SHD 100 S - Kotel STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SHD 100 S STIEBEL ELTRON

1.1 Bezpečnostní poukyny 53
1.2 Jiné symboly pouzité v tétodokumentaci 53
1.3 Mérne jednotky 53
2. Bezpečnost 53
2.1 Pouziti v souladu s ucelem 53
2.2 Vseobecne bezpecnostnikpokyny 54
2.3 Kontrolni symbol 54
3. Popis pristroje 54
4. Nastaveni 55
5. Čišění, pěče a udžržba 55
6. Odstranéní problému 55

INSTALACE

1. Bezpečnost 56
   7.1 Vseobecne bezpecnostnikpokyny 56
   7.2 Predpisy, normy a ustanoveni 56
2. Popis pristroje 56
   8.1 Rozsah dodavky 56
   8.2 Prisluosenstvi 56
3. Priprava 56
   9.1 Misto montace 56
   9.2 Montaz nastenného zavesu 56
   9.3 Priprava privodniho kabelu 56
4. Montáz 57
   10.1 Vodovodni pripojka 57
   10.2 Montaz pristoje 57
   10.3 Elektrická prípojka 57
5. Uvedení do provozu 58
   11.1 První uvedeni do provozu 58
   11.2 Opetovne uvedeni do provozu 58
6. Nastaveni 58
7. Uvedení mimo provoz 59
8. Odstračováni poruch 59
9. Udrzba 59
   15.1 Kontrola pojistného ventilu 59
   15.2 Vypusteni pristroje 59
   15.3 Vymena ochranné anody 60
   15.4 Odvapnéni 60
   15.5 Antikorozni ochrana 60
10. Technické udaje 61
    16.1 Rozměry a prípojky 61
    16.2 Schemata elektrického zapojeni a pripojky 62
    16.3 Vykonové tabulky 63
    16.4 Podminky v priadé poruchy 63
    16.5 Udaje ke spotbre energy 63
    16.6 Tabulka udaju 63

ZARUKA

ZIVOTNI PROSTREDI A RECYKLACE

ZVLÁSTNÍ POKNY

• Pristroj smi pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalni schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalosti pouze pod dozorem nebo po pouceni o bezpečném použivaní pristroje, a poté, co porozuměly nebezpecí, které z jeho použivaní plyne. Nenechávejte deti, aby si pristrojem hrály. Čisteni a udrzbu, kterou má povadet uživotel, nesmi povadet deti samostatné bez dozoru.
• Připojka k elektrické siti smí byt provedena pouze jako pevná prípojka v kombinaci se snímatel-nou kabelovou pruchodkou. Prístroi musí byt možné odpojit od sítove prípojky na všech polech na vzdálenost nejmídě 3 mm.
• Upevnete pristroj zpusobem popsanym v kapitole „Instalace / Priprava".
• Dodržujte maximálni dovoleny tlak (viz kapitola „Instalace / Technické udaje / Tabulka s technickymi udaji").
  Vypustte pristroj zpusobem podle popisu v kapitole „Instalace / Üdržba / Vypusteni pristroje".
• Pristroj je pod tlakem. Bēhem ohřevu z pojistného ventilu odkapáva prebytečná voda.
• Aktivujte pravidelné pojistný ventil, abyste za-branili jeho zablokovani usazeninami vodniho kamene.
• Nainstalujte pojistny ventil schvaleného konstrukčniho vzoru na privodni potrubi studné vody. Nezapomente, ze v závislosti na napajćim tlaku budete pripadne navic potrebovat také tlakový redukčni ventil.
• Odtok dimenzujte tak, aby v pripadé zcela otevreneho pojistného ventilu mohla voda plynule odtékat.
• Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulym sklonem v nezamrzajíc mistnosti.
  Vypousteci otvor pojistného ventilu musi zustat smerem do atmossery otevreny.

OBSLUHA

1. Obecné poukyny

Kapitoly „Zvlastni pouky" a „Obsluha" jsou urceny uživatelüm pristroje a instalacnim technikum.

Kapitola,Instalace"je urcena instalačním technikum.

Upozorneni

Drive, nez zahajite provoz, si pozorné prectete tento nadvod a peclive jej uschovejte.

Pridnne predejte navod dalsimu uzivateli.

1.1 BezpečnostníPokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostnich pou

Zde jsou uvedeny mozne nasledky nedodrzeni bezpec-nostnichPokynu.

Zde jsou uvedena opatreni k odvraceni nebezpeci.

1.1.2 Symboly, druh nebezpeci

Symbol Druh nebezpeci

Uraz

Uraz elektrickym proudem

Popaleni (popaleni, opareni)

1.1.3 Uvozujici slova

UVOZUJICI

SLOVO

Vyznam

NEBEZPECi Pokyny, jejichnedodrzeni ma za nasledek vazne nebosmrtelné urazy.

VYSTRAHA Pokyny, jejichz nedodrzeni muze口中 za nasledek vaznene bo smrtelné urazy.

POZOR Pokyny, jejichné ododrzeni muze mít za následek středne vázné nebo lehke urazy.

Obecné pouky jsou označeny symbolem zobrażnym vedle.

Texty upozorneni ctete peclive.

Symbol Vyznam

Věcné škody

(poškození pristroje, námledné škody, poškození zivotniho prostředi)

Likvidace pristroje

Tento symbol vás yzyvá k urcitému jegnani. Potrebné ukony jsou popsány po jegnotlivych krocích.

1.3 Mérné Jednotky

Upozorneni

Pokud neni uvedeno jinak, jsou vsechny rozmery uvedeny v milimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití v souladu s učelem

Pristroj je urcen kohrevu pitne vody. Muze zasobovat jegno nebo nekolik odbernych mistr.

Pristroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpečné obšluhovat naskolené osoby. Lze jej používat i mimo domácnosti, napr. v drobném prümyslu,Pokud zpúsob použiti v takovych oblastech odpovída určeni prestroje.

Jiné použití nebo použití nad ramec daného rozsahu je povazováno za použití v Rozporu s určením. Za použití v Rozporu s učelem je povazováno také použití pristroje k ohřivani jinch kapalin, než je voda nebo ohřivani vody s prisadou chemikálii, jak je nemrznouci směs.

K pouziti v souladu s urcenim patri take dorzhovani tohoto navodu a navodukou pouzivanemuprislusenstvi.

2.2 Vseobecnbezpecnostnikpokyny

VYSTRAHA popaleni

Armatura a bezpečnostni skupina mohou za provozu dosahnout teploty vyšínež 60°C.

Pokud je vystupni teplota vyssi nez 43 ^ C hrozi nebezpeci opareni.

VYSTRAHA uraz

Pristroj smi pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalnimi schopnostmi nebos nedostatkem zkusenosti aznalosti pouze pod dozorem nebo po pouceni o bezpecnem pouzivani pristroje, a pote, co porozumely nebezpeci, ktere z jeho pouzivani plyne. Nenechavejte deti, aby si pristrojem hraly. Ciste nia udrzbu, kterou ma provadet uzivotel, nesmi povadet deti samostatne bez dozoru.

Věcné škody

Uživatel musí vodovodní potrubí a bezpečnostní skupinu chronit prěd mrazem.

Upozorneni

Pristroj je pod tlakem. Bēhem ohřevu z pojistného ventilu odkapáva prebytečná voda.

Pokud voda kape i po ukonceni ohrevu vody, infor-mujte sveho specializovaného odborníka.

2.3 Kontrolni symbol

Viz typov štěk na pristroji.

3. Popis pristroje

Pristroj slouží k elektrickému ohrevu pitné vody normánlím topnám yvkonem nebo rychloohrevem. Teploty lze nastavovat knoflikem regulatoru teploty. V závislosti na napájení elektrickým proudem proběhne automatický ohrev až na požadovanou teplotu.

Pristoj Ize pouzivat v Jednookruhovem, dvouokruhovem rezimu nebo v rezimu prutokovo ohrivace.

vinitnádoba je opatrena specialnim primitym emailem „anticor" a je vybaveno ochrannou anodou. Anoda zajistuje ochranu vinitnádoby proti korozzi.

Protizamrazová ochrana

V Jednookruhovem rezimu nebo v rezimu prutokovo ohrivace je pristroj chanen pred zamrznutim i pri nastaveni teploty na „studeny" stupen,Pokud je zajište no elektrické napajeni. Pristroj se vcas zapne a ohrivá vodu. Pristroj nechrani prd zamrznutim vodovodniho potrubí a bezpečnostní skupiny. Pri dvouokruhovem rezimu je protizámrazová ochrana aktivné pouze pri nizkém tarifu.

Rezim prútokovo ohriváče

V toto provoznim rezimu pracuje tento pristroj pri odberu ma-leho mnozstvi vody s normalinim topnym vykonem.

Při vysokte nastavené teplote a po odbéru velkého množstvi vody se pristroj automaticky prepne na rychly ohrev (viz kapitola „Technické udaje / Tabulka s technickymi udaji").

Po celém odbéru nahráté vody v zásobnínu pracuje prístroj v prú-tokovém režimu s rychlým ohrehem. Dostupná odebíraná množstvi se opodvájdícím zpùsobem snizují (viz kapitola „Technické udaje/ Vykonové tabulky").

Po delsim vypadku site zabrauje podpetovre rele okamzitemu zapnuti rychleho ohrevu. Po opetovem priveni napeti pracije priestroj nejprve pri normalim topnem vykonu, dokud nedojde poprve k aktivaci regulatoru teploty. Pote je rychly ohrev automatickipy pripraven k provozu.

Dvouokruhovy provoz

Pristroj ohrivá obsah zasobniku automaticy pri kaźdem nastaveni teploty během doby s nizkou szbou (doby s nizkou szbou elektrorozvodného zavodu) pri normalnim topnémykonu. Doplnekové je możné zapnout rychlý ohřev během doby vysokého tarifu.

Jednookruhovy provoz

V toto provoznim rezimu pristroj automatickty ohrivá pri kazdemPoklesu pod nastavenou teplotu v zavislosti na napajeni elektrickým proudem.

4. Nastaveni

Nastavení teploty muže omezit specializovaný autorizovaný servis v Jednookruhovém a dvouokruhovém režimu (viz kapitola „Instalace / Nastavení").

1 Indikator provozniho stavu pri rychlem ohrevu
2 Tlačitko pro rychly ohřev (ve dvouokruhovém režimu)
3 Regulator teploty
- studená
E dopučená uspora energia, omezená tvorba vodniho ká-mene, 60 °C
85^ nastaveni maximalni teploty
4 Indikator, SERVICE ANODE

Nasledkem podminek v systému se mohou teploty lišit od požadovaných hodnot.

Kontrolka ukazatele provozniho režimu

Během rychlého ohřevu vody svítí indikátor provozního stavu.

Rychly ohrev ve dvouokruhovem rezimu

Rychly ohrev muzete zapnout spinačem. K tomuto učelu lze rovně instalovat dalkový spinač. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, rychly ohrev se vypne a uz se znovu nezapne.

Indikator „SERVICE ANODE“

Vécné skody

• Pokud sviti indicator „SERVICE ANODE“, informujte autorizovany servis.

Rezim prutokovo ohrivace po vypadku proudu

Po delsim vypadku proudu lze rychly ohrev ihned zapnout ručné otočením knoflíku regulatoru teploty nejoprve do polohy „stuplená“ a poté na 85 °C.

5. Čišění, peče a udržba

Pravidelné nechejte instalatéra provest kontrolu elektrické bezpečnosti pristroje a funkce pojistného ventilu.
Pokud sviti indicator „SERVICE ANODE“, musi autorizovany servis vymenit ochrannou anodu (viz kapitola „Udržba / Výměna ochrannes anody").
Nepoužívejte abrazivné prostředky nebo prostředky obsahujíci Rozpoustédla. K osétrováni a udžbě pristroje stači vlhká textilie.

Vodni kamen

Témér v každe vode se pri vyssich teplotach vylucje vapnik. Ten se v pristroji usazuje a ovlivnuje funkci aŽivotnost pristroje. Topna telesa musi byt proto cas od casu zbavena vodniho kamene. Specializovaný odborník, který zna kvalitu mistrí vody, stanovi termin dalí Šūdržby.
Kontrolujte pravidelné armatury. Vodni kamen na vytocich z armatur odstranite beznymi prostredky k odstraneni vodni-ho kamene.
Aktivujte pravidelné pojistny ventil, abyste zabrani jeho zablokovani usazeninami vodniho kamene.

6. Odstraněni problemů

Problém Príçina Odstranení
Voda nené teplá. Došlo k výpadku elektric-kého napajení.	Zkontrolujte pojistkyvnitřné instalace.
Prilíš malý prútok odebí-rané vody.	Perlátor v armatuře nebo sprchová hlavice jsou za-neseny vodním kamemem nebo jsou znečištěné.	Vycistěte perlátor nebo sprchovou hlavíc i zbav-te je vodniho kamene.
Svití indicátor „SERVICE ANODE".	Je třeba vyměnit ochranou anodu.	Obratte se na specializovaného odborníka.

Pokud nedokážete pricinu odstranit, kontaktujte specializovaného odborníka. Pro lepsi a rychlejí pomoc mu sdělte císlo (c. 000000-0000-00000), které je uvedeno na typovém Štítku:

INSTALLACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedeni do provozu, udrzbu a opravy pristroje smi povadet pouze odbornik.

7.1 Vseobecnbe bezpecnostnikpokyny

Rădnou funkci a spolehlivý provoz lze zarucit pouze v pripadé použiti puvodniho príslusenstvi a originánlich nahradnich dlú urcenych pro tento pristroj.

7.2 Předpisy, norma ustanoveni

Upozorneni

Dodržujte vsechny národní a mistrí prédpíy a ustanovění.

8. Popis pristroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu s pristrojem je dodavano:

-Zavesheni na zed
- Distančni prvky 5 mm (2 ks pro horní Čast, 2 ks pro spodní Čast)
- Odnímatelná vika (2 ks)
- Montázní sablona

8.2 Prislušenstvi

Potrebne prisluenstvi

V závislosti na napajecim tlaku jsou dostupné ruzné bezpečnostní skupiny. Tyto bezpečnostní skupiny schvaleného konstrukčinho vzoru chrani pristroj pred nepripustným prekrocením tlaku.

Dalsi prisluosenstvi

Zátežové relé ma vliv na prioritni spinani pri provozu pristroje,Pokud je soucasne provozovan jiny pristroj,napriklad elektrické zařizení k ohrevu zasobniku (pripojení viz kapitola „Technické udaje / Schemata elektrického zapojení a pripojky").

9. Priprava

9.1 Misto montáze

Pristroj je urcen k pevné montázi na stenu. Pamatujte, ze stena musi byt dostatečné nosna.

Pristoj instalujte vždy svisle v mistrasti chraněne pred mrazem a v blízkosti odberného mista.

9.2 Montáz nastenného závesu

K preneseni instalacnich rozmru na stenu muzete pouzit montažni sablonu.
Vyvrtejte otvory a upevnete nastenny zaves pomoci sroubu a hmozdinek. Upevnovaci material zvolte podle pevnosti steny.

Nerovnosti steny muzete vyrovnat prilozenymi distancniimi podlozkami.

Veskeré vodovodni prípojky a instalace provádejte podle prédpisú.

-Hydraulické pripojky pripoje s plochym tesnenim.
- Pristroj je nutno provozovat v kombinaci stlakovymi armaturami.

10.1.1 Schvalené materialy

Rozvod studené vody

Jako materially jsou pripustne zarov pozinkovan ocel, nerezova ocel, med' a plasty.

Je nezbytné použití pojistného ventilu.

Rozvod teplé vody

Vécné skody

Dovolenymi materiały jsou nerezová ocel a med'.

Nesmi byt prekrocen maximni pripustny tlak (viz kapitola „Technique udaje / Tabulka udaju").

Naintalujte pojistny ventil schvaleného konstrukcniho vzor na privodni potrubi studene vody. Nezapomente, ze v zavislosti na napajecim tlaku budete pripadne navic potrebovat také tlakovy redukcni ventil.
Odtok dimenzujte tak, aby v pripadz cela otevreneho pojist neho ventilu mohla voda plynule odtekat.
- Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulym sklonem v nezamrzajíci mistrnosti.
Vypousteci otvor pojistneho ventilu musi zustat smereem do atmossery otevreny.

Namontujte odnimatelná vika.

Pri vsech cinnostech odpojte pristroj na vsech polech od site.

VYSTRAHA elektricky proud

Pripojka k elektrické siti smí byt provedena pouze jako pevná pripojka v kombinaci se smimatelnou kabelovou pruchodkou. Pristroj musí bytMZne odpojit od sitóve pripojky na vsech polech na vzdalenost nejmene 3 mm.

VYSTRAHA elektricky proud

Pamatujte, ze pristroj musi byt pripojen k ochrannemu vodiči.

Vécné skody

Instalujte proudovychranic(RCD).

Vécné skody

Dodrzejte udaje uvedene na typovem stitku. Uvedene napeti se musi shodovat se sitovym napetim.

Odejmte knoflik regulatoru teploty.
Vysroubujte srouby.
Sundeje spodni vico
Vytahnete kabelovou pruchodku dolu, pritom stisknefte hackovou pojistku.
Posunte kabelovou pruchodku pres privodni kabel a opet ji upevnete.
Pripojte pozadovany vykon podle schemat elektrického zapojeni (viz kapitolu „Technické udaje / schemata elektrického zapojeni a pripojky").

INSTALACE

Uvedeni do provozu

1 Tlakový spinač pro ochrannou anodu
2 Spinač provozniho režimu
3 Regulator teploty
4 Elektronická konstrukcni skupina
5 Stykac
6 Deska priruby
7 Těsníč kroužek

Na prepinaciVyberte provozni rezim:

Poloha I = režim prútokového ohřivače

Poloha II = dvouokruhovy / Jednookruhovy rezim

Namontujte spodni krytku.
Zasroubujte srouby.
Nasadte knoflik regulatoru teploty.
Na typovém stitku oznăte křízkem zvolený príkon a napěti.
Spojte bezpećnostni skupinu s pristrojem tak, ze prisroubu jete trubky k pristroji.

11. Uvedeni do provozu

11.1 První uvedeni do provozu

Odbérné misto otevřete po dobu, dokud nebude pristroj naplnén a rozvodné potrubí odvizdusnéno.
Nastavte prutokové množstvi. Pritom dbeje na maximalí pripustné prutokové množstvi pri zcela otevřene armaturé (viz kapitola „Technické udaje / Tabulka udaju").
Prutokové množstvi pripadne snižte pomoci škrtici klapky pojistného ventilu.
Otocte regulator teploty na maximali teplotu.
Zapněte napájení ze sítě.

Zkontrolujte funkci pristroje. Davejte pritom pozor na vypnuti regulatoru teploty.

Zkontrolujte funkci pojistného ventilu.

11.1.1 Prédani pristroje

Vysvětlete uživateli funkci prístroje a bezpečnostní skupiny a seznámte jej se způ sobem používaní.

Upozorněte uživatele na možná rizika, predevím na nebezpeči opářné.
Predejte tento navod.

11.2 Opétovné uvedeni do provozu

Viz kapitola „Prvotni uvedeni do provozu".

12. Nastavení

Omezení regulace teploty

Nastaveni z vyroby: 85^

Upozorneni

Pokud je omezeni vyberu teploty nastaveno na 85^ , Ize na vytoku teple vody instalovat centralmi termostatickou armaturu. Tim Ize teplotu na vytoku snizit.

1 Regulator teploty

2 Možnost nastavení omezení vyberu teploty na 45^ , 55^ , 65^ .

3 85°C

Nastavte omezeni vyberu teploty.

INSTALLACE

Uvedeni mimo provoz

13. Uvedeni mimo provoz

Odpojte pristroj pojistikami v domovni instalaci od sityoveho napeti.
Vypustte pristroj. Viz kapitola „Udržba / Vyprázdnéni pristroje".

14. Odstrańovani poruch

Upozornéni

Pri teplotach nizsich nez -15 ^ C se muze bezpecnostni omezovac teploty aktivovat. Temto teplotam muze byt priestroj vystaven jiz pri skladovani nebo pri doprave.

Závada Prícina Odstraněné
Voda není teplá.	Bezpečnostní omezováč teploty se aktivoval z duvodu závady na regu-látoru.	Odstraťe prícínu záva-dy. Vyměnte regulátor teploty.
	Doslo k aktivaci bez-pečnostniho omezovace teploty, protože teplota klesla pod -15 °C.	Stisknéte tlačitko Reset (viz obrázek).
	Rychlý ohřev se neza-pína.	Zkontrolujte tlačitka a páky.
Vadná topná príruba. Vyměnte topnou prírubu.
V režimu prútokového ohřivačné ní zvolné teplota na vytoku pri plné otevřeném odběrném ventilu dosažena.	Prístrojem protěká větěmi nmožstvi vody, než je topné těleso schopné ohřat.	Snižte množství vody na teplovodním ventilu.
Pojistný ventil kape pri vypnutěm topení.	Sedlo ventilu je znečíš-těné.	Vycistěte sedlo ventilu.

Tlačitko Reset bezpečnostniho omezovace teploty

1 Bezpečnostní omezovac teploty
2 Tlacitko Reset

15. Udržba

VYSTRAHA elektricky proud

Veskera elektricka zapojeni instalace provadejte podle prdepisu.

Při vsech cinnostech odpojte pristroj na vsech polech od sitovho napétí.

Při provaděni některych udržbářských prací musité sejmout spodní vko.

Pokud musite pristroj vypustit, prostuduje si kapitolu „Vypusteni pristroje".

Dodržte hloubku ponoru regulátoru teploty (viz kapitola „Technické udaje / Rozměry a prípojky").

Pří vypoustěné může vytekat horká voda.

Pokud je nutno pristroj z duvodu udrzby nebo pri nebezpeci za-mrznutiz duvodu ochrany kompletni instalace vyprzdnit, postupujte takto:

Uzavrete ventil na privodu studené vody.
Otevrete teplovodni ventily vsech odbernych mistr.

1 Vypoustéci ventil s hadicovou pripojkou G 3/4
Na vypousteci ventil nasroubujte hadici.
Otevretevypoustéciventil.

15.3 Vymena ochranné anody

Zkontrolujte signalni anodu,Pokud sviti indicator „SERVICE ANODE",a pripadne ji vymene. Pamatujte na spravnou velikost klice anody
- SHD 30 S: SW 13
- SHD 100 S: SW 27
Při vyměne anody dbeje na to, aby byl tlakový spinač těsně našroubován (utáhněte rukou, utahovací moment 100 +50 Ncm).
Pamatujte pritom na maximalni prechodovy odpor 1,0 O mezi ochrannou anodou a nadz.

15.4 Odvapněni

Vodni kamen z priruby odstrańjtejen po demontazi.
Prostredkem k odstraneni vodniho kamene necistete povrch pristroje a ochrannou anodu.

15.5 Antikorozni ochrana

Zajistete, aby nebyl behem udrzby poškozen nebo odstranen odpor antikorozni ochrany na izolačni desce. Antikorozni ochranu po vymene opet radne namontujte.

SHD 30 S SHD 100 S
a10	Pristroj	Výška	mm	770	1050
a20	Pristroj	Šiřka	mm	410	510
a30	Pristroj	Hloubka	mm	420	510
b02	Pruchodka el. rozvodul
b03	Pruchodka el. vodičū II
c01	Pritok studené vody	Vnější závit		G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Výtok teplé vody	Vnější závit		G 1/2 A	G 1/2 A
i13	Zavěsení na zed	Výška	mm	700	900
		max. Ø upevnovacího šroubu	mm	12	12

Hloubka ponoru cidla regulatoru teploty

1 Cidlo regulatoru teploty

1 Spinač provozního režimu
2 Elektronicka konstrukcni skupina s podpetovym a spinacim rele
3 Spinač rychlého ohřevu
4 Regulator teploty
5 Tlakovy spinae pro ochrannou anodu
6 Bezpečnostní omezováč teploty
7 Topná telesa

Topná tělesa

Měrění jeder nomin počitadlem s kontaktem dodavatele elektrické energie: 3,5 / 21 kW, 3/PE ~ 400 V

1 Kontakt HD0

Mereni dvema pocitadly s kontaktem dodavatele elektrické energie: 3,5 / 21 kW, 3/PE ~ 400 V

1 Kontakt HDO

Jednookruhovy provoz

21 kW, 3/PE ~ 400 V

ZatezovreIeLR1-A

1 zatezovrele
2 Rídici rozvod ke stykači druhého pristroje
3 Rídicikontakt, ktery se otevre po zapnuti SHD S

16.3 Vykonové tabulky

Doba ohrevu závisi na objemu zásobníku, teplote studné vody a vykonu topení. Doha ohrevu pri rychlém ohrevu (21 kW) a pritoku studné vody (10 °C) nacezete v následujíci tabulce.

Doba ohřevu (provoz zásobníků)
Nastavení teploty	°C	65	85
SHD 30 S min 6 8
SHD 100 S min 18 25

V rezimu prutokovo ohrivace lze odebirat nasledujici mnoztvi teplé vody.

Vykon teplé vody (prútokový režim)
Teplota teplé vody	°C	38	55
Prítok studené vody 6 °C	l/min.	9,4	6,1
Prítok studené vody 10 °C	l/min.	10,7	6,7
Prítok studené vody 14 °C	l/min.	12,7	7,3

16.4 Podminky v pripadé poruchy

V pripadé poruchy muze doit k teplotám až 130 °C pri tlaku 0,6 MPa.

16.5 Üdaje ke spotbrebe energia

List technickych udajuk vrobku:Bezné zafrizenik priprave teplezvody v souladus nafrizem (EU) c. 814/2013

	SHD 30 S	SHD 100 S
	073059	073060
Výrobce	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Zátežový profil	S	L
Trída energetické Účinnosti	B	C
Energetická Účinnost	%	36
Denní spotřeba el. energia	kWh	2,437
Rocné spotřeba el. energia	kWh	518
Nastavení teploty od výrobce	°C	60
Hladina akustického vykonu	dB(A)	15
Mozné nastavení období mimo špěčku	Ano	Ano

16.6 Tabulka udaju

		SHD 30 S	SHD 100 S
		073059	073060
Udaje o hydraulickemystemu
Jmenovitý objem	I	30	100
Množstv smišené vody 40 °C (15 °C/65 °C)	I	59	195
Elektrotechnické udaje
Přikon ~ 400 V	kW	3,5/21	3,5/21
Fáze		3/PE	3/PE
Jmenovité napěti	V	400	400
Frekvence	Hz	50	50
Jednookruhový provozní režim		X	X
Dvooukruhový provozní režim		X	X
Meze použitelnosti
Rozsah nastavení teplot	°C	35-85	35-85
Max. dovolený tlak	MPa	0,6	0,6
Zkušební tlak	MPa	0,78	0,78
Maximální dovolená teplota	°C	110	110
Max. průtok	l/min	18	18
Vodívost pítné vody min./max.	μS/cm	100-1500	100-1500
Energetické udaje
Tepelná ztrátá / 24 h pri 65 °C	kWh	0,46	0,86
Trída energetické Účinnosti		B	C
Provedeni
Krytí (IP)		IP25	IP25
Tlakově provedeni		X	X
Barva		bílá	bílá
Rozměry
Výška	mm	770	1050
Šířka	mm	410	510
Hloubka	mm	420	510
Hmotnesti
Hmotnost pri naplěnéří	kg	54,3	140,1
Vlastní hmotnost	kg	24,3	40,1

Záruka

Pro pristroje nabyte mimo uzemi Nemecka neplati zaručni podminky poskytované nasimi firmami v Nemecko. V zemich, ve kterych nekterá z našich dceiriních společnosti distribuujne naše vyrobky, poskytuje zaruku Jenom tato dceirá společnost. Takovou zaruku lze poskytnout pouze tehdy,Pokud dceirá společnost vydala vlastné zaručni podminky. Jinak nelze zaruku poskytnout.

Na pristroje zakoupene v zemich, ve kterych nejsou nase yrobky distribuovany zdnou z dceirinych spolecnosti, neposkytujeme zdnou zaruku. Pripadne zaruky zavazne prislibene dovozcem zustavaji proto nedotcené.

Zivotni prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naseživotní prostředí. Materialy po použití zlikvidujte v souladu s platnymi narodnimi prédpisy.

CNEUHAHbIEYKA3AHNA

3KCNJNYATALIN

1. 06uyeyka3aHn 65
   1.1 Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn 65
   1.2 Dpyrme 603HaueHnB DaHHoN DoKymeHTaun 66
   1.3 EunHnIcbln3mepenra 66
2. TexHnka 6e3oNaChOCTu 66
   2.1 IcnoJb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 66
   2.2 06uye yka3aHnno TeXnke 6eOnacHOCTn 66
   2.3 3NaKTexHueckoro KOHTpOJI 66
3. OnicaHne yctpoiCTBa 67
4. Hactpoyn 67
5. YnctKa, yXoN nTexHnueckoe o6cnyKnBaHne 68
   6.Поиски устраенье прбл

68

YCTAHOBKA

1. TexHnka 6e3oNaChOCTu 69
   7.1 06uye yka3aHnno TeXnke 6eONaCHOCTn 69
   7.2 Ppeanncnna, cTaNapTbI nNoJoxeHn 69
2. OnicaHne yctpoiCTBa 69
   8.1 KomnneKT noCTaBKn 69
   8.2 PnHaJneXHoCTn 69
3. IodroTOBUNbHbIe MeponpNITn 69
   9.1 MecTo MOHTaKa 69
   9.2 YcTaHOBka HAcTeHHoH HoI PnAHKu 69
   9.3 Ioprotobka ka6eIa 3JIeKtpoNTaHn 69
4. MoHTax 70
   10.1 IopKnIoueHne K BoOpnpOBOy 70
   10.2 MoNTaX npi6opa 70
   10.3 37
5. BBOD B 3Kcnpnyatauio 71
   11.1 IepBbI BBOD B 3KcNpyaTauIO 71
   11.2 IOBTOHbI BBOd B EKcIIyatauIO 71
6. Hactpoikn 72
7. BbIOB n3 3Kcnpnyatau72
8. NounyctpaHHeHHeHcnpaBHOCTe 72
9. TexHueckoe 6cbnyKuBaHne 73
   15.1 IpoBepka npedeoxpaHntbHoro KlananaHa 73
   15.2 Onopokhenne npu6opa 73
   15.3 3aMeHa 3aunTHoro aHoa 73
   15.4 YdaJIeHHe HaKInn 73
   15.5 IokpbItne JIJI 3aunTbI OT Koppo3nn 73
10. TexHueckne xapaKtepunctnKn 74
    16.1 Pa3mepbI npoKJIIOueHn 74
    16.2 3neKtpnuecknc cxembl coeHHeHHa 75
    16.3 TaBnucbMOHOCTe 76
    16.4 Bo3MOxHbIe HEnCnpaBHOCTn 76
    16.5 XapaKTepeNtIKn 3HeprnoTope6JIeHn76
    16.6 TaBnua napametpoB 76

TAPAHTR

3AUHTA OKPYKAIOUEN CPEbI U YTNJIIN3AUIN

CNEUHAHbIeyKA3AHn

-Детамстарше 8лет,а takkeлцam c orpaHnueHHbIMN ΦиЗИчecKNIM,ceHCOPHBIMN UyMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn,He IMeIOUIM OnbIa N He BlaadeIOUIM INHΦOpMaUcnei O npIbope,pa3peSeHObNoB3OBaTb npIbOp TOnbKO NOДnpICMOrPOM Dpyrnx IINu ININ NOcNe COOTBetCTByIOUeO INHCTpyKTaja O npaBnIax 6e3ONaCHOrO NOIb3OBaHNr IN NOTeHcuaJIbHOJ ONaCHOCTN B Cnyae HecO6JIoDEHnA 3TNx pAbn. He DOnyckaTb WAnOCTeJ DeTeN C npIbOpOM.DETm MOrY T BblONHrTb YNCTKу npIbOpa N Te BVdI TexHnueCKOrO O6ClyXkBaHNr,KOTOppbIe O6bIuHO pON3BOJaTc NOL3OBaTeJEm, TONbKO NOДnpICMOrPOM B3pocblix.
-ПОДКЛЮЧЕНЕ KЭЛЕKTPOCEТ ДОпUCTUMOTЛБКВ НЕРаЗБЕМHOM ИСПОЛHEнИ, CO CBEMHOJ Ka6eJIbHOB BtYlKoI. ПибOPДОЛжEN OTKЛЮЧАТСЯOT CEТN C pa3MbIKAHAнEM BCEX KOHTAKTOB He MeHee 3 MM Ha BCex NOIOCax.
- BbInonHnTb KpeIeHne np6opa cornacho yka3aHnM rIaBbl «MoHTax / POnrToBnteHbHble pa6Otbl>.
- Y6eIITbcra, yTO daBHeHne COOTBeTCTByeT MaKcIMaJIbHO dOnyCTUmOMy (CM. rIaNaby «YctaHOBa / TexHnueckne xapaKTepnCTnKn / Ta6nua napaMeTpOB»).
-ПриOnopoxKHeHnnp6opaCneIOBaTb yka3aHnM rIaBbl «YcTaHOBka/TexHnueckoe 06cnyKuBaHne /OnopoxKHeHne np6opa>.
-ПиборнхODITСЯДдАВLEHnEM.ВОВрм НагpeBa BCJIeDCTBnE TeNIOBOrO paCWIpe- ня ВOA KaJaET n3 ПpeOxpaHnTeJbHOrO КлanaHa.
- 4To6bI npedotBpaTntb 3aedHne npedoxpahHTeNbHO KnaHaHa (HaNPmEp, n3-3a OTNoXeHn HaKn), erO Heo6xoJMo peryJrpho npuBOIDNTB B DeJCTBVE.
- YCTaHOBtB Tpy6OpBOd NOdaun XOJOnHO BODI INpeOxpaHnteHbI KJIaNaH cepTnΦnCINPOBaHHo KOHCTpyKcUN. Ppr nTOM c yueTom CTaTnueCKOrO DaBneHnM oKeT DOnONHtEJIb-HO NOTpe6OBaTbcra YCTaHOBka peDyKcUNOHoro KJIaNaHa.

• Pa3mepbI CnIBHOr Tpy6Kn IIOo6paTb TaKIM 06pa3OM, YTO6bI PnI NOnHOCTbIO OTKpbITOM npEdoXpaHnteJbHOM KlaNaHe BOa BbITEKaJa 6ecnpenrTCTBeHNO.
  -Пюдувочию Trубку пededохантьного Клалана мОнтуровы в HeЗамерзakшемпМeшен,С NOCTОHHbIM YKLOHOM BHN3.
  -Пюдувоче OTВерстпpeохpaHNTeьного КлanaHa ДОлЖHo OCTaBaTbСЯ OTKpbITbIM Batmocфepy.

3KcπIyATAU

1.ОБцymeуka3aHnЯ

TnaBbI CneunabHbIe yka3aHaNnI I N 3Nauehbl JnloB3OBateJIn CneuaNtcta.

Kapitola „Instalácia“ je určena odbornému montážnikovi.

Upozorenie

Pred pouzitim si dokladne precitajte tento navod a uschovaje ho.

1.1 BezpečnostnéPokyny

1.1.1 Štruktura bezpečnostnéchPokynov

SIGNALSLOVO Druh nebezpečenstva

Tu su uvedene mozné nasledky pri nerešpektovani bezpečnostnychPokynov.

Tu su uvedene opatrenia na odvratenie nebezp stva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

Zasah elektrickym prudom

Popalenie (popalenie, obarenie)

1.1.3 Signalne slova

1.3 Rozmerové Jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedene inak, vsetky rozmery su v milimetroch.

2. Bezpečnost'

2.1 Použitie v sulade určením

Vodovodné potrubia a bezpečnostné skupinu musi použivatel'chrani' pred mrazom.

Upozornenie

Rezim pretokového zásobníka

V toto prevadzkovom rezime pracije pristroj pri obbere malych mnozstiev vody s normalnym ohrievacim vykonom.

Signalna Žiarovka pre indikátor prévádkového stavu svieti počas zohrievania vody rychloohrevom.

Rychloohrev v dvojokruhovom rezime

Rychloohrev mozete zapnut' pomocou tlačidla. Na tento učel sa tiež moze instalovat dialkovi ovladanie. Ked'je dosiahnutá požadovaná teplota, rychloohrev sa vypne a znova sa nezapne.

Signalna ziarovka „SERVICE ANODE“

Materíne škody

Ak svieti signalna ziarovka „SERVICE ANODE“, infor mujte vasho montažnika.

Rezim prietokového zasobníka po vypadku prudu

Po dlhsm vypadku prudu mozete rychloohrev ihned manualne zapnut'tym, ze otocny regulator teploty najskor otocite do polohy „studeny“ a potom na 85^

5. Čistenie, ošetrovanie a udžba

Ak nemožete pricinu odstranit, zavolajte montáznika. Kvoi lepsej a rychlejsej pomoci mu uvedte cislo z typoveho stitka (000000-00000-00000):

INSTALÁCIA

7. Bezpečnost'

1 Distančá vložka hare
2 Distané vložka dole

10.1.2 Montáz poistného ventilu

Nainstalujte poistny ventil, ktory ma testovany konstrukcny vzor, do privodneho vedenia studenej vody. Dbajte pri tom na to, ze v zavislosti od statickeho tlaku moze byt potrebny dodatochny redukcny ventil.
Dimenzujte otdokové potrubie tak, aby pri uplne otvorenom poistnom ventile mohla voda bez zábran odtekat.
Namontujte vypustacie potrubie poistneho ventilus trvalym sklonom nadol v nezamrzajucej miestnosti.
Vypustaci otvor pointneho ventilu musi zostat otvoreny do atmosfery.

10.2 Montáz zariadenia

Zaveste zariadenie na namontovany zaves.

Namontujte krycie uzavery.

10.3 Elektrické pripojenie

Materiñne Škody
Dbajte na typový Štítok. Uvedeni napatie sa musí zhodovat so sietovým napatím.

SHD 30 S SHD 100 S
a10	Zariadenie	Výška	mm	770
a20	Zariadenie	Širka	mm	410
a30	Zariadenie	Híbka	mm	420
b02	Priechodka elektr. vedení I
b03	Priechodka elektr. vedení II
c01	Studená voda prívod	Vonkajší zámít		G 1/2 A
c06	Teplá voda výtok	Vonkajší zámít		G 1/2 A
i13	Zavesenie na stenu	Výška mm 700 900
		Max. Ø upevnovacej skrutky	mm	12

SLOVENSKY

Hibka ponoru snimaca reguladora teploty

Rezim prietokového zásobníka

3.5/21kW，3/PE\~400V

Dvojokruhovy rezim

Meranie jegnym elektromerom s kontaktom dodávatela elektrickej energie: 3,5 / 21 kW, 3/PE ~ 400 V

[e-mail]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBELELTRON SAS