zapnutie/vypnutie Zapnutie o Stlačte a podržte stlačený vypínač [1]. Vypnutie o Uvoľnite vypínač[1]. Nastavenie hĺbky prieniku rytiny Pomocou tlačidiel +/–na reguláciu počtu otáčok[4] sa nastavuje hĺbka prieniku rytiny. Na najbežnejšie použitia väčšinou stačí najnižšie nastavenie. o Ak chcete hĺbku prieniku zväčšiť, stlačte tlačidlo +na reguláciu počtu otáčok[4]. o Ak chcete hĺbku prieniku zmenšiť, stlačte tlačidlo –reguláciu počtu otáčok[4]. UPOZORNENIE u Svietenie LED indikátorov[3] sa mení podľa nastavenia rýchlosti (2stupne počtu zdvihov na každom indikátore LED): Pri maximálnej rýchlosti všetky 3LED indikátory[3] silno svietia. Pri najnižšej rýchlosti slabo svieti 1LED indikátor[3]. Výmena gravírovacieho hrotu

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia! u Pred všetkými prácami na produkte produkt vypnite.223SK

1. Gravírovací hrot[] vymeňte, keď sa opotrebuje a keď už

neprináša požadované výsledky gravírovania. Aretáciu gravírovacieho hrotu[] otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa aretácia gravírovacieho hrotu[] nebude dať vybrať. Gravírovacie hroty[] odoberte zdola z aretácie gravírovacieho hrotu[].

Upozornenia k práci Produktom môžete vytvárať vlastné kreatívne rytiny. Môžete si tak označiť predmety, ktoré pre vás majú hodnotu. Na kov, sklo, drevo, plast, keramiku, kameň a kožu môžete vyrývať napríklad čísla a písmená. Na to používajte gravírovacie šablóny[], ktoré sa nachádzajú v balení. o Produkt držte naklonený tak, ako keby ste držali ceruzku. o Ruku pri tom majte položenú na stole. o Gravírovací hrot[] posúvajte jemným tlakom po obrobku. Rýchlosť posúvania si vyskúšajte na nejakom nepotrebnom materiáli. UPOZORNENIE u Gravírovací hrot[], ktorý sa nachádza v balení, je vyhotovený z volfrámovej ocele. Preto ním nie je vhodné gravírovať elektronické médiá ako CD a DVD. Tieto materiály aj ich čitateľnosť by sa mohli poškodiť. u Ak obrobok držíte v napínacom zariadení alebo vo zveráku, je to oveľa bezpečnejšie, ako keby ste ho držali v ruke. Zaistenie obrobku týmto spôsobom vám pomôže aj pri obsluhe jednou rukou.224 SK Čistenie a údržba Čistenie

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! u Produkt vypínajte pred čistením aj údržbou. Produkt je bezúdržbový. Nečistoty z produktu odstráňte suchou handrou. Do vnútra produktu sa nesmú dostať žiadne tekutiny. Skladovanie Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na suchom mieste v interiéri, ktoré je chránené pred priamym slnečným žiarením, najlepšie v originálnom balení. Preprava Produkt prepravujte v jeho taške na nosenie. Produkt chráňte pred silnými nárazmi a otrasmi, ktoré môžu vzniknúť pri preprave vo vozidlách. Produkt zaistite tak, aby sa nemohol šmýkať ani prevrátiť. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky.225SK Výrobok: Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú recyklovateľné apodliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie otriedení). Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie/akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie/akumulátorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Nesprávna likvidácia batérií/akumulátorových batérií ničí životné prostredie! Pred likvidáciou vyberte batérie/akumulátorové batérie z výrobku.226 SK Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni. Záruka Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie. Záruka na tento výrobok je 3roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásiť ihneď po vybalení výrobku. Ak sa v priebehu 3rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely. Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovateľné diely (napr. batérie, nabíjateľné batérie, hadice, atramentové227SK kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla. Postup v prípade poškodenia v záruke Na zabezpečenie rýchleho spracovania svojej žiadosti postupujte podľa ďalej uvedených pokynov: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný lístok a číslo výrobku (IAN457891_2401) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku, gravúre výrobku, titulnej strane návodu (vľavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku. Pri výskyte funkčných porúch alebo iných nedostatkov sa najprv telefonicky alebo e-mailom obráťte na ďalej uvedené servisné oddelenie. Výrobok označený ako chybný potom môžete bezplatne zaslať na poskytnutú servisnú adresu, pričom priložte doklad o kúpe (pokladničný lístok) a uveďte, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol. Na stránke parkside-diy.com si môžete stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyhľadávacej masky vyhľadajte návody na obsluhu. Zadaním čísla výrobku (IAN)457891_2401 sa dostanete na návod na obsluhu pre svoj výrobok. Servis Servis Slovensko Tel.: 0800 008158 E-pošta: owim@lidl.sk228 SK EÚ vyhlásenie o zhode

Ďalšie informácie - Ďalšie súvisiace normy:

Držiteľ technickej informácie:

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

(č. IAN: 457891_2401) "Parkside" Akumulátorová gravírovačka 4 V Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda

Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach:

Smernica 2011/65/EU so všetkými súvisiacimi zmenami a