BDDD12 - Borrmaskin BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BDDD12 BLACK & DECKER

Din Black+Decker BDDD12 borrmaskin ar avsedd for skruvdragning och borrning i tra, metall och plast. Detta verktyg ar endast avsett for konsumentbruk.

Sakerhetsinstruktioner

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

Varning! Läs alla sakerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listedan inte följt's kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla sakerhetsforeskrifter och anvisningar for framtida bruk. Begreppet "Elverktyg" i alla varninger som listas nedan avser nätdrvna elverktyg (med natsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

1. Sakerhet pa arbetsplaten

a. Se till att arbetsomradet ar rent och väl belyst. Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.
b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i narheten av brännbara vätskor, gaser aller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan anteanda damm aller angor.
c. Håll barn och Åskådare på avständ vid arbete med elverktyget. Distractioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2. Elsakerhet

a. Elverktygets stickkontakt maste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på nagot satt. Använd inga adaptertekontakter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risiken for elektrisk stöt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. ror, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en okad risk for elektrisk stot om din kropp ar jordansluten aller jordad.
c. Utsatt inte elverktyget for regn erler vata omgivninger. Vatten somkommen in i ett elverktyg okar risken for elektrisk stot.
d. Misshandla inte natsladden. Använd aldrig sladden for attbara, dra eller koppla bort elverktyget fran uttaget. Hall sladden borta fran varme, olja, skarpa kanter ellr rroliga delar. Skadade erler tilltrasslade sladdar okar risken for elektrisk stot.
e. Använd en förlängningsladd som lämpar sig für utomhusbruk Near du arbetar med elverktyg utomhus. Användning av en sladd som ar lamplig for utomhusbruk minskar risken for elektriska stötar.
f. Om du maste anvanda ett elverktyg pa en fuktig plats, bör du anvanda en strömförsörjning med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3. Personlig sakerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme;när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg;när du är trött aller paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet;när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador.
b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning sāsom dammfiltersydd, halksäkra sakerhetsskor, skyddshjälm eller hörsksydd som används for lämpiga Förhallanden minskar personskador.
c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren stared i avständt Lage innan du ansluter verktyget till elnätet aller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bar verktyget. Att bara elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren aller att koppla strömmen till elektriska verktyg;när strömbrytaren ar på leder till olyckor.
d. Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg aller en nyckel som har lammats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.
e. Sträck diginteformycket.Haordentligtotfästeoch balans hela tiden.Detta mojiggor bättre kontroll av elverktyget i ovängtade situationer.
f. Bar lampliga kläder. Bär inte lösakläder eller smycken. Håll här, beklädnad och handskar borta frän delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller langt här kan fastna i rörliga delar.
g. Om,enheten har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning,se till att den ar ansluten och anvandsp korrekt satt.Anvandning av dammupssamling kan minska dammrelaterade risker.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Überbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg für ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastigkeit for vilket det konstruerades.
b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren ar farligt och mäste repareras.
c. Dra stickproppen ur vagguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan instalInngar gors, tillbehors byts ut ell er leverktyget stlls undan. Sadana forebyggande sakerhetsatgder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget.
d. Förvara elverktyg utom räckhäll for barn och låt inte personer som ar ovana vid elverktyget aller som inte LAST denna bruksanvisning använda det. Elverktyg ar farliga i handerna på ovana användare.

e. Underhälla elverktyg. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gätt sönder erller skadats och inget annat foreligger som kan päverka elverktygets Funktion. Om det ar skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dāligt underhällna elektriska verktyg.
f. Hall skärande verktyg vassa och rena. Korrekt unterhällna kapverktyg med vassa skär ar mindre troliga att de fastnar och ar lättare att kontrollera.
g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsforhällandena och det arbete som sca utforas beaktas. Användning av elverktyget für andere uppgifter ¬n vad som avsetts kan resultera i farliga situationer.
5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg
a. Ladda endast med den laddare som ar specificerad av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan medfora brandrisk om den anvands ihop med ett annat batteri.
b. Använd endast de batteripaket som ar speziellt avsedda for elverktyget. Användning av andra batteripaket kan leda till persorskador eller eldsvåda.
c. När batteriet inte används skä du hälla det atskilt frän metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsväda.
d. Under olampliga forhallanden kan vatska spruta ut fran batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spel a med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med ogonen, sik och sä lakarhjalp. Vatska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.
e. Använd inte batteripaket aller verktyg som ar skadade aller modifierade. Skadade aller modifierade batterier kan uppträda ovänat och det kan resultera i brand, explosion aller skador.
f. Utsatt inte batteripaket aller verktyg for brand eller hoga temperaturer. Exponering till brand ull temperaturer over 130^ kan orsaka en explosion. NOTERA Temperaturen "130 °C" kan ersattas med temperaturen "265 °F".
g. Följ laddningsinstruktionerna och ladda inte batteripaketet aller verktygetutanfor det temperaturomrade som specificeras i instruktionerna. Felaktig laddning uller vid temperaturer atanfor den specificerade omradet kan skada batteriet och oka risken for brand.
6. Service
a. Låt en kvalificerad reparator som bara anvander identiska reservdilar utföra service på elverktyget. Detta sakerställer att elverktygets sakerhet bibehalles.

b. Gör aldrig service på skadade batteripaket. Service på batteripaket skall endast utföras av tillverkaren eller auktoriserad servicepersonal.

Ytterligare sakerhetsanvisiningar for elverktyg

Varning! Ytterligare sakerhetsanvisningar for borrmaskiner

Anvand horselskydd vid slagborning. Att utsattas for buller kan leda till horselskador.
Spann verktyget ordentlich fere anvandning. Detta verktyg avger ett hegt utgangsmoment och om inte verktyget stangs ordentlich under drift kan forlust av kontroll uppsta vilket kan leda till persorskador.

1. Sakerhetsinstruktioner nár du anvander langa borr

Kör aldrig med högre hastighet an borrkronans maximala hastighet. Vid högre hastigheterkommen biten troligen att BOjas om den fär rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetssttycket, vilket kan resultera i personskada.
Borja alltid borra med lag hastiget och med bitspetersen i kontakt med arbetsstycket. Vid högre hastigheter kommer biten troligen att BOjas om den fär rotera frittutan att komma i kontakt med arbetsstycket, vilket kanresultera i personskada.
Applicera tryck endast i direkt linje med biten och applicerera inte forhigt tryck. Bitar kan bojas och orsaka brott ellor forlust av kontroll, vilket kan leda till personskada.
Anvand deextrahandtag som medfoljer verktyget.. Tappad kontroll kan orsaka persorskador.
Häll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete dar det skärande tillbehöret riskerar att komma i kontakt med dolda elledninger. Kaptillbehör som kommer i kontakt med en strömforande ledning kan góra att exponerade metalldilar hos elverktyget blir stromforande och kan ge användaren en elektrisk stöt.
Håll elverktyget i isolerade greppytor under arbete dar verktyget kan komma i kontakt med stromforande ledninger. Fästdon somkommen ikontakt med en stromforande ledning kan gora att exponerade metalldilar hos elverktyget blir stromforande och kan ge användaren en elektrisk stöt.
Använd klammor eller nagot annat praktiskt satt att stödja arbetsstycket mot ett stabilt underlag. Att hälla arbetsstycket for hand eller mot kroppen ar instabilt och kan gora att du forlorar kontrollen.
Innan du borrar i vaggar, golv eller tak sca du kontrollera var ror eller elledninger finns.
Undvik att vidrora spetsen på borret precis after bornning, aftersom den kan blvaldigt varm.
Avsedd användning beskrivsdenna braksanvising.

Om andra tillbehör erler tillsatser används, ell er om nàgon annan atgård an de som rekommanderas i den har bruksanvisingen utförs med verktyget kan personer och/eller ergendom ta skada.

Sakerhet for andra

Detta verktyg ar inte avsett att anvandas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk erler mental fornaga aller med begransad erfarenhet erller kunskap savida inte de ar under uppsikt erler fatt instruktioner om anvandning av apparaten av en person som ar ansvarig for deras sakerhet.
Barn ská hallas under uppsikt sà att de inte leker med verktyget.

Aterstaende risker

Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade sakerhetsanvisingarna kan uppsta nar verktyget anvands.

Dessa risker kan uppsta vid felaktig eller langvarig anvanding, etc.

Aven om alla relevanta sakerhetsanvisningar foljs och sakerhetsanordninger anvands kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar:

Skador orsakade av att roterande/roliga delar vidrors.
Skador som uppstar vid byte av delar, blad ellerr tillbehor.
Skador som orsakas av en langvarig anvandning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauserRARY du anvanderett verktyg under en langre period.
Horselnedsattning.
Halsorisker orsakade av inanding av damm nar redskapet anvands (exempel: arbete med tra, särskilt ek, bok och MDF.)

Vibrationer

De vibrationsvarden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om overensstammelse har uppmatts i enlight med en standardtestmetod foreskriven i EN 60745 och kan anecdotes for jämforelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvardet kan även anecdotes for en preliminar bedömming av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig frän det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivan kan overstiga den uppgivna nivan.

Vid upskattnigar av exponering for vibrationer i syfte att bedöma vilka sakerhetsåtgärder som ar nödvändiga enligt 2002/44/EG for att skydda personer som regelbundet anvander elverktyg i arbetet skan utgå frän de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen skä även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. nar verktyget ar avstängt och;nar det gár på tomgang saväl som narr det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler finns på verktyget, tillsammans med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före använding for att minska risken for persorskador.

Ytterligare sakerhetsinstruktioner for batterier och laddare (levereras inte med verktyget)

Batterier (medfoljer inte)

Forsok aldrig oppna batteriet.
Utsattinte batterietforvatten.
Forvara inte på platser)där temperaturen kan bli högre an 40^
Ladda endast vid temperaturer mellan 10^ och 40^ .
Ladda endast med hjalp av laddare som medfoljer verkty-get.
Följ instruktionerna i avsnittel "Skydda miljon" när du gör dig av med batterier.

Forsok inte ladda skadade batterier.

Laddare (medfoljer inte)

Använd endast din BLACK+DECKER laddare for att ladda batteriet i den apparat som den levererades med. Andrea batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador.
Försok aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.
Byt defekta sladdar omgaende.
Utsatt inte laddaren for vatten.
Oppnainte laddaren.
Gör ingen Åverkan på laddaren.

Laddaren ar endast avsedd for inomhusbruk.

Läs braupsvisningen före användning.

Elsakerhet

Eftersom laddaren ar dubbelisolerad behovs ingen jordledare. Kontrollera alltid att natspanninger overensstammer med spanninger pa typskylten. Forsok aldrig byta ut laddaren mot en vanlig natkontakt.

Om natsladden ar skadad sa maste den bytas ut av tillverkaren aller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad for att undvika risker.

Funktioner

Detta verktyg har nagra aller samtliga av foljande Funktioner.

1. Variabel hastighetskontroll
2. Framat-/bakatreglage
3. Vriddmomentreglage
4. Snabbchuck
5. LED-arbetsbelysning
6. Batteri
7. Batteriläsknapp

Montering

Användning

Varning! Lat verktyget arbeta i sin egen takt. Overbelasta inte.

Ladda batteriet (medfoljer inte) (bild A)

Batteriet maste laddas innan det används für Första gangen samt varje gäng det inte ger tillräckligt hog effekt for arbeten som tidigare enkelt klarades av. Batteriet kan bli varmt nar det laddas. Det ar normalt och innebar inte att nagot ar fel.

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften ar lagre an 10^ aller högre an 40^ . Den rekommenderade laddningstemperaturen ar cirka 24^ .

Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperatu- ren ar lagre an ungefjar 10^ eller hogre an 40^

Batteriet fär dà sitta kvar i laddaren, somkommen att börja laddningen automatiskt nar celltemperaturen har stigit eller sjunkit.

När du skaladda batteriet sätter du i USB-laddaren (8) i batteriet.
Koppla in laddaren i ett lamplig eluttag och sla pa den.
Ladda urladdade batterier inom 1 vecka. Om batterierna inte laddas när de ar urladdade forkortas batterilivslängden avsevart.

Varning! brandrisk. När laddaren kopplas från verktyget, se till att koppla ur laddaren ur vagguttaget Först, koppla sedan ifrán laddaren från verktyget.

Montering och borttagning av batteripaketet (medfoljer inte) (bild B)

Satt i batteriet genom att placera det i linje med kontakten pa verktyget. Skjut in batteriet i facet och tryck tills batteriet snapper pa plats.
Ta ur batteriet genom att trycka pa lösgoningsknappen (7) samtidigt som du drar ut batteriet fran dess plats..

Anvandaranvisningar

Vridmomentskontroll (bild C)

Detta verktyg ar utrustat med en inställningsring (3) for att valja driftläge och inställning av vridmomentet vid skruvdragning. Stora skruvar och dragning av skruvar i HARDa material kraver ett högre vridmoment an små skruvar och mjuka material.

Vid borning i tra, metall och plast vrider du ringen till laget med borrsymbolen
Vid skruvinfastning vrider du ringen till onskat lage.

Om duinte vet vilket lage du skavalja gorg du sa har:

Stall in hylsan pa det lagsta vridmomentet.
Dra at den forsta skruven.
Om kopplingen slar ifran innan onskat resultat ar uppnatt okar du ringinstallningen och fortsätter att dra at skruven. Upprepa tills du hittat ratt installing. Användenna installing for de Återstående skruvama.

Nyckelfri chuck (bild D)

Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna sku du kontrlera att lásreglaget ár i lást lage, sá att du inte rákar satta pá verktyget av misstag.

Sá har monterar du en borbits aller annat tillbehör:

Häll i bakre halvan av chucken (4a) med en hand och använd den andra handen till att vrida främre halvan (4) motsols (verktyget sett fran chuckänden).
For in bitsen eller annat tillbehör welt i chucken och dra at ordentlich genom att vrida chucken medurs sasom visas fran chuckänden.

Varning! Forsök inte satta fast borrbits (eller nagot annat tillbehör) genom att gripa tag i främre delen av chucken och satta igäng verktyget. Persorskador erller skador på chucken kan uppsta om tillbehör byts på detta satt.

Borrning/skruvdragning

Valj framat-ller bakatgaende rorelose genom att anvandaframat-/bakatreglaget (2).
Starta verktyget genom att trycka pa strombrytaren (1). Verktygetshastighet beror pa hur langt du trycker in strombrytaren.
Stang av verktyget genom att slappa upp strombrytaren.

Tips for optimal användning

Borning

Anvand endast vassa borrbits.
Stöd och fäst arbetsstyetck ordentlich sasom instrueras i sakerhetsinstruktionerna.
Använd lamplig och den sakerhetsutrustning som kravs sasom instrueras i sakerhetsinstruktionerna.
Säkra ochhallarbetsomradet sasom instrueras i sakerhetsinstruktionerna.
Kör borren mycket sakta, använd lätt tryck tills hålet ar tillräckligt stort for att hälla kvar borbitsen.
Tryck i en rak linje med bitsen. Tryck tillrackligt hart for att bitsen ska borra, men inte sa hart att motom stannar ell bitsen bojer sig.
Håll borren ordentlich med bänderna sa att du kan hälla emot verktygets vridande rörelse.
OM BORREN STANNAR SKA DU INTE FORSOKA STARTA DEN IGEN GENOM ATT TRYCKA IN OCH SLAPPA STRÖMBRYTAREN UPPREPADE GANGER. DETTA KAN SKADA BORRMASKINEN.

SVENSKA

Minska risken for att borren stannar vid genomborrninq genom att minska trycket och borra sakta den sista biten.
Lat motorn vara igang medan du drar ut bitsen ur haleit. Dà minskar risken for att verktyget kör fast.
Se till att avtryckaren startar och stanger av borrmaskinen.

Borra i tra

Man kan borra i trä med samma borbits som används für metallborming aller med borrar med sidoskar. Använd väslipade bits och dra ut dem med jämna mellanrum under borringen for att rensa bortSpanish.

Borra imetal

Använd smörjolja vid bornning i metall. Undantaget År gjutjämn och mässing som bör borras torrt. Sulfuriserad skärolja och isterolja fungerar böst.

Skruvdragning

Använd alltid skruvbits av ratt sort och storlek.
Om en skruv ar svar att dra at kan du anvanda lite diskmedel eller tval som smorjmedel.
Halle alltid verktyget och skruvbitsen i en rát linje i forhalande till skruven

Felsökning

Problem Möjlig orsal	Möjlig Lösning
Enheten startar inte. Batteriet ar inte laddat.	Laddaren ar inte ansluten till elnätet. Omgivande tempe-ratur ar for varm uller for kall.	Kontrollera batteripaketets laddningskrav Anslut laddaren till ett fungerande elluttag. Flytta laddaren och batteriet till en plats där temperaturen i den omgi-vande luften ar over 4,5 °C aller under +40,5 °C.
Batteripaketet gär inte att ladda.
Enheten stängs av plötslicht.	Batteriet har nätt dess maximala termiska gräns. Slut på laddning. (Für att maximera livsläng-den på batteripaketet ar det designat att stängas av plötslicht)när laddningen ar slut	Lätt batteripaketet svalna. Placera på laddare och ladda.

Underhäll

Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats for att fungera under lang tid med att minimum av unterhall. Kontinuelerlig tillfredsstallande drift ar beroende av ordentlig verktygsvard och regelbunden rengöring.

Laddaren behöver inget annat unterhäll an regelbunden rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utfor nagot underhäll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.

Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppninger och laddaren med en mjuk borste eller torr trasa.
Rengör motorkapan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig nagot slipande aller losningsmedelsbaserat rengöringsmedel.
- Oppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den for att avlågsna damm som sitter på insidan.

Skydda miljon

Separat insamling. Produktter och batterier som ar markerade medenna symbol far inte kastas i de vanliga hushallssoporna.

Produkterna och batterierna innehällematerial som kan atervinnas eller ateranvändas, vilket sänker behovet av rámaterial. Atervinn elektriskaprodukter och batterier enligt lokala foreskrifter. Närmare information finns tillganglig på www.2helpU. com

Tekniska data

		BDDD12
Spänning V	DC	12
Obelast varvital Min	-1	0 - 550 RPM
Max vridmoment Nm 12,5 - 26
Chuckkapacitet mm 1 - 10
Maximal bomrkapacitet
Stål/trä mm 10 - 25
Vikt kg 0,79 (med batteri 1,04)

Batteri (medfoljer inte)		BDB12
spänning	Vdc	12
Kapacitet	Ah	1.5
Typ		Lithium-jon

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (LpA) 62,8 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudtryck (LWA) 73,8 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enigt EN 60745:

Borning i metall (ah, D) <2.5 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2

Skruvdragning utan slagfunktion (ah) <2.5 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2

EG-forsakran om overensstammelse

MASKINDIREKTVET

SVENSKA

Black & Decker fösärar att dessaprodukter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010
och EN60745-2-2:2010.

Dessaprodukter overensstämmer även med direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU.

Kontakta Black & Decker für ytterligare information på följande adress, aller se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställningen av den teknska filen och lämnarenna deklaration pa uppdrag av Black & Deckers.

A.P. Smith

Technical Director

Black & Decker ar saker på kvaliteten hosenna produit och erbjuder kunder 24 manaders garanti frän inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och paverkar inte dessa. Garantin ar gilt i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

För yrkande under garantin maste yrkandet vara in enlighemed Black & Deckers villkor och dukommen att behöva skickain bevis på köpet till forsäljaren eller en auktoriserad reparator. Villkoren for Black & Deckers tväårga garanti och var du hittardin närmaste auktoriserade reparator kan erhällas på internetpà www.2helpU.com,ller genom att kontakta ditt lokala Black&Deckers kontor på adressen som anges ienna manual.

Besök var webbplats www.blackanddecker.se for att registraradinnya Black & Decker-produkt samt for att f information omnyaprodukter och specialerbjudanden.

NORSK