PTBM 500 E5 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PTBM 500 E5 PARKSIDE

Překlad originániho provozniho námodu

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozniho námodu

A
B

Inhalt

Einleitung. 5

Bestimmungsgemäß

Verwendung 6

Vseobecné bezpečnostiPokyny pro

elektrické náradi 99

BezpečnostníPokyny pro vrtáčky ... 101

BezpečnostníPokyny k

manipulaci laserem 102

BezpečnostníPokyny k

manipulaci s bateriemi 102

Montáž 103

Obsluha 103

Postaveni 104

Nastaveni otacek. 104

Kontrola klinoveho remene 105

Napnutí klinovéhořemenu 105

Nastaveni stolu vrtacky 105

Nastavení hloubky vrtání 105

Vymena nastroje 106

Vrtaní 106

Nastavení laseru 106

Vlozeni/vymena bateri laseru.....106

VseobecnéPokyny. 106

Zapnuti a vypnuti 107

Upnuti obrobku 107

Uvolnéni zablokovaného vrtáku ....107

Cisteni a udrzba. 107

Cisteni 107

Udrzba 108

Skladovani 108

Prenošeni 108

Likvidace/ochrana zivotniho

prostředí 108

Náhradní díly / Příslušenství....109

Hledáni chyb. 110

Záruka 111

Opravna 112

Service-Center 112

Dovozce 112

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......137

Vykres sestaveni. 140

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje. Nelze vyloučit, ze v Jednotli-vych pripadech bude na pristroji, v pristroji nebo v hadicovych Rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-vadu a není to dūvodem k obavám.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite pokyny

tykajici se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitim vyrobku seznamte se vsemi potkyny k obsluze a bezpečnosti.

Vyrobek používejte jen k popsaným učelúm a v rámci uvedenych oblastí použiti.

Návod dobre uschoveje a pri predevaní vyrobku tretimu predeje i vsechny podklady.

Učel použiti

Stolni vrtacka je urcena k vrtani do kovu, dreva, plastu a dlazdic. Pouzivat Ize vrtaky s valcovou stopkou o prumeru vrtani 1,5 až 16 mm.

Pristroj je urcen pro použiti domácimi kutily. Neni urcen pro nepretržite komerčni vyuzivani. Pristroj není urcen k použivani osobami mladšimi 16 let. Osoby nad 16 let směji pristroj použivat pouze pod dohledem.

Vyrobce neruci za skody zpúsobené

Obrázky najdete na prědní a zadní vyklopní straně.

Rozsaḥ dodávky

Přistroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletné. Obalový materialů radně zlikvidujte.

• základní deska
• vrtác stól
• trubkový sloupek
  motorová Jednotka
• 3 zdvihací vrtací ramena
• ochranneszaízeni
• upinací vložka
• klic upinací vložky
• klic s vnitnim jestihranem
  -sverak
• 2 × 1,5 V baterie AAA
• montázní material
• Návod k obsslze

Popis funkce

Funkce obsluznych casti je popsana nasledovne.

Přehled

1 vypinač

2 zapinač
3 kryt prevodovsky
4 upinaci vlozkai
5 nouzovy vypinač
6 ochranné zařizení
7 vrtací vreteno
8 stavéci sroub hloubkového dorazu
9 vedeni ručniho vřetene se 3 zd-

vihacimi vrtacimi rameny

10 držák na klic upinací vložky
11 záverny sroub krytu prevodovky
12 stavéci sroub, motorová Jednotka
13 motorová Jednotka
14 trubkov' sloupek
15 zavernik
16 3 montážní šrouby
17 základní deska
18 uhlofé měřítko
19 stavéci sroub, stål vrtáčky sklon
20 stål vrtáčky
21 hloubkový doraz se stupnicí
22 montázní material, svěrák
23 svérák
24 upinacicelisti
25 klicsvnitrnimsestihranem
26 klic upinacvlozky
27 upinací sroub, motorová Jednotka

28 upinaci sroub, ochrannes zaireni

29 klinovy remen

30 hnaci kotouc na strane vretene
31 hnaci kotouc na strané motoru
32 blokovací spinač
33 páka pro napnutí klinoveho remene

34 zapina/cyvpinaclaseru

35 regulator laseru

36 prihradka na baterie laseru

37 stredni hnaci kotouc

38 uchycení středniho hnacího kotouče
39 ulození loziska uchycení
40 ulození loziska uchycení

41 upevnovaci sroub laseru

Technické udaje

Stolni vrtačka ....PTBM 500 E5

Jmenovite vstupni napeti...230 V~, 50 Hz
Prikon 500 W (S2 15 min)*
Otabcky naprozdno (n_0)

Vreteno 500-2500 min

Motor 1400 min-1

Trida ochrany

Druh ochrany. IPX0

Hmotnost. 17 kg

upinaci vlozka...B16 (1,5 mm až 16 mm)
zdvih vretene...50 mm

Velikost obrobku......max. 60 mm

Trida laseru 2

Vlnová délka laseru. 650 nm

Vykon laseru. < 1mW Spotreba energie

Laserovy modul....2 x 1,5 V Micro (AAA)

měréná 84 dB(A); K_WA = 3 dB

Vibrate (a_h) . < 2,5m / s^2 . K = 1,5m / s^2

• Po 15 minutovém neprerusovaném provozu je nutné učinit prestávku, dokud se teplota prístroje nesniží, pričemž se od teploty okolí můze odchylovat o max. 2 K (2 °C).

Hladina hluku a vibraci byla stanovena dele norem a predpisu uvedenych v prohlaseni o shode.

Deklarovaná uroven vibraci byla měrena pomoci standardizovanych zkušebnich metod a lze ji použit k porovnani s jinym elektrickým náradím.

Deklarovaná uroven vibraci muze byt také použita k predběznému stanovení doby expoice prístroje.

Vystraha: Uroen vibraci se muze od udavané hodnoty lisit pri skutecném pouzivani elektrickeho na radi v zavislosti na

zpusobu, jakym je elektrické
náradi používano. Dle możnosti se
snažte udržet co nejnižsī zatízení,
zpúsobé vibracemi. Příkladným
opatřením ke sníženi vibracného
zatízení je omezení pracovní doby.
Přitom se musí brát v uvahu vsechny
casti pracovního cyklu (například
doby, během kterych je elektrický
nastroj vypnutý, a tv, ve kterych je
sice zapnutý, ale béží bez záteže).

BezpečnostníPokyny

Pozor! Pri použivani elektrickych nastrojü je tbreba pro ochranu proti elektrickému uderu, nebezpeci poraneni a požáru, dbat na nasledujici zasadni bezpečnostná opatréní. Pred použivanim tohoto elektrického pristroje si prectete tytoPokyny. BezpečnostnimPokyny uchovávejte na vchodné miste.

Symboly a piktogramy

Symboly na pristroji:

Pozor!

Pozor! Nebezpeci urazu elektrickym proudem! Pred provadernim veskerych pracni na pristroji vytahnete zastrcku ze site

Prcitee si navod k pouzit!

Používejte a sluchu

Používejte ochrany oči.

Dlouhé vlasy nenoste volné.
Iveje sifku na vlasy.

Nenoste rukavice.

Nebezpeci poraneni otacejicim se nastrojem! Udrzujte ruce v dostatecné vzdalenosti

Pozor! Horky povrch. Hrozinebezpeci popaleni.

Elektrické pristroje nepatri do domovniho odpadu.

Pozor! Laserove zárení.

Nedivejte se do paprsku!

Trida laseru 2

Symboly v návodu:

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni škodám na zdrvi anebo věcným škodám.

Prikazové značky s udaji pro prevalci skod.

Pripojte zaizenik sifovemu napeti.

Vytáhněte sítovou zástrčku.

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Ocel

Drevo

Vseobecné bezpečnosti pokyny pro elektrické náradí

VAROVÁNÍ! Prečteši vsechny bezpečnostími po-

kyny a instrukce. Pochybeni pri dodržovani bezpečnostnichPokynu a instrukci mohou zpʊsobit uderelektrickym proudem, popalenia/ nebo tězká zraněni.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrické sítě (prostřednictvím sítóveho kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítóveho kabelu).

Bezpečnost práce

• Udržujte pořádek na pracovišti.
  Neporadek muze byt pricinou urazu a nehod.
• Respektujte okolní vlivy.
• Nevystavujte elektrické nastroje dešti.
• Nepoužívejte elektrické nastroje ve vlhém nebo mokrém prostředí.
• Zajistete dobre osvetleni pracoviste.
• Nepoužívejte elektrické nastroje v mistech s nebezpecim požáru nebo exploze.
• Chrante se préd zasażením elektrickYM proudem.

Zabrahte dotyku tela s neuzemnénymi soucástmi (napr. s potrubim, radiatory, elektrickymi plotnami, chladicimi pristroji).

• Chrante vybaveni pred ostatniimi osobami. Nenechejte ostatni osoby, predevsim pak deti, aby se dotykaly elektrického náradi nebo kabelu.

Neumozne témto osobám pristup na vase pracoviste.

• Bezpečné uschovejte nepoužívané elektrické nastroje.

Nepouživané elektrické nastroje skladujte na suchém vysoko položeném nebo

CZ

uzamčeném miste mimo dosah detí.

• Nepretežujte elektrické nastroje.
  Nastroje pracují lépe a spolehlivěji v uvedeném rozsahu vykonú.
• Používejte správné elektrické nastroje.
• Nepoužívejte k tězkým pracím stroje se slabým vykonem.
• Nepoužívejte elektrické nastroje k takovym učelum, ke kterym nejsou určeny. Nepoužívejte napřiklad ručné okružné pilu k rezáni větví stromů nebo ke štipání d'reva.
• Používejte vchodné oděv.
• Nepoužívejte volné oděvy nebo ozdoby, muže dojít k jejich zachycení pohyblivymi součástmi.
• Pri praci venku doporučujeme použit protiskluzové obuvi.
• Pokud máté dlouhé vlasy, používejte sítku na vlasy.
• Používejte osobní ochranné pomůcky.
• Používejte ochrannes bryle. V opacné prípadé muže dojt k urazu oci odletujícimi jiskrami nebo Častečkami z broušeni.
• Pri prasnych cinnostech pouzivejte dychaci masku.
• Pripojte odsavani prachu.
  Pokud je pristroj vybaven pripojkou k odsavani prachu a zachytnym zarizenim musite zajistit, aby byly tyto pristroje pripojeny a spravné pouzivany.
• Nepouživeje kabel k učelum, ke kterym není urcen. Nepouživeje kabel k odpojení zástrčky ze zásuvky. Chraťe kabel prěd vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami.

• Zajistete obrobek. Kuchycení obrobku používejte sklícidla nebo svěráky. Tim zajistite spolehlivějsi uchycení, než pouhou rukou.
  Zabrahte neprirozenym poloham tela. Zajistete si stabilni postoj a vzdy udrzujte rovnovahu.

• Pečlivečistěte své nastroje.

• Udržujte rezné nastroje ostre a
  ciste, díky tomu budete moci lépe a
  bezpecnéji pracovat.
• Dodržujte poukyny k mazáná a vyměne nastrojú.
• Pravoidelné kontrolujte privodni kabel elektrickych nastroju a pri poskozeni je nechejte vymenit u certifikovaného servisu.
• Pravidelné kontrolujte prodlužovaci kabely a vyměnte je v pripadě, ze dojdek jejich poskození.
• Udržujte rukojeti SUCHé a Čisté, chrante je préd oleji a mastnotou.
• Odpoje zăstrčku ze zăsuvky těchto prípadech:

Pokud již elektrické nastroje
nepoužíváte, préd provedením udržby
a pri vyměne nastrojú, napr. piloveho
listu, vrták, frezy.

• Nenecháveje v pristroji klice k uvolnéni sklícidel apod. Pred zapnutim pristroje zkontrolujte, zda jste odstranili klice a serizovaci pomůcky.
  Zabrahte nechtene mu spusteni. Zkontrolujte, zda je vypinač pri pripojovaní zastréky do zasuvky vypnuty.
• Pri práci venku používejte prodlužovác kabel. Pri práci venku používejte pouze takové prodlužovác kabely, které jsouk tomuto učelu určeny a které jsou príslušnám zpùsobem označeny.
  Budte pozorni. Davejte vzdy pozorna to, co delate. Pri praci postupujte uvažlive. Nepouživejte elektrické nastroje,Pokud nejste soustredeni.
• Kontrolujte pripadná poskození elektrickych nastrojù.

• Pred dalsim použitím elektrických nastrojú musité pečlivo zkontrolovat správnou funkci ochrannych zařazení nebo současti, které podlehají snadnému poskození tak, aby bylo zajišťeno použiti v souladu s učelem.

• Zkontrolujte, zda pohyblive soucasti spravne fungui a nesviraji se nebo zda nedoslo k poskozeni soucasti. Vsechny soucasti museji byt spravne nemontovany a museji splnovat vsechny podminky k zajisteni spravneho a bezvadného provozu.

• Poškozené současti a ochranná zařizení museji byt správně a rádně opraveny nebo vyměnény v autorizovaném servisu,Pokud není v navodu k obsluze uvedeno jinak.
• Poškozené spínače musi vyměnit servisni středisko vyrobce.
• Nepoužívejte elektrické nastroje s vadným spinačem, který neumožnujevypnutí nebo zapnutí.
• Pozor! Použití jin'ych nastrojú a jineho príslušenstvi pro vás muže znamenetnebezpečí urazu.
• Elektrické nastroje nechejte opravit v autorizovaném servisu. Tento elektrický nastroj odpovída obecně platnám bezpečnostím ustanovením. Opravy smí prověst vyhradné autorizovaný servis, který používa originální nahradní díly. V opacné prípadě hroží nebezpečí urazů a nehod.

Servis:

Svoje elektrické náradí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a Jenom pomoci originálnich náhradních dìlù. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického náradí zústáva zachována.

BezpečnostníPokyny pro vrtačky

Vystrażné stítky na elektrickém zařizenínikdy nezakrývejte.
- Elektrické zarizeni upevněte na pevném, rovném a vodorovném povrchu.

Müze-li elektrické zařizení uklouznout nebo se kývá, nelze nastroj vostrovnoměrně ani bezpečné.

• Pracovni plochu udržujte až k opracovávanému obrobku v Čistém stavu. Trísky vznikajci pri vrtání a predměty s ostrymi hranami mohou zpúsobit zraněni. Obzvlastě nebezpečné jsou materialové směsi. Prach z lehköho kovu se muževznítit nebo explodovat.
• Pred zahajenim prace nastavte spravné otáčky. Otáčky musí byt priměréné vzhledem k prüměru vrtání a vrtanému materiálu. Pri nasprávně nastavenych otáčkách můze nastroj v obrobku uvíznout.
  Nastroj približte k vyrobku pouze v zapnutém stavu. Jinak hrozi nebezpeci, ze nastroj v obrobku uvizne a strhne obrobek s seabou. To muze vest ke zraneni.
• Pri spustěném elektrickém zařizení nezasahujte rukama do prostoru vrtáni. Pri kontaktu s nastrojem hroží riziko zraněni.
  Z prostoru vrtani nikdy neodstrańute trisky vznikajci pri vrtani, je-li elektrické zarizeni zapnuto. Pohonnou"Justtuknejdrive uvedte do klidové polohy a vypněte elektricky nastroj.
  Trisky vznikle pri vrtani neodstraujte holyma rukama. Hrozi riziko zraneni obzvlaste kvuli horkym a ostrym kovovym triskam.
• Dlouhé trísky zlomte tím, ze vrtání preresite krátkým otočením otočného regulátoru nazpět. Kvúli dlouhým trískám vznikajćím pri vrtání hroží riziko zraněni.
• Držadla udržujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmstnoty. Držadla znečistěná mastnotou ā olejem jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly.
• Obrobek pevně upněte pomoci upinacích pripravků. Neobrábejte

obrobky, ktere jsou priliš malé k upnuti.
Pridržujete-li obrobek rukou, nelze jej
dostatečné zajistit vuci otočeni, což
můze věst ke zraněni.

• Gestlize se nastroj zablokuje, elektricky nastroj okamzite vypnete. Nastroj se zablokuje v techto pripech:
• elektricky nastroj je prětižen
• nastroj uvizl v obrobku.
• Nastroje se po dokončeni práce prešed jeho vychladnutím nedotýkejte. Nastroj se pri práci velmi zahríva.
• Pravidelné kontrolujte kabel, pricemž poskozený kabel nechte opravit pouze v autorizovaném servisu. Poskozený prodlužovaci kabel vyměnte. Tim je zajistěno, ze elektricky nastroj bude i nadále bezpečné.
• Nepouživaný elektricky nastroj skladujte na bezpečném misté. Skladovací prostory musí byt suché a uzavréné. Tim je zajisteno, ze elektricky nastroj nebude během skladovani poskozen ani použivan nezkusenymi osobami.
• Od nastroje nikdy neodcházejte, dokud se uplně nezastaví. Dobihajćí nastroje mohou zpúsobit zraněni.
• Elektrický nastroj nikdy nepoužívejte, je li poskozen kabel. Poskozeného kabelu se nedotýkejte. Dojde-li během práce k poskození kabelu, vyťáhněte jej ze zásuvky. V pripadě poskození kabelu se zvyšujeriziko urazu elektrickým proudem.
• Nepracujte se zařizenim v abnormalí tělesné poloze. Vždy dbeje na bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu.

BezpećnostnéPokyny k manipulaci s laserem

• Pozor: Laserové zárení, nedívejte se do paprsku, laser tridy 2

-Laser nesmérujte na zrcadlici plochy.
- Oznaceni a vystrażné upozorněni se nachází vedle vedení ručniho vretena (9).

BezpečnostníPokyny k manipulaci s bateriemi

Vzdy dbeje na to,aby byly baterie vlozeny se spravnou polaritou (+a - ) jak je uvedeno na baterii.
- Nezkratujte baterie.
- Nenabijete baterie, které nelze nabijet.
Baterie neprebíjejte!
- Nekombinujte stare a nové baterie ani baterie ruzného typu ci od ruznych vyrobcu! Vždy vyměnte celou sadu baterić naráz.
- Vybité baterie neprodlené vyjměte z prístroje a rádně zlikvidujte!
Baterie nezahrivejte!
- Primo na bateriich nesvareje ani nepajeje!
Baterie nerozebirejte!
Baterie nedeformujte!
Baterie nevhazujte do ohne!
Baterie skladujte mimo dosah deti.
- Bez dohledu nedovolte dětem, aby měnily baterie!
- Neskladujte baterie v blízkosti ohne, sporáků nebo jiních zdrojú tepla. Nepokládejte baterie pod príme slunečné zárení, nepoužívejte ani naskladujte je ve vozidlech za horkého počasi.
- Nepoužité baterie skladujte v puvodním obalu a udržujte je v bezpečné vzdálenosti od kovovych objektů. Vybalné baterie nesměšujte ani je neskladujte zpreházené u sebe! Mohlo by dojit ke zkratovani baterie, a tí m také k urazu, popäleninám nebo dokonce k požáru.
Baterie vyjmte ze zaizeni, nebud-li zaizeni po delsi dobu pouzivano, a to s vyjimkou nouzovych pripad!

• Na vypadlé baterie NIKDY nesahejte bez príslusné ochrany. Potrísni-li uniklá tekutina pokožku, je vhodné pokožku v toto miste ihned opláchnout tekoucivodou. V zádném pripade nedopusté, aby se tekutina dostala do oci ci ust. V takovém pripade ihned vyhledejte lékare.
• Pred vlozenim bateri ocistete kontakty baterie a taket protikontakty v zaizeni.

Montáž

Stolni vrtačka je dodávána v rozmontovaném stavu. Suchým hadrem nejdřive ocistěte trabkový sloupek (14), základné desku (17), stú vrtačky (20), svěrák (23) a upinácí vložku (4).

1. Trubkový sloupek (14) zasunte do základní desky (17). Príšroubujte trubkový sloupek (14) pomoci třech dodávanych šestihrannych sroubu (16) k základní desce (17). Srouby (16) mirné utáhněte tak, aby se závity nevytrháva ly ze základní desky (17).
2. Nasadte stul vrtacky (20) na trubkovy sloupek (14). Presunte stul vrtacky (20) do spodni polohy. Upevnete stul vrtacky (20) roubikovym sroubem (15) do spodni polohy.

1. Položte svěrák (23) na stůl vrtáčky (20). Príšroubujte jej pomoci dodávanych montážnich šroubů (22), spolu podložkou a pérovou podložkou, ve znázorněné poradí ke stolu vrtáčky (20).

1. Nasadte motorovou Jednotku (13) na trabku sloupku (14). Zajistete motorovou Jednotku (13) obema upinacimi srouby

(27) na boku pomoci dodaného klice s vinitrnim sestihranem (25).

1. Nasroubujte tri zdvihaci vrtaci ramena do vedeni vretene (9). Tri zvedaci ramena vrtniho vraku utahnete pevnne otevrenym klicem (otvor klice 6).

2. Povolte regulačni šroub hloubkoveho dorazu (8).

1. Namontujte laser pomoci upevnovacho sroubu (41) na motorové Jednotce (13). Dbeje na to, aby se prihradka na baterie (36) nachazela na strane vedeni ručniho vretena (9).

1. Nasadte ochrannes zaizeni (6) na hornidrlvrtacihovretene (7).

2. Upinacim sroubem (28) zafixujte ochranné zaízení (6).

3. Vyklopte ochranné zařizení (6) směrem vzhúru. Nasadte upínaci vložku (4) na kuzel vrtacího vretene (7). Zajistete upínaci vložku (4) tím, ze několíkrát zlehka uderǐte na spicku upínaci vložky. K tomu použijte plastové kladivo.

Obsluha

Pozor! Nebezpeci poraněni!

• Dbeje na to, abyste meli dostatekmistapro praci a neohroziliostatni osoby.

• Pred uvedenim do provozu musi
  byt rădné namontovány vsechny
  kryty a ochranná zarizení.

• Než začnete prístroj nastavovat, vytáhněte sítový kabel ze zásuvky.

Postaveni

Stolni vrtacku postavte na pevnou plochu. V idealnim pripadé prisroubujte vrtacku k podkladu. Za tim ucelem použijte chyri otvory v zakladni desce (17).

E Nastaveni otáček

1. Povolte záverny sroub (11) krytu prevodovy (3).
2. Otevrete kryt prevodovsky (3).
3. Povolte stavéci sroub (12) motorovo Jednotky (13).
4. Posunte motorovou Jednotku (13) ovladánim páky (33) poněkud dopředu pro uvolnéni klinovych remenu (29).
5. Klinove remeny (29) poloze na vchodnou kombinaci k dosazeni zadanych otacek.

Kryt prévodovky (3) je vybaven bezpečnostím spínačem (32). Neni-li kryt prévodovky (3) správně uzavřen, nelze zařizení zapnout.

1. Posunte motorovou Jednotku (13) ovladanim paky (33) dozadu k opetovnemu napnuti klinovych remenu (29).

2. Klinove remeny (29) jsou spravné napnute, kdyz je lze zlehka promáčknout.

3. Opět utáhněte stavěci sroub (12) moto-rové Jednotky (13).

4. Zavrete kryt prévodovky (3). Zafixujte zaverny sroub krytu prévodovky (11).

Doporucene otáčky u rúznych druhů vrtáků a materialú:

[mm]	[mm]	[1/min]
<3	<425	00
3-45	-61600
57-8	1100
6-89	10830
>8	>10500

Kontrola klinového remene

1. Povolte záverný sroub (11) krytu prevodovy (3).
2. Otevrete kryt prevodovsky (3).
3. Zkontrolujte napnuti klinovych remenu (29).
4. Klinove remeny (29) jsou spravné napnute, kdyz je lze zlehka promáčknout.
5. kontrolujte, zda se na klinovych remenech (29) nenacházi trhlyn, zárezy nebo jiná poskození.
6. Zavrete kryt prevodovsky (3). Utahnete zaverny sroub krytu prevodovsky (11).

1. Uvolnete zaverny srob krytu prevodovy (11).
2. Otevrete kryt prevodovky (3).
3. Povolte stavéci sroub (12) motorové Jednotky (13).
4. Posunte motorovou Jednotku (13) ovladanim paky (33) dozaduk napnuti klinovych remenu (29).

5. Klinové remeny (29) isou spravnene nap-nute, kdyz je lze zlehka promáčknout.

6. Opět utáhněte stavěci sroub (12) motorové Jednotky (13).

7. Zavrete kryt prevodovsky (3). Utahnete zaverny sroub krytu prevodovsky (11).

Nastaveni stolu vrtačky

1. Uvolněte upínaci sroub (15).
2. Presunte stul vrtacky (20) do požadované vyšky.
3. Vyklopte stul vrtacky (20) do požadované polohy.
4. Upinacim sroubem (15) opetovne zafixuite stul vrtacky (20).
5. Stul vrtacky (20) muzete nastavit i pod urcitym sklonem. Toho dosahnete uvolnem upinacico h sroubu (19) (otvor klice 19) pod stolem vrtacky. Naklonte stul vrtacky (20) do pozadovaneho sklonu az do max 45^ doprava ci doleva a stul vrtacky (20) opet zafixujte upinacim sroubem (19).

Nastaveni hloubky vrtani

1. Povolte regulačni sroub hloubkového dorazu (8).
2. Spusté vrtaci vreteno (7) s namontovanym nastrojem na obrobek.
3. Otácejte stupnicí, dokud Červéná značkovaci sipka, namotovaná na motorové Jednotce (13), neukazuje na nulovou Čáru stupnice.
4. Nyni otočte stipnici na požadovanou hloubku vrtu a stavěci srou (8) opět pevně utáhněte.
5. Vrtaci vreteno (7) opét zavedte do jeho výchozi pozice.

Výměna nástroje

Pred vymenou nastroje vytahnete zastrcku ze zasuvky. Timto predejdete neumyslnemu spusteni.

1. Vyklopte ochranné zařizení (6) směrem vzhůru.
2. Uvolnete pridrzné celisti upinaci vlozky (4) pomoci klice upinaci vlozky (26) z drzaku (10).
3. Vyjměte nastroj.
4. Nasadte novy nastroj.
5. Upnete pridrzné celisti upinaci vlozky (4) pomoci klice upinaci vlozky (26).
6. Klic sklicidla pro vrtak (26) opet upevnete na drzaku (10).
7. Zkontrolujte, zda je nastroj upnuty ve stredové poloze.
8. Zaklapnete ochrannes zaizeni (6) smerem dolu.
9. Pro kontrolu vystředěného běhu vrtáku provedte krátý zkušební chod.

V zádném pripadě nezapamente sejmout klic upinaci vložky (26).

Vrtání

1. Zapněte zařízení.
2. Otočte zdvihaci vrtaci ramena (9) proti směru hodinovych ručíček.
3. Upinacvlozka (4) se spusti dolu.
4. Do obrobku vrteje s primernym posu- vem a do pozadované hloubky.
5. Venjte pozornost nezbytnemu zlamani trisek na ceste do pozadované hloubky vrtani.
6. Uvedte nastroj pomalu zpět na polohudorazu.

Nastaveni laseru

Pozor! - laserove zareni. Nediveje se do paprsku. Odvratte hlavu nebo zavrete oci, abyste se vyhnuli pohledu do laseroveho paprsku. Nebezpeci poraneni oci.

1. Upnuty obrobek minimálne navrteje. Nezměnte polohu obrobku, dokud není laser nastaven.
2. Zapnete laser na zapinaci/vypinaci laseru (34).
3. Nastavte laserovy križ na misto, kde byl obrobek navrtan otacenim obou regulatoru (35).

Vlozeni/vymena baterii laseru

1. Vypněte laser.
2. Otevrete prihradku na baterie laseru (36) posunutim zapadky smereh nahoru a otevrenim prihradky.
3. Vlozte baterie podle polovani, ktere je vyznacene na viku.
4. Zavrete a zablokujte prihradku na baterie (36).

VseobecnéPokyny

Naživotnost nastroje mají vliv rychlost posuvu a otáčky.

• Rezná rychlost se určuje na záklude otáček vrtaciho vretene a prüměru nástroje.
• Proto zásadné platí, ze Čím věténye prümér nástroje, tím nižsí otáčky je nutné nastavit.
• Pri vyší pevnosti obrobku je nutné zvyšit rezný tlak.

• Opakovanym zpětným vytažením nástroje zajistíte snazs odvádení trísek.

• Odvádení trisek je obzvlásté ztiženo
  pri hlubokém vrtání. V takovém pripadě omezte posun a otáčky.

• Abyste predeši nadměrnému opořebení ostří nastroje, je nutné olvory o prüměru větsím než 8,0 mm prědvrta nastrojem o mensím prüměru.

Zapnuti a vypnuti

Stiskněte zapínac (2).

Vypináni:

Stiskněte vypínač (1).

Nouzové vypnuti:

Stiskněte nouzový vypínač (5)

Po aktivaci nouzového vypnuti je nutné nouzovy vypinač (5) otočením opětovné aktivovat. Prístroj opětovné spustité stiskem zapinače (2).

Upnuti obrobkü

Opracovávejte pouze obrobky, které lze bezpečné upnout. Obrobek nesmi byt prilis poddajné. Jinak nelze zajistit bezpečné upnutí.

Obrobek však nesmi byt ani prilis maly ci prilis velký.

• Zásadné zvolte prime rény posuv, aby byly trísky odvádehy co možná nejsnáze.
• Uvizne-li nastroj v obrobku, vypnete zarizenia a vytahnete sitovou zastrcku. Otocte nastroj na upinaci vlozce proti smeru hodinovych rucicek s malym skubnutim - tim zlomite trisku a nastroj opet uvolnite.
• Dojde-li behem opracovani ke zlomeni nastroje, vypnete zarizenia yvtahnete sifovou zastrchu. Pomoci klesti odstrahte zlomeny vrtak, abyste predesli nekontrolovatelnemu odmrsteni vrtaku.

Cisteni a udrzba

Pred jakymi koli nastavenim,
udrzbou nebo opravou vytáhněte
napajeci kabel.

Prace, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, prenechte odbornému servisu. Použivejte pouze originalí dily. Pred jakoukoliv udrzbou nebo Čištěním nechte pristroj vychladnout. Hrozi nebezpeči popáléní!

Pred kazdym pouzitim pristroje zkontrolujte pripadne zjevné vady, jako jsou uvolnene, opotrebované nebo poskozené soucasti, a také spravné usazení sroubu nebo jinych soucasti. Poskozené dily vyměnte.

Čistěné

Nepoužívejte Čistici prostředky ani Rozpoustědla. Chemické latky mohou poskodit plastové Časti

pristroje. Pristroj nikdy necistete pod tekouci vodou.

• Spotrebic radne yvistete po kazdém pouziti.
  Vycistete vetraci otvory a povrch pristroje mekkym kartackem, stetcem nebo hadrikem.
• Odstrante tfrsky, prach a necistoty pripadne pomoci vysavace.
• Pravidelné namazte pohyblíve současti.
• Nedovolte, aby se na spinač, klinový remen, hnaci kotouče a zdvihaci vrtací ramena dostalo mazivo.

Udrzba

Zopakujte udrzbu kazdych 5 provoznich hodin.

1. Povolte záverný sroub (A 11) krytu prevodovky (3).
2. Otevretekryt prevodovsky (3).
3. Povolte stavéci sroub (A 12) motorové Jednotky (A 13).
4. Posunte motorovou Jednotku (A 13) ovladánim páky (E 33) poněkud dopředu pro uvolnéni klinovych remenu (E 29).
5. Sejměte oba klinové remeny (E 29).
6. Sejměte střední hnaci kotouč (37) a príslušné uchycení (38).
7. Ocistete uchycenlozisek (39 + 40) a namazte je beznym viceucelovym tukem.
8. Znovu nasadte uchyceni (38) a hnací kotouč (37). Znovu napnéte klinový remen (E 29).
9. Posunte motorovou Jednotku (A 13) ovladanim paky (E 33) dozadu k opětovnému napnutí klinovych remenu ( E 29).
   10.Klinove remeny (E 29) isou spravne napnuté, kdyz je lze zlehka promacknout.

11.Opet utahnete staveci sroub (A 12) motorovo jednotky (A 13).
12.Zavrektprevodovy (3).Zafixujte zaverny sroub krytu prevodovy (A 11).

Skladovani

• Prístroi uchovávejte na suchém miste chraněném proti prachu, a mimo dosah detí.
• Premisteñí pristroje na krátkou vzdálenost mohou provadět dve osoby.
  Premisteñí pristroje na delsí vzdálenosti se zásadné musi provadět za pomoci prepravnich prostředku.

Přenášeni

Stolni vrtacku neprenáseje za motorovou Jednotku.

Pozor! Horky povrch. Hrozinebezpeci popaleni. Zařizeniprepravujte, až když se motorovájednotka (A 13) zcela ochladila.

Stolni vrtacku prenaseje potkud moznove dvou osobach. Jednou rukou uchopte zakladni desku (A 17) a druhou stabilizujte zairzeni na krytu prevodovky (A 3).

Likvidace/ochranaživotniho prostředi

Vyjměte akumulátor z nastroje a privedte nastroj, akumulátor, príslušenstvi a obal k recyklaci odpovídajícíživotnímuprostredi.

Elektrické pristroje nepatri do domovnico oppadu.

• Odevzdeje je ve sberne srotu. Použité plastové a kovové díly mohou byt Roztriděny podle druhú a pak zavezeny k recyklaci. V pripadě dalsich dotazú se obratte na servisné stredisko.
  Zlikvidujte akumulatory podle mistrich predpisu. Odevzdejte akumulatory ve sberne pro staré baterie, kde se privedouk recyklaci s ohledem naŽivotni prostředí. ZeptejiTE se ohledné

tohoto svéhomistniho likvidátora odpadu anebo v našem servisinm stredisku.

• Likvidaci vašich zaslanych poskozenych pristrojů provadime bezplatné.

Náhradní díly / Príslušenství

Náhradní díly a príslušenstv obdržite na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisné středisko (viz „ Service-Center“ strana 112). Ujistěte se, ze budete mit po ruce níže uvedená císla objednévky.

Poize Návod k obsluge	Poize Výkres sestaveni	Popis	Číso	objednámky
A6	11-22	ochranné zařizení, kompletní 91103336
A20 5-10 stůl vrtačky, kompletní 91104522
A1/2 44,46-51,54 vypínač/zapínač, kompletní 91103339
A5 31-36	nouzový vypínač			91104503
A9	67,68	zdvihacími vrtacími rameny		91104525
A23	79-83	svěrák		91103342
E29	102	klínový šreten, sada		91104508
A4	23	upínaci vložka		91104502
	120,121	závěs krytu šremene		91104509
A8 65	šroub hloubkoměru			91104506
	37	pruzina zpětného vedení vřetena		91104504
A26 70	klič upínaci vložky			91104510
A27 52	upínaci šroub			91104523
A14 2,4	trubkový sloupek			91104521

Hledáni chyb

Problém Możná príčina Odstraněni chyb
Zařízení se nerozběhne	Je uvolněn nouzový vypínač (5)
	Chybí sítové napěti Zareagovala domovné pojistka
	Zapínač/vypínač (2/1) je vadné
	Závada motoru
Silné vibrate	Motorová Jednotka (13) není zafixována
	Nástroj není upnutý na střed
Hlasitý pištivý zvuk	Klinový šermen je príliš Zkontrolujte klinového
	Klinový šermen (29) je poskozený
	Hnaci kotouč je poskozen Zkontrolujte hnocí kotouče
Laser nefunguje Baterie	vybité

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakuponi.

V priade závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasi následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materiavou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato zarucni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhuty predložite poskozeny pristroj dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisemne krátce popisete, vcem spocivá zavada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjištěné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dílu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalímu opotbrebeni, a lze je považovat za spotbrební material (napr. klinový remen, baterie), nebo poskození krehkych dílu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poškozen
z dúvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udřžba.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt presne dodrzovany vsechny Pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecnje je tbreza zabrinit pouzivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporuceny, nebo je prd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komerčné vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani zá-ruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, zeiste vyrobek zakoupili,要去 pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 304520).
  CisloVyrobku je uvedeno na typovem stitku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servísné oddělení. Pak získáte dalsí informace o vyřizení vásí reklamace.
  Vyrobek oznaceny como vadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, vcem zavada spociva a kdy k ni doslo,

preposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu príslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zašlete včetné všech cásti príslušenstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavíme prédbežný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu yvčistěny a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Objem dodávky 114
Popis funkcie 114
Prehlad 114

Technické udaje. 115
Bezpečnostné poukyny 115

Symboly a grafické znaky 116
Vseobecné bezpečnostné pouny pre elektrické nastroje. 116
Bezpečnostné poukyny pre stolové vřtacky 118
Bezpečnostné poukyny pre prácu s laserom. 119
Bezpečnostné poukyny pre prácu s
bateriami 119

Montáž 120
Obsluha 121

Umiestrenie 121
Volba otacok. 121
Kontrola klinoveho remena 122
Napnutie klinoveho remena 122
Prestavenie stola vitačky 122
Predvolba hibky vrtania 122

Vymena nastroja. 123
Vitanie 123
Nastavenie lasera 123
Vlozenie/vymena bateri lasera.....123
Vseobecne upozornenia 123
Zapnutie a vypnutie. 124
Upnutie obrobku 124
Odstränenie zablokovania 124

Cistenie a udrzba 124

Cistenie 125
Udrzba 125

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so vsetkymi tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisáným spôsobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

Stolová vřtacka je určená na vřtanie do kovu, dreva, plastov a obkladaciek. Pre použitie s vrtákmi s valcovou stopkou od 3 mm do 16 mm.

Zariadenie je urcene pre domacich majstrov. Nie je konstruovane pre trvalu priemyselnu prevadzku.

Vybalte nastroj a skontrolujte, ci je kompletny. Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

• Základná doska
• Stol vřačky
• Stlp
• Jednotka motora
• 3 ramenná ručná páka posunu
• Ochranny kryt
• Sklučovadlo
• Kluc sklucovadla
• Inbusovy kluč
  Zverak
• 2 x 1,5 V bâtérie, velkost'
  Montázny material
• Návod na obsluhu

Popis funkcie

Informatie o funkci jednotlivych obsluhovacich prvkov najdete v nasledujucich popisoch.

Prehlad

A 1 Spinač vyp

2 Spinač zap
3 Kryt prevodovsky
4 Sklucovadlo
5 Nudzovy vypinač
6 Ochranny kryt
7 Vreteno vitačky
8 Fixačná skrutka hlbkový doraz
9 Rucné vedenie vretena s 3 ramenami
10 Drziak kluca sklucovadla
11 Skrutka krytu prevodovky
12 Fixacna skrutka Jednotka motora
13 Jednotka motora
14 Stip
15 Pačka
16 3 montážne skrutky
17 Základná doska
18 Uhlová stipnica
19 Fixacná skrutka stol vitačky sklon
20 Stol vitačky
21 Hlbkovy doraz so stupnicou
22 Montážny material zverák
23 Zverák
24 Upinacia celuste
25 Inbusov kluč
26
27 Zvieracia skrutka, jegnotka motora

AAAD 28 Zvieracia skrutka, ochranny kryt

29 Klinovy remen

30 Hnacia remenica na vretene
31 Hnacia remenica na motore
32 Bezpečnostné vypínač

33 Páka pre napínanie klinového reměna

34 Vypinač zap/vyp, laser

Regulator, laser

36 Priečinok bateri, laser

37 Stredna hnacia remenica
38 Upinadlo, stredná hnacia remenica
39 Ulozenia upinadla
40 Ulozenia upinadla

41 Upevnovacia skrutka, laser

Technické udaje

Stolová vřtacka.....PTBM 500 E5

Menovite vstupné napatie .230 V~, 50 Hz
Prikon 500 W (S2 15 min)*
Počet otáčok vo vol'nobehu (n₀)

Vreteno 500 - 2500 min

Motor 1400 min

Ochranná trieda

Druh ochrany. IPX0

Hmotnost 17 kg

Bezpečnostné poukyny

Symboly a grafi cké znaky

Symboly na pristroji:

Pozor!

Pozor! Nebezpečensvo urazu elektrickým prudom! Pred začatím akýchkolvek prac na pristroji vytiahnite siefovú zástrčku

Precitàte si nadvod na obsluhu!

Noste ochranu oči

Noste sluchu.

Nenosit'volne dlhe vlasy.
vaje siefku na vlasy.

Nenoste rukavice.

Ohrozenie otacajucim naradim! Nesiahaf rukami.

Pozor! Horuce povrchy. Je nebezpečensvo popálenia.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Vseobecné bezpečnostnéPokyny pre elektrické nastroje

VAROVANIE! Precitaite si vsetky bezpecnostné polyny a nariadenia. Zanedbanie dorziavania bezpecnostnych po-kynov a nariadeni moze zapricinit' zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo fazke poranenia.

Vsetky bezpečnostné pouny a nariadenia si uschovajte pre buducnost.

Pojem „elektricky nastroj" použity v bezpečnostnych pokynoch sa vztáhuje na elektrické nastroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nastroje napájané z akumulátora (bez sieťoveho kábla).

Bezpećná práca

cenym spustenim. Uistite sa, ci je vypinač pri zastrčeni zástrčky do zásuvký vypnuty.

Bezpečnostné poukyny prestolové vřačky

zástrčku zo zásuvky, ked'sa kabel poças prace poskodi. Poškodený kabel zvyšuje riziko elektrického urazu.

Nedržte telo v neprirodzenej polohe. Dbajte na bezpečné postoj a stale udržiavaje rovnováhu.

Stolová vřtacka sa dodáva Rozobrata. So suchou textíliou najskó r ocistite stlp (14), základné dosku (17), stól vřtacky (20), zverák (23) a sklucovadlo (4).

1. Stlp (14) uložte na základnú dosku (17). Zoskrutkujte stlp (14) s tromi príbalenymi šesthrannymi skrutkami (16) so základnou doskou (17). Primerane dotiahnite skrutky (16), aby sa nestrhli závity v základnej doske (17).
2. Stol vitačky (20) uložte na stíp (15). Upevnite stol vitačky (20) do najnizsej polohy pomocou skrutky s pákou (15).

B 3. Na stol vrtacky (20) ulozte zverak (23). Zoskrutkujte ho pomocou prilozeného montážneho materialu (22), spolu s podlozkou a pruzinovym kržkom, v zobrazenom poradi, pevne so stolom vrtacky (20).

A 5. Ručné trojramennú páku posunu priskrutkujte do vedenia vretena (9). Dotiahnite tri raméná vratidla posuvu s vidlicovým klučom (otvor kluča 6).

1. Uvolnite fixacnu skrutku hfkoveho dorazu (8).

2. .Namontujte laser pomocou upevnovacej skrutky (41) na Jednotke motora (13).

1. Založte ochranny kryt (6) na horný diel vretena vītáčky (7).

2. Upevnite ochranny kryt (6) so zvieracou skrutkou (28).

3. Natočte ochranný kryt (6) smerom hore.
   Zasunte sklucovadlo (4) na kužel' vretena vřačky (7). Zaistite sklucovadlo (4) miernymPoklepanim na hrot sklucovadla. PriTom použite plastové kladivo.

Obsluha

Pozor! Nebezpečensvo poranenia!

• Dbajte na to, aby ste pri praci mali dostatok miesta a aby ste neohrozili iné osoby.
  Pred uvedenim do prevadzky musia byr'riadne zabadované vsetky kryty a ochranné vyavenie.
  Pred tym než zariadenie nastavite, vytiahnite zo zásuvky sieťovú zástrčku

Umiestnenie

Umiestnite stolovu vrtacku na pevny zaklad. V idealnom priadezoskrutkujte stroj so zakladom. K tomu pouzite styri otvory v zakladnej doske (17).

Volba otáčok

1. Uvol'nite skrutku (11) v kryte prevodovky (3).
2. Otvorte kryt prevodovky (3).
3. Uvolnite fixacnú skrutku (12) Jednotky motora (13).
4. Jednotku motora (13) mierne posunte doprodu stlačením páky (33), aby ste uvolnili klinové remene (29).
5. Klinove remene (29) založte na ziadanú kombináciu, aby ste dosiahli uvedene otáčky:

1. Jednotku motora (13) posunte stlačením páky (33) dozadu, aby ste opat napli klinové remene (29)..
2. Klinové remene (29) su správné napnute, ked' je možné ich mierne zatlacit.
3. Opaf dotiahnite fixacnú skrutku (12)
   jednotky motora (13)..
4. Zavrite kryt prevodovky (3). Zafixujte skrutku krytu prevodovky (11).

Odporučene otáčky pre rožne velkosti vrtákov a materiały:

[mm]	[mm]	[1/min]
<3	<425	00
3-45	-61600
57-8	1100
6-89	10830
>8	>10500

Kontrola klinového reměna

1. Uvol'nite skrutku (11) v kryte prevodovky (3).
2. Otvorte kryt prevodovsky (3).
3. Skontrlujte napatie klinovych remenov (29).
4. Klinové remene (29) su správné napnute, ked'je možné ich mierne zatlacit.
5. Skontrolujte klinové remene (29) na trhiny, zárezy alebo iné poskodenia.
6. Zatvorte kryt prevodovky (3). Zafixujte skrutku v kryte prevodovky (11).

E Napnutie klinového reměna

1. Uvol'nite skrutku v kryte prevodovsky (11).
2. Otvorte kryt prevodovky (3).
   3.Uvolnite fixacnu skrutku (12) Jednotky motorg (13).
3. Jednotku motora (13) posunte stlačením páky (33) dozadu, aby ste opat napli klinové remene (29).
4. Klinové remene (29) su správné napnute, ked'ie možné ich mierne zatlacit.
5. Opat dotiahnite fixacn u skrutku (12) iednotky motora (13).
6. Zatvorte kryt prevodovky (3). Zafixujte skrutku y kryte prevodovky (11).

Prestavenie stola vrtačky

1. Uvolnite zvieraciu skrutku (15).
2. Posunte stol vrtacky (20) do požadovanej vysky.
3. Otočte stól výtáčky (20) do požadovanej polohy.
4. Opat' zafixujte stol vitačky (20) so zvieracou skrutkou (15).
5. Stol vitačky (20) možete tiež naklápat. Pritom uvolnite zvieraciu skrutku (19) (otvor kluča 19) pod stolom. Naklonte stol vitačky (20) podla priania max. 45^ doprava alebo dolava a opat stol vitačky (20) zafixujte so zvieracou skrutku (19).

Predvolba híbky vṛṭania

1. Uvolnite fixacnu skrutku hibkoveho dorazu (8).
2. Vreteno vrtacky (7) s upnutym nastrojom spustte na obrobok.
3. Otácaje stipnicu, kym na Jednotke motora (13) upevné Červeny ukazovatel' neukazuje nulovú Čiagu stipnice
4. Potom otočte stipnicu na požadovanú hlbku vrtania a opat dotiahnite fixacnú

skrutku (8).

1. Vreteno vrtacky (7) posunte opat do jeho vychodzej polohy.

Výmena nástroja

Posun a otáčky vretena su rozhodu-júce preživotnost'náradia.

• Rezná rychlost' je určena otáčkami vretena a priemerom nastroja.
• Preto zásadne platí, Čím váccsi je prie-mer nastroja, o to nizsie sa majú zvolit' otáčky.
• Pri vyšsej pevnosti obrobku musi byt'rezný tlak vyší.
• Opakovanym stiahnutim nastroja sa

SK

postarate o lahsie odvadzanie triesok.

Stlacte nudzovy vypinač (5)

Po stlaceni nudzového vypinača musi sa nudzovy vypinač (5) opat akivovat otočenim. Stlache tlacidlo spinač (2), aby ste zariadenie znova spustili.

Upnutie obrobku

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

• Odomzdaje pristroi do recyklacnej zberne. Pouzite umelohmotne a kovove casti sa mozu podla druhu materialu

roztriedit'a tak odovzdat'do recyklacnej zberne.V priade otazok sa obratte na nase servisné stredisko.

Problém Możná pricina Odstrányenie poruchy
Zariadenie sa nespustí	Núdzový vypínač (5) re- agoval	Núdzový vypínač (5) opāť akti- vujte otáčaním. Stlăchte tlacidlo (2), aby ste zari- adenie znova spustili
	Nie je sieťové napătie Reagovala domová poistka	Skontroluje sa sieťová zásuvka, sieťový kabel, vedenie, sieťová zástrčka, v przypade potreby elektrikár vykoná opravu. Skontroluje sa domová poistka
	Porucha spínača zap/vyp (2/1)	Oprava službou zákazníkom
	Porucha motora Oprava službou zákazníkom
Silné vibráriace	Jednotka motora (13) nie je zafixovaná	Skontrolujte napnutie klinového reměna a dotiahnite fixačné skrutku (12)
	Nástroj nie je upnutý v ose	Skontrolujte nástroj v sklučovadle (4)
Hlasné pisklavý zvuk	Klinový reměn je veľmi nap- nutý	Skontrolujte napnutie klinového reměna
	Klinový reměn (29) poškodený	Skontrolujte klinový reměn (29)
	Hnacia remenica poškodená S	skontrolujte hnaciu remenicu
Laser nefunguje Batérié	prázdne	Výmena batérii (pozri „Výmena batérii lasera")

Záruka

Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímto, ze konstrukce Stolní vrtačka konstrukčné rady PTBM 500 E5 Pořadové Čísló 201808000001 - 201808310601 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platném znéné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 EN 61010-1:2010 • EN 60825-1:2014
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädler Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.08.2018	Christian Frank (Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace)

• Vyše popsaný prěděmt prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského par-lamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich.

sestaveni · Nákresy explózii

PTBM 500 E5

informativ, informative, informatif, informatief, pouczajczy, informacni, informativity

2018-08-13_rev02_TR

E

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG