ESWS24 - Epilátor PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ESWS24 PANASONIC

skladujte s nasazeným ochranným krytem.

Oblasti vhodné pro epilaci

Bezpečnostné opatrenia .....178

Určené použitie ....181

Stručný postup pri používaní .....181

Súčasti zariadenia....182

Pred používaním ......182

Spôsob používania ....182

Po použití ....184

Čistenie....184

Výmena vonkajšej planžety a vnútornej čepele ....184

Riešenie problémov ....185

Záruka 186

Đakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred použivaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

Pozor

- Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu používať tento spotrebič len pod dohl’adom alebo ak boli oboznámené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním spotrebiča. Deti sa nesmú so spotrebičom hrat’. Čistenie a používatel’skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohl’adu.

• Okrem dodávaného adaptéra na striedavý prúd nepoužívajte žiadne iné zariadenie a adapter nepoužívajte na žiadny iný účel.
  V spojení s dodaným adaptérom na striedavý prúd taktiež nepoužívajte žiadny iný výrobok. (Pozrite stranu 182.)
• Nasledujúci symbol označuje, že na pripojenie elektrického spotrebiča k elektrickej sieti sa požaduje špeciálna odpojiteľná napájacia jednotka. Referenčný typ napájacej jednotky je vyznačený pri symbole.

- Prístroj udržujte v suchom stave.

Bezpečnostné opatrenia

Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a nesprávneho používania.

VÝSTRAHA

Označuje potenciálne riziko, ktorého dôsledkom môže byt' vážne poranenie alebo smrt'.

UPOZORNENIE

Označuje riziko, ktorého dôsledkom môže byt' menšie poranenie alebo poškodenie majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používatel'ov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používatel'ov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky.

VÝSTRAHA

▶Tento výrobok

- V opačnom prípade môže dôjst' k zapáleniu alebo k poraneniu v dôsledku neštandardnej činnosti. O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko

▶V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používat' a odpojte adaptér.

• Zanedbaním môže dôjst' k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.
  
• Hlavná jednotka, adaptér alebo kábel sú deformované alebo neštandardne horúce.
• Z hlavnej jednotky, adaptéra alebo kábla cítit' zápach spálenia.
• Počas používania vychádza z hlavnej jednotky, adaptéra alebo kábla neštandardný zvuk.
• Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy.

▶Predchádzanie úrazom

Neumiestňujte v dosahu detí alebo batoliat. Nenechajte ich prístroj používat'.

- V opačnom prípade môže dôjst' k úrazu alebo poraneniu v dôsledku náhodného požitia vnútornej čepele, kefky a pod.

Prístroj ani adaptér na striedavý prúd neumiestňujte nad ani v blízkosti vodou naplneného umývadla či vane.

- V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

VÝSTRAHA

▶Napájanie

Adaptér nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky mokrými rukami.

- V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zásuvke.

- V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.

- Prekročenie menovitých hodnôt pripojením veľmi veľa zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobit' požiar v dôsledku prehrievania.

Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju elektrickej energie so zhodným menovitým napätím uvedeným na adaptéri na striedavý prúd.

Úplne zasuňte adaptér alebo zástrčku prístroja.

- Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobit' vznik požiaru alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.

Počas čistenia vždy odpojte adaptér z elektrickej zásuvky.

- Opomenutím môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

Elektrickú zástrčku a zástrčku prístroja pravidelne čistite, aby sa zabránilo usádzaniu prachu.

- Opomenutím môže dôjst' k požiaru kvôli chybe izolácie spôsobenej vlhkost'ou.

Adaptér odpojte a utrite ho suchou tkaninou.

UPOZORNENIE

▶ Ochrana pokožky

Nasledujúce osoby nesmú tento prístroj používat':

• Osoby trpiace atopickou dermatitídou alebo vyrážkami a iným kožnými chorobami
• Osoby s alergickou diatézou alebo osoby, u których sa vyskytuje rýchle podráždenie kozmetickými prípravkami, odevmi, kovmi a pod.

- Osoby, u których sa rýchlo vyskytne hnisanie

• Osoby trpiace křčovými žilami, cukrovkou, hemofíliou a pod.
• Osoby, ktoré majú problémy so zastavením krvácania
• Používanie v takýchto prípadoch môže spôsobit' citlivost' pokožky, zapálenie, krvácanie alebo zvýšenú bolest'.

Nepoužívajte v nasledovných prípadoch:

• Počas menštruácie, tehotenstva alebo približne jeden mesiac po pôrode
• Ak sa necítite dobre alebo ak pocit'ujte, že s vašou pokožkou alebo telom nie je všetko v poriadku
• Po požití alkoholu alebo užití lieku, alebo ked' ste veľmi unavení
• Používanie v takýchto prípadoch môže spôsobit' citlivost' pokožky, zapálenie, krvácanie alebo zvýšenú bolest'.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte na nasledujúce časti tela:

• Poranenie, vyrážka, materské znamienka, modriny, bradavice, akné a pod.
  • Na opálenú pokožku
• V opačnom prípade môže dôjst' k poraneniu, zápalu pokožky, či ku krvácaniu.

Nepoužívajte epilačnú hlavicu určenú na epiláciu nôh a rúk na holenie podpazušia a oblasti bikín.

- V opačnom prípade môže dôjst' k poraneniu alebo k zápalu pokožky.

Pri používaní holiacej hlavice netlačte vel'mi silno na čepel'.

- V opačnom prípade môže dôjst' k poškodeniu s následkom poranenia kože.

Pri používaní holiacej hlavice sa nedotýkajte časti čepele (kovová čast') na vnútornej čepiel'ke.

- V opačnom prípade si poraníte ruky.

NEZAPÍNAJTE prístroj bez nasadenej hlavice.

- V opačnom prípade si môžete spôsobit' poranenie prstov, môže dôjst' k namotaniu chípkov alebo odevu a môže dôjst' k poškodeniu.

Nepoužívajte s demontovaným rámom.

- V opačnom prípade si môžete spôsobit' poranenie prstov, môže dôjst' k namotaniu chípkov alebo odevu a môže dôjst' k poškodeniu.

Pred používaním skontrolujte chránič pokožky, disk, čepel' a rám, že nie sú zdeformované, nevykazujú praskliny ani poškodenie.

- Opomenutím môže dôjst' k poraneniu pokožky.

Vonkajšia planžeta sa môže jednoducho zdeformovat', preto skladujte s nasadeným ochranným krytom.

- Opomenutie môže mať za následok deformáciu alebo poškodenie vonkajšej planžety, čo môže spôsobit' poranenie pokožky.

- Opomenutím si môžete spôsobit' poranenie pokožky, môže dôjst' k namotaniu chípkov alebo odevu a môže dôjst' k poškodeniu.

▶Dodržiavajte nasledujúce opatrenia

Nepoužívajte spoločne s rodinnými príslušníkmi ani inými osobami.

- V opačnom prípade môže dôjst' k infekcii alebo zápalu.

Dbajte na to, aby sa na elektrickú zástrčku alebo zástrčku prístroja neprilepili kovové predmety či nečistota.

- V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

- V opačnom prípade môže dôjst' v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča kábla, čo môže spôsobit' požiar, ktorého príčinou je skrat.

- V opačnom prípade môže dôjst' k poraneniu.

Ak prístroj nebudete používat', adaptér odpojte zo stenovej zásuvky.

- Opomenutím môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu.

UPOZORNENIE

Adaptér alebo zástrčku prístroja odpojite tak, že pridržíte za adaptér alebo zástrčku, nie za kábel.

- Pokial' prístroj odpojíte za kábel, môže dôst' k úrazu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

▶Informácie o používaní epilačnej/holiacej hlavice Nepoužívajte na nasledujúce časti tela:

• Tvár, genitálie alebo oblast' genitálií alebo stehná
• Vnútorná strana hornej časti rúk a miesta, ako sú lakte alebo kolená, ktoré sú náchylné na ohýbanie
• V opačnom prípade môže dôjst' k poraneniu, zápalu pokožky, či ku krvácaniu.

Nasledujúce osoby nesmú tento prístroj používat':

• Osoby trpiace kožnými problémami (hnisanie, zápal a pod.) spôsobenými epiláciou (vytrhávanie, depilácia, voskovanie a pod.)
• Používanie v takýchto prípadoch môže spôsobit' citlivost' pokožky, zapálenie, krvácanie alebo zvýšenú bolest'.

Epilačnú/holiacu hlavicu nepoužívajte nasledujúcimi spôsobmi:

• Používanie tesne pred plávaním alebo kúpaním v mori (používajte aspoň 2 dni pred takýmito aktivitami)
• Používanie tesne pred kúpaním
• Zapájanie do extrémnych športov alebo cvičení ihned' po epilácii
• V opačnom prípade môže dôjst' k infekcii alebo zápalom spôsobeným baktériami, ktoré vniknú do tela cez póry.

Na pokožku nevyvíjajte vel'ký tlak, nevykonávajte opakované pohyby na rovnakom mieste ani na rovnakom mieste nepohybujte dozadu a dopredu. Taktiež ho nepoužívajte pohybom s narážaním.

- V opačnom prípade môže dôjst' k poraneniu alebo k zápalu pokožky, či k zvýšenej bolesti.

Ak problémy s pokožkou po ošetrení pretrvávajú 2 a viac dní, prestaňte jednotku používať a spojte sa s dermatológom.

- Opomenutím môže dôjst' k zhoršeniu príznakov.

Určené použitie

• Na čistenie prístroja nepoužívajte alkohol, odlakovač ani detergent (napríklad tekuté mydlo) a pod. V opačnom prípade môže dôjst' k poruche, prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti. Utrite tkaninou, ktorú ste namočili do saponátovej vody a dôkladne vyžmýkali.
• Prístroj nenechávajte v blízkosti umývadiel, kúpeľní alebo oblastí s vysokou vlhkost'ou, kde by bol po použití vystavený vode alebo vlhkosti.
• Prístroj nenechávajte na mieste, kde je vystavený vysokej teplote alebo priamemu slnku.
• Pri skladovaní epilátora vždy nasad'te ochranný kryt holiacej hlavice.

Stručný postup pri používaní

Vol'ba hlavice

(Strana 182)

Nastavenie

(Strana 182)

Spôsob používania

(Strana 182)

Súčasti zariadenia

A Hlavica na rýchle epilovanie

B Hlavica na jemné epilovanie (→ Strana 183)

© Epilačná hlavica pre nohy a ruky
④ Epilačný disk
D Násadec pre oblast' bikín (Ochranný kryt pre holiacu hlavicu) ES-WS24
E Holiaca hlavica ES-WS24

⑤ Vonkajšia planžeta
⑥ Zastrihávač
⑦ Vysúvacie tlačidlo zastrihávača

⑧ Rám
⑨ Vnútorná čepiel'ka
⑩ Uvolňovacie tlačidlo rámu

F Hlavná čast'

⑭ Adaptér
⑮ Elektrická zástrčka
⑯ Kábel
⑰ Zástrčka prístroja plug

Príslušenstvo:

Čistiaca kefka

Pred používaním

Vol'ba hlavice

1 Odoberte hlavicu za súčasného zatlačenia tlačidla na uvol'nenie hlavice.
2 Hlavicu zatláčajte, kým nezacvakne.

Používanie násadca pre oblast' bikín ES-WS24

Položte násadec pre oblast' bikín na holiacu hlavicu a posuňte zastrihávač nahor.

- Ked' je násadec pre oblast' bikín na mieste, dbajte na to, aby bol v tesnom kontakte s pokožkou.

Tento prístroj sa môže používať jedine na suché epilovanie a nie je nabíjateľný. Počas používania musí byť pripojený k zásuvke v domácnosti.

Adaptér na striedavý prúd zapojte do epilátora (a) a elektrickej zásuvky (b).

Miesta vhodné na epilovanie

- Používanie epilátora na miestach iných ako na miestach vyznačených (može spôsobit bolest' alebo problémy s pokožkou.

Miesta nevhodné na epilovanie

Epilátor sa nesmie používat na vnútornej strane hornej časti rúk a na miestach, ako sú lakte alebo kolená, ktoré sú náchylné na ohýbanie.

Nahor od spodnej časti nohy. Dovnútra z vonkajšej strany predlaktia.

90°

Tipy na optimálnu epiláciu

Odstránenie chípkov nie je trvalé a preto po 2. použití vám odporúčame vykonávať epiláciu rúk a nôh asi raz za dva týždne.

Pri prvej epilácii, alebo pri používaní na citlivej pokožke odporúčame používať hlavicu na jemné epilovanie. Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom pokožky na jemnejšie epilovanie, preto dokáže vytrhávať chípky pri súčasnom pridržiavaní pokožky s cieľom znížiť bolest'.

- Odporúčame, aby ste pred použitím pokožku zahriali, čím dôjde k jej zmäkčeniu.
- Taktiež odporúčame používať s nastavením 1 (nizke otáčky). (Táto strana)   
1. Demontujte hlavicu na rýchle epilovanie [A].   
2. Nasad'te hlavicu na jemné epilovanie [B].

![](images/89000121693ff5e7e2f2f2a265d1a37ad348e2ceab4efa0037c8f3b9458afa5a.jpg)




Diagram showing two steps of a device packaging or cleaning process, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction.


- Masáž hubkou na telo môže zabrániť zarastaniu chípkov pod kožu.   
- Po použití sa môže objaviť začervenanie. Ak pocit’ujete bolest’ alebo máte vyrážky, pomôže vám chladný uterák.   
- Ak je vaša pokožka po epilácii suchá, odporúčame vám dva dni po epilácii nanášat hydratačné mlieko.   
- Dbajte na to, aby bola pokožka čistá pred aj po používaní.



Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skráťte chípky. Ked' sú chípky krátke, odstraňovanie chípkov je jednoduchšie a menej bolestivé.

Holiaca hlavica ES-WS24

Pred používaním dosucha utrite z pokožky všetku vlhkost alebo pot.

1 Nasad'te holiacu hlavicu [E].   
- Preverte, že násadec pre oblast' bikín [D] je odpojený.   
2 Skontrolujte, či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená.   
3 Posuňte vypínač [F12] do polohy 1 (nízke otáčky) alebo 2 (štandardné otáčky) a vykonajte holenie.   
- Zl'ahka pritlačte, aby boli všetky čepiel'ky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepiel'ok sa nepohybovala hore-dolu.

Po použití

1. Prepínač (F⑫) posuňte do polohy 0.   
2. Adaptér na striedavý prúd vytiahnite zo stenovej zásuvky a zástrčku prístroja vytiahnite z hlavnej časti.

Čistenie

- Po použití vždy vyčistite hlavice a kryty a tým ich udržite v hygienickom stave.   
- Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte.   
- Dajte pozor, aby ste pri čistení nepoškodili chránič pokožky, rám, hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie.

1. Zdvihnite hlavicu na rýchle/jemné epilovanie smerom nahor; súčasne uchopte uvolňovacie spojky rámu [AB②] alebo demontujte rám stlačením uvolňovacieho tlačidla rámu [E⑩].

![](images/33be1d3bb00a4474cca7d16a835a763ad7cc0893e365399f3dd5f43f5d700f8b.jpg)

2. Hlavicu na jemné epilovanie   
[B], epilačnú hlavicu pre nohy a ruky [C] a holiacu hlavicu   
[E] očist'te čistiacou kefkou
[H].

![](images/221a1c3fbae49f25f6cf31ba641250fe0402bbf7a44c7967ad1a493c41bcc351.jpg)




Four-step illustration showing hand positioning and cleaning steps of a device (no text or symbols)


Výmena vonkajšej planžety a vnútornej čepele ES-WS24

Odporúčame vymeníť vonkajšiu planžetu [E5] každý rok a vnútorné čepieľky [E9] každé dva roky. Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy [E] snímte iba v prípade jej výmeny.

Výmena vonkajšej planžety

1. Jemne tlačte prstami vonkajšiu planžetu a nechtom uvoľnite umelohmotnú časť (①na čepiel’kach od háčikov (②na vnútornej strane rámu.   
2. Novú vonkajšiu planžetu by ste mali jemne ohnút' a zatlačit', dokial' sa v rám nezachytí o háčiky.

![](images/a565c111377aec0b0a60c8a60289944c197f40b1e016bb4c196d94cad343cd5a.jpg)




Diagram illustrating two-step assembly or installation process with labeled parts (a) and (b)


Výmena vnútornej čepele

1. Vnútornú čepel' demontujte uchopením oboch jej koncov a priamym vytiahnutím z holiaceho strojčeka.

2. Vnútornú čepel' namontujete tak, že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačite smerom nadol.

![](images/25d2fefffd7c97ca005f4ec439df95a6d54a8f71c447c22b1147755a8dec7250.jpg)

Riešenie problémov 

Problém Možná pričina Činnost'
Prístroj nefunguje.	Počas epilovania	Chránič pokožky alebo disk je zdeformovaný, prasknutý alebo poškodený.	O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
	Počas epilovania alebo holenia	Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.	Prach z chlpov odstráňte očistením.
Nedokáže odstraňovať chípky.	Počas epilovania	Prístroj používate na dlhé chípky.	Používajte na chípky dlhé približne 2 až 3 mm.
Chípky vytvárajú strnisko.		Spôsob používania alebo pohybovanie jednotkou nie sú správne.	Pozrite si stranu 183.
Prístroj sa počas prevádzky zastaví.		Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dotýkajte sa pokožky slabou silou.
Prístroj neodstraňuje chípky tak dobre, ako predtým.		Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.	Prach z chlpov odstráňte očistením.
		Chránič pokožky alebo disk je zdeformovaný, prasknutý alebo poškodený.	O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Prístroj nestrihá tak dobre, ako predtým.	Počas holenia	Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.	Prach z chlpov odstráňte očistením.
		Čepel' je zdeformovaná.	Čepel' vymeňte. Pokyny pre výmenu: Vonkajšia planžeta: Približne po 1 roku Vnútorná čepiel'ka: Približne po 2 rokoch
		Čepel' je opotrebovaná.

Ak problémy nemožno stále vyriešit', o opravu požiadajte predajňu, kde ste jednotku kúpili, alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

Záruka

Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla, navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://www.panasonic.com alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom (Jeho kontaktnú adresu nájdete na celoeurópskom záručnom liste.). Technické údaje

Napájanie	Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd.(automatická zmena napätia)
Hladina akustického hluku	Epilačná hlavica pre nohy a ruky:71 (dB (A) na 1 pW)Holiaca hlavica: 63 (dB (A) na 1 pW)

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

 Tento symbol uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou. Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkoví prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie. Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Panasonic