BDDD12 - Vŕtačka BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BDDD12 BLACK & DECKER

Varovanie! Precitajte si vsetky bezpeč-nostné varovania a Pokyny. Nedodrzanie nižsie uvedenych varovani aPokynov moze viest' k urazu elektrickym prudom, požiaru alebo važnemu zraneniu.

Vsetky varovania a Pokyny si uschovajte na pouzitie v buducnosti. Vyraz „elektrické náradie" vo vsetkych nizsie uveden'ych varovaniach znamena elektrické náradie napajané z elektrickej siete (kablove) alebo elektrické náradie napajané z baterie (akumulatorové).

a. Udrzujte pracovisko Čisté a dobre osvetlené.
Preplné alebo tmavé priestory si koledujuo nebody.
b. Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom ovdusi, akopr.v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrické náradie moze vytvárat iskry, ktoré mozu vznietit prac alebo vypary.
c. Pri použivani elektrického náradia udržujte deti a okolostojace osoby v dostatočnej vzdialenosti.

Nepozornost' moze sposobit' stratu kontroly.

a. Zástrécky elektrického náradia musia zodpovedat' zásuvke. Zástréčku nikdy ziadnym spósobom neupravujte. S uzemneným elektrickým náradim nepouživajte ziadne zásuvkové adaptéry.
Nemodifikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižuju riziko urazu elektrickým prudom.
b. Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi povrchmi, akosu napriklad potrubia, radiatory, sporaky a chladnicky.
Ak je vase telo uzemnené, existuje vyssie riziko urazu elektrickym prudom.
c. Elektrické náradie nevystavujte džd'u ani vlhkým podmienkam. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyši riziko urazu elektrickým prudom.
d. Nepoškodzujte kabel. Nikdy nepoužívajte kabel na prenašanie, tahanie alebo odpájanie elektrického náradia. Kabel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych Častí. Poškodené alebo zapletené kable zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
e. Pri použivani elektrického náradia v exteriéri použivajte predlžovaci kabel vchodné na vonkajsie použitie. Použitie kábla vchodného na vonkajsie použitie znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
f. Ak nie je możné zabrànit' použivaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite zdroj chräneny prudovým chránicom (RCD). Použitie RCD znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

1. Osobná bezpečnost'

a. Bud'te ostražity(-á), sledujte, co robite, a pri používani elektrického náradia sa riad'te zdravym Rozumom. Elektrické náradie nepouživajte, ked' ste unavený(-á), pripadne pod vplymom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátky okamih nepozornosti pri používani elektrického náradia moze spósobit' vázne ubliženie na zdravi.
b. Používajte prostriedky obnej ochrany. Vždy majte nasadenú ochranu zraku. Ochranné prostriedky, akonapriklad protiprachováaska, protišmyková bezpečnostné obuv, prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa použijú vo vhodněch podmienkach, znižia počet osobněch zraneni.

c. Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k zdroju napajania a/alebo akumulatoru, zdvihnutim alebo prenásanim náradia sa uistite, ze je spinač vo vypnutej polohe. Prenásanie elektrického náradia s prstom na spinač alebo nabitého elektrického náradia so spinačom v polohe Zap. spósobuje nebody.
d. Pred zapnutim elektrického nárida odstrante vsetky nestavovacie kI'uce.KI'uc pripevny k otočnej casti elektrického nárida moze sposobit osobné zranenie.
e. Nenačahujte sa. Vždy udržujte správy postoj a rovnováhu. To umožnjuje lepsiu kontrolu elektrického náradia v nečakávanych situáciách.
f. Vhodne sa obleche. Nenoste vol'ny odev alebo sperky. Vlasy, oblecenie a rukavice urdzuje mimo pohyblivych casti. Vo'ne oblecenie, sperky alebo dlhe vlasy sa mozu zachytit do pohyblivych casti.
g. Ak su k dispozicii zariadenia na pripojenie zariadeni na odsavanie a zachytavanie prachu, uistite sa, ze su pripojené a spravne sa pouzivaju. Zachytavanie prachu moze znižit riziká suvisiace s prachom.
4. Používanie a starostlivost o elektrické náradie
a. Elektrické náradie nepret'ažujte. Použivajte správné elektrické náradie pre danú prácu. Správné elektrické náradie lepsie a bezpečnejsie zvladne danú ulohu rychlostou, na ktorú bolo navrhnute.
b. Nepouživajte elektrické náradie, ak sa nedá zapnú't a vypnú't' pomocou spinača. Akékol'vek elektrické náradie, ktoré sa nedá ovladat' spinačom, je nebezpečné a musí sa dat' do opravy.
c. Pred vykonanim akychkol'vek uprav, vymeny prisluşenstva alebo uloženim elektrického náradia odpojte zástrčku z napajacieho zdroja a/alebo akumulator z elektrického náradia. Takétopreventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia nárdia.
d. Nepouživané elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te osobám bez skúsenosti s použivaním elektrického náradia alebo znalostiPokynov prevadzkovat' elektrické náradie. Elektrické náradie je v rukách nevyskolenych osöb nebezpečné.
e. Vykonávajte udžbu elektrického náradia. Skontrolujte, Či pohyblíve ācasti nie su nesprávné zarovnané alebo ohnute, Či sucasti nie su zlomené a větky ostatné podmienky, ktoré možu ovplyvniţ'avázduku elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, pred použitim ho nechajte opravit'. Nedostatočne udžriavané elektrické náradie spôsobuje mnoho nihilod.
f. Rezné nastroje udržujte ostré a Čisté. Správné udržiavané rezné nastroje s ostrymi hranami sa menej pravdepodobne zablokujá a Jednoduchsie sa ovladajú.

g. Elektrické náradie, prisluşenstvo a hroty náradia atd'. použivajte v sulade s tymito tokynmi. Vezmite do uvahy pracovné podmienky a pracu, ktorá sa má vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné ako zamyslàné Činnosti moze viest' k nebezpečnej situácii.
5. Použivanie a starostlivost o akumulátorové náradie
a. Na nabijanie používajte iba nabijačku určenu výrobcom. Nabijačka, ktorá je vchodné pre jeder typ akumulátrora, može spôsobit riziko požiaru, ak sa použijes iným typom akumulátrora.
b. Elektrické náradie použivajte iba s konkrétne určenými akumulátormi. Použitie akychkolvek iních akumulátorov moze spôsobit riziko zranenia a požiaru.
c. Ked'sa akumulator nepouziva, udrzujte ho mimo ostatnych kovovych predmetov,ako su sponky na papier, mince, kfuce, kince, skrutky alebo ine malé kovové predmetry, ktoré by mohli vyvtorit spojenie medzi svorkami. Skrat svoriek baterie moze sposobit popaleniny alebo poziar.
d. Za nevhodnych podmienok moze z baterie vytiect tekutina. Vyhnite sa kontaktu. Ak dojde k nahodnemu kontaktu, oplachnite vodou. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s ocami, vyhl'adajte lekarsku pomoc. Tekutina vytecenz baterie moze sposobit podrażdenie alebo popaleny.
e. Nepoužívajte akumulátor alebo náradie, ktoré je poskodená alebo upravené.

Poškodené alebo upravené baterie sa možu správat nepredvidatěne, co može spôsobit požiar, vybuch alebo riziko zranenia.

f. Akumulátor alebo náradie nevystavujte ohnu ani nadmernej teplate. Vystavenie ohnu alebo nadmernej teplate vyšej ako 130 °C moze sposobit výbuch. POZNÁMKA Teplota „130 °C“ moze byt nahradená teplotou „265 °F".
g. Dodržujte vsetkyPokyny tykajuce sa nabijania akumulator ani naradie nenabijajte mimo teplotného rozsahu, ktory je uvedeny v navode na použivanie. Nesprávne nabijanie alebo nabijanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu moze poskodit' bateriu a zvyšit' riziko požiaru.

1. Oprava

a. Opravy elektrického náradia zverte kvalifikovanej osobe, s použitim iba originánych nahradnych dielov. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.
b. Nikdy neopravujte poskodené akumúláry. Opravu akumulátorov smie vykonávat iba vyrobca alebo autorizovaní poskytovatelia sluzieb.

Dalsie bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia

Varovanie! Dalsie bezpečnostné varovania týkajúce sa vřtaciek

Pri vrtani pouzivajte ochranu sluchu. Vystavenie sa hluku moze sposobit' stratu sluchu.
Pred použitim náradie riadne uchopte. Toto náradie vytvara vysoký vystupný krutiaci moment a bez správnhouchopenia poças prevázky moze dojst'k strate kontroly, co moze mat' za následok zranenie osob.

Nikdy nepracujte pri vyssich otackach akosu maximalne otacky vrtaka. Pri vyssich rychlostiach sa vrtak pravdepodobne ohne, ak sa moze voine otacat bez kontaktus obrobkom, co sposobz rzanenie osob.
Vrtanie zañite vždy pri nizkych otáčkach a s hrotom vrtáka v kontakte s obrokom. Pri vyssich rychlostiach sa vrták pravdepodobre ohne, ak sa moze volné otáčat bez kontaktu s obrokom, co spósobi zranenie osob.
Tlak vyvjajte iba v priamom smere s vrtakom a nevyvjajte nadmerny tlak. Vrtaky sa mozu ohnut' a zlomit alebo sposobit stratu kontroly, co moze mat' za nasledok zranenie.
Používajte pomocné rukováte dodané s náradim. Strata kontroly moze spósobit zranenie osb.
Pri vykonávani Činnosti, pri ktorych by sa rezné prislušenstvo mohlo dotýkat'skrytích káblov, držte elektrickné náradie za izolované uchopovacie povrchy. Rezné prislušenstvo, ktoré sa dotýka „živych" Častí vodiča, moze vystavit kovové Časti elektrického náradia prudu a moze spösobit' uraz elektrickým prudom.
Pri vykonávani Činností, pri ktorych by sa upevnovaci prvok mohol dotýkat' skrytích káblov, držte elektrické náradie za izolované uchipovacie povrchy. Upevnovace privky, ktoré sa dotýkajú „živych" Častí vodiča, možu vystavit kovové Častí elektrického náradia prúdu a možu spósobit' uraz elektrickým prudom.
Na zaistenie a podopretie obrobku na stabilnej platforme použite svorky alebo iný praktický spôsob. Držanie obrobku rukou alebo proti vášmu telu ho robí nestabilnámym a moze viest' k strate kontroly.
Pred vrtanim do stien, podlah alebo stropov skontrolujte umiestnenie vodičov a potrubí.
Nedotykajte sa hrotu vrtaka ihned' po vrtani, pretoze moze byt' horuci.
Zamyslané pouzitie je opisané v toto navode. Pouzitie lubovlného prislušenstva, pridavného zariadenia alebo vykonávanie akejkol'vek cinnosti s tymto pristrojom, ktoré nie su odporucané v tejto použivatel'skej priručke, moze predstavovat riziko zranenia a/alebo poškodenia majetku.

Bezpečnost'ostatnychosob

Toto náradie nie je urcené na použivanie osobami (vrátane detí) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo s nedostatkom skúsenosti a znalosti, pokial tieto osoby nepracuju pod dohl'adom, aleboPokial im neboli poskytnute instrukcie tykajuce sa použivania náradia osobou zodpovednou za ich bezpečnost'.
Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zabezpeciilo, ze sa s pristrojom nebudu hrat.

Rezidualne riziká

Dodatočné reziduálne rizíka možu vzniknút, ked' použijete náradie, ktoré nie je zahrnuté v uvedených bezpečnostnéchPokynoch.

Tieto riziká možu vzniknú't v dôsledku nesprávného používania, dlhotrvajúceho používania a podobne.

Aj pri doprzani prislu-snych bezpecnostnych nariadeni a pouziti bezpecnostnych zariadeni nie je:no ne vyvarovat sa urcitym reziduanylnm rizikam. Tieto zahrnaju:

Zranenia sposobene dotykom s akymikol'vek rotujucimi/ pohyblivymi CASTAMI.
Zranenia sposobené pri vymene akychkolvek casti, cepeli alebo prisluosenstva.
Zranenia sposobene dlhotrvajucim pouzivanim naradia. Pri dlhotrvajucom pouzivani lubovlného naradia zabezpèche pravidelné prestávyk.
Poškodenie sluchu.
Zdravotne nebezpecenstva sposobene dychanim vzniknuteho prachu, ked pouzivate naradie (priklad: praca s drevom, najma s dubom, bukom a drevovlaknitymi doskami strednej histoty)

Vibracie

Emisné hodnoty vibraciui uvedené v technickych udajoch a vo vyhlasei o zhode boli merané v sulade so šstandardnou skusobnou metodou podla normy EN 60745 a mozu sa použit na porovnanie jegného náradia s druhym. Uvedená emisné hodnota vibraci si moze použit aj na predebzné posúdenie vystavenia učinkom.

Varovanie! Emisna hodnota vibraci poças skutochnego pouzivania elektrického náradia sa moze lišit od uvedenej hodnoty v závislosti od sposobov, ktorymi sa náradie použiva. Hladina vibraci sa moze zvyšit nad uvedenú uroven.

Pri posudzovaní vystavenia Účinkom vibráci, s cief'm určit bezpečnostné opatrenia požadované v sulade so smernicou 2002/44/ES na ochranu osob pravidne použivajúcich elektrické náradie v zamestnaní, by sa mal zvážit odhad vystavenia Účinkom vibráci, skutočné podmienky používania a spôsob používania náradia vrátane zohl'adnenia všetkých Častí prevádkového cyklu, ako je doba spustenia náradia a navyše doby, kedy je náradie vypnuté a ked'funguje na volnobeh.

Stitky na náradi

Na náradi sa nachadza kód datumu a nasledujúce symboly:

Dalsie bezpečnostné poukyny týkajúce sa batérií a nabíjaciek (nedodávajú sa s nastrojom)

Baterie (nie su sucast'ou balenia)

Nikdy sa nepokusajte otvorit bateriu, a to z akéhokol'vek dovodu.
Bateriu nevystavujte vode.
Neskladujte na miestach, kde teplota moze prekrocit 40 ^ C
Nabijajte len pri okolitej teplate 10^ až 40^ .
Nabijajte len pomocou nabijačky dodanej s naradim.
Pri likvidácii baterí postupujte podlaPokynov uvedenych v casti, Ochrana zivotného prostredia".

Nepokusajte sa nabijat poškodené batérié.

Nabijačky (nie su sučast'ou balenia)

Nabijačku BLACK+DECKER použite len na nabijanie batrié v náradi, s ktorým bola dodanova. Iné batrié by mohli prasknút a spösobit zranenie a poskodenie.
Nikdy sa nepokusajte nabijat nedobijatelne baterie.
Poskodené kable okamzite vymente.
Nabijačku nevystavujte vode.
Nabijačku neotvárajte.
Nabijačku nezatažujte.

Nabijačka je určená len na použitie v interiéri.

Vasa nabijačka má dvojitu izoláciu. Z tohto dovodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy skontrolujte, Či sietové napatie zodpovedá napatiu na typovom štītu. Nikdy sa nepokúšajte nahradit nabijačku za beznú sietovú zăstrčku.

Ak je napájaci kabel poskodeny, musí ho vymenit vyrobca alebo autorizované servisné stredisko spolocnosti BLAC-K+DECKER, aby sa zabrnilo nebezpečenstvu.

Funkcie

Toto náradie má niedtoré alebo vsetky nasledujúce funkcie.

1. Spinač regulácie otáčok
2. Posuvnik dopredu/dozadu
3. Kruzok na nastavenie utahovacieho momentu
4. Bezkl'ucové skl'ucovadlo
5. Pracovné LED svetlo
6. Bâtéria
7. Tlačidlo na uvoǐnenie bátérié

Montáz

Použitie

Varovanie! Náradie nechajte fungovat' vlastnám tempom.
Náradie nepret'ăžujte.

Nabijanie baterie (nie je sucast'ou balenia) (obr. A)

Bateria sa musi nabit' pred pvym pouzitim a vzdy, ked. nedosiahne dostatochny vykon pri ulohach, ktoré sa predtym l'ahko vykonali. Bateria sa poças nabijania moze zohriat'. To je normalne a neznamená to problém.

Varovanie! Bateriu nenabijaje pri teplate okolia nižsej ako 10 ^ C alebo vyssej ako 40^ . Odporucaná teplota nabijania je priblizne 24^

Poznamka: Nabijačka nenabije bateriu, ak je teplota clanku nizsia ako približne 10 °C alebo vyssia ako 40 °C.

Bateria sa ponechá v nabijačke a nabijačka začne automaticky nabijat', ked' sa clánok zohreje alebo ochladi.

Ak chcete nabit' bateriu, vlozte nabijaacku USB (8) do baterie.
Pripojte nabijačku do vchodného zdroja napájania a zapni-te ju.
Vybité baterie nabite do 1 týzdna. Životnost' baterie sa vyrazne zniži, ak sa uskladni vo vybitom stave.

Varovanie! Nebezpečenstvo požiaru. Pri opájani nabíjacky z náradia najskó odpoje nabíjacku zo zásuvky a potom odpoje kabel nabíjacky z náradia.

Montáz a demontáz batie (nie je sucast'ou balenia) (obr. B)

Ak chcete namontovat bateriu, zarovajte ju s miestom jej pripojenia v naradi. Posunte bateriu do miesta jej pripojenia a zatlachte, kym nezapadne na svoje miesto.
Ak chcete demontovat' bateriu, stlachte uvolnovacie tlacdidlo (7) a zaroen vytahnite bateriu z miesta jej ulozenia.

Pokyny k obssluhe

Regulácia ut'ahovacieho momentu (obr. C)

Toto náradie je vybavené kruzkom na nastavenie utahovacieho momentu (3), pomocou ktorého mozte Vybrat'prevadzkovy rezim a nastavit' utahovaci momnt na utahovanie skrutiek.

Vélké skrutky a obrobyz tvrdého materiálu vyžaduju vyssie nastavenie utahovacieho momentu ak male skrutky a obrobyz mäkkého materiálu.

Pri vrtani do dreva, kovu a plastov nastavte kruzok na symbol polohy vrtania.
Pri skrutkovaní nastavte kruzok na požadované nastavenie. Ak este nepoznáte vchodné nastavenie, postupujte takto:
Nastavte kruzok na najnizsie nastavenie utahovacieho momentu.
Utiahnite prv skrutku.
Ak pred dosiahnutim potrebného vysledku sk'učovadlo skripe, zvyšte nastavenie kržku aPokracujte v utahovani skrutky. Opakujte dovtedy, kým nedosiahnete správné na-stavenie. Použite toto nastavenie pre zostavajúce skrutky.

Bezk'ucovsk'ucovadlo (obr. D)

Vlozenie vrtáka alebo iného príslušenstva:

Jednou rukou uchopte zadnú polovicu skl'covadla (4a) a druhou rukou otočte prednú polovicu (4) proti smeru hodinovych ruciciek (pri pohlade z konca skl'covadla).
Vrtak alebo ine prisluosenstvo uplnezasunte do sklucovadla a pevne ho utiahnite tak, ze podrzite zadnu polovicu sklucovadla a otocite prednu cast' v smere hodinovych ruciciek (pri pohlade z konca sklucovadla).

Varovanie! Nepokušajte sa utiahnut vrtáky (alebo iné prislušenstvo) uchopenim prednej Časti sklučovadla a zapnutím náradia. Pri vymene prislušenstva moze dojst' k poskodeniu sklučovadla a zraneniu osob.

Vrtanie/skrutkovanie

Pomocou posuvnika dopredu/dozadu (2) vyberte otacanie dopredu alebo dozadu.
Ak chcete naradie zapnut, stla cate spinae (1). Rychlost naradia zavisid stlacenia spinaea.
Ak chcete náradie vypnut, uvolnite spinač.

Rady pre optimáne použitie

Vrtanie

Pri vrtani kovov pouzite mazivo na rezanie. Vynimkou su liatina a mosadz, ktoré by sa Mali vrtat nasucho. Najlepsie fungujuce maziva na rezanie sú olej na rezanie s obsahom siry alebo sadlový olej.

Skrutkovanie

Vždy použite skrutkovaci vrták správneho typu a velkosti.
Ak je dotiahnutie skrutiek tazke, skuste pouzit malé mnozstvo pracej tekutiny alebo mydla ako mazivo.
Náradie a skrutkovaci vrták vždy držte v priamej linii so skrutkou.

Riesenie problemov

Problém Możná príči	ha Możné riešenie
Zariadenie sa nespustí.	Akumulátor nie je nabity.	Skontrolujte poziadavky na nabijanie akumulátora.
Akumulátor sa nenabije.	Nabijačka nie je zastrčença.	Pripojte nabijačku k fungu-jucej elektricnej zásuvke.
	Teplota okolitého vžduchu je prilíš horúca alebo prilíš studená.	Nabijačku a akumulátor premiestnite na miesto, kde je teplota okolitého vžduchu vysshia aka 40°F (45°C) alebo nižsia ako 105°F (+40,5°C)
Zariadenie sa náhle vypne.	Akumulátor dosiahol svoj maximálny tepelný limit.	Nechajte akumulátor vychladnút.
	Vybité. (kvôli maximalizáciživot-nosti akumulátora je navrhnutý tak, aby sa pri náhlom prerušeni nabijania vypol)	Umiestnite na nabijačku a nechajte nabijat.

Udrzba

Váš akumulatorový pristroj značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhy Čas s minimálnućžbou. Nepretržitá uspokojiťa prévázka závisi od správnéj starostlivosti o náradie a od pravidného Čistenia.

Nabijačka nevyžaduje okrem bežného cistenia ziadnu udržbu.

Varovanie! Pred vykonanim alejkol'vek udrzby náradia vyberte z naradia bateriu. Pred cistenim odpojte nabijačku.

Vetracie otvory náradia a nabijačky pravidelne Čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.
Kryt motora pravidelne cistite vlhkou handrickou. Nepouživajte ziadne abrazivne cistiance prostriedky ani cistiance prostriedky na baze Rozpuš'adiel.
Pravidelne otvarajte sk'učovadlo aPoklepaním odstránte vsetok prach z vnútra.

OchranaŽivotného prostredia

Separovany zber. Produkty a batie označené tymto symbolom sa nesmú likvidovat' akosucast bezného domoveho opadu.

Produkty a baterie obsahuju materiały, ktoré je:noźne zhodnotit' alebo recyklovat, cim sa znižuje spotreba surovin. Elektrické produkty recykljte v sulade s miestnymi predpismi. Dalsie informacja su k disposizii na webovej lokalite www.2helpU.com

Technické udaje

Prehlásenie o zhode ES

SMERNICA O STROJOVYCH ZARIADENIACH

Vrtačka BDDD12

Dalsie informácie vám poskytne spolocnost' Black & Decker na nasledujúcej adrese (pripadne si pozrite zadné stranu námodu).

Nižsie podpisana osoba zodpovedá za dostavenie technickej dokumentácie a uskutočnjuje toto vyhlásenie v mene spoloc-nosti Black & Decker.

A.P. Smith

Technicky riadite!

Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spolocnosti Black & Decker a sidos najblžšieho autorizovaného servisného zastupcu su k dispozicii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com alebo sa možete obrat' na miestnu pobočku spolocnosti Black & Decker na adresćh uveden'ych v tejto príručke.

SLOVENSKY

(Originány námod na použivanie)

Navstíve našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a ziskajteactualizácie týkajúce sa novych produktov a špecialnych ponúk.

CESKY