SHD 100 S - Kotol STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SHD 100 S STIEBEL ELTRON

UVOZUjCí SLOV0 - Druh nebezpeči

Teplotu je możné nastavovat plynule.

Tento prístroj neni vhodný k použitiplastovych potrubnich systému pro vedeni teplé vody.

10.1.2 Montáz pojistného ventilu

10.2 Montáz prístroje

Zaveste pristroj na nastennou konzolu.

10.3 Elektrická prípojka

VYSTRAHA elektricky proud

Veskera elektricka zapojeni instalace provadejte podle prdepisu.

(viz kapitola „Technické udaje / Schémata elektrického zapojeni a prípojky").

15.1 Kontrola pojistného ventilu

Pojistny ventil pravidelné kontrolujte.

15.2 Vypusteni pristroje

VYSTRAHA popaleni

1 Odpor protikorozni ochrany (390 Ω)
2 Tlačná deska
3 Izolačni deska
4 Topná príruba

16. Technické udaje

16.1 Rozměry a prípojky

D0000024812

16.2 Schémata elektrického zapojeni a prípojky

Deti od 8 rokov, aka aj osoby so zniženymi fyzickymi, senzorickymi ci mentalnymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnymi skúsenostami a vedomostami mozu prístroi použivat pod dozoram, pripadne ak boli o bezpečnom použivaní prístroja poucené a porozumeli z toho vyplývajucim nebezpečenstám. Deti sa so zariadením nesmú hrat. Cistenie a použivatel'sku udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.
- Pripojka na elektricku siet je dovolená iba akotrvala pripojka v spojeni vyberatelnou kablovou priechodkou. Zariadenie sa musi dat odpojit odsiete vsetkymi polmi s minimálnou odpojovacou vzdialenostou 3 mm.
- Upevnite pristroj tak, ako je popisané v kapitole „Instalácia / Pripravy".
- Respektujte maximálne pripustný tlak (pozri kapitolu „Instalácia / Technické udaje / Tabulka s udajmi“).
Vypustite zariadenie tak, ako je popisané v kapitole „Instalácia / Üdržba / Vypustenie zariadenia".
- Zariadenie je pod tlakom. Pocas ohrevu kvapká z poistného ventilu expanzná voda.
- Pravidelne manipulujte poistnym ventilom,aby ste predisci zadreniu zapricinenemu napr. vapenatymi usadeninami.
- Nainstalujte poistny ventil, ktory ma testovany konstrukcny vzor, do privodneho vedenia studnej vody. Dbajte pri tom na to, ze v zavislosti od statickeho tlaku moze byt potrebny dodatochny redukcny ventil.
- Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri uplne otvorenom poistnom ventile mohla voda bez zábran odtekat.
- Namontujte vypustacie potrubie poistneho ventilu s trvalym sklonom nadol v nezamrzajucej miestnosti.
Vypustaci otvor poistného ventilu musi zostat otvorený do atmósfery.

OBSLUHA

1. Vseobecné pouny

Kapitoly Špecialne poukyny a Obsluha su zamerane na použivatelá zariadenia a odborného montáznika.

Tento námod prípadne odovzdajte nasledujúcemu použivatelovi.

SIGNÁLNE SLOVO	Význam
NEBEZPEČEN-STVO	Pokyny, ktorych nedodržiavanie má za následok tázképoranenia alebo smrt.
VÍSTRAHA	Pokyny, ktorych nerešpektovanie moze mat'za následoktázké poranenia alebo smrt.
POZOR	Pokyny, ktorych nedodržiavanie moze viest'k stredne táz-kym alebo lakhým poraneniam.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentáci

Upozornenie

Vseobecne pouny su oznacene vedla uvedenym symbolom.

• Pozorne si preciţaje texty upozorneni.

Symbol Vyznam

Materialne skody

(Śkody na zariadni, následné skody, skody na zivotnom prostredi)

Likvidácia zariadenia

Tento symbol vám signalizuje, Že musite niečo urobit. Potrebné postupy su popísané krok za krokom.

Zariadenie sluzi na ohrev pitnej vody a moze zasobovat'jdno alebo viacero odbernych miest.

Zariadenie je urcene na pouzivanie v domacom prostredi. Bezpece ne ho mozu pouzivat aj osoby, ktoré neboli o pouzivani poucene. Zariadenie sa moze pouzivat aj v inom ako domacom prostredi, napr. v malych prevadzkach, ak sa pouziva rovakym sposobom.

Iné pouzitie alebo pouzitie nad urceny ramec saPokladá za pouzitie v Rozpore s urcenim. Za pouzitie v Rozpore s urcenym pouzitim sa považuje pouzitie pristroja na ohrev inych kvapalin, ak je voda alebo vody obsahujucej chemikalie, ako napr. solanka.

K pouzitiu v sulade surcenim patri aj dodrziavanie tohto navodu, aka aj navodov pre pouzite prislustenstvo.

2.2 Vseobecne bezpecnostnepokyny

VYSTRAHA Popalenie

Armatúra a bezpečnostá skupina možu poças prevadzky nadobudn'teplotu nad 60^

Pri yvtokovych teplotach vyssich nez 43^ vznikanebepezencstvo obarenia.

VYSTRAHA Poranenie

Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zniizenymi fyzickymi, senzorickymi ci mentalnymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnymi skusenostami a vedomostami možu pristroj použivat pod dozoram, priadne ak boli o bezpečnom použivani pristroja poucené a porozumeli toho vyplvjavucim nebezpečenstvám. Deti sa so zariadenim nesmú hrat. Čistenie a použivateliskú udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

Materialne skody

Zariadenie je pod tlakom. Pocas ohrevu kvapká z poistného ventilu expanzná voda.

Ak po ukončeni ohrevu kvapká voda, informujte od-borneho montážnika.

2.3 Certifikné značky

Pozri typov'sitok na zariadeni.

3. Popis zariadenia

Zariadenie elektricky ohrieva pitnu vodu so zakladnym ohrievacim vykonom alebo s tzv. rychloohrevom. Teplotu mozete urcit pomocou otocnheo regulatora teploty.V zavislosti od napajania el.prudom sa uskutochnjue automaticky ohrev na zeelanu teplotu.

Pristroj mozete vyuziva'v Jednookruhovom rezime, dvojokruhovom rezime alebo rezime prietokovo hozabnika.

Ocelová vnútorná nádrž je vybavená špecialnym priamym smaltovaním „anticor®“ a ochrannou anódou. Anóda slúži na ochranu vnútornej nádrze pred koróziou.

Protimrazova ochrana

V Jednookruhovom rezime a v rezime prietokového zásobnika je prístroj chränený pred mrazom aj pri nastavení teploty na „studená“, ak je zabezpecné napajanie el. prudom. Zariadenie sa včas zapína a zohrieva vodu. Zariadenie nechrani pred mrazom vodovodné potrubia ani bezpečnostné skupinu. V dvojkruhovom rezime trva ochrana pred mrazom len počas doby nizkej tarify.

Pri vysssom nastaveni teploty a po odbere velkych mnozstiev vody sa pristroj automaticicky prepne na rychloohrev (pozri kapitolu „Technické udaje / Tabulka s udajmi").

Po celom odbere ohriatej vody v zasobniku pracije pristroj v prietokovom rezime s rychloohrevom. Dostupné vytokové množstva sa naležite redukujú (pozri kapitolu „Technické udaje / Vykonové tabulky").

Po dlhsm vypadku siete zabrauje podnapatove rele, aby sa okamzite zapol rychloohrev. Pri opakovanom napati pracije pri stroj najskor s normalnym ohrievacim vykonom, kym prvykrat zareaguje regulator teploty. Potom je rychloohrev automaticky opat pripraveny na prevadzku.

Dvojokruhovy rezim

Pristroj ohrieva objem zasobnika na pozadovanu teplotu pocas doby nizkej tarify (doba mimo spicykStanovena dodavatelom elektrickej energie) automaticicky so zakladnym ohrievacim vykonom. Dodatochno mogete zapnut' rychloohrev v dobe vysokej tarify.

Jednookruhovy rezim

V toto prevadzkovom rezime pristroj automaticky ohrieva pri kazdom nastaveni teploty v zavislosti od napajania el. prudom.

4. Nastavenia

Teplotu je możné nastavovat' plynule.

Nastavenie moze montažnik obmedzit'v Jednookruhovom a dvo-jokruhovom rezime (pozri kapitolu „Instalacia / Nastavenia").

1 Signalna ziarovka pre indicator prevadzkového stavu pri rychcloohreve
2 Tlačidlo pre rychloohrev (v dvojkruhovom režime)
3 Otočný regulator teploty
studená
E odporucana poloha pre usporu energia, nizka tvorba vapnika, 60^
85^ maximale nastavenie teploty
4 Signalna ziarovka „SERVICE ANODE“

V závislosti od systému sa teploty možu odchylova' od požadovanej hodnoty.

Signalne svetlo pre indikator prevadzkoveho stavu

Pravidelne nechajte odbornému montáznikovi skontrolovat elektrickú bezpečnost zariadenia a funkciu poistného ventilu.
Ked'svieti signalna ziarovka „SERVICE ANODE“, montáznik musi yvenit'ochrannu anódu (pozri kapitolu „Udržba/ Ochranná anóda").
Nepouživajte Čistiace prostriedky s obsahom abrazivnych látok alebo rozpustadiel. Na osetrovanie a Čistenie zariadenia vám postaci vlhka utierka.

Zavapnenie

Tako maasudzue v zariadeni ovplyvnuje funkciu a zivot-nost'zariadenia. Ohrievacie telesa sa preto z casu na ciasmus odvapnit. Odborny montaznik, ktory poznakvalitu miestnej vody, vam urciCAS pre dalsiu udrzbu.
Pravidelne kontrolujte armatury. Vapnik na vytoku armatur mogzte odstrani' pomocou beznych odvapnovacich prostriedkov.
Pravidelne manipulujte poistnym ventilom, aby ste predisci zadreniu zapricinenemu napr. vapenatymi usadeninami.

Problém Príčina	Odstránenie
Voda sa neozhrieva. Nie je pritomné ziadnepapatie.		Skontrolujte poistky do-movej instalácie.
Vytokové množstvo jevelmi malé.	Prudový regulator v ar-mature alebo sprchováchina hlavica su zavapnéne, resp. znečistěné.	Vyčistěte, resp. odvapnite prudový regulator alebo sprchovaci hlavicu.
Signálnažiarovka „SER-VICE ANODE" svieti.	Ochranná anóda sa musívymenit.	Informujte vasho odbor-ného montážnika.

Instaláciu, uvedenie do prevadzky ako aj udžbu a opravu zaria-denia smie vykonávat iba odborny montáznik.

7.1 Vseobecnbezpecnostnepokyny

Bezchybnu funkciu a prevaldkovu bezpecnost zarucjeme len vtedy, ak sa pouziva originalne prisluosenstvo a originalne nahradne diely, ktoré su pre pristroj urcené.

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na vsetky vnutrostatne a regionalne predpisy a ustanovenia.

8. Popis zariadenia

8.1 Rozsah dodávky

So zariadenim sa dodava:

-Zavesenie na stenu
-distanne vlozky 5 mm (2 kusy hore, 2 kusy dole)
Krycie uzavery (2 kusy)
- Montázna Šablóna

8.2 Príslušenstvo

Potrebé prisluensstvo

V závislosti od zásobovacieho tlaku su k disposzicii rožlicné bezpečnostné skupiny. Tieto bezpečnostné skupiny, ktoré majú testovany konstrukné vzor, chránia prístroj pred neprípustnémi prekroceniami tlaku.

Dalsie prisluensstvo

Odl'ahcovacie rele sposobuje prioritne zapojenie pri prevadzke pristroja, kad'sucasne prevadzkujete iny pristroj, napriklad elektricke vykurovacia teleso zasobnika (pripojenie pozri kapitolu „Technicke udaje / Elektrické schemy zapojenia a pripojky").

9. Pripravy

9.1 Miesto montáze

Zariadenie je určené na trvalú montáž na stenu. Dbajte pri tom na to, aby stena bola dostatočne nosná.

Zariadenie vždy montujte zvislo, v nezamrzajucej miestnosti a v blízkosti odberoveho miesta.

9.2 Montáz zavesenia na stenu

Na prenos Rozmerov na stenu mozete pouzit montažnu sablonu.
Vyřtajte otvory a upevnite zavesenie na stenu pomocou skrutiek a hmoždiniek. Upevnac material zvolte podla pevnosti steny.

Nerovnosti na stene mozete vyrovat' pomocou prilozenych distancnych vloziek.

9.3 Príprava sietového tripojovacieho kábla

10. Montáž

10.1 Vodovodná prípojka

Materíne škody

Vsetky prace na vodovodnej pripojke a instalacne prace vykonavajte podla predpisov.

• Hydraulické prípojky pripojte pomocou plośnych tesneni.
  Zariadenie musi byt prevadzkované s tlakovymi armaturami.

Maximalne pripustny tlak sa nesmie prekračovat (pozri kapitolu Technické udaje / Tabulka s udajmi).

VYSTRAHA Zasah elektrickym prudom
Vsetky prace na elektrickom pripojeni a elektrické insta
lačné prace vykonávajte podla predpisov.
Pri vsetkych pracach odpoje vsetky poly zariadenia od
sietového pripojenia.

VYSTRAHA Zasah elektrickym prudom
Pripojka na elektricku siet je dovolená iba ako trvalá
pripopka v spojení s vyberatelhou kálovou priechodkou.
Zariadenie sa musi dat odpojit od siete vsetkymi polmi s
minimalnou odpojovacou vzdialenostou 3 mm.

VYSTRAHA Zasah elektrickym prudom Dbajte na to, aby zariadenie bolo pripojene na ochranny vodic.

Materiăne škody Nainstalujte ochrannes zariadenie chybovêho prúdu (RCD).

Odinme otočný regulator teploty.
Vyskrutkujte skrutky.
Odinme spodny kryt.
Káblóvú priechodku vytiahnite nadol, pričom stlačte západ-kový hák.
Kablovu priechodku nasunte na sietovy pripojovaci kabel kablovu priechodku opatovne zaklapnite.
Podla elektricnej schemy zapojenia pripojte zeelany prikon (pozri kapitolu Technické udaje / Elektrické schemy zapojenia a przypojký).

1 Tlakovy spinač pre ochrannú anódu
2 Prepinač pre prevaldzkový režim
3 Termostat
4 Elektronický konstrukčné celok
5 Stykač
6 Prirubová platna
7 Tesniaci kruzok

Zvolte na spinaci prevadzkovy rezim: Poloha I = rezim prietokoveho zasobnika Poloha II = dvojkruhovy/jednookruhovy rezim

(pozri kapitolu „Technické udaje / Elektrické schémy zapojenia a prípojky").

Namontujte spodny kryt.
Zaskrutkujte skrutky.
Založte otočné regulator teploty na miesto.
Na typovom stitku perom oznacte krizikom zvoleny instalova ný príkon a napatie.
Bezpečnostné skupinu spoje so zariadením tak, ze naskrut-kujte ruru na zariadenie.

11. Uvedenie do prevádsky

11.1 Pré uvedenie do prevádzky

Otvorte odberne miesto na tak dlho, kym zariadenie nie je naplinene a potruna siet' bez vzduchu.
Nastavte prietokové množstvo. Dbajte na maximalne povolené prietokové množstvo pri uplne otvorenej armatur (pozri kapitolu Technické udaje / Tabulka s udajmi).
Prietokové množstvo podla potreby znižte pomocou skrtiacej klapky poistného ventilu.
Nastavte otočný regulator teploty na maximálnu teplotu.
Zapnite sie'toVe napajanie.
Skontrolujte cinnost zariadenia. Dbajte pri tom na vypnutie regulatora teploty.
Skontrolujte funkciu poistneho ventilu.

11.1.1 Odovzdanie zariadenia

Vysvetlite použivatelovi funkciu pristroja a bezpečnostnej skupiny, a oboznámte ho s použivanim.
Pouche ho o moznych nebezpecenstvach, osobitne o nebezpecenstve obarenia.
Odovzadjte tento navod.

11.2 Opátovné uvedenie do prevádky

Pozri kapitolu Prve uvedenie do prevadzky.

12. Nastavenia

Nastavte obmedzenie volby teploty.

13. Vyradenie z prevádzky

Pomocou pointky domovej instalacie zariadenie odpoje od sietoveho napatia.

Zariadenie vyprazdnite. Pozri kapitolu „Udržba / Vypustenie pristroja".

Pri teplotach pod -15 ^ C sa moze spustit bezpecnostny obmedzovac teploty. Tymto teplotam moze byt pristroj vystaveny uz pri skladovani alebo preprave.

Porucha Prćína	Odstrányenie
Voda sa nezohrieva.	Bezpečnostný obmedzo- vač teploty zareagoval, pretoze je regulator chybný.	Odstránty príćinu chyby. Vyměnte regulator tep- loty.
	Bezpečnostný obmedzo- vač teploty zareagoval, pretoze teplotaPoklesla pod -15 °C.	Stláčte nulovacie tlácidlo (pozri obrázok).
	Rychloohrev sa nezapína.	Skontrolujte tlácidlá a páky.
Ohrievacie teleso je	chybné.	Vyměnte ohrievacie teleso.
V režime pretokového zásobníká sa nedosahuje zvolená vytoková teplota pri uplne otvorenom od- berovom ventile.	Cez prístoj tepčie viac vody než vykuroviec te- leso dokáže zohriat.	Znížte množstvo vody na teplovodnom ventile.
Poistnéventil kvapká pri vypnutom ohreve.	Ventilové sedlo je zne- čistené.	Očistite ventilové sedlo.

Nulovacie tlacidlo bezpečnostného obmedzova teploty

1 Bezpečnostné obmedzováč teploty
2 Nulovacie tlacidlo

15. Udržba

VYSTRAHA Zasah elektrickym prudom
Vsetky prace na elektrickom priopojen a elektricke insta
laçné prace vykonávajte podla predpisov.
Pred vsetkymi pracami oppoje vsetky poly zariadenia
od sietoveho napatia.

Pri niedtorych udrzbovych pracach musite odstranit spodny kryt. Ak musite zariadenie vyprazdnit, dbajte na kapitolu Vypustenie zariadenia.

Dbajte na hibku ponoru reguladora teploty (pozri kapitolu „Technique udaje / Rozmery a pripojky").

15.1 Kontrola poistného ventilu

Poistny ventil pravidelne kontrolujte.

15.2 Vypustenie zariadenia

VYSTRAHA Popalenie Pri vypustani moze vytekat horuca voda.

Ak sa pristroj musi vyprazdnit' kvoli udrzbovym pracam alebo pri nebezpecenstve mrazu kvoli ochrane celej instalacie, postupujte nasledovne:

Zatvorte uzatvaraci ventil v privodnom vedeni studenej vody.
Otvorte teplovodne ventily vsetkych odberovych miest.

1 Vypustaci ventil shadicovou pripojkou G 3/4
Naskrutkujte hadicu na vypustaci ventil.
Otvorte vypustacuteventil.

15.3 Vymena ochrannej anódy

Skontrolujte signalu anodu, ked'svieti signalna ziarovka "SERVICE ANODE", a prip. ju vymente. Dbajte na otvor kl'cka anody
- SHD 30 S: SW 13
- SHD 100 S: SW 27
Pri yvmene anody dbajte na to, aby ste tlakovy spinazaskrutkovali tesne (pevnrukou, utahovacimoment 100^+50 Ncm).
Dodrzte pri tom maximaly prechodovy odpor 1,0 O medzi ochrannou anodou a nadrzou.

15.4 Odvapnenie

Prirubu odvapnujte a' po demontovani.

Neosetrujte povrch nadrze a ochrannu anodu odvapnovacimi prostriedkami.

15.5 Odpor antikoroznej ochrany

Dbajte na to, aby sa pri udrzbe nepoškodil ani neodstránil odpor antikoroznej ochrany na izolačnej platni. Odpor antikoroznej ochrany po vymene znova riadne namontujte.

1 Odpor antikoroznej ochrany (390 Ω)
2 Pritlačná doska
3 Izolacna platna
4 Vykurovacia priruba

16. Technické udaje

16.1 Rozmery a prípojky

0000024812

1 Snímacregulátorateploty

16.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky

1 Prepinač pre prevalkový režim
2 Elektronický konstrukcny celok s podnapatovym a spinacim rele
3 Tlacdido pre rychloohrev
4 Termostat
5 Tlakovy spinae pre ochrannu anodu
6 Bezpečnostné obmedzováč teploty
7 Ohrievacie teleso

Ohrievacite teleso

1 Kontakt dodávatěa elektrickej energie

Meranie dvomi elektromermi s kontaktom dodávatela elektrickej energie: 3,5 / 21 kW, 3/PE ~ 400 V

1 Kontakt dodávaté elektrickej energia

Jednookruhovy rezim

21 kW, 3/PE ~ 400 V

RelePoklesu zataZenia LR 1-A

1 Od'ahcovacie reli
2 Riadiace vedenie k stykaçu druhéo pristroja
3 Riadiaci kontakt sa otvara pri zapnuti SHD S

16.3 Vykonov tabulky

Doba ohrevu je závislá od objemu zásobníka, od teploty studenej vody a ohrievacieho vykonu. Dobu ohrevu pri rychloohreve (21 kW) a privod studenej vody s 10 °C najdete v nasledujúcej tablke.

Doba ohrevu (režim zásobníka)
Nastavenie teploty	°C	65	85
SHD 30 S min. 6 8
SHD 100 S min. 18 25

V režime prietokového zásobníka je možný odber nasledujúcich množstiev vody.

Teplovodný vykon (prietokový režim)
Teplota teplej vody	°C	38	55
Prívod studenej vody 6 °C	l/min	9,4	6,1
Prívod studenej vody 10 °C	l/min	10,7	6,7
Prívod studenej vody 14 °C	l/min	12,7	7,3

16.4 Poruchové podmienky

V pripe poruchy moz teploty vystupit' nad 130^ pri 0,6 MPa.

16.5 Udaje k spotrebe energia

Informačné list vyrobku: Konvenčné ohrievač vody podl'á nariadenia (EU) c. 812/2013 a 814/2013

	SHD 30 S	SHD 100 S
	073059	073060
Výrobca	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Zátažový profil	S	L
Trieda energetickej Účinnosti	B	C
Energetická Účinnost'	%	38
Rocné spotreba el. energia	kWh	2666
Nastavenie teploty z výroby	°C	60
Hladina akustického výkonu	dB(A)	15
Denná spotreba el. energia	kWh	2.437

16.6 Tabulka s udajmi

		SHD 30 S	SHD 100 S
		073059	073060
Hydraulické udaje
Menovitý objem	I	30	100
Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40 °C(15 °C/65 °C)	I	59	195
Elektrické udaje
Inštalovaný príkon ~ 400 V	kW	3,5/21	3,5/21
Fázy		3/PE	3/PE
Menovité napătie	V	400	400
Frekvencia	Hz	50	50
Prevádkový režim Jednookruhový	X	X
Prevádkový režim dvojokruhový		X	X
Hranice použitia
Rozsah nastavenia teploty	°C	35-85	35-85
Max. povlený tlak	MPa	0,6	0,6
Kontrolné tlak	MPa	0,78	0,78
Max. povlená teplota	°C	110	110
Max. prietokové množstvo	l/min	18	18
Max./min. vodivost' pitnej vody	μS/cm	100-1500	100-1500
Energetické udaje
Pohotovostná spotreba elektrického prúdu /24 h pri 65 °C	kWh	0,46	0,86
Trieda energetickej Účinnosti		B	C
Vyhotovenia
Druh krytia (IP)		IP 25	IP 25
Typ konštrukcie uzavretý		X	X
Farba		biela	biela
Rozmery
Výška	mm	770	1050
Šírka	mm	410	510
Híbka	mm	420	510
Hmotnesti
Hmotnost' v plnom stave	kg	54,3	140,1
Hmotnost' v práždnom stave	kg	24,3	40,1

Záruka

Pre zariadenia nadobudnute mimo Nemecka neplatia zaručné podmienky nasich nemeckych spoločnosti. V krajinach, v ktorych existuje jesta z nasich dcérskych spoločnosti predavujcích naše vyrobky, sa skor poskytuje zaruka iba od tejto dcérskoj spoločnosti. Takato zaruka je poskytnutá iba vtedy, ked dcérka spoločnost vydala vlastné zaručné podmienky. Nad ramec uvedeného sa zaruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnute v krajinach, v ktorych naše vyrobky nepredáva ziadna z nasich dcérskych spolocnosti, záruku neposkytujeme. Pripadné záruky prislubene dovozcom dostavaju tymto nedotknute.

Životné prostredie a recyklácia

Pomózte chrani' nase Životné prostredie. Balenie prístroja je nutné zlikvidovat v sulade s vnúrostátnymi predpismi a ustanoveniami o likvidáci odpadov.

Deutschland