PHPA 4 C4 - Bezdrátový gravírovač PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Parkside
Model	PHPA 4 C4
Typ produktu	Bezdrátový gravírovací přístroj
Jmenovité napětí baterie	4 V (stejnosměrný proud)
Kapacita baterie	1500 mAh (integrovaná Li-ion)
Rozsah otáček	6000 - 19000 min⁻¹ (6 stupňů)
Kompatibilní materiály	Kov, plast, sklo, keramika, dřevo, kůže, kámen
Typy hrotů	Gravírovací hrot z karbidu wolframu (výměnný)
Součástí balení	5 šablon pro gravírování, micro-USB-C nabíjecí kabel
Nabíjecí zdroj	Síťový adaptér 100–240 V~, 50/60 Hz, výstup 5 V / 1,7 A (není součástí balení, model HG06825/HG06825-BS)
Hladina akustického tlaku	LpA = 76 dB (K = 3 dB)
Hladina akustického výkonu	LWA = 87 dB (K = 3 dB)
Celková hodnota vibrací	< 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Rozsah teplot při nabíjení	+10 °C až +40 °C
Rozsah teplot při skladování	0 °C až +50 °C
Doporučená doba používání	Maximálně 30 minut na jedno sezení
Záruka	3 roky (spotřební díly vyloučeny)
Údržba a čištění	Čistěte pouze suchým hadříkem
Skladování	Na suchém místě, mimo přímé sluneční světlo

Často kladené otázky - PHPA 4 C4 PARKSIDE

Jak nabíjet baterii gravírovacího přístroje Parkside PHPA 4 C4 ?

Použijte doporučený síťový adaptér (model HG06825/HG06825-BS, není součástí balení) nebo jakýkoli USB adaptér 5V/1,7A. Připojte micro-USB-C kabel ke gravírovačce, poté adaptér do zásuvky. Nabíjení je optimální mezi +10 °C a +40 °C. Kontrolka ukazuje úroveň: 3 rozsvícené LED = nabito na 100 %.

Jaké materiály lze tímto přístrojem gravírovat?

Gravírovačka je vhodná pro kov, plast, sklo, keramiku, dřevo, kůži a kámen. Není vhodná pro elektronická média jako CD nebo DVD.

Jak vyměnit gravírovací hrot?

Vypněte přístroj. Otočte pojistku hrotu (část 10) proti směru hodinových ručiček, abyste ji odstranili. Odstraňte podložku a pružinu ze starého hrotu, nasaďte je na nový hrot z karbidu wolframu, vložte jej a našroubujte ve směru hodinových ručiček až na doraz.

Jaká je životnost baterie?

Integrovaná Li-ion baterie 1500 mAh poskytuje variabilní výdrž podle použití. Plné nabití trvá přibližně 1 až 2 hodiny s adaptérem 5V/1,7A. Baterii lze kdykoli dobít bez paměťového efektu.

Jak nastavit hloubku gravírování?

Pomocí tlačítek + a - (část 4) upravte rychlost v 6 stupních. Vyšší rychlost zvyšuje hloubku. 3 LED (část 3) ukazují úroveň: 1 LED = minimální rychlost, 3 LED = maximální rychlost.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu. Nepoužívejte přístroj déle než 30 minut bez přestávky. Zabraňte kontaktu s vodou a vlhkostí. Nenechávejte nástroj v chodu bez dozoru. Všechny pokyny naleznete v úplném návodu.

Lze gravírovačku používat bezdrátově?

Ano, je plně bezdrátová díky vestavěné baterii. Během nabíjení nelze používat. Používejte ji pouze v suchém prostředí a v interiéru.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Čistěte přístroj pouze suchým hadříkem. Nikdy nepoužívejte kapaliny. Skladujte na suchém místě, mimo přímé sluneční světlo a pokud možno v původním obalu. Není vyžadována žádná zvláštní údržba.

Co dělat v případě poruchy nebo závady?

Kontaktujte zákaznický servis Parkside (0800904879 ve Francii, 080071011 v Belgii) nebo pošlete e-mail na [e-mail]. Uschovejte účtenku a číslo IAN (457891_2401). Záruka je 3 roky od data nákupu.

Mohu používat příslušenství jiné značky než Parkside?

Je povoleno pouze příslušenství doporučené výrobcem. Použití neschváleného příslušenství může způsobit zranění a zrušit záruku. Originální gravírovací hrot je z karbidu wolframu.

NÁVOD K OBSLUZE PHPA 4 C4 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního námodu k používání

SK

4 V AKU GRAVIROVAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné poukyny

Použitá vystrázná upozorněni a symboly

Uvod. Strana 173

Použití ke stanovenému učelu Strana 173
Upozornéni k obchodním značkám Strana 173
Rozsah dodávky Strana 174
Popis dlù Strana 174
Technické udaje Strana 175

Bezpečnostní poukyny. Strana 177

Vseobecné bezpečnostníPokyny
pro elektrické nastroje Strana 177
Použití akumulátorového nastroje a zacházení s ním. Strana 181
Bezpečnostní tokyny pro věchna použití. . . . . Strana 183
Dalsi bezpečnostníPokyny pro věchna použití. Strana 186
BezpečnostníPokyny pro nabíječky. Strana 187
Specifiké bezpečnostní tokyny pro
gravirovaci práce Strana 188

Pred uvedenim do provozu Strana 190

Nabijeni akumulatoru Strana 190

Indikatorkapacityakumulatoru Strana191

Obsluha Strana 191

Zapnuti/vypnuti napajeni Strana 192

Nastavte hloubku pruniku gravury Strana 192

Vyměnte gravírovaci hrot Strana 192

PracovniPokyny. Strana 193

Cisteni a udrzba Strana 194

Čistění. Strana 194

Skladovani Strana 194

Transport. Strana 194

Zlikvidovani Strana 194

Zaruka. Strana 196

Postup v pripadé uplatnováni záruky. Strana 197

Servis. Strana 197

EU prohlášeni o shode Strana 198

Použitá výstražná upozorněné a symbov V námodu k obsluze a na obalu jsou používána následující varovná upozorněné:
	Přětěte si námodu na obsluhu.
	NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signálné slovens „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupné rizika, které má,Pokud se mu nezabrání, za následek těžké zraněné nebo smrt.
	VAROVÁNÍ! Tento symbol se signálné slovens „Varování“ označuje ohrožení se středním stupné rizika, které může mít,Pokud se mu nezabrání, za následek těžké zraněné nebo smrt.
	OPATRÑÉ! Tento symbol se signálné slovens „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupné rizika, které může mít,Pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehék zraněné.
	UPOZORNěné! Tento symbol se signálné slovens „Upozorněné“ poskytuje další užitečné informace.
	Střidavý proud/napětí
	Stejnosměrný proud/napětí
	Noste ochranu sluchu!
Noste ochranu očí!
Noste ochranu proti prachu!
Chraťe akumulátorovou sadu prěd horkem a trvalým, silným slunečním zářením.
Chraťe akumulátorovou sadu prěd vodou a vlhkem.
Chraťe akumulátorovou sadu prěd ohnám.
Volnoběžné otáčky
Otáček za minutu
Používejte vyrobekjen v suchých vnitřních prostorák.
Bezpečnostní psychy Pokyny pro Činnost
Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na vyrobek vztahuji.

4 V AKU GRAVIROVACI PRISTROJ

Uvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vyrobku. Rozhodli jste se pro kvalitné produkt. Návod k obsslze je součástí tohoto vyrobku. Obsahuje duležité pokyny pro bezpečnost, použitá a likvidaci. Před použitím vyrobku seseznamte se věsemi pokyny k obsslze a bezpečnostními pokyny. Používejte vyrobek Jen popsáným způsobem a na uvedenych mistech. Pri prědání vyrobku třeti osobě prědejte i věchny podklady.

Použití ke stanovenému učelu

Tento aku gravírovaci prístroj (dále Jen „vyrobek“ nebo „elektricky nastroj“) se používa pro gravíroványne bo zdobenímaterialú, jako je kov, plast, sklo, keramika, dřevo, kůze a kámen.
Jakékoli jiné použiti nebo změna vyrobku jsou považovány, ze nejsou v souladu z určením a nesou značné riziko nehody. Vyrobce nenesežádnou odpovednost za škody způsobéné nesprávným upotřebením. Neni určeno pro komerčné použiti.

Upozorněni k obchodním značkám

USF registrovaná obchodníznámka společnosti USB Implementers Forum, Inc.
Vsechny ostatni nazvy a vyrobky mohou byt ochrannymi známkami nebo registrovanymi ochrannymi známkami príslušnych vlastníků.

- Rozsah dodávky

VAROVÁNÍ!

Vyrobek a balić materiały nejsou dětská hračka! Nedovolte detem hrát si s plastovymi sący, fóliemi a malymi díly! Hroží nebezpeći polknutí a udušeni!

1 4 V Aku gravírovác pirostoj
1 Nabijeci kabel
5 Gravírováci šablony
1 Návod k obssluze

- Popis dílû

Otevřete prešim Čtením stránku s obrázky asezname t se se vsemi funkcem i vyrobku.

1 Vypínač Zap/Vyp
2 Indikátor kapacity/stavu nabití akumulátoru
3 3x indikačné LED diody (2 stupné počtu zdvihů na jegnú LED)
4 +/− tlačítka pro regulaci otáček (počet zdvihů)
5 Mikro-USB C prípojka
6 Sǐ'tovy adaptor *
7 USB konektor nabijecího kabelu
8 Nabijeci kabel
9 Mikro USB C konektor nabijecího kabelu
10 Zamek gravirovacico hrotu
11 Gravirovací hrot
12 Gravírovací šablony

• V rozsahu dodávky není zahrnut zhádný sítový adaptorér. Sítový adaptorér si mûžete objednat z našeho servisného střediska (viz „Servis“). Číslo modelu vchodného sítového adaptoréru: HG06825/HG06825-BS

- Technické udaje

Aku gravírovací prístroj PAGG 4 B2
Jmenovité napěti baterie: 4	V (stejnosměrný proud)
Články: 1
Akumulátor (integrovaný): Lithium-iontová
Kapacita akumulátoru: 1500	mAh
6 stipnépoctu zdvihů
Počet zdvihů: n	0 6000 až 19000 min-1

Sítový adaptér	HG06825, HG06825-BS *
Vstup
Jmenovité napětić: 100–240 V ~, 50/60 Hz (střidavý proud/napěti)
Jmenovité vykon:	16 W
Vystup
Jmenovité napětić: 5 V (stejnosměrný proud/napěti)
Nabíjecí pard:	1,7 A
Ochranná třída:	II/dvojitá izolace)

• V rozsahu dodávky není zahrnut zhádný sítový adaptorér. Sítový adaptorér si můžete objednat z našeho servisného střediska (viz „Servis“). Číslo modelu vchodného sítového adaptoréru: HG06825/HG06825-BS

Hodnoty emisi hluku

Naměréné hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nastroje hodnocená jako A je obvykle:

Hladina akustického tlaku: L pA = 76 dB

Nejistota: K pA = 3 dB

Hladina akustického vykonu: L wA = 87 dB

Nejistota: K wA = 3 dB

Celková hodnota vibrací
Emisné hodnota vibrácí an: <2,5 m/s	2
Nejistota K: 1,5 m/s	2

VAROVÁNÍ!

Nosit ochranu sluchu!

UPOZORNÉNÍ

Uvedené celkové hodnoty vibraci a uvedené hodnoty emisi hluku byly naměřeny pomoci standardizovanych zkušebnich metod, a mohou být použity k porovnámí Jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedené celkové hodnoty vibraci a uvedené hodnoty emisi hluku mohou byt použity i pro prédběznému odhadu zatízení.

VAROVÁNÍ!

Vibrate a hluk pri skutečném použití elektrických nastrojú se od uvedenych hodnot odchylují v závislosti na zpúsobu, jakým je elektrický nastroj používán, zejměna typ zpracovávaného obrobku. Snažte se udržet zatíženi vibracemi a hlukem tak nizké, jak je to Jen možné. Příklady opatřeni ke sníženi zatíženi vibracemi je nošeni rukavic pri používán nastroje a omezení doby práce. Přitom se musí brát do uvahy vsechny akce provozniho cyklu (například chasy kde je elektrický nastroj vamput, a ty, u kterych je sice zapnutý, ale běží bez zatíženi).

BezpečnostníPokyny

Vseobecné bezpečnostní poukyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ!

Prečtěte si všechny bezpečnostnéPokyny, pokyny, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektrický nastroj opatřen. Nedodrženi následných tokynů mûze zpúsobit zraněné elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněné.

Uschovejte bezpečnostníPokyny a námody pro budoucnost.

Termin používaný v bezpečnostnich pokychech „elektrický nastroj“ se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze sítě (sítovým vedením) nebo elektrické nastroje napajene akumulátorem (bez sítového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním mistě

a) Udržujte pracovní prostor v Čistotě a dobre osvětlený.
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou věst k Čurazům.
b) Nepracujte s elektrickYM nastrojem ve vybusnem prostredi, v priTomnosti hoIavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické nastroje jsou zdrojem jiskreni, ktere muze zapalit prach nebo vypary.
c) Pri praci s elektrickymi nastroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Pri Rozptylení muzete ztratit kontrolu nad elektrickým nastrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Sítová zástrčka elektrického nastroje se musí hodit do zásvuky. Zástrčka nesmi bytžádným způsobem meněna. Nepoužívejte Rozbočovaci zástrčky s uzemněymi elektrickými nastroji. Neupravene zástrčky a odpopVIDajíci zásvuky snižuji riziko urazu elektrickým proudem.
b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemnémymi povrchy, jako jsou potrubí, radiátry, sporáky a lednicky. Pokud je vaše tělo uzemnéne, existujé zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
c) Chrahte elektrické nastroje préd dešém nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nezneužívejte prípojné vedení k zavěšování nebo noßení elektrického nastroje nebo k vyтát Hutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte prípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybujicích se Častí prístroje. Poškozená nebo spletená prípojná vedení zvyšují riziko urazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickym nastrojem venku, používejte Jen prodlužovaci kabel vhodné i pro venkovní použiti. Použití prodlužovaciho kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Pracujete-li s elektrickym nastrojem ve vlhkém prostředi, použijte proudový chránic. Použití proudového chránice snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Budte pozorní, sledujte, co deláte a používejte pri prác i s elektrickým nastrojem zdravý Rozum. Nepoužívejte elektrický nastroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti pri používani elektrického nastroje mûze věst k važnám zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošeni osobních ochrannych pomůcek, jak je protiprachová maska, neklouzáva bezpečnostné obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snizuje riziko zraněné.
c) Zabrańte nahodnému spuštěné. Ujistěte se, ze elektrický nastroj je vypnutý prědím, než jej prípojíté k elektrické siti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo prěnášite. Pokud prěnášité elektrický nastroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nastroj prípojíté k napajení, můze to věst k nahodám.
d) Préd zapnutím elektrického nastroje odstrańte vsechny serizovaci nastroje nebo klic na šrouby. Nastroj nebo klic, který ponecháte pripevněk otáčejíci se cásti elektrického nastroje, mûze vest ke zraněni.
e) Vyhybeje se nenormánlímu drženi těla. Dbeje na správný postoj a udržujte za všech okolnosti rovnováhu. To umožnjuje lepsí ovladatelnost elektrického nastroje v neočekávanych situácích.

f) Noste vchodný oděv. Nenoste volné oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečeni a rukavice mimo dosah pohybujících se Častí. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujícímì se Častmi.
g) Pokud mohou byt namontována zařizení na odsávání a sběr prachu, ujistěte se, ze jsou pripojeny a správně použity. Použití odsávání prachu dokáze snížit ohrožení prachem.
h) Neukolébeje se ve faleşné bezpečnosti a neprekracujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nastroje, a to ani v pripadě,Že jste sesezámili s elektrickým nastrojem pri castém používání. Nedbalé"Justnámí mûze vestre k važnám zraněním během zlomkú sekundy.

Upotrebení a zacházenís elektrickým nastrojem

a) Elektricky nastroj nepretekujte. Použijte pro svou práci určeny typ elektrického nastroje. S pomoci vchodného elektrického nastroje pracujete lépe a bezpečnéji v zadané oblasti vykonu.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadné. Elektrický nastroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraveno.
c) Před jakýmkoliv seržovárním, výměnou nastrojovych nástavců nebo prěd uložením nepouživaného elektrického nastroje vyтáhněte zástrčku ze zásuvky a/ nebo odstraťe odnimatelný akumulátor. Toto opatřeni zabraujune neumyslnému spustěné elektrického nastroje.
d) Nepouživané elektrické nastroje skladujte mimo dosah detí. Nenechte osoby používat elektrický nastroj, pokud nejsou sím obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.

e) Opatrujte elektrické nastroje a nastrojový nastavec s pečí. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly bezvadné funguji a nezadirají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené,Že je narušena funkce elektrického nastroje. Poškozené díly nechte opravit pred použitím elektrického nastroje. Mnoho nehod je způsobeno špatné udržovanými elektrickými nastroji.
f) Žezné nastroje udržujte ostré a Čisté. Rádně udržované Žezné nastroje s ostrymi Žeznymi brity se méně zadírají a lépe se ovládají.
g) Používejte elektrický nastroj, príslušenstvá nastrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohlednéte pracovní podmíky a Činnost, která má byt provedena. Použití elektrického nastroje k jiné Činnosti, než je určene použítí, můze věst k nebezpečnám situacím.
h) Udržujte rukojeti a Úchopy suché, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a Úchopy neumoznují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávanych situácích.

- Použití akumulátorového nástroje a zacházení s ním

a) Akumulátor nabíjeje touze nabíječkami doporučenými vyrobcem. U nabíječky, ktera je určena pro určitý druh akumulátorů, hroží riziko požáru v pripadě jejího použítí s jinými akumúlátory.
b) V elektrickych nastrojich používejte pouze akumúátry pro ně určné. Použití jiných akumulátorů může zpùsobit poraněné i a věst ke vzniku požáru.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářskych sponek, minci, klicú, hrebíku, šroubů ājíních malych kovovych predmětů, které by mohly zaprćinit premostěné kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mûze mít za následek popáleniny nebo požár.
d) Pokud jsou použity nesprávně, můze z akumulátoruunikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Pri nahodnémpontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte navić lékarskou pomoc. Unikajći kapalina z akumulátoru můze věst k podrážděné pokožkynebo popáleninám.
e) Nepoužívejte poškozený nebozměněny akumulátor. Poškozené nebo upravené akumulátrory se mohou chovat nepředvidatelné a věst k požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněné.
f) Nevystavujte akumulátor ohni nebo vysokým teplotám. Ohei nebo teploty nad 130 °C mohou vyvolat explozi.
g) Dodržujte vsechny pokyny k nabijeni a nabijejte akumulátor akumulátorového nastroje nikdy mimo Rozsah teplot uvedeny v námodu k obsluze. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni mimo prípustné rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují riziko vzniku požáru.

Chrahte akumulátor préd horkem, napr. i préd trvalym slunečním zárením, ohněm, vodou a vlhkosti. Existujenebezpeci exploze.

Servis

a) Nechte elektrické nastroje opravovatjen od kvalifikovaného odborného personálu s použitim originálnich nahradnich dlú. Tim je zajište no, ze bezpečnost elektrického nastroje zustane zachována.
b) Nikdy neudržujte poškozené akumulátry. Veskerá udrzba akumulátorů musí byt provedena vyrobcem nebo autorizovanými servisními středisky.

- Bezpečnostní psychy pro věchna použití Společné bezpečnostní informace pro frézováni

1) Tento elektricky nastroj je třeba používat jako frézu. Dodržujte bezpečnostníPokyny, instrukce, popisty a data, ktera jste obrželi s prístrojem. Nebudete-li dodržovat následujíci instrukce, můze dojit k urazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému poraněné.
2) Tento elektricky nastroj není vhodný pro broušeni, broušeni smirkovým papírem, kartáčovány drátěnám kartačem, lestěné a odbrušovány. Použití, pro než není elektricky nastroj určen, mohou způsobit ohrožné a zraněné.

3) Nepoužívejte príslušenství, které nebylo určeno a doporučeno pro tento elektrický nástroj vyrobcem.

Skutečnost,Že jste schopni príslušenství na váš elektrický nastroj upevnit nezarucuje bezpečné upotrebení.

4) Brusné kotouče, brusné valečky nebo jiné príslušenství se musí prěsně hodit na brusné vřeteno nebo upínaci klešťvašeho elektrického nástroje. Nastrojové nástavce, které se nehodi prěsně na brusné vřeteno elektrického nástroje, se nepravidelně otáčejí, velmi silné vibruji a mohou vest ke ztrátě kontroly.

5) Kotouče, brusné valce, šezné nastroje nebo jiné príslušenství namontované na trnu musí byt zcelazasunuté do upínacích klestí nebo sklícidla. „Výčnélek“ nebo odkrytá Čast trnu mezi brusnám tělesem a upínacími klestěmi nebo sklícidlem musí byt minimální.

Pokud není trn dostatečné upnut nebo je brusné těleso prílišdaleko vpredu, může se nastrojový nastavec uvolnit a můžebyt vysokou rychlostí vyhozen.

6) Noste osobní ochranné pomůcky. Používejte v závislosti na aplikaci celooblicějový štít, ochranu očí nebo ochranné brýle. Podle potřeby nods masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciálné zástěru, která vám zadrží malé ulomky brusiva a materiálu. Očí by měly byt chráněny pred odlétajćím i Častečkami, které vzníkaji pri rúznych druzích vyuzití.

Ochranná maska proti prachu nebo respirátor musí pri používání filtrovat vznikající prachu. Budete-li dlouho vystaveni silnému hluku, můžete byt postiženi ztrátou sluchu.

7) Uostatnich osob dbeje na bezpečnou vzdálenost od vaši pracovní oblasti. Každý, kdo do pracovní oblasti vstoupí, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Ülomky nastroje nebo zlomené nastrojové nastavce mohou odlétnout a způsobit poraněné i mimo príslušnou pracovní oblast.

8) Při startovani vždy elektrický nastroj pevně držte. Pri protáčeni motoru na plné otáčky můze reakčné točivy moment motoru zpúsobit otáčeni elektrického nastroje.
9) Pokud je to moźne, použijte k upevněni obrábeného dlce silu. Nikdy nedržte malý obrábený dilec v jeder ruce a elektrický nastroj v druhé ruce, když jej používáte. Upnutím malých obrobků mate obě ruce volné pro lepsí ovladání elektrického nastroje. Pri šezání kulatych obrobků, jako jsou dřevené kotvy, tčový material nebo trubky, mají tendenci se odvalovat, což můze způsobit, ze se nastrojový nastavec můze zaseknout a byt vržen směrem na Vás.
10) Nikdy neodkladeje elektricky nastroj, dokud se nastrojový nastavec uplně nezastaví. Otačejić se nastrojový nastavec se může dostat do kontaktu s odkladaci plochou, čímž BYSTE moHli nad elektrickým nastrojem ztratit kontrolu.
11) Po vyměné nastrojovych nastavců nebo nastavení na prístroji pevně dotáhněte matici upínacích klestí, sklícidlo nebo jiné upevnovaci privky. Uvolné upevnovaci privky se mohou nečekaně pohnout a způsobit ztratu kontroly; neupevně rotujíci současti jsou prudce vyplačeny.
12) Nenechávejte elektrický nastroj v chodu pri prěnášeni. Vase oblečeni může byt nahodným kontaktem zachyceno otáčejícím se nastrojovým nástavcem a ten může poranit vase tělo.
13) Pravidelné Čistěte větrácí otvor svého elektrického nástroje. Ventilátor motoru vtahuje do krytu prach a silné nahromaděné kovového prachu můze způsobit elektrická nebezpečí.
14) Nepoužívejte elektrický nastroj v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry mohou tyto materiały zapálit.
15) Nepoužívejte nastrojové nástavce, které vyžadují tekute chladivo. Použití vody nebo jinych tekutych chladiv muže vest k urazu elektrickým proudem.

Dalsí bezpečnostníPokyny pro věchna použití

Zpětny ráz a souvisejíci bezpečnostnéPokyny

Zpětný raz je náhlá reakce v dusledku zaháknutí nebo zablokovány rotujćího nastrojového nástavce, jako jsou šrezaci kotouč, brusné kotouč, brusné disk, dratěné kartáč atd. Zaháknutí nebo zablokovány vede k náhlému zastavení otáčejćího se nastrojového nástavce. Tim se zrychlínekontrovaný elektricky nastroj proti směru otáčeni nastrojového nástavce.

Když se např. brusné kotouč zahákne nebo zablokuje v obrobku, může se okraj brusného kotouče, ktera sezasahuje do obrobku, zachytit a tím způsobit rozbití brusného kotouče nebo zpětný raz. Brusné kotouč se pak pohybuje směrem k obsluhujíci osobě nebo od ní, v závislosti na směru otáčeni kotouče v mistě zablokoványí. Přitom se mohou brusné kotouče také vylomit. Zpětný raz je následkem špatného nebo chybného používányí elektrického nástroje. Je mayno mu zamezit vchodnýmipreventivními bezpečnostními opatřeními, jak je popsáno dále.

1) Elektricky nastroj držte pevně a vase tělo i ruce mějte v poloze, ve které můžete dobre zachytit sily zpětného rázu. Obluhujíci osoba může díky vhodnám preventivním bezpečnostním opatřením zvládnout síly zpětného rázu.
2) Pracujte zvlaste opatrné v oblasti rohù, ostrzych hran atd. zamezte tomu, aby se nastrojové nastavce od obrobku ochážely nebo aby v něm uvázly. Rotujíci nastrojový nastavec má sklon se vzprčit v Rozich, ostrzych hranách neboPokud se odrazí. To pak zpúsobi ztratu kontroly nebo zpětny ráz.
3) Nepoužívejte zoubkovaný pilový list. Takovéto nastrojové nástavce Často způsobují zpětný raz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nastrojem.

4) Nastrojový nastavec vždy vkládeje do materiaílu ve stejném směru, v jaké rezná hrana opoustí material (odpovedá stejnému směru jako jsou vyhazovány trísky). Vedení elektrického nastroje nesprávnám směrem způsobí, ze rezná hrana nastrojového nástavce se vylomí z obraběného dlíce, což způsobí vytaženi elektrického nastroje v tomando směru posuvu.
5) Pri upotrebeni rotačnich pilniků, odbrušovacích kotoučů, vysokorychlostné fržovacích nastrojů nebo karbidovych fržovacích nastrojů vždy pevně upnéte obrobek. Tyto nastrojové nastavce se zachytí i pri malém množstvi štezení v drážce a mohou způsobit zpětný raz. Když je zaháknutý odbrušovacích kotouč, obvykle praskne. Pokud jsou zaháknette soustružnické pilníky, vysokorychlostné fržovacích nastroje nebo karbidové fržovacích nastroje, muže vložka nastroje vyskočit z drážky a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nastrojem.

BezpečnostníPokyny pro nabíječky

Tento prístroj mohou používat děti starů 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými ā mentalnímì schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledné bezpečného používání prístroje a chapou z toho vyplývajćí nebezpečí. Děti si nesmí s prístrojem hrát. Čištěné a uživatelskou Údržbu nesměji provádet děti bez dohledu.

Uvedeny sítový adapter (není obsažen v rozsahu dodávky) je vhodné pouze pro provoz uvnitř.

Pri používání sítového adaptéru USB musí byt príslušná zásuvka vždy dobre pristupná, aby bylo v prípadě nebezpeci:nozné ihned adaptér odpojit.

VAROVÁNÍ!

Chcete-li nabíjet akumulátor tohoto vyrobku, používejte pouze určený sítový adapteré 6.

Nepoužívejte sítový adapteré (neni neobsažen v rozsahu dodávky) s poškozenou sítovou zástrčkou. Poškozené sítové zástrčky znamenají nebezpečí Života v důslédku urazu elektrickým proudem.

• Specifiké bezpečnostní poukyny progravirovací práce

a) Nepoužívejte vyrobek déle než 30 minut.

b) Tento elektricky nastroj se používá k frézovány. Dodržujte bezpečnostné tokyny, instrukce, popisty a data, ktera jste obdrželi s prístrojem. Nebudete-li dodržovat nasledujíci instrukce, můze dojit k urazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému poraněné.
c) Noste osobní ochranné pomůcky. Používejte v závislosti na aplikaci celooblicjejový stít, ochranu očí nebo ochranné brýle. Podle potřeby nods masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciálné zástěru, která vám zadrží malé ulomky brusiva a materiaílu. Očí by měly byt chráněny pred odletajícím i chastečkami, které vznikaji pri rúznych druzích vyuzití. Ochrannáaska proti prachu nebo respirátor musí pri používání filtrrovat vznikající prachu. Budete-li dlouho vystaveni silnému hluku, můžete byt postiženi ztrátou sluchu.
d) U ostatních osob dbeje na bezpečnou vzdálenost od vaší pracovní oblasti. Každý, kdo do pracovní oblasti vstoupí, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Ülomky nastroje nebo zlomené nastrojové nástavce mohou odlétnout a způsobit poraněné i mimo príslušnou pracovní oblast.
e) Přípojné kabel udržujte mimo dosah rotujćích nastrojovych nástavců. Ztratîte-li kontrolu nad prístrojem, muže byt kabel prožznut nebo zachycen a văs ruka nebo paže se mohou dostat na otáčejćí se nastrojový nástavec.
f) Nikdy neodkládejte elektrický nastroj, dokud se nastrojový nastavec uplně nezastaví. Otačejić se nastrojový nastavec se může dostat do kontaktu s odkladací plochou, čímž BYSTE moHli nad elektrickým nastrojem ztratit kontrolu.

g) Nepoužívejte nastrojové nástavce, které vyžadují tekuté chladivo. Použití vody nebo jiních tekutych chladiv muže vest k urazu elektrickým proudem.

- Préd uvedením do provozu

Nabijeni akumulátoru

UPOZORNÉNÍ

Používejte akumulátore jen v suchych vnítrnich prostorách.
Akumulátor se expeduje Častečné nabitý. Před prvním uvedením do provozu akumulátor nabijte. Lithium-iontový akumulátor můžete nabíjet kdykoli bez zkraceniŽivotnosti. Přerušeni procesu nabíjení akumulátoru neškodi.

Uvedeny sǐtvý adapter 6 je vhodné pouze pro nabijeni tohoto vyrobku.

Nikdy nenabijejte akumulatorovou sadu,Pokud je okolni teplota nizsí než +10 °C nebo vyší než +40 °C. Ma-li byt lithium-iontová baterie skladována po delsí dobu, musí byt stav nabití pravidelné kontrolován. Optimálné stav nabití je mezi 50% a 80%. Pro vyrobek a instalovanou baterii by melo byt skladovaci prostředí chladné a suché pri okolní teplotěmezi 0 °C a +50 °C.

Spustte nabijeni

1. Připojte konektor mikro-USB C nabíjecího kabelu [9] k prípojce mikro-USB C [5] vyrobku.
2. Spojte USB konektor nabijeciho kabelu 7 se sitym adapterem 6.
3. Připoje sítový adapteré ke zdroji proudu 100-240 V~, 50/60 Hz.
   Ukazatel stavu nabití 2 zobrazije stav nabití podle následujíci tabulky:

Indikátor stavu nabijeni 2			Stav nabití
Červená Žlutá	Zelená
Bliká Vyp Vyp Nízká citlivost
Svití Bliká Vyp Střední
Svití Svítí Bliká Téměř plná
Svití Svítí Svítí Plná

Ukončeni nabijeni

Indikator capacitie akumulatoru 2 prestane blikat a po uplnem nabit i akumulatoru 3 LED zustanou svitit. Vyrobek je pripraven k pouziti.
Odpojte siový adapter od sîte.

Indikator capacitance akumulatoru 2 signalizuje stav nabití akumulatoru pomoci 3 LED diod, jak je popsánov následujíci tabulce:

Svitić LED Stav nabití akumulátoru
Pouze Červéná LED Nepatrná
Červéná a Žlutá LED Střední
Červéná, Žlutá a zelená LED	Plné nabitý

- Obsluha

Nikdy nepoužívejte vyrobek k jiným učelúm než k určenému použitá pouze s originánními díly/príslušenstvím. Použití jiních než v námodu k obsslaze doporučenych dílů nebo jiného príslušenství mûze pro vás znamenetne bezpečí zraněné.

Zapnuti/vypnuti napajeni

Zapnutí

Stlačte a podržte vypínače Zap/Vyp 1.

Vypnout

Uvolněte vypínač Zap/Vyp 1.

Nastavte hloubku prùniku gravury

S pomoci tlacitek + / - pro regulaci otacek 4 se nastavuje hloubka pruniku gravury. Nizké nastavení je obvykle dostatečné pro nejběžnéjsí aplikace.

Stisknutim tlacitka + pro regulaci otacek 4 zvysite hloubku pruniku.
Stisknutim tlačítka - pro regulaci otáček 4 snížite hloubku průniku.

UPOZORNÉNÍ

▶ Indikace LED indicatorü 3 se měné v závislosti na nastavení otáček (2 stupné počtu zdvihů na jegnu LED): Pri maximálnéch otáčkák jsou všechny 3 LED 3 rozsvíceny. Pri nejnižsích otáčkák svítí 1 LED 3 tlumené.

Vyměnte gravírovaci hrot

Před zahájením práce na vyrobku vyrobek vypněte.

1. Vyměnte gravírovaci hrot 11, jakmile je opotřebený a již nevytváři požadované vysledky gravírovány. Otačejte zámkem gravírovaciho hrotu 10 proti směru hodinovych ručićek, dokud nebude zámek gravírovaciho hrotu 10 možné vyjmout. Zespodu vyjměte gravírovaci hrot 11 ze zámku gravírovaciho hrotu 10.

2. Demontujte pruziny a podložky.

3. Nasunte podložku a pruzinu na novy gravírovaci hrot [11]. Pak jej vložte a otočte zámkem gravírovaciho hrotu [10] ve směru hodinovych ručićek, aby se uzamkl.
4. Zkontrolujte, zda je gravirovací hrot [11] správně upevněn.

PracovníPokyny

S vyrobkem můžete vytvářet kreativné, individuálné gravury. Tak se dají například identifikovat vaše cennosti. Můžete nanést cisla a písmena na kov, sklo, drevo, plast, keramiku, kámen a kúži. K tomu použijte gravírovaci šablony [12], které jsou součásti dodávky.

Drzte vyrobek pod uhlem, jako kdyz drzite tuzku.
Paže by měla pritom spočívat na stole.
Vedte gravirovací hrot [11] s malým kontaktním tlakem po obrobku. Rychlost posuvu procvičujte nejlépe na prébytečných materialech.

UPOZORNÉNÍ

Dodaný gravírovaci hrot [11] je vyroben z wolframové oceli. Proto není vchodné pro gravírováni elektronických medii, jako jsou CD, DVD atd. Tyto materiały a jejich Čitelnost by mohly být poškozeny.
Obrobek, ktery je jiste drzen v upinacim zairzeni nebosveraku, je mnohem bezpecnnejsi nez obrobek drzeny v ruce. Zajisteni obrobku timto zpusobem je uizitecné také pro obsluhu jegnou rukou.

Cisténía udržba

Cistění

VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění!

Vyrobek pred vsemi pracemi ciisteni a udrzby vypnete.

Vyrobek je bezudržbový.
Odstrahte nečistoty z vyrobku pomociSuchého hadriku.
Dovnitř vyrobku nesmi proniknoutŽadné kapaliny.

Skladováni

Uchovávejte vyrobek v suchém vnitřín prostoru, chráněnémpred prímým slunečním světlem, prědnostné v původním obalu.

Transport

Přepravujte vyrobek v prepravní tašce. Chraťe vyrobek prědetěžkými udery nebo silnými otrésy, které mohou nastat během prépravy ve vozidlech. Zajistěte vyrobek tak, aby nemohl sklouznout nebo se prevrátit.

Zlikvidování

Obal se skláda z ekologickych materialu, které muzete zlikvidovat prostřednictvim mistrich sberen recyklovatelnych materialu.

ěni odpadu se Židte podle označeni obalovych materiálù zkratkami (a) a Čísly (b), s následujićím význámem: 1-7: umělé hmoty/20-22: papír a lepenka/80-98: složné látky.

Vyrobek:

Vyrobek vč. príslušenstvá a obalové materiały jsou recyklovatelné a podléhají Rozsǐřné opdovědnosti vyrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovanych Info-tri (informace o třiděni), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platíjen pro Francii.

O możnostech likvidace vysloužilych zařizení se informujte u správy vaší obce nebo města.

u ochranyŽivotniho prostředí vysloužilý vyrobek nevyhazujte do domovniho odpadu, ale predejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u príslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích príslušnych zmen, recyklovat. Baterie, akumulátory i vyrobek odevzdeje t peṭ do nabízenych sběren.

Před odstraněním vyrobku do opadu z neho vyjměte baterie resp. akumulátorový balíček.

Baterie/akumulatory se nesmi zlikvidovat v domacim odpadu. Mohou obsahovat jegovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvlástné odpad. Chemické symboly těžkych kovú: Cd = kadmium, Hg = rtut, Pb = olovo. Proto odevzdeje opotřebované baterie/akumulátry u komunální sběrnny.

Záruka

Vyrobek byl vyroben podle prísnych směrnic kvality a préd dodánim pečlivé otestován. V pripadě materiálnich nebo vyrobních vad mate zákonna práva vúči prodejci vyrobku. Vase zákonna práva nejsou níze uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento vyrobek je 3 roky od data zakoupení. Záručné doba zaćiná dnek zakoupení. Original dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečné miste, protoze tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí byt nahlášeny ihned po vybaleni vyrobku.

Pokud se u vyrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materialu nebo vyrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatné opravíme nebo vyměníme. Záručné doba se po uznané reklamaci neprodužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná,Pokud byl vyrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku, které podléhaji běznému opotřubení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustó barevné patrony), ani se nevztahuje na poskození rozbitnych dílů, např. spínačú nebo dílů ze skla.

Postup v pripadé uplatnování záruky

V zajmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se Židte následujićimi pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejtePokladné stvrzenku jakodoklad o nákupu a cislo položky (IAN 457891_2401).

Čislo položky najdete na typovém štitku, je vyryto na vyrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho námodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadné nebo spodné straně vyrobku.

Pri poruchach funkce nebo jinych zavadachnejdrivekontaktujte Telefonicky nebo e-mailem nizé uvedené servisni oddeleni.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze vyrobek, který byl zaznamenaný jako vadné, a to spolu sPokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

Na strankach parkside-diy.com najdetuto a celou radu dalsich prirucek k nahlednuti a ke stazeni. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete primo na stranky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte námod k obsslze pomoci formuláre k vyhledávání. Zadáním císlapoložky (IAN) 457891_2401 se dostanete k námodu k obsslze Vašeho vyrobku.

Servis

Cz Servis Ceska republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU prohlášení o shodě

Identifikace produktu:

"Parkside" Aku gravirovaci pristroj 4 V

Cislo modelu: HG09433

Vyše popsaný prěděmt prohlášeni je ve shoděs príslušnámí harmonizačnímí právními prědpísy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/ES

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejćimi změnami

Odkazy na príslušné harmonizovane normy nebo na jiné technické spekifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlăsuje:

Č. / Časti

Směrnice 2006/42/ES

EN ISO 12100:2010

Směrnice 2014/30/ES

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Pridmety vese uvedeneno prohlasei je v souladu se smernici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. Června 2011 o omezeni použivani některych nebezpečnych latek v elektrickych a elektronickych zařizenich:

C. / Cásti

EN IEC 63000:2018

Dal's informace - Dal's souvisejici normy:

N°/Parts

PPP 53013A:2019

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsano za a jménem:

Překlad původniho prohlášeni shodé

Neckarsulm 01.03.2024

Misto

Datum

ppa. Stefan Haensel

Prokurista Prokurista

CZ

Použité vystrážné upozornenia a symboly Strana 201

Uvod. Strana 203

Pred Čitaním si otvorte stranu s obrázkami a oboznámte sa so větkými funkciami produktu.

1 Vypínač
2 Indikátor Kapacity akumulástor/stavu nabitia
3 3x indikátor LED (2 stipne počtu zdvihov na každom indikátore LED)
4 Tlačidlá +/− na reguláciu počtu otáčok (počet zdvihov)
5 Prípojka mikro USB C
6 Sietovy adaptor*
7 USB konektor nabijaceho kábla
8 Nabijací kabel
9 Konektor mikro USB C na nabijacom kábli
10 Aretácia gravírovacieho hrotu
11 Gravírováci hrot
12 Gravírovacie šablóny

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost'

a) Napajacia zăstrčka elektrického náradia musí byt kompatibilná so zásuvkou. Zăstrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepoužívajte adaptérové zăstrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zăstrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, napr. rur, kureni, sporákov a chladniciek. Ked' je vaše telo uzemnené, hroží zvyšeni riziko zásahu elektrickým prudom.
c) Elektrické náradie chránte pred daždōm a vlhkom.
Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Napajací kabel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napajací kabel držte v dostatočnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych Častí. Poškodené alebo skrútené napajacie káble zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.

Akumulátor chrănte pred teplom, napr. pred stálym slnečnám ziarením, ohnof, vodou a vlhkostóu. Hrozi nebezpečenstvo vybuchu.

Servis

- Bezpečnostné upozornenia pre nabíjáčky

Ked' používate USB zástrčku, musí byt využitá zásuvka vždy lahko pristupná, aby sa USB zástrčka dala v nebezpečných situáciácch zo zásuvky rychlo vytiahnut.

VYSTRAHA!

Na nabijanie akumulátora produktu používajte len uvedeny sietovy adaptor 6.

Stlačte a podržte stlačený vypínač 1.

Vypnutie

1. Gravírovaci hrot [11] vyměnte, ked' sa opotrebuje a ked' už neprináša požadované vysledky gravírovania. Aretáciu gravírovacieho hrotu [10] otáčajte proti smeru hodinovych ručićiek, až kým sa aretácia gravírovacieho hrotu [10] nebude dat' vybrat. Gravírovacie hroty [11] odoberte zdola z aretácie gravírovacieho hrotu [10].

2. Odstrante pruzinu a podložku.

3. Podložku a pruzinu nasunte na novy gravírovací hrot 11. Následne ho nasadte a aretáciu gravírovacieho hrotu 10 otočte v smere hodinovych ručićiek, aby sa hrot zaistil.
4. Skontrolujte, Či je gravírovaci hrot 11 správné zafixovaný.

Produkt vypinajte pred cistenim aj udrzbou.

Produkt je bezudržbový.
Necistoty z produktu odstrante suchou handrou.
Do vnutra produktu sa nesmú dostatžiadne tekutiny.

- Skladovanie

Pred likvidáciou vyberte batérié/akumulátorové batérié z výrobku.

Akékolvek poškodenie alebo nedostatky pritomné už v chase nákupu je potrebné nahlasit ihned' po vybaleni vyrobku.

Postup v pripline poškodenia v záruke

Na zabezpečenie rychleho spracovania svojej ziadosti postupujte podla dalej uvedenych pokynov:

Toto vyhlasienie o zhode sa vydava na vyhradnu zodpovednost vyrobcu.