PTBM 500 E5 - Vŕtačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PTBM 500 E5 PARKSIDE

vaným nástrojem na obrobek.

4. Nasaďte nový nástroj.

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

resp. v hadiciach nachádza zvyšková voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu. Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE

so všetkými pokynmi pre obsluhu

Použitie Stolová vŕtačka je určená na vŕtanie do kovu, dreva, plastov a obkladačiek. Pre použitie s vrtákmi s valcovou stopkou od 3 mm do 16 mm. Zariadenie je určené pre domácich majst- rov. Nie je konštruované pre trvalú priemy- selnú prevádzku. Zariadenie nie je vhodné pre používanie osobami mladšími ako 16 rokov. Mladiství nad 16 rokov môžu zariadenie používať len pod dohľadom. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej a zadnej výklopnej strane. Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom- pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov. - Základná doska - Stôl vŕtačky - Stĺp - Jednotka motora - 3 ramenná ručná páka posunu - Ochranný kryt - Skľučovadlo - Kľúč skľučovadla - Inbusový kľúč - Zverák - 2 x 1,5 V batérie, veľkosť AAA - Montážny materiál - Návod na obsluhu Popis funkcie Informácie o funkcii jednotlivých obsluho- vacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch. Prehľad

1 Spínač vyp 2 Spínač zap 3 Kryt prevodovky 4 Skľučovadlo 5 Núdzový vypínač 6 Ochranný kryt 7 Vreteno vŕtačky 8 Fixačná skrutka hĺbkový doraz 9 Ručné vedenie vretena s 3 ram enami 10 Držiak kľúča skľučovadla 11 Skrutka krytu prevodovky 12 Fixačná skrutka Jednotka motora 13 Jednotka motora 14 Stĺp 15 Páčka 16 3 montážne skrutky 17 Základná doska 18 Uhlová stupnica 19 Fixačná skrutka stôl vŕtačky sklon 20 Stôl vŕtačky 21 Hĺbkový doraz so stupnicou 22 Montážny materiál zverák 23 Zverák 24 Upínacia čeľuste 25 Inbusový kľúč

33 Páka pre napínanie klinového remeňa

• Po nepretržitej prevádzke počas 15 minút nasleduje prestávka, kým rozdiel teploty zari-adenia a teploty okolia nie je menší ako 2 K (2°C). Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode. Uvedená hodnota emisií vibrácii sa merala podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež použiť pre odhad počiatočného pozas- tavenia. Výstraha: Hodnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobe jeho používania. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenie na zníženie vibračného zaťaženia je obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické zariadenie vypnu- té a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia). Bezpečnostné pokyny Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov treba kvôli ochrane proti zásahu elektrickým prúdom, nebezpečenstvu poranenia a požiaru dodržiavať nasledovné zásadné bezpečnostné opatrenia. Predtým než začnete používať toto elektrické zariadenie, prečítajte si všetky tieto pokyny a bezpečnostné pokyny si dobre uschovajte.116

Príkazové značky s údajmi pre pre- venciu škôd. Zariadenie pripojte na sieťové napätie. Vytiahnuť sieťovú zástrčku. Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro- jom. Ocele Drevo Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje VAROVANIE!Prečítajtesi všetkybezpečnostnépoky- ny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných po- kynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetkybezpečnostnépokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnosť. Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla). Bezpečnápráca

• Na svojom pracovisku udržiavajte pori- adok. Neporiadok na pracovisku môže viesť k úrazom.

• Zohľadnite vplyvy prostredia. Symboly a grafi cké znaky Symbolynaprístroji: Pozor! Pozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred začatím akýchkoľvek prác na prístroji vytiah- nite sieťovú zástrčku Prečítajte si návod na obsluhu! Noste ochranu očí Noste sluchu. Nenosiť voľné dlhé vlasy. Používajte sieťku na vlasy. Nenoste rukavice. Ohrozenie otáčajúcim náradím! Nesiahať rukami. Pozor! Horúce povrchy. Je nebezpečenstvo popálenia. Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu. Pozor! – laserové žiarenie Nepozerajte sa do lúča! Laser triedy 2 Symboly v návode: Výstražnéznačkysúdajmipre zabránenieškodámnazdraví alebovecnýmškodám.117

echávajte iné osoby, predovšetkým deti, aby sa dotýkali elektronáradia alebo

• Noste vhodný pracovný odev.

na upevnenie predmetu. Týmto spôso-

zariadenia alebo mierne poškodené

správna prevádzka. - Poškodené ochranné zariadenia a

zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre stolové vŕtačky

na pevných, rovných a vodorovných plochách. Ak sa elektrické náradie

chode. Najskôr zastavte hnaciu jednot- ku a elektrické náradie vypnite.119

rického náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre prácu s laserom – Pozor: Nepozerajte sa do laserového

ako je to uvedené na batérii.

Nemiešajte staré a nové batérie ako aj batérie rôznych typov alebo od rôznych

zariadenia a správne ich zlikvidujte!

sporákov alebo iných zdrojov tepla. Baté-120

vory v základnej doske (17). Voľba otáčok

Kontrola klinového remeňa

trhliny, zárezy alebo iné poškodenia.

skrutku v kryte prevodovky (11). Napnutie klinového remeňa

Predvoľba hĺbky vŕtania

Vloženie/výmena batérií lasera

tena a priemerom nástroja.

postaráte o ľahšie odvádzanie triesok. - Odvádzanie triesok je zvlášť sťažené pri hlbokom vŕtaní. Znížte posun a otáčky. - Aby ste sa vyhli nadmernému opotrebo- vaniu reznej hrany nástroja máte, v prí- pade otvorov s väčším priemerom ako 8,0 mm, najskôr predvŕtať s nástrojom s malým priemerom. Zapnutie a vypnutie Skontrolujte, či sieťové napätie súh- lasí s napätím uvedeným na typo- vom štítku zariadenia. Zariadenie pripojte na sieťové napätie. Pozor!Predtýmnežstrojzap- nete, sklopte ochranné zaria- denie (6) smerom dole. Zapnutie: Stlačte spínač (2). Vypnutie: Stlačte vypínač (1). Núdzové vypínanie: Stlačte núdzový vypínač (5) Po stlačení núdzového vypínača musí sa núdzový vypínač (5) opäť aktivovať otočením. Stlačte tlačidlo spínač (2), aby ste zariadenie zno- va spustili. Upnutie obrobku Opracovávajte len obrobky, ktoré je možné bezpečne upnúť. Obrobok nesmie byť poddajný. Ináč nie je možné dosiahnuť bezpečné upnutie. Obrobok však nesmie byť tiež veľmi malý alebo veľmi veľký. Odstránenie zablokovania - Zásadne voľte prispôsobený posun, aby ste umožnili bezporuchové lámanie triesky. - Ak je nástroj zaseknutý v obrobku, vypnite zariadenie a vytiahnite sieťovú zástrčku. Otáčajte nástroj v skľučovadle proti smeru otáčania hodinových ručičiek s malým trhnutím, aby sa trieska zlomila a nástroj opäť uvoľnil. - Ak vznikne pri obrábaní obrobku úlomok, vypnite zariadenie a vytiahnite sieťovú zástrčku. Na pomoc si zoberte kliešte a vyberte úlomok, aby ste zabránili nekont- rolovanému hádzaniu. Čistenie a údržba Pred každým nastavením, údržbe alebo oprave vytiahnite sieťovú zástrčku zo siete. Práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na prevádzku, nechajtevykonaťodbornému servisu.Používajtelenori- ginálne náhradné diely. Pred všetkýmiúdržbárskymia čistiacimiprácami,nechajte zariadenievychladnúť.Je nebezpečenstvopopálenia! Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie nemá viditeľné chyby ako uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti, či má správne uložené skrutky alebo iné častí. Poškodené časti vymeňte.125

vádzkových hodinách.

vykoná prepravným prostriedkom. Prenášanie Stolovúvŕtačkuneprenášajte za jednotku motora.

29 102 Klinový remeň, Súprava 91104508 4 23 Skľučovadlo 91104502 120,121 Záves krytu remeňa 91104509 8 65 Skrutka pre obmedzovač hĺbky 91104506 37 Pružina pre spätné vedenie vretena 91104504 26 70 Kľúč skľučovadla 91104510 27 52 Zvieracia skrutka, jednotka motora 91104523 14 2,4 Stĺp 91104521 Odstránenie a ochrana životného prostredia Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte nástroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k re- cyklácii odpovedajúcej životnému prostrediu. Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

• Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko.

• Zlikvidujte akumulátory podľa miest- nych predpisov. Odovzdajte akumuláto- ry v zberni pre staré batérie, kde sa pri- vedú k recyklácii s ohľadom na životné prostredie. Opýtajte sa ohľadne tohto svojho miestneho likvidátora odpadov alebo v našom servisnom stredisku.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne.127

Zisťovanie závad Problém Možnápríčina Odstránenie poruchy Zariadenie sa

Porucha motora Silné vibrácie Jednotka motora (13) nie je

Záruka sa týka materiálových alebo výrob- ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normál- nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova- žovať za opotrebované diely (napr. klinový remeň ) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt po- užívaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne do- držiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné pou- žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postupvprípadereklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa na- sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 304520) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô- žete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o za- kúpení (pokladničný doklad) a s údaj- mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik- la, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro- duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručnépodmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô- kaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú- penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič- ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa ne- začína nová záručná doba. Záručnádobaanároknaodstrá- nenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a ne- dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný.129

Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô- žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla- teným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po- bočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad- merný tovar na náklady príjemcu, expres- ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Stolová vŕtačka konštrukčnej rady PTBM 500 E5 Poradové číslo 201808000001 - 201808310601 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné normy a predpisy:

• Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektro- nických prístrojoch.140