ESWS24 - Epilatör PANASONIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Ev tipi epilatör
Marka	Panasonic
Model	ES-WS24 / ES-WS14
Güç Kaynağı	AC adaptör (RE7-87), otomatik voltaj dönüşümü, şarj edilemez, şebeke kullanımı
Hızlar	2 hız: düşük (1) ve normal (2)
Verilen Başlıklar	Bacak/kol epilasyon başlığı, tıraş başlığı (ES-WS24), cilt koruyucu aksesuar, bikini bölgesi tarağı
Geri çekilebilir düzeltici	Evet, tıraş başlığına entegre
Epilasyon Bölgeleri	Bacaklar, kollar, koltuk altları (özel başlık ile), bikini çizgisi (tarak ile)
Ses Seviyesi (epilasyon)	71 dB (A) re 1 pW
Ses Seviyesi (tıraş)	63 dB (A) re 1 pW
Bakım	Verilen fırça ile temizleme; alkol, tiner veya deterjan kullanmayın; her kullanımdan sonra temizleyin
Değiştirilebilir Parçalar	Dış bıçak (her 1 yılda bir) ve iç bıçak (her 2 yılda bir) tıraş başlığı için
Güvenlik	Tahriş olmuş ciltte, hamilelik/adet döneminde, yüzde, genital organlarda, uyluklarda kullanmayın; cilde 90° açıyla kullanın
Garanti	Panasonic web sitesine veya yetkili servis merkezine danışın
Kullanım	Sadece kuru epilasyon; suya daldırmayın
Menşe Ülke	Belirtilmemiş

Sık sorulan sorular - ESWS24 PANASONIC

Cihaz çalışmıyor, ne yapmalıyım?

AC adaptörün doğru takıldığından ve prizin çalıştığından emin olun. Sorun devam ederse, kıl birikintileri başlığı tıkıyor olabilir: fırça ile temizleyin. Izgara veya disk deforme olmuşsa, yetkili bir servise tamir ettirin.

Panasonic ES-WS24 epilatörü nasıl temizlenir?

Cihazı kapatın ve fişini çekin. Epilasyon başlığından, tıraş başlığından ve uçlardan kılları çıkarmak için verilen temizlik fırçasını kullanın. Asla alkol, tiner veya deterjan kullanmayın; sadece sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle silin.

Dış bıçak ve iç bıçak ne zaman değiştirilmeli?

Dış bıçağın her yıl, iç bıçağın ise iki yılda bir değiştirilmesi önerilir. Kesim daha az etkili olursa önce temizleyin; sorun devam ederse parçaları değiştirin.

Epilatörü koltuk altı veya bikini bölgesinde kullanabilir miyim?

Evet, ancak sadece uygun başlıklarla. Koltuk altları için tıraş başlığını (ES-WS24) bikini tarağı ile kullanın. Bikini çizgisi için tarağı kullanın. Bu bölgelerde bacak/kol epilasyon başlığını kullanmayın.

Epilasyon acılı, ağrıyı nasıl azaltabilirim?

Daha yumuşak bir epilasyon için düşük hızı (1) kullanın ve cilt koruyucu aksesuarı takın. Epilasyondan önce cildinizi ısıtın (örneğin sıcak duş altında) ve uzun kılları 2-3 mm'ye kesin. Epilasyondan sonra yatıştırmak için soğuk bir havlu uygulayın.

Epilatör vücudun hangi bölgelerinde kullanılmamalı?

Kullanmayın: yüz, genital organlar, genital bölge, uyluklar, kolların iç kısmı, dizler, dirsekler, yaralar, döküntüler, benler, morluklar, siğiller, akne veya bronzlaşmış cilt. Ayrıca adet döneminde, hamilelikte ve doğumdan sonraki bir ay boyunca kaçının.

Cihaz kullanım sırasında duruyor, ne yapmalıyım?

Bu, cilde çok fazla basınç uygulanmasından kaynaklanıyor olabilir. Epilatörü nazikçe uygulayın ve yavaşça hareket ettirin. Sorun devam ederse, biriken kılları çıkarmak için başlığı temizleyin.

Epilatörü banyoda veya duşta kullanabilir miyim?

Hayır. Epilatör sadece kuru olarak kullanılmalıdır. Cihazı veya adaptörü asla suya daldırmayın ve suyla yıkamayın. Cihazı kuru tutmaya özen gösterin.

Epilatör nasıl doğru şekilde saklanır?

Kullanımdan sonra, dış bıçağın deformasyonunu önlemek için tıraş başlığına her zaman koruyucu kapağı takın. Cihazı çocukların erişemeyeceği, doğrudan güneş ışığından ve yüksek sıcaklıklardan uzak bir yerde saklayın.

Epilasyondan sonra cilt birkaç gün tahriş olursa ne yapmalıyım?

Cilt sorunları 2 günden fazla sürerse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın. Hafif kızarıklık normaldir; 48 saat sonra soğuk havlu veya nemlendirici losyon uygulayın.

KULLANIM KILAVUZU ESWS24 PANASONIC

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

CE

GB İngilizce 5 DK Danca 87 CZ Çekçe 163 D Almanca ..... 17 P Portekizce ..... 99 SK Slovakça ..... 175 F Fransızca .... 31 N Norveççe .... 113 H Macarca .... 187 I İtalyanca .... 45 S İsveççe .... 125 RO Rumence .... 201 NL Felemenkçe ..... 59 FIN Fince ..... 137 TR Türkçe .....213 E İspanyolca .... 73 PL Lehçe .... 149

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik önlemleri 8

Kullanım amacı 11

Hızlı kullanım adımları....11

Parça tanımlama ....12

Kullanımdan önce....12

Nasıl kullanılır....12

Kullanımdan sonra....14

Temizlik 14

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi....14

Arıza giderme ....15

Garanti....16

Teknik özellikler....16

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu cihazı çalıştırmadan önce, lütfen bu talimatların tamamını okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili gözetim veya talimat verilmesi ve tehlikelerin anlaşılması koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Besleme kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü hurdaya çıkarılmalıdır.
• Verilen AC adaptörü dışında herhangi bir şeyi herhangi bir amaçla kullanmayın. Ayrıca, verilen AC adaptörü ile başka herhangi bir ürünü kullanmayın. (Bkz. sayfa 12.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı şebekeye bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç kaynağı ünitesinin tip referansı sembolün yanında işaretlenmiştir.

Cihazı kuru tutun.

Güvenlik önlemleri

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller, uyarıların dikkate alınmaması ve hatalı kullanım durumunda oluşabilecek tehlike, yaralanma ve mal hasarı seviyesini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürüne karşı uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları cihazı güvenli bir şekilde çalıştırmak için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürüne karşı uyarmak için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya onarmayın.

Bunu yapmak, anormal çalışma nedeniyle yangına veya yaralanmaya neden olabilir.

Onarım için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormallik veya arıza durumunda Derhal kullanmayı bırakın ve bir anormallik veya arıza varsa adaptörü çıkarın.

• Bunu yapmamak yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

- Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.

• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablonun kullanımı sırasında anormal ses var.
• Derhal yetkili bir servis merkezinden inceleme veya onarım talep edin.

Kazaları önleme

Çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği bir yere koymayın.

Onların kullanmasına izin vermeyin.

- Bunu yapmak, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kazaya veya yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı ve AC adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı ve AC adaptörü su dolu lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Bunu yapmak kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

UYARI

Güç kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle prize takmayın veya çıkarmayın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü hasarlıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, zorla bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca üzerine ağır bir şey koymayın veya sıkıştırmayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Ev prizinin veya tesisatın nominal değerini aşacak şekilde kullanmayın.

- Tek bir prize çok fazla fiş takarak nominal değeri aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptörde belirtilen nominal voltajla eşleşen bir elektrik kaynağında çalıştırıldığından emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik yaparken adaptörü her zaman prizden çekin.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

Bunu yapmamak, nem nedeniyle yalıtım hatasına bağlı yangına neden olabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

Cildi korumak için

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya kızarıklık ve diğer cilt hastalıklarından muzdarip kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya kozmetik, giysi, metal vb. maddelere kolayca tahriş olan kişiler
• Kolayca iltihap oluşan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanaması durmayan kişiler - Bu gibi durumlarda kullanım cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde • Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgun olduğunuzda - Bu gibi durumlarda kullanım cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralanma, kızarıklık, ben, morluk, siğil, sivilce vb.
• Güneş yanığı olan ciltlerde
• Bunu yapmak ciltte yaralanmaya, iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Bacaklar/kollar için epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bunu yapmak ciltte yaralanmaya veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bunu yapmak ciltte yaralanmaya neden olabilecek hasara yol açabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın metal kısmına dokunmayın.

- Bunu yapmak ellerinizin yaralanmasına neden olabilir.

Başlık takılı değilken anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

- Bunu yapmak parmak yaralanmasına veya saçın ya da giysilerin dolanıp hasar görmesine neden olabilir.

Çerçeve çıkarılmış halde kullanmayın.

- Bunu yapmak parmak yaralanmasına veya saçın ya da giysilerin dolanıp hasar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusu, disk, bıçak ve çerçevenin şekil bozukluğu, çatlak ve hasar içermediğini kontrol edin.

- Bunu yapmamak ciltte yaralanmaya neden olabilir.

Dış folyo kolayca deforme olur, bu nedenle koruma başlığı takılıyken saklayın.

- Aksi takdirde dış folyo deforme olabilir veya hasar görebilir, bu da ciltte yaralanmaya neden olabilir.

Cilt koruyucuyu cildinize 90 derecelik açıyla ve nazik bir kuvvetle uygulayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanmaya veya saç veya giysilerin dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Aileniz veya başkalarıyla paylaşmayın.

- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Güç fişine veya cihaz fişine metal nesnelerin veya çöplerin yapışmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Aksi takdirde kablo yük nedeniyle kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

- Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

Kullanmadığınızda adaptörü ev prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde yalıtımın bozulması sonucu elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Adaptörü veya cihaz fişini, kablodan değil adaptörden veya cihaz fişinden tutarak çıkarın.

- Kablodan tutarak çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını kullanma hakkında

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, cinsel organlar ve genital bölge veya uyluklar

- Üst kolların iç kısmı ve dirsekler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgeler

- Bunu yapmak yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (ağda, cımbızla alma, tüy dökücü krem vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihap, akıntı vb.) yaşamış kişiler - Bu gibi durumlarda kullanım cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce kullanmak (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın) • Banyodan hemen önce kullanmak
• Epilasyondan hemen sonra aşırı spor veya egzersiz yapmak
• Bunu yapmak, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Cilde sert baskı uygulamayın, aynı bölgede tekrar tekrar hareket etmeyin veya bir bölgede ileri geri hareket etmeyin. Ayrıca, batırma hareketiyle kullanmayın.

Bunu yapmak ciltte yaralanmaya, iltihaplanmaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Cilt sorunları tedaviden sonra 2 gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.

Bunu yapmamak semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bunu yapmak ana gövdede arızaya, çatlamaya veya renk bozulmasına neden olabilir. Sabunlu suya batırılmış ve sıkıca sıkılmış bir bezle silin.
• Cihazı, kullanımdan sonra suya ve neme maruz kalabileceği lavabolardan, banyolardan veya diğer yüksek nemli alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken daima tıraş başlığı için koruma kapağını takın.

Kullanım için hızlı adımlar

Başlığı seçme

(Sayfa 12)

Kurulum

(Sayfa 12)

Nasıl kullanılır

(Sayfa 12)

Parça tanımlama

A Hızlı başlık

B Nazik başlık (→ Sayfa 13)

① Cilt koruyucu

② Çerçeve serbest bırakma çıkıntıları

③ Çerçeve

© Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

D Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı)

ES-WS24

E Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış bıçak ⑥ Tıraş bıçağı ⑦ Açılır tıraş bıçağı düğmesi ⑧ Çerçeve ⑨ İç bıçak ⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Ana gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑫ Anahtar

0 = kapalı

1 = düşük hız

2 = normal hız

⑬ Soket

© AC adaptör (RE7-87)

⑭ Adaptör ⑮ Güç fişi ⑯ Kablo ⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

H Temizleme fırçası

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 Başlık çıkarma düğmesine basarken başlığı çıkarın. 2 Başlığı tık sesi gelene kadar itin.

Bikini tarağının kullanımı ES-WS24

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve tıraş bıçağını yukarı kaydırın.

- Bikini tarağı yerindeyken, tarağın ciltle tam temas ettiğinden emin olun.

Kurulum

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanım sırasında bir ev prizine takılmalıdır.

AC adaptörünü epilatöre (a) ve bir ev prizine (b) takın.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör bu bölgelerde kullanılabilir.

- Epilatörü belirtilenler dışındaki bölgelerde kullanmak ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi sarkmaya eğilimli bölgelerde kullanılmamalıdır.

Anahtarı [F12] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyonu gerçekleştirin.

• Epilasyon sırasında ağrıdan endişeleniyorsanız, lütfen 1 (düşük hız) ayarını kullanın.
• Epilatörü cildinize 90 derecelik açıyla uygulayın ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacağın alt kısmından yukarıya doğru. Kolun dışından içeriye doğru.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle 2. kullanımdan sonra kolları ve bacakları yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yaparken veya hassas ciltlerde kullanırken, nazik başlığı kullanmanızı öneririz. Nazik başlık, cildi gergin tutarak tüyleri daha nazikçe alır ve ağrıyı azaltır.

• Kullanmadan önce cildi yumuşatmak için ısıtmanızı öneririz. - Ayrıca 1 (düşük hız) ayarında kullanmanızı öneririz. (→ Bu sayfa)

1. Hızlı başlığı [A] çıkarın.

2. Nazik başlığı [B] takın.

• Banyo lifi ile masaj yapmak, tüylerin batmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya kızarıklık hissederseniz soğuk havlu iyi gelir.
• Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon uygulamanızı öneririz. • Kullanımdan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez epilasyon yapıyorsanız veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız, tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda tüy alımı daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce ciltteki nemi veya teri silerek kurulayın.

1 Tıraş başlığını [E] takın.

- Bikini tarağının [D] takılı olmadığından emin olun.

2 Dış bıçağın deforme olmadığını veya hasarlı olmadığını kontrol edin.

3 Anahtarı [F12] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna kaydırın ve tıraşı gerçekleştirin.

- Bıçağın tamamı ciltle yakın temas edecek şekilde hafifçe bastırın ve bıçağın yüzeyi yukarı aşağı hareket etmesin.

Kullanımdan sonra

1. Anahtarı (F⑫) 0 konumuna getirin.
2. AC adaptörünü prizden çıkarın ve cihaz fişini ana gövdeden çıkarın.

Temizlik

• Kullanımdan sonra başlıkları ve kapakları her zaman temizleyin. Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin. • Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, çerçeveye, hızlı kapağa ve nazik kapağa zarar vermemeye dikkat edin.

1. Çerçeve serbest bırakma çıkıntılarını [A B ②] tutarak hızlı/nazik kapakları yukarı kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesine [B ⑩] basarak çerçeveyi çıkarın.

1. Nazik kapağı [B], bacaklar/kollar için epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] temizleme fırçası [H] ile temizleyin.

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-WS24

Dış bıçağı [E⑤] her yıl, iç bıçağı [E⑨] ise her iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Tıraş başlığının [E] dış bıçağını yalnızca değiştirirken çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa parmaklarınızla hafifçe bastırırken, tırnağınızla plastik paneli (bıçak üzerindeki) çerçevenin içindeki kancalardan kurtarın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve çerçeveye kancalanana kadar itilmelidir.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

Sorun Giderme

Problem Possible cause Action
The appliance does not operate.	When epilating	The skin protector or disc is deformed, cracked, or damaged.	Request repair at an authorized service centre.
	When epilating or shaving	Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
Cannot remove hair.	When epilating	The appliance is used on long hair.	Use on hair approximately 2 to 3 mm long.
The hair becomes stubble.		The way the unit is applied or moved is not correct.	Refer to page 13.
The appliance stops during operation.		The appliance is pressed against skin too hard.	Contact to skin with gentle force.
The appliance is not removing the hair as well as before.		Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		The skin protector or disc is deformed, cracked, or damaged.	Request repair at an authorized service centre.
The appliance is not cutting as well as before.	When shaving	Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		The blade is deformed.	Replace the blade.Guidelines for replacement:Outer foil: Approximately 1 yearInner blade: Approximately 2 years
		The blade is worn out.

Sorunlar hala çözülemiyorsa, ürünü satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablo hasar görürse, lütfen Panasonic web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili bir servis merkezine başvurun (iletişim adresini pan-avrupa garanti broşüründe bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Power supply	See the name plate on the AC adaptor. (Automatic voltage conversion)
Airborne Acoustical Noise	Epilation head for legs/arms: 71 (dB (A) re 1 pW) Shaver head: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı içindir.

Eski Cihazların Bertarafı

Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev atıklarıyla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin doğru şekilde işlenmesi, geri kazanılması ve geri dönüştürülmesi için, lütfen ulusal mevzuatınıza uygun olarak uygun toplama noktalarına götürün.

Bunları doğru şekilde bertaraf ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize başvurun.

Bu atığın yanlış bertaraf edilmesi durumunda, ulusal mevzuata göre cezai yaptırımlar uygulanabilir.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev tipi) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri......20

Kullanım Talimatları....24

Hızlı Kullanım Adımları....24

Parça Tanımları......25

Kullanımdan Önce....25

Kullanım Şekli......26

Kullanımdan Sonra....27

Temizlik 28

Tıraş başlığı ve bıçağın değiştirilmesi

Schermessers....28

Fehlersuche ......29

Gewährleistung......30

Technische Daten....30

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produktes entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.

Warnung

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt werden.

• Verwenden Sie für keinen Zweck einen anderen als den mitgelieferten Netzadapter. Benutzen Sie außerdem keine anderen Produkte mit dem mitgelieferten Netzadapter. (Siehe Seite 25.)
• Das folgende Symbol zeigt an, dass eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird, um das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden. Die Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben dem Symbol markiert.

- Halten Sie das Gerät trocken.

Sicherheitsvorkehrung

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

Tehlikenin, yaralanmanın ve mal hasarının boyutunu tanımlamak için kullanılan semboller aşağıda verilmiştir. Bu semboller, açıklamalara uyulmadığında ve uygunsuz kullanım durumunda ortaya çıkabilecek durumları belirtir.

UYARI

Ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanmalara veya maddi hasara yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Uyulması gereken talimatların türünü sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken özel bir işletim prosedürüne karşı uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları cihazı güvenli bir şekilde çalıştırmak için izlenmesi gereken belirli bir işletim prosedürüne dikkat çekmek için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Asla modifiye etmeyin, sökmeyin veya onarmayın.

- Bu, anormal çalışma nedeniyle yangına veya yaralanmaya neden olabilir. Onarım için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormal davranış veya arıza durumunda

Cihaz anormal davranıyorsa veya arıza oluşursa, kullanımı derhal durdurun ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.
• Ana cihaz, adaptör veya güç kaynağı deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.
• Ana cihaz, adaptör veya güç kaynağı yanık kokuyor.
• Ana cihaz, adaptör veya kablonun çalışması sırasında anormal bir ses.
• Derhal yetkili bir servis merkezinden kontrol veya onarım talep edin.

Kazaları Önleme

Çocukların veya küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Cihazı kullanmamalıdırlar.

- Bıçak, fırça vb. yanlışlıkla yutulabileceğinden, uyulmaması kazalara veya yaralanmalara yol açabilir.

UYARI

Cihazı ve güç adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı ve güç adaptörünü su dolu bir lavabonun veya küvetin üzerine veya yanına koymayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Güç Kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle prize takmayın veya prizden çekmeyin.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Güç adaptörü hasarlıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Güç kablosuna zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin ya da bükmeyin. Ayrıca güç kablosunun üzerine ağır nesneler koymayın ve sıkıştırmayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Prizin veya kabloların anma gücünü aşan kullanımlardan kaçının.

- Bir prize çok fazla fiş takılırsa anma gücü aşılabilir ve bu da aşırı ısınma nedeniyle yangına yol açabilir.

Cihazın, adaptör üzerinde belirtilen anma voltajına uygun bir elektrik kaynağıyla çalıştırıldığından her zaman emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Temizlerken adaptörü her zaman prizden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtım hatası oluşabilir ve bu da elektrik çarpmasına veya yangına yol açabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle temizleyin.

DİKKAT

Cildin korunması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya deri döküntüsü ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler.
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik ürünler, giysiler, metaller vb. nedeniyle kolayca cilt tahrişi yaşayan kişiler.
• Çabuk irin oluşan kişiler.
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler.
• Kanaması durdurma sorunu yaşayan kişiler.
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı hissine neden olabilir.
• Çabuk irin oluşan kişiler.
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler.
• Kanaması durdurma sorunu yaşayan kişiler.
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı hissine neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonrasına kadar.
• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya cildiniz ya da vücudunuz normal hissetmiyorsa.
• Alkol aldıktan, ilaç kullandıktan sonra veya çok yorgun olduğunuzda.
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı hissine neden olabilir.
• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonrasına kadar.
• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya cildiniz ya da vücudunuz normal hissettirmiyorsa.
• Alkol aldıktan, ilaç kullandıktan sonra veya çok yorgunken.
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama ya da artan ağrı hissine neden olabilir.

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralanma, deri döküntüsü, ben, siğil, sivilce vb. durumlarda.
• Bronzlaşmış ciltte.
• Aksine hareket, ciltte yaralanmaya veya iltihaplanmaya ya da kanamaya neden olabilir.
• Yaralanma, deri döküntüsü, ben, siğil, sivilce vb. durumlarda.
• Bronzlaşmış ciltte.
• Aksine hareket, ciltte yaralanmaya veya iltihaplanmaya ya da kanamaya neden olabilir.

Koltuk altı ve bikini bölgesini epilasyon yapmak için bacak/kol epilasyon başlığını kullanmayın. - Aksine hareket, ciltte yaralanmaya veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu, cilt yaralanmalarına yol açabilecek hasarlara neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken tıraş bıçağının metal bölgesine dokunmayın.

- Aksi takdirde elinizde yaralanmalara neden olabilir.

Başlık takılı değilken cihazı açmayın.

- Buna uyulmaması parmaklarda yaralanmalara neden olabilir veya saç veya giysilerin sıkışıp hasar görmesine yol açabilir.

Çerçeve çıkarılmışken cihazı kullanmayın.

- Buna uyulmaması parmaklarda yaralanmalara neden olabilir veya saç veya giysilerin sıkışıp hasar görmesine yol açabilir.

Kullanmadan önce cilt koruma aparatının, epilasyon diskinin, bıçağın, çerçevenin ve fırçanın deforme olmadığından, çatlak ve hasar içermediğinden emin olun.

- Bu yapılmazsa ciltte yaralanmalara neden olabilir.

DİKKAT

Tıraş başlığı kolayca deforme olabilir, bu nedenle cihazı verilen koruyucu kapakla saklayın.

- Aksi takdirde tıraş başlığı deforme olabilir veya hasar görebilir, bu da cilt yaralanmalarına yol açabilir.

Cilt koruma aparatını cildinize 90° açıyla ve hafif bir kuvvetle uygulayın.

- Buna uyulmaması ciltte yaralanmalara veya saç veya giysilerin sıkışıp hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin Aile üyeleri veya diğer kişilerle ortak kullanmayın.

- Buna uyulmaması enfeksiyonlara veya iltihaplanmalara neden olabilir.

Fiş ve cihaz bağlantı noktalarındaki kir ve metal parçacıkları her zaman temizlenmelidir.

Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü saklarken güç kablosunu adaptörün etrafına sarmayın.

Aksi takdirde güç kablosu yük altında kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangına yol açabilir.

Cihazı ve adaptörü düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

Aksi takdirde yaralanmalara neden olabilir.

Kullanmadığınızda adaptörü ev prizinden çıkarın.

Buna uyulmaması, yalıtımın bozulması nedeniyle elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Adaptörü veya cihaz fişini, kablodan çekerek değil, adaptörü veya cihaz fişini tutarak prizden çıkarın.

Güç kablosunu tutarak çekmek elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Epilasyon / Tıraş başlığının kullanımı

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve çevresi veya uyluklar

- Üst kolların iç kısımları ve dirsek veya diz gibi eğik veya kıvrımlı bölgeler.

Aksine hareket ciltte yaralanmaya, iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

Cilt sorunları olan kişiler (iltihaplanma, tahriş vb.) epilasyon (tüy yolma, ağda vb.) kaynaklı.

Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı hissine neden olabilir.

DİKKAT

Epilasyon/Tıraş başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Denizde yüzme veya banyodan hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın).
• Banyodan hemen önce.
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar yapmak veya egzersiz yapmak.
• Aksine davranış, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyona veya iltihaplanmaya yol açabilir.

Cilde çok fazla baskı uygulamayın, aynı bölgeye tekrar tekrar sürtmeyin, bir bölgede durmayın. Ayrıca itme hareketleri yapmayın.

- Bu, ciltte yaralanmaya veya iltihaplanmaya neden olabilir veya şiddetli ağrıya yol açabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 günden uzun sürerse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.

- Bu yapılmazsa, semptomlar kötüleşebilir.

Kullanım Talimatları

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddeleri (sıvı el sabunu hariç) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana parçada arıza, çatlak veya renk bozulması meydana gelebilir. Sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle silin.
• Kullanımdan sonra cihazı lavabo yakınında, banyoda veya suya ve neme maruz kalabileceği diğer nemli yerlerde saklamayın.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerde saklamaktan kaçının.
• Epilatörü saklarken daima tıraş başlığına koruyucu kapağı takın.

Kullanım için hızlı adımlar

Başlık seçimi

(Sayfa 25)

Ayarlama

(Sayfa 25)

Kullanım şekli

(Sayfa 26)

Parçaların adlandırılması

A Verimlilik başlığı

B Cilt koruma başlığı (→ Sayfa 26)

① Cilt koruma düzeneği

② Çerçeve serbest bırakma düğmeleri

③ Çerçeve

© Bacaklar/Kollar için Epilasyon Başlığı

④ Epilasyon Diski

D Tarak Başlığı (Tıraş Başlığı için Koruyucu Kapak) ES-WS24

E Tıraş Başlığı ES-WS24

⑤ Tıraş Folyosu

⑥ Uzun Tüy Kesici

⑦ Uzun Tüy Kesiciyi Açma Düğmesi

⑧ Çerçeve

⑨ Tıraş Bıçağı

⑩ Çerçeve Serbest Bırakma Düğmesi

F Ana Gövde

⑪ Başlık Serbest Bırakma Düğmesi

⑫ Düğme

0 = Kapalı

1 = Düşük

Hız

2 = Normal

Hız

⑬ Şarj kablosu bağlantısı

© Güç adaptörü (RE7-87)

⑭ Adaptör

⑮ Fiş

⑯ Güç kablosu

⑰ Cihaz fişi

Aksesuarlar:

H Temizleme fırçası

Çalıştırmadan önce

Başlığın seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın.

2 Yeni başlığı yerine oturana kadar bastırın.

ES-WS24 tarak aparatının kullanımı

Tarak aparatını tıraş başlığına takın ve uzun tüy kesiciyi açın.

- Tarak aparatı takıldığında, tarağın ciltle sıkı temas ettiğinden emin olun.

Ayarlama

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Yalnızca bir ev prizine takıldığında kullanılabilir.

AC adaptörünü epilatöre (a) ve bir ev prizine (b) takın.

Kullanım şekli

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör aşağıdaki bölgelerde kullanılabilir.

- Epilatörün belirtilenler dışındaki bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör üst kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi eğik veya kıvrımlı bölgelerde kullanılmamalıdır.

Anahtarı [F ¹² ] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyonu gerçekleştirin.

- Epilasyon sırasında ağrı hissederseniz, lütfen 1 (düşük hız) ayarını kullanın.

Epilatörü cildinize 90° açıyla yerleştirin ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacaklarda aşağıdan yukarıya doğru. Kollarda dıştan içe doğru.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir. İkinci kullanımdan sonra kollarınızı ve bacaklarınızı yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yapıyorsanız veya cihazı hassas ciltte kullanıyorsanız, cilt koruma başlığını kullanmanızı öneririz.

Cilt koruma başlığı, cildi aşağı doğru bastırıp gererek daha yumuşak bir epilasyon sağlayan bir cilt koruma düzeneğine sahiptir, böylece ağrıyı azaltır.

• Uygulamadan önce cildinizi hafifçe ısıtmanızı, böylece biraz daha yumuşak hale getirmenizi öneririz.
• Ayrıca Seviye 1 (yavaş) ayarını kullanmanızı öneririz. (→ bu sayfa)
• Verimlilik başlığını [A] çıkarın.
• Koruyucu başlığı [B] takın.

• Peeling süngeriyle masaj yapmak, tüylerin batmasını önlemeye yardımcı olabilir. - Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Soğuk bir bez koymak ağrı veya döküntüye iyi gelir. - Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, iki gün sonra nemlendirici losyon sürmenizi öneririz. - Uygulamadan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk tüy alma işleminden önce veya uzun süre epilasyon yapmadıysanız tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce ciltteki tüm nemi veya teri silin.

1 Tıraş başlığını [E] takın. - Tarak başlığının [D] çıkarıldığından emin olun. 2 Tıraş filminin deforme olup olmadığını veya hasar görüp görmediğini kontrol edin. 3 Anahtarı [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraşı gerçekleştirin. - Tıraş filminin tamamı cilde temas edecek ve filmin yüzeyi yukarı veya aşağı hareket etmeyecek şekilde hafif baskı uygulayın.

Kullanım sonrası

1. Anahtarı (F⑫) 0 konumuna getirin.
2. AC adaptörünü ev prizinden ve cihaz fişini ana gövdeden çıkarın.

Temizlik

• Kullanımdan sonra, hijyenik olarak temiz kalmaları için daima başlıkları ve kapakları temizleyin.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve elektrik bağlantısını kesin.
• Cilt koruma aparatını, çerçeveyi, verimlilik başlığını ve cilt koruma başlığını temizlerken bunlara zarar vermemeye dikkat edin.
• Gövde kanatlarını [AB②] tutarken hızlı açma kilidini açın veya gövde serbest bırakma düğmesine [E⑩] basarak gövdeyi çıkarın.
• Hızlı açma kilidini [B], tıraş başlığını [C] ve tıraş kafasını [E] temizleme fırçası [H] ile temizleyin.

Tıraş filmi ve tıraş bıçağının değiştirilmesi ES-WS24

Yılda bir kez tıraş folyosunu [E⑤] ve iki yılda bir tıraş bıçağını [E⑨] değiştirmenizi öneririz. Tıraş başlığının tıraş folyosunu [E] yalnızca değiştirirken çıkarın.

Tıraş folyosunun değiştirilmesi

1. Tıraş folyosuna parmaklarınızla hafifçe bastırın ve tıraş folyosundaki plastik kapağı (1) tırnağınızla çerçevenin iç kısmındaki klipslerden (2) çıkarın.
2. Yeni tıraş folyosu, çerçeveye oturana kadar hafifçe bükülerek bastırılmalıdır.

Tıraş bıçağının değiştirilmesi

1. Tıraş bıçağını iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden düz bir şekilde uzağa çekerek çıkarın.
2. Tıraş bıçağını iki ucundan tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

Arıza giderme

Problem Mögliche Ursache Handlung
Der Apparat funktioniert nicht.	Wenn Sie epilieren	Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheibe ist deformiert, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
	Wenn Sie epilieren oder rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Ernernen Sie den Haarstaub.
Kann das Haar nicht entfernen.	Wenn Sie epilieren	Der Apparat wird bei langem Haar verwendet.	Verwenden Sie ihn bei Haar, das etwa 2 bis 3 mm lang ist.
Das Haar wird stoppelig.		Die Art, wie das Gerät angewendet oder bewegt wird, ist nicht korrekt.	Siehe Seite 26.
Der Apparat stoppt während des Betriebes.		Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher.		Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Ernernen Sie den Haarstaub.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheibe ist deformiert, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
Der Apparat schneidet das Haar nicht mehr so gut wie vorher.	Beim Rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Ernernen Sie den Haarstaub.
		Die Klinge ist verformt.	Ersetzen Sie die Klinge. Richtlinien für den Austausch: Scherfolie: Etwa 1 Jahr Schermesser: Etwa 2 Jahre
		Die Klinge ist verschlissen.

Sorunlar çözülemezse, cihazı satın aldığınız mağazaya veya yetkili bir Panasonic servis merkezine başvurarak cihazı onarım için teslim edin.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya kablo hasar görürse, Panasonic'in http://www.panasonic.com web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir müşteri hizmetleri merkeziyle iletişime geçin. (İlgili adresleri Avrupa genelinde geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz.)

Teknik veriler

Stromversorgung	Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (Automatische Spannungsanpassung)
Durch die Luft übertragener akustischer Schall	Epilieraufsatz für Beine/Arme: 71 (dB (A) bei 1 pW)Rasieraufsatz: 63 (dB (A) bei 1 pW)

Bu cihaz yalnızca özel kullanım için tasarlanmıştır.

Eski cihazların imhası

Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Bu sembol, ürünlerin üzerinde, ambalajında ve/veya beraberindeki belgelerde yer alır ve kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev çöplerine atılmaması gerektiğini belirtir. Lütfen eski ürünleri, yasal düzenlemelere uygun olarak işleme, geri kazanım veya geri dönüşüm için yetkili toplama noktalarına teslim edin. Bu ürünleri doğru şekilde bertaraf ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz. Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel atık bertaraf hizmet sağlayıcınıza başvurun. Ulusal düzenlemelere göre, bu atığın uygun olmayan şekilde bertaraf edilmesi nedeniyle para cezaları uygulanabilir.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

Epilatör (ev tipi)

Model No ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik talimatları ..... 34

Kullanım amacı....38

Kullanım için hızlı adımlar......38

Parçaların tanımlanması......38

Kullanımdan önce....39

Kullanım 39

Kullanımdan sonra ....41

Temizlik 41

Dış ızgaranın ve iç bıçağın değiştirilmesi .....42

Sorun Giderme 43

Garanti 43

Teknik Özellikler......43

Bu Panasonic ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu cihazı çalıştırmadan önce tüm talimatları okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

- Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

- Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü atılmalıdır.

• Herhangi bir kullanım için yalnızca sağlanan AC adaptörünü kullanın. Ayrıca, sağlanan AC adaptörünü başka hiçbir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 38.)
• Aşağıdaki sembol, elektrikli bir cihazı ana güç kaynağına bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç ünitesi gerektiğini belirtir. Güç kaynağının model referansı sembolün yanında işaretlenmiştir.

- Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Talimatları

Yaralanma, elektrik çarpması, yangın veya maddi hasar riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik talimatlarına her zaman uyun.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, talimatlara uyulmadığında ve cihaz uygun şekilde kullanılmadığında oluşabilecek risk, yaralanma ve maddi hasar seviyesini listelemek ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ölüm veya ciddi yaralanmalara yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanmalara veya maddi hasara yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini listelemek ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü olduğu konusunda kullanıcıları uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, cihazı güvenli bir şekilde kullanabilmek için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü olduğu konusunda kullanıcıları uyarmak için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya onarmayın.

- Bunu yapmak, arıza nedeniyle yangına veya yaralanmaya neden olabilir. Onarımlar için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormallik veya arıza durumunda Anormallik veya arıza durumunda cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir. • Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak. • Ana ünite, adaptör veya kabloda yanık kokusu var.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanımı sırasında anormal ses çıkıyor.
• Cihazı derhal yetkili bir servis merkezinde kontrol ettirin veya onarın.

Kaza önleme

Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Çocukların kullanmasına izin vermeyin.

- Bunu yapmak, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

Cihazı ve AC adaptörünü suya daldırmayın ve suyla yıkamayın.

Cihazı ve AC adaptörünü su dolu bir lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Elektrik beslemesi

Adaptörü ıslak ellerle prize takmayın veya çıkarmayın.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü hasarlıysa veya fiş prize tam oturmuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, aşırı bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca kablonun üzerine ağır nesneler koymayın veya sıkıştırmayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Priz veya güç kablosunun nominal değerinden daha yüksek bir değer kullanmayın.

- Bir prize çok fazla fiş takarak nominal değerin aşılması, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazı daima adaptör üzerinde belirtilen nominal gerilime uygun bir elektrik kaynağından çalıştırdığınızdan emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Temizlemeden önce adaptörü her zaman prizden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtım hatası oluşabilir ve yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Atopik dermatit veya deri döküntüleri ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler - Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. ile temas ettiğinde cildi kolayca tahriş olan kişiler

- Yaraları kolayca iltihaplanan kişiler

- Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler

- Kanaması kolay durmayan kişiler

- Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonraki bir ay içinde
• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya cildinizde ya da vücudunuzda bir anormallik hissediyorsanız
• Alkol aldıktan, ilaç kullandıktan sonra veya çok yorgun hissediyorsanız - Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da şiddetli ağrıya neden olabilir

Cihazı vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayın:

• Yara, kızarıklık, ben, morluk, siğil, akne vb. olan ciltte
• Bronzlaşmış ciltte
• Bu durum yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bacak/kol epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesinde kullanmayın. - Bu durum yaralanmalara veya cilt iltihabına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu durum cihaza zarar verebilir ve sonuç olarak cildi yaralayabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın metal kısmına dokunmayın.

- Elleriniz yaralanabilir.

- Elleriniz yaralanabilir.

Cihazı başlık takılı olmadan ÇALIŞTIRMAYIN.

- Bu, parmak yaralanmasına neden olabilir veya saçların veya giysilerin dolanmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

Uç olmadan kullanmayın.

- Bu, parmak yaralanmasına neden olabilir veya saçların veya giysilerin dolanmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

Her kullanımdan önce koruma ızgarasının, diskin, bıçağın ve ucun deforme olmadığını, çatlamadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

- Aksi takdirde yaralanabilirsiniz.

Dış ızgara kolayca deforme olur, bu nedenle koruma kapağı takılıyken saklayın.

Dış ızgara kolayca deforme olur, bu nedenle koruma kapağı takılıyken saklayın.

- Aksi takdirde dış ızgara deforme olabilir veya hasar görebilir, bu da cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Koruma ızgarasını cilde 90° açıyla nazikçe uygulayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına veya saçların veya giysilerin dolanmasına ve cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Cihazı aileniz veya diğer kişilerle paylaşmayın.

- Bu, enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

DİKKAT

Güç fişine veya cihaz fişine metal nesnelerin veya atıkların yapışmasına izin vermeyin.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Saklamadan önce kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Bu, kablo çok fazla gerilirse kablonun kopmasına ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın. - Bu, yaralanmalara neden olabilir.

Cihazı kullanmadığınızda adaptörü prizden çıkarın.

- Aksi takdirde, yalıtımın bozulmasından kaynaklanan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihaz fişini kablodan çekerek değil, tutarak çıkarın.

- Kablodan çekerek çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmalara neden olabilir.

- Epilasyon başlığı/tıraş başlığının kullanımı hakkında

Cihazı vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital organlar ve genital bölge veya uyluklar

- Üst kolların iç kısmı ve cildin daha hassas olduğu hassas bölgeler (dizler, dirsekler)

- Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

Cilt sorunları yaşamış kişiler (iltihaplanma, enfeksiyon vb.) ağda, cımbız, epilasyon gibi epilasyon yöntemlerinden kaynaklanan sorunlar.

Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Epilasyon başlığını/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

Yüzmeye veya denize girmeden hemen önce (bu tür aktivitelerden önce en az iki gün bekleyin)

Banyo yapmadan hemen önce

Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor yapmak veya egzersiz yapmak

Bu, gözeneklerden vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Cilde asla çok sert bastırmayın, aynı bölgeye birden fazla kez geçmekten veya bir bölgede ileri geri hareket etmekten kaçının. Ve ani hareketler yapmayın.

Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Tedaviden sonra 2 gün veya daha uzun süre cilt sorunları devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.

Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, tiner veya deterjan (örneğin sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde cihazın ana gövdesinde arıza, çatlak veya renk bozulması meydana gelebilir. Sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle silin.
• Cihazı lavabolardan, banyolardan veya kullanımdan sonra ıslanabileceği veya neme maruz kalabileceği çok nemli diğer alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklamak için, tıraş başlığının koruyucu kapağını her zaman takın.

Kullanım için hızlı adımlar

Başlık seçimi

(Sayfa 39)

2 Ayar

(Sayfa 39)

Kullanım

(Sayfa 39)

Parçaların tanımlanması

A Epilasyon aparatı

B Cilt koruyucu aparat (→ Sayfa 40)

① Koruma ızgarası ② Uç serbest bırakma çıkıntıları ③ Uç

© Bacak/kol epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

D Bikini bölgesi tarağı (tıraş başlığı için koruyucu kapak) ES-WS24

E Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış bıçak ⑥ Uzun tıraş bıçağı ⑦ Geri çekilebilir uzun tıraş bıçağı kolu ⑧ Başlık ⑨ İç bıçak ⑩ Başlık serbest bırakma düğmesi

Gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑫ Açma/kapama düğmesi

0 = kapalı

1 = düşük hız

2 = normal hız

⑬ Fiş

© AC adaptörü (RE7-87)

⑭ Adaptör ⑮ Güç fişi ⑯ Kablo ⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

H Temizlik fırçası

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarken başlığı çıkarın. 2 Başlığa bir tık sesi duyulana kadar bastırın.

Bikini tarağı kullanımı ES-WS24

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve tıraş makinesini kaldırın.

- Bikini tarağı yerindeyken ciltle sıkı temas halinde olduğundan emin olun.

Ayar

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılmalıdır ve şarj edilemez. Kullanım sırasında bir elektrik prizine takılmalıdır.

AC adaptörünü epilatöre (ⓐ) ve elektrik prizine (ⓑ) takın.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyona uygun bölgeler

Epilatör şu bölgelerde kullanılabilir:

- Epilatörün belirtilenler dışındaki bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyona uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında ve cildin daha hassas olduğu bölgelerde (dizler, dirsekler) kullanılmamalıdır.

Anahtarı [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyona başlayın.

• Epilasyon sırasında ağrıdan korkuyorsanız, lütfen 1 (düşük hız) ayarını kullanın.
• Epilatörü cildinize 90° açıyla uygulayın ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

<Bacak veya kol epilasyonu>

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun iç kısmından dış kısmına doğru

Daha iyi epilasyon için ipuçları

Epilasyon kalıcı değildir, bu nedenle 2. kullanımdan sonra kolları ve bacakları yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk epilasyonda veya hassas ciltlerde kullanımda cilt koruyucu aparatı kullanmanızı öneririz.

Cilt koruyucu aparat, cildi sıkıca tutarken tüyleri alarak ağrıyı azaltan ve epilasyonu yumuşatan koruyucu bir ızgaraya sahiptir.

- Cildinizi yumuşatmak için cihazı kullanmadan önce cildinizi ısıtmanızı öneririz. - Ayrıca cihazı 1. ayarda (düşük hız) kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 39)

1. Epilasyon başlığını [A] çıkarın.
2. Cilt koruyucu aparatı [B] takın.

• Ponponla masaj yapmak batık tüyleri önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Soğuk bir havlu ağrıyı veya döküntüyü hafifletebilir.
• Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon uygulamanızı öneririz.
• Kullanımdan önce ve sonra cildinizin temiz olduğundan emin olun.

İlk epilasyondan önce veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız tüylerinizi kesin. Tüyler kısayken epilasyon daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce cildinizdeki nem veya ter kalıntılarını temizleyin.

1 Tıraş başlığını [E] takın.

- Bikini bölgesi tarağının [D] çıkarılmış olduğunu kontrol edin.

2 Dış bıçağın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3 Anahtarı [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna kaydırın ve tıraş edin.

- Tüm bıçağın ciltle yakın temas halinde olması ve bıçak yüzeyinin yukarı veya aşağı hareket etmemesi için hafifçe bastırın.

Kullanım sonrası

1. Anahtarı (F⑫) 0 konumuna getirin.
2. AC adaptörünü prizden çekin ve cihazın fişini ana gövdeden çıkarın.

Temizlik

• Hijyen açısından kullanımdan sonra başlıkları ve kapakları her zaman temizleyin.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında koruma ızgarasına, başlığa, epilasyon aparatına ve cilt koruma aparatına zarar vermemeye dikkat edin.
• Başlığın serbest bırakma çıkıntılarını tutarak hızlı/yavaş kapakları yukarı kaldırın [A B ②] veya başlık serbest bırakma düğmesine basarak başlığı çıkarın [E ⑩].
• Yavaş kapak [B], bacaklar/kollar için epilasyon başlığı [C] ve tıraş başlığını [E] temizleme fırçası [H] ile temizleyin.

Dış bıçak ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-WS24

Dış bıçağın [E⑤] her yıl, iç bıçağın [E⑨] ise her iki yılda bir değiştirilmesi önerilir. Dış bıçağı yalnızca değiştirme zamanında tıraş başlığından [E] çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa parmaklarınızla hafifçe bastırırken, tırnağınızla plastik paneli (kancaların bulunduğu yerde) serbest bırakın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve başlığa oturana kadar içeri itilmelidir.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden tek seferde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

Arıza Giderme

Problème Cause possible Action
L'appareil ne fonctionne pas.	Lors de l'épilation	► La grille de protection ou le disque est déformé, fissuré ou endommagé.	► Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
	Lors de l'épilation ou du rasage	► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
Impossible d'éliminer les poils.	Lors de l'épilation	► L'appareil est utilisé sur des poils longs.	► Utilisez de préférence sur des poils d'environ 2 à 3 mm de long.
Le poil est dru.		► La manière dont l'unité est appliquée supprimer ou déplacée n'est pas correcte.	► Référez-vous à la page 40.
L'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement.		► L'appareil exerce une pression trop forte sur la peau.	► Appliquez-le doucement sur la peau.
L'appareil ne retire pas les poils aussi bien qu'avant.		► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La grille de protection ou le disque est déformé, fissuré ou endommagé.	► Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
L'appareil ne coupe pas aussi bien qu'avant.	Lors du rasage	► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La lame est déformée.	► Remplacez la lame.Indication de remplacement:Grille extérieure: Environ 1 anLame intérieure: Environ 2 ans
		► La lame est usée.

Sorunlar devam ederse, cihazı satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablosu hasar görmüşse, lütfen Panasonic web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili bir servis merkezine başvurun (bu bilgileri Avrupa'daki garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Alimentation électrique	Voir la plaque signalétique sur l'adaptateur CA.(Conversion de tension automatique)
Niveau sonore	Tête d'épilation jambes/bras:71 (dB (A) re 1 pWTête de rasage: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır.

Kullanılmış cihazların imhası Yalnızca Avrupa Birliği üyesi ülkelerde ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkelerde geçerlidir.

Ürünün üzerinde, ambalajında veya beraberindeki belgelerde bulunan bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların evsel atıklardan ayrı toplanması gerektiğini belirtir.

Kullanılmış cihazların uygun şekilde işlenmesi, geri kazanımı ve geri dönüştürülmesi için, lütfen bunları ulusal mevzuata uygun olarak belirlenmiş toplama noktalarına bırakın.

Bu cihazları yürürlükteki düzenlemelere uygun şekilde bertaraf ederek, değerli kaynakların israfını önlemeye ve insan sağlığı ile çevreyi korumaya katkıda bulunursunuz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel yönetimlere danışın. Atık bertarafıyla ilgili düzenlemelere uyulmaması para cezasıyla cezalandırılabilir.

Panasonic

Kullanım Talimatları

Epilatör (Ev Tipi)

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri......48

Kullanım Amacı....52

Hızlı Kullanım Kılavuzu ....52

Parçaların Tanımlanması......52

Kullanımdan Önce....53

Nasıl Kullanılır....53

Kullanımdan Sonra....55

Temizlik....55

Dış Bıçağın ve İç Bıçağın Değiştirilmesi ....55

Sorun Giderme....56

Garanti 57

Teknik Özellikler....57

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce bu talimatların tamamını okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar verildikten ve ilgili riskleri anladıktan sonra kullanılabilir. Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Çocuklar, gözetim olmadan cihazın temizlik ve bakımını yapmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü imha edilmelidir.
• Birlikte verilen AC adaptörü dışında başka cihazlarla herhangi bir amaçla kullanmayın. Ayrıca, birlikte verilen AC adaptörünü başka bir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 52)
• Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı elektrik şebekesine bağlamak için özel bir çıkarılabilir güç kaynağı gerektiğini belirtir. Sembolün yanında güç kaynağının tip referansı işaretlenmiştir.

- Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve nesnelere zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, talimatlara uyulmaması ve yanlış kullanım durumunda oluşabilecek risk, yaralanma ve nesnelere zarar verme düzeyini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir riski belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanmalara veya nesnelere zarar verebilecek bir riski belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları belirli bir çalıştırma prosedürünü gerçekleştirmemeleri konusunda uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları ünitenin güvenli çalışmasını sağlamak için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarmak için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya tamir etmeyin.

- Bunu yapmak, anormal çalışmadan kaynaklanan yangına veya yaralanmaya neden olabilir.

Onarım için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormallik veya arıza durumunda

Anormallik veya arıza durumunda, kullanımı derhal durdurun ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

- Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.

• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanılırken anormal ses geliyor.
• Kontrol veya onarım için derhal yetkili bir servis merkezine başvurun.

Kaza önleme

Çocukların ve bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın. Oynamalarına izin vermeyin. Bu gibi durumlarda kullanım, iç törpünün yanlışlıkla yutulması vb. nedeniyle yaralanmalara yol açabilir.

UYARI

Cihazı ve AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı ve AC adaptörünü su dolu bir lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

Kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Güç kaynağı

Adaptörü duvar prizine ıslak ellerle takmayın veya çıkarmayın.

Bu işlem elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü hasarlıysa veya güç fişi prizde gevşekse cihazı kullanmayın. Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca kablonun üzerine ağır nesneler koymayın veya ezmeyin.

Kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Duvar prizinin veya tesisatın nominal akımını aşacak şekilde kullanmayın.

Bir duvar prizine aşırı sayıda fiş takarak nominal akımın aşılması, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen voltajla eşleşen bir elektrik kaynağından beslendiğini doğrulayın.

Adaptörü veya cihazın fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik sırasında adaptörü her zaman duvar prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için güç kablosunu ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtımın bozulması sonucu yangına neden olabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

Cilt koruması

Bu cihaz aşağıdaki kişiler tarafından kullanılamaz:

• Atopik dermatit veya döküntü ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. nedeniyle kolayca tahriş olmaya yatkın kişiler

- İltihap oluşumuna yatkın kişiler

• Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıkları olan kişiler
• Kanamayı durdurmakta zorluk çeken kişiler
• Bu durumlarda kullanım ciltte hassasiyet veya iltihaplanmaya, kanamaya veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda olağandışı bir durum hissettiğinizde
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu durumlarda kullanım, ciltte hassasiyete veya iltihaplanmaya, kanamaya veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralar, döküntüler, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb.

• Bronzlaşmış ciltte

- Bu şekilde cilt yaralanmalarına, iltihaplanmalarına veya kanamalara neden olabilirsiniz.

Bacak/kol epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesini tıraş etmek için kullanmayın.

- Bu şekilde cilt yaralanmalarına veya iltihaplanmalarına neden olabilirsiniz.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu şekilde cilt yaralanmalarına yol açabilecek hasarlar oluşabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın (metal kısım) bıçak bölümüne dokunmayın.

- Bu şekilde yapılırsa ellere zarar verilebilir.

Başlık takılı değilken anahtarı açmayın.

- Bu şekilde yapılırsa parmaklara zarar verilebilir veya saç veya giysilerin sıkışmasına ve hasara neden olabilir.

Yapı çıkarılmışsa kullanmayın.

- Bu şekilde yapılırsa parmaklara zarar verilebilir veya saç veya giysilerin sıkışmasına ve hasara neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruma aparatının, diskin, bıçağın ve yapının deformasyon, kırık ve hasar açısından kontrol edin.

- Aksi takdirde ciltte yaralanmalara neden olabilir.

Dış bıçak kolayca deforme olur, bu nedenle birlikte verilen koruyucu kapakla saklayın.

- Bunu yapmamak, ciltte yaralanmalara neden olabilecek dış bıçakta deformasyonlara veya hasara yol açabilir.

Cilt koruma aparatını cilde 90° açıyla yerleştirerek ve hafif bir kuvvet uygulayarak takın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanmalara veya saç, giysi sıkışmasına ve diğer hasarlara neden olabilir.

Aşağıdaki önlemleri alın

Bu cihazı aile üyeleri veya diğer kişilerle paylaşmayın.

- Bu şekilde yapılırsa ciltte yaralanmalara veya iltihaplanmalara neden olabilir.

Güç kablosuna veya cihazın fişine metal nesnelerin temas etmesine izin vermeyin.

Kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

DİKKAT

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

Böyle yapmak kablonun içindeki teli kırabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

Böyle yapmak yaralanmalara neden olabilir.

Kullanmadığınızda adaptörü ev elektriğinden çıkarın.

Aksi takdirde, yalıtımın bozulması nedeniyle elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihazın fişini kablodan değil, adaptörden veya fişten tutarak çıkarın.

Kablodan tutarak çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Epilasyon / tıraş başlığının kullanımı Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve genital bölgeler veya uyluklar
• Kolların iç kısmı ve dirsek veya diz gibi kıvrılma eğiliminde olan bölgeler
• Böyle yapmak yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bu cihaz aşağıdaki kişiler tarafından kullanılamaz:

• Ciltte epilasyon (cımbız, jilet, ağda vb.) nedeniyle sorun yaşamış kişiler (irin oluşumu, iltihaplanma vb.)
• Bu gibi durumlarda kullanım, ciltte hassasiyete veya iltihaplanmaya, kanamaya veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)

- Banyodan hemen önce kullanım

• Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya fiziksel aktivite yapmak
• Bu şekilde, gözeneklerden vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya iltihaplanma oluşabilir.

Cilde kuvvetli baskı uygulamayın, aynı bölgeye tekrar tekrar geçmeyin veya tek bir bölgede ileri geri hareket etmeyin. Ayrıca vurma hareketlerinden kaçının.

- Bu şekilde yaralanmalar, cilt iltihaplanması veya şiddetli ağrı oluşabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 veya daha fazla gün devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.

- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, aseton veya deterjan (örn. el sabunu) vb. kullanmayın. Bu şekilde ana gövdede arıza, kırılma veya renk bozulması oluşabilir. Sabunlu suyla ıslatılmış ve iyice sıkılmış bir bezle temizleyin.
• Cihazı kullanımdan sonra suya ve neme maruz bırakmamak için lavabolardan, banyolardan veya çok nemli diğer alanlardan uzak tutun.
• Cihazı doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerden ve sıcaklığın çok yüksek olduğu ortamlardan uzak tutun.
• Epilatörü saklarken, tıraş başlığına her zaman koruyucu kapağı takın.

Hızlı kullanım kılavuzu

1 Başlık seçimi ▶ 2 Ayar ▶ 3 Kullanım (Sayfa 53) (Sayfa 53) (Sayfa 53) (Sayfa 53)

Parçaların tanımlanması

A Hızlı başlık

B Hassas başlık (→ Sayfa 54)

① Cilt koruma cihazı ② Yapı serbest bırakma olukları ③ Yapı

© Bacak/kol epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

D Bikini bölgesi tarağı (Tıraş başlığı için koruyucu kapak) ES-WS24

Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış bıçak ⑥ Tıraş bıçağı ⑦ Tıraş bıçağı çıkarma kolu ⑧ Yapı ⑨ İç bıçak ⑩ Yapı serbest bırakma düğmesi

Ana gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑫ Açma/kapama düğmesi

0 = kapalı

1 = düşük hız

2 = normal hız

⑬ Konnektör

© AC Adaptörü (RE7-87)

⑭ Adaptör ⑮ Güç fişi ⑯ Kablo ⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

Temizlik fırçası

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlığı çıkarmak için başlık serbest bırakma düğmesine basın. 2 Başlığı bir tık sesi duyana kadar bastırın.

Bikini bölgesi tarağının kullanımı ES-WS24

Bikini bölgesi tarağını tıraş başlığının üzerine yerleştirin ve trimmer'ı yukarı doğru kaydırın.

- Bikini bölgesi tarağı yerindeyken ciltle tam temas halinde olduğundan emin olun.

Ayar

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanım sırasında bir ev prizine bağlı olmalıdır.

Epilatörün AC adaptörünü (a) ve bir duvar prizine (b) bağlayın.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör şu bölgelerde kullanılabilir.

Epilatörün belirtilenler dışındaki bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatörü kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi kıvrımlı bölgelerde kullanmayın.

Anahtarı [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyon yapın.

• Epilasyon sırasında ağrıdan endişeleniyorsanız, 1 (düşük hız) ayarını kullanın.
• Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cilt üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacakta aşağıdan yukarıya doğru. Ön kollarda dıştan içe doğru.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra bacakları ve kolları yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yaparken veya hassas ciltlerde epilatör kullanırken hassas başlığı kullanmanız önerilir.

Hassas başlık, daha nazik bir epilasyon için cilt koruma cihazına sahiptir; tüyleri alırken cildi gergin tutarak ağrıyı azaltır.

- Kullanımdan önce cildi ısıtarak yumuşatmanızı öneririz.

- Ayrıca 1 (düşük hız) ayarında kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 53)

1. Hızlı başlığı [A] çıkarın.
2. Hassas başlığı [B] takın.

• Nemlendirici kremle masaj yapmak, batık tüylerin oluşmasını önleyebilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya döküntü durumunda, cilde ıslak bir havlu koyun.
• Epilasyondan sonra cilt kurursa, iki gün sonra nemlendirici krem uygulanması önerilir.
• Kullanımdan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez veya uzun süredir epilasyon yapılmadıysa, tüyleri önce kesin. Tüyler kısa ise tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraş yapmadan önce ciltteki suyu veya teri kurulayın.

1 Tıraş başlığını [E] takın.

- Bikini bölgesi tarağının [D] çıkarılmış olduğunu kontrol edin.

2 Dış bıçağın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3 Anahtarı [F12] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraş yapın.

- Bıçağın tamamı cilde temas edecek ve yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde hafifçe bastırın.

Kullanım sonrası

1. Anahtarı (F⑫) 0 konumuna getirin.
2. AC adaptörünü ev prizinden çıkarın ve cihaz fişini ana gövdeden ayırın.

Temizlik

• Her zaman en yüksek hijyen seviyesini korumak için kullanımdan sonra başlıkları ve kapakları temizleyin.
• Temizliğe başlamadan önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruma aparatına, yapıya, hızlı başlığa veya hassas başlığa zarar vermemeye dikkat edin.
• Yapının oluklarını [AB②] serbest bırakarak kapakları nazikçe/hızlıca kaldırın veya yapı serbest bırakma düğmesine [E⑩] basarak yapıyı çıkarın.
• Kapak [B], bacak/kol tıraş başlığı [C] ve tıraş başlığını [E] temizlik fırçası [H] ile nazikçe temizleyin.

Sostituzione della lamina esterna e della lima interna ES-WS24

Si consiglia di sostituire la lamina esterna [E⑤] una volta all'anno e la lama interna [E⑨] ogni due anni. Rimuovere la lama esterna dalla testina di rasatura [E] solo al momento della sostituzione.

Sostituzione della lamina esterna

1. Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita, utilizzare un'unghia per rilasciare il pannello di plastica (sulla lama dai ganci () all'interno della struttura.
2. La nuova lamina esterna deve'essere piegata leggermente e spinta verso l'interno finché non si aggancia alla struttura.

Sostituire la lima interna

1. Si consiglia di sostituire la lima tenendola per le estremità e tirarla direttamente dall'epilatore.
2. Inserire la lima interna tenendola per entrambe le estremità e premere verso il basso.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa		Azione
L'apparecchio non funziona.	Durante l'epilazione	Il dispositivo di protezione della pelle o il disco è deformato, incrinato o danneggiato.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
	Durante l'epilazione o la rasatura	Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
Impossibile rimuovere i peli.	Durante l'epilazione	L'apparecchio viene utilizzato su peli lunghi.	Utilizzare su peli di circa 2 - 3 mm.
I peli diventano corti e ispidi.		Il modo in cui l'unità è applicata o mossa non è corretto.	Fare riferimento a pagina 54.
L'apparecchio si arresta durante il funzionamento.		Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
L'apparecchio non rimuove bene i peli come prima.		Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		Il dispositivo di protezione della pelle o il disco è deformato, incrinato o danneggiato.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
L'apparecchio non taglia bene I peli come prima.	Durante la rasatura	Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		La lama è deformata.	Sostituire la lama. Linee guida per la sostituzione: Lamina esterna: 1 anno circa Lamina interna: 2 anni circa
		La lama è usurata.

Se i problemi non sono ancora risolti, contattare il negozio in cui è stata acquistata l'unità o un centro di servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.

Garanzia

Per maggiori informazioni o in caso di danneggiamento dell'epilatore o del cavo di alimentazione, visitare il sito web Panasonic all'indirizzo: http://www.panasonic.com oppure contattare un centro di assistenza autorizzato (gli indirizzi sono riportati nel foglietto della garanzia pan-europea).

Specifiche

Alimentazione	Fare riferimento all'etichetta sull'adattatore CA. (conversione automatica di tensione)
Rumore acustico aerodisperso	Testina epilatrice per gambe/braccia: 71 (dB (A) re 1 pW) Testina di rasatura: 63 (dB (A) re 1 pW)

Questo prodotto è progettato solo per l'uso domestico.

Eski cihazların imhası Yalnızca Avrupa Birliği ve toplama ve imha sistemleri olan ülkeler için

Ürünlerin, ambalajların ve/veya ürünlere eşlik eden belgelerin veya kılavuzların üzerindeki bu sembol, elektrikli ve elektronik ürünlerin genel evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

Eski ürünlerin uygun şekilde işlenmesi, geri kazanılması ve geri dönüştürülmesi için, ülkenizdeki yürürlükteki mevzuata göre sizi uygun toplama noktalarına götürmeye davet ediyoruz.

Doğru imha ile önemli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki potansiyel olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunursunuz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyenize başvurun.

Bu atıkların yanlış imha edilmesi, ulusal mevzuata uygun olarak yaptırımlara yol açabilir.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev tipi) Epilasyon cihazı

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik önlemleri......62

Amaçlanan kullanım 66

Kolay kullanım adımları ....66

Parçaların tanımlanması......66

Kullanımdan önce....66

Kullanım 67

Kullanımdan sonra....68

Temizlik....69

Dış filmin ve iç bıçağın değiştirilmesi....69

Sorun giderme....70

Garanti....71

Özellikler....71

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu cihazı kullanmadan önce bu talimatları okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamışlarsa kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görmüşse, AC adaptörü atılmalıdır.

Yalnızca birlikte verilen AC adaptörünü kullanın ve yalnızca bu amaç için kullanın.

Ayrıca, birlikte verilen AC adaptörünü başka bir ürünle kullanmayın. (sayfa 66'ya bakın.)

Aşağıdaki sembol, elektronik cihazı şebeke gücüne bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağının gerekli olduğunu gösterir. Güç kaynağı ünitesinin tip tanımı sembolün yakınında işaretlenmiştir.

• Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve maddi hasar riskini önlemek için her zaman aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun.

Sembollerin Açıklaması

Bu önlemlere uyulmadığında ve cihaz yanlış kullanıldığında ortaya çıkabilecek tehlike, yaralanma ve maddi hasar düzeyini tanımlamak ve sınıflandırmak için aşağıdaki semboller kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Hafif yaralanmaya veya maddi hasara yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Uyulması gereken talimat türlerini tanımlamak ve sınıflandırmak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcının dikkatini yapılmaması gereken bir çalıştırma prosedürüne çekmek için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcının dikkatini cihazı güvenle kullanmak için yapılması gereken bir çalıştırma prosedürüne çekmek için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Asla değiştirilmemeli, parçalarına ayrılmamalı veya onarılmamalıdır.

- Bunun yapılması, anormal çalışma nedeniyle yangına veya yaralanmaya neden olabilir. Onarım için yetkili bir servise başvurun.

Olağandışı bir durum veya arıza durumunda

Olağandışı bir durum veya arıza durumunda cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• Bunu yapmazsanız yangın, elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

- Cihaz, adaptör veya güç kablosu deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.

• Cihaz, adaptör veya güç kablosu yanık kokuyor.
• Cihaz, adaptör veya kablo kullanımı sırasında anormal ses geliyor.
• Cihazı derhal yetkili bir servise kontrol ettirin veya onarın.

Kazaları önleme

Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

Çocukların cihazı kullanmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde, iç bıçağın veya fırçanın yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanma meydana gelebilir.

UYARI

Cihazı ve adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı ve adaptörü, su dolu bir lavabonun veya küvetin üzerine ya da yakınına koymayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına yol açabilir.

Güç Kaynağı

Adaptörü ıslak elle prize takmayın veya çekmeyin.

- Aksi takdirde elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptör hasarlıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Güç kablosuna zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, germeyin veya bükmeyin. Ayrıca güç kablosunun üzerine ağır nesneler koyarak sıkışmasına neden olmayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına yol açabilir.

Prizin veya ev tesisatının kapasitesini aşacak şekilde kullanmayın.

- Tek bir prize çok fazla cihaz bağlayarak bu kapasiteyi aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına yol açabilir.

Cihazın her zaman AC adaptörde belirtilen voltaj değerleriyle aynı voltaj değerlerine sahip bir prize bağlı olduğundan emin olun.

belirtilen değerler.

Adaptörün veya cihaz fişinin sıkıca takılı olduğundan emin olun.

- İhmal, yangın veya elektrik çarpması tehlikesine neden olabilir.

Cihazı temizlerken adaptörü her zaman prizden çekin.

Bunu yapmazsanız, bu elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

Bunu yapmazsanız, nemden kaynaklanan yalıtım bozukluğu nedeniyle yangına neden olabilir.

Adaptörü prizden çekin ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

Cildi koruyun

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• atopik dermatit veya diğer cilt rahatsızlıkları olan kişiler
• alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. nedeniyle kolayca tahriş olan kişiler
• kolayca iltihaplanan yaraları olan kişiler
• varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• kanaması zor duran kişiler
• Bu gibi durumlarda cihazı kullanmak cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelik sırasında veya doğumdan yaklaşık bir ay sonrasına kadar
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda anormal bir şey hissettiğinizde
• Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da kendinizi çok yorgun hissettiğinizde
• Bu gibi durumlarda cihazı kullanmak cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı cildin şu bölgelerinde kullanmayın:

- yaralar, döküntüler, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb.

• bronzlaşmış ciltte - Bu, yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Kol/bacak epilasyon başlığını ön kollarınızda ve bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bu, yaralanmaya veya cilt iltihabına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu, cilt yaralanmasına yol açabilecek hasara neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın.

- Bu, ellerinizin yaralanmasına neden olabilir.

Başlık takılı değilken anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

- Bu, parmakların yaralanmasına veya saçın ya da giysilerin sıkışarak hasara neden olabilir.

Aparat çıkarılmış halde kullanmayın.

Bu, parmaklarda yaralanmaya neden olabilir veya saç veya giysilerin sıkışmasına ve hasar görmesine yol açabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucunun, epilasyon diskinin, bıçağın ve başlığın deformasyon, çatlak ve hasar açısından kontrol edildiğinden emin olun.

Aksi takdirde bu, ciltte yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT

Dış film kolayca deforme olur. Bu nedenle cihazı koruyucu kapak takılıyken saklayın.

Aksi takdirde bu, dış filmin deformasyonuna veya hasar görmesine yol açabilir ve bu da ciltte yaralanmaya neden olabilir.

Cilt koruyucuyu cildinize 90° açıyla hafif bir baskı uygulayarak temas ettirin.

Aksi takdirde bu, ciltte yaralanmaya neden olabilir veya saç veya giysiler sıkışıp hasar görebilir.

: aşağıdaki önlemlere dikkat edin Aile üyeleri veya başkalarıyla birlikte kullanmayın.

Bu, enfeksiyonlara veya iltihaplanmalara yol açabilir.

Güç fişine veya cihaz fişine metal nesneler veya kir yapışmamasına dikkat edin.

Aksi takdirde bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına yol açabilir.

Saklarken güç kablosunu adaptörün etrafına sarmayın.

Bunu yaparsanız, güç kablosundaki tel yük altında kopabilir ve bu da kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazı düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

Bu yaralanmaya neden olabilir.

Cihaz kullanılmadığında adaptörü prizden çekin.

- Aksi takdirde, izolasyonun hasar görmesi nedeniyle elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Fişi çıkarırken daima adaptörü veya

cihaz fişini tutun, asla güç kablosunu tutmayın. - Güç kablosunu tutarak çıkarmak elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Epilasyon başlığı / tıraş başlığı nasıl kullanılır

Cihazı vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

- yüz, cinsel organlar ve genital bölge veya uyluklar - üst kolların iç kısımları ve dirsek veya diz gibi bölgeler, çünkü buralarda cilt fazla toplanabilir

- Bu yaralanmaya, cilt tahrişine veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- epilasyon (ağda, cımbızla alma, epilasyon vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihaplanma, akıntı vb.) yaşamış kişiler

- Bu gibi durumlarda cihazı kullanmak cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon başlığını / tıraş başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- yüzmeye veya denize girmeden hemen önce (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın) - banyo yapmadan hemen önce

- epilasyondan hemen sonra aşırı spor veya fiziksel egzersiz yapmak

Bu, bakterilerin gözenekler yoluyla vücuda girmesiyle enfeksiyonlara veya iltihaplanmalara neden olabilir.

DİKKAT

Cilde güçlü baskı uygulamayın, aynı bölgeye tekrar tekrar gitmeyin, aynı bölgede ileri geri hareket etmeyin veya döndürme veya itme hareketleri yapmayın.

Bu, ciltte yaralanmaya, cilt iltihabına veya artan ağrıya neden olabilir.

Cilt sorunları 2 günlük tedaviden sonra veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

Aksi takdirde semptomlar kötüleşebilir.

Amaçlanan Kullanım

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı el sabunu) kullanmayın. Bu, ana gövdede arızaya, çatlamaya veya renk bozulmasına neden olabilir. Cihazı sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle silin.
• Cihazı, kullanımdan sonra su ve neme maruz kalabileceği lavabolardan, banyolardan veya yüksek nemli diğer alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklardan veya doğrudan güneş ışığından uzak tutun.
• Epilatörü saklarken tıraş başlığı koruyucu kapağını takın.

Kolay Kullanım Adımları

Başlığın Seçilmesi

(Bu sayfa)

Ayarlama

Kullanım

Parçaların tanımlanması

Koruyucu başlık

Yumuşak başlık (→ Sayfa 68)

① Cilt koruyucu

② Başlık kilit açma düğmesi

③ Başlık

Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

Bikini bölgesi tarağı (tıraş başlığı için koruyucu kapak) ES-WS24

Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış bıçak

⑥ Tıraş makinesi

⑦ Düzeltici sapı

⑧ Başlık aparatı

⑨ İç bıçak

⑩ Başlık aparatı serbest bırakma düğmesi

Ana gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑫ Anahtar

0 = kapalı

1 = düşük hız

2 = normal hız

⑬ Kablo girişi

AC adaptör (RE7-87)

⑭ Adaptör

⑮ Fiş

⑯ Güç kablosu

⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

Temizlik fırçası

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 Serbest bırakma düğmesine basarken tıraş başlığını çıkarın. 2 Tıraş başlığını yerine oturana kadar bastırın.

Bikini bölgesi tarağını kullanma ES-WS24

Bikini bölgesi tarağını tıraş başlığına takın ve düzelticiyi yukarı kaydırın.

- Bikini bölgesi tarağı takılıyken, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Kurulum

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanımdan önce bir ev prizine bağlanmalıdır. AC adaptörü epilatöre (a) ve bir prize (b) takın.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilasyon cihazı bölgelerde kullanılabilir.

Epilasyon cihazının farklı şekilde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilasyon cihazı üst kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi bölgelerde kullanılmamalıdır, çünkü bu bölgelerde cilt aşırı tahriş olabilir.

Anahtarı [F12] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyona başlayın.

• Epilasyon sırasında ağrıdan endişeleniyorsanız 1 (düşük hız) konumunu kullanın.
• Cihazı cildinize 90° açıyla tutun ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dış kısmından içe doğru.

Optimum epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir. Bu nedenle ikinci kullanımdan sonra kollarınızı ve bacaklarınızı yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yapıyorsanız veya cihazı hassas ciltte kullanıyorsanız, yumuşak başlığı kullanmanızı öneririz.

Yumuşak başlık, daha yumuşak epilasyon için bir cilt koruyucusuna sahiptir; cildi aşağıda tutarak tüyleri alabilir ve ağrıyı hafifletebilir.

• Kullanımdan önce cildin yumuşaması için cildi ısıtmanızı öneririz.
• Ayrıca yumuşak modun (1) dönüş hızını kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 67)
• Başlığı [A] çıkarın.
• Yumuşak başlığı [B] takın.

• Duş lifi ile masaj yapmak, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık görülebilir. Ağrı veya çizik hissederseniz soğuk bir havlu yardımcı olabilir.
• Epilasyondan sonra cildiniz kuruysa, iki gün boyunca nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.
• Kullanımdan önce ve sonra cildinizin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez epilasyon yapmadan önce veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda almak daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce ciltteki nemi veya teri silin.

1 Tıraş başlığını [E] takın.

- Bikini bölgesi tarağının [D] çıkarılmış olduğundan emin olun.

2 Dış kısmın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3 Anahtarı [F ¹² ] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraşa başlayın.

- Bıçağın tamamı ciltle yakın temas edecek ve bıçak yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde hafifçe bastırın.

Kullanım sonrası

1. Anahtarı (F ¹²) 0 konumuna getirin.
2. AC adaptörü prizden çekin ve cihaz fişini cihazdan çıkarın.

Temizlik

• Hijyenik kalması için her kullanımdan sonra başlıkları ve kapakları temizleyin.
• Cihazı temizlemeden önce kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, başlığa, kapağa ve yumuşak başlığa zarar vermemeye dikkat edin.
• Kapak kilit açma düğmesini [AB②] bırakarak başlığı/yumuşak başlığı yukarı doğru çevirin veya kilit açma düğmesine [E⑩] basarak başlığı çıkarın.

1. Yumuşak başlığı [B], bacak/kol epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] temizlik fırçası [H] ile temizleyin.

Dış bıçak ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-WS24

Dış bıçağı [E5] her yıl, iç bıçağı [E9] ise her iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Dış bıçağı yalnızca değiştirirken tıraş başlığından [E] çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Parmaklarınızla dış bıçağa hafifçe bastırın ve bir tırnakla bıçaktaki plastik parçayı (①) başlığın iç kısmındaki kancalardan (②) kurtarın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve yerine oturana kadar bastırılmalıdır.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak düz bir şekilde tıraş makinesinden çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak aşağı doğru iterek yerleştirin.

Sorun giderme

Probleem Mogelijke oorzaak		Actie
Het apparaat werkt niet.	Bij het epileren	► De huidbeschermer of schijf zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	► Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
	Bij het epileren of scheren	► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
Het haar kan niet worden verwijderd.	Bij het epileren	► Het apparaat wordt op lang haar gebruikt.	► Gebruik het op haar met een lengte van ongeveer 2 tot 3 mm.
De haren worden stoppels		► De manier waarop het apparaat wordt gebruikt of bewogen, is niet correct.	► Zie pagina 67.
Het apparaat stopt tijdens het gebruik.		► Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	► Druk zachtjes tegen de huid aan.
Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen.		► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		► De huidbeschermer of schijf zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	► Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
Het apparaat snijdt niet zo goed als voorheen.	Bij het scheren	► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		► Het mes is vervormd.	► Vervang het mes. Richtlijnen voor vervanging:► Buitenfolie: ongeveer 1 jaar Binnenste mes: ongeveer 2 jaar
		► Het mes is versleten.

Sorunlar hala çözülemiyorsa, cihazı satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablo hasar görmüşse, Panasonic'in web sitesini (http://www.panasonic.com) ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (adresini pan-Avrupa garanti kitapçığında bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Voeding	Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (Automatische voltage-aanpassing)
Luchtgeluid	Epileerkop voor benen/armen: 71 (dB (A) re 1 pW) Scheerkop: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı içindir.

Eski cihazların imhası.

Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için.

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin doğru işlenmesi, yeniden kullanımı ve geri dönüştürülmesi için, lütfen bunları ulusal mevzuatınıza uygun olarak ilgili toplama noktalarına teslim edin.

Bunları doğru şekilde atarak değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve halk sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için yerel belediyenize başvurabilirsiniz.

Ulusal yasalarınıza bağlı olarak, bu tür atıkların yanlış şekilde atılması durumunda para cezaları uygulanabilir.

Panasonic

Kullanım Talimatları

Epilatör (Ev Tipi)

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri .. 76

Amaçlanan Kullanım....80

Hızlı Kullanım Kılavuzu....80

Parçaların Tanımlanması....80

Kullanmadan Önce....81

Kullanım Modu 81

Kullandıktan Sonra....83

Temizlik....83

Dış laminanın ve iç bıçağın değiştirilmesi....83

Sorun giderme....84

Garanti....85

Teknik özellikler....85

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi çalıştırmadan önce talimatların tamamını okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya bilgi ve deneyim eksikliği olan kişiler tarafından, yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamışlarsa kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Güç kablosu hasar görürse, AC adaptörü atılmalıdır.
• Verilen AC adaptörünü başka bir amaçla kullanmayın. Ayrıca, verilen AC adaptörünü başka bir ürünle kullanmayın. (Sayfa 80'e bakın.)

- Aşağıdaki sembol, cihazı elektrik şebekesine bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı gerektiğini belirtir. Güç kaynağı ünitesinin referans tipi sembolün yanında işaretlenmiştir.

- Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, elektrik çarpması veya ölüm riskini ve yangın veya mal hasarını azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller, talimatlara uyulmaması ve yanlış kullanım nedeniyle oluşabilecek tehlike, yaralanma ve maddi hasar düzeyini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Hafif yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları üniteyi güvenli bir şekilde çalıştırmak için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarmak için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya tamir etmeyin.

- Aksi takdirde anormal çalışma nedeniyle yangın veya hasar meydana gelebilir. Onarım için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormallik veya arıza durumunda Kullanımı derhal durdurun ve bir anormallik veya yanlış çalışma varsa adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

- Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.

• Ana ünite, adaptör veya kablo yanık kokuyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanım sırasında anormal ses çıkarıyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinde kontrol veya onarım talep edin.

Kazaların Önlenmesi

Çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın. Onların kullanmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde, iç bıçağın veya fırçanın yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanma meydana gelebilir.

UYARI

Cihazı veya AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı veya AC adaptörünü su dolu bir lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Güç Kaynağı

Elleriniz ıslakken adaptörü prize takmayın veya çıkarmayın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

AC adaptörü hasarlıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin veya değiştirmeyin, kuvvetle bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca üzerine ağır nesneler koymayın veya sıkıştırmayın.

Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Cihazı, prizin veya tesisatın nominal kapasitesini aşacak şekilde kullanmayın.

Bir prize çok fazla fiş takarak nominal değeri aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen nominal voltaja uygun bir elektrik kaynağından çalıştığından emin olun. Cihazın veya adaptörün fişini tamamen takın.

Aksi takdirde yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Cihazı temizlemeden önce adaptörü her zaman prizden çekin.

Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma yaşayabilirsiniz.

Toz birikmesini önlemek için güç kablosunun ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin.

Toz birikmesini önlemek için.

Aksi takdirde nemden kaynaklanan yalıtım hatası nedeniyle yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle temizleyin.

DİKKAT

Cildi koruyun

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya kızarıklık ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik, kıyafet, metal vb. maddelere karşı kolayca tahriş olan kişiler

Kanaması kolay olan kişiler

• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanaması durmayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da ağrı hissinin artmasına neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki durumlarda kullanmayınız:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda olağandışı bir his olduğunda
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da ağrı hissinin artmasına neden olabilir.

Aşağıda belirtilen vücut bölgelerinde kullanmayınız:

• Yaralar, kızarıklıklar, benler, siğiller, sivilceler vb.
• Bronzlaşmış cilt üzerinde
• Aksi takdirde yaralanmalara, cilt iltihaplarına veya kanamaya neden olabilir.

Bacak ve kol epilasyon başlığını koltuk altı ve kasık bölgesinde kullanmayınız.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına veya tahrişe neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa aşırı baskı uygulamayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın.

- Aksi takdirde ellerinizde yaralanmalara neden olabilir.

Başlığı takmadan anahtarı açmayın.

- Aksi takdirde parmaklarınızda yaralanmalara neden olabilir veya saç veya giysilerin dolanıp hasar görmesine yol açabilir.

Yapı olmadan kullanmayın.

- Aksi takdirde parmaklarınızda yaralanmalara neden olabilir veya saç veya giysilerin dolanıp hasar görmesine yol açabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusu, diskler, bıçak ve yapının deforme olmadığını, çatlak veya kırık olmadığını kontrol edin.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Dış bıçak kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu kapakla saklayın.

- Aksi takdirde dış bıçakta deformasyon veya hasar oluşabilir ve bu da ciltte yaralanmalara neden olabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90° açıyla ve nazikçe uygulayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmasına veya saç veya giysilerin dolanıp hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin Bunu aileniz veya diğer kişilerle paylaşmayın.

- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanma yaşayabilirsiniz.

Güç kablosunun fişine veya cihazın fişine metal nesnelerin veya kirin yapışmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

DİKKAT

Cihazı saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Aksi takdirde güç kablosunun teli kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın düşmesine ve darbelere maruz kalmasına izin vermeyin. - Aksi takdirde yaralanmalara neden olabilir.

Kullanmadığınızda adaptörü prizden çıkarın.

- Aksi takdirde, yalıtımın bozulmasından kaynaklanan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihazın fişini kablodan çekerek değil, tutarak çıkarın.

- Kabloyu çekerek cihazı çıkarırsanız elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilirsiniz.

Epilasyon/traş başlığının kullanımı hakkında Aşağıda belirtilen vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve genital bölge veya uyluklar
• Üst kolların iç kısmı veya dirsekler veya dizler gibi gevşek olma eğiliminde olan bölgeler
• Aksi takdirde yaralanmalara, cilt tahrişlerine veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (cımbızla alma, ağda vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihaplanma, tahriş vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya tahrişe, kanamaya ya da ağrı hissinin artmasına neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- Yüzme ve denizde yüzme aktivitelerinden hemen önce kullanmak (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)

• Banyodan hemen önce kullanmak
• Epilasyondan hemen sonra spor veya ekstrem spor aktivitelerine katılmak
• Aksi takdirde, gözeneklerden vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya iltihaplanma yaşayabilirsiniz.

Cilde kuvvetli baskı uygulamayın, cihazı aynı bölgede tekrar tekrar gezdirmeyin veya bir bölgede ileri geri hareket ettirmeyin.

Ayrıca, batma hareketleriyle kullanmayın.

- Aksi takdirde yaralanmalara, cilt tahrişine veya ağrı hissinin artmasına neden olabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa başvurun.

- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı sabun) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede arıza, çatlak veya renk bozulmasına neden olabilir. Sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle temizleyin.
• Cihazı, kullandıktan sonra suya veya neme maruz kalabileceği lavabolardan, banyolardan veya çok nemli diğer yerlerden uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken, tıraş başlığına her zaman koruyucu kapağı takın.

Hızlı Kullanım Kılavuzu

1

Başlık Seçimi

(Sayfa 81)

2

Kurulum

(Sayfa 81)

3

Kullanım Modu

(Sayfa 81)

Parçaların Tanımlanması

A Hızlı başlık

③ Koruyucu başlık (→ Sayfa 82)

① Cilt koruyucusu

② Yapı serbest bırakma sekmeleri

③ Yapı

© Bacaklar ve kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

D Bikini bölgesi tarağı (Tıraş başlığı için koruyucu kapak) ES-WS24

E Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış metal bıçak

⑥ Düzeltici

⑦ Açılır düzeltici anahtarı

⑧ Yapı

⑨ İç bıçak

⑩ Yapı düğmesi

F Ana gövde

⑪ Başlık düğmesi

⑫ Anahtar

0 = kapalı

1 = düşük hız

2 = normal hız

⑬ Soket

© AC adaptörü (RE7-87)

⑭ Adaptör

⑮ Güç kablosu fişi

⑯ Kablo

⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

H Temizleme fırçası

Kullanmadan önce

Selección del cabezal

1 Retire el cabezal mientras empuja el botón de liberación del cabezal. 2 Empuje el cabezal hasta oír un ruido seco.

Uso del peine para las ingles ES-WS24

Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello.

- Cuando el peine para las ingles se encuentre en su lugar, asegúrese de que el peine se encuentre en contacto con la piel.

Configuración

Este aparato sólo se puede utilizar para la depilación en seco y no es recargable. Debe enchufarse en una toma de corriente doméstica cuando esté en uso.

Enchufe el adaptador de CA en la depiladora (a) y un toma de corriente (b).

Modo de uso

Cabezal de depilación

Zonas que se pueden depilar

La depiladora se puede utilizar en las zonas

- Utilizar la depiladora en zonas distintas de las marcadas con puede causar dolor o problemas en la piel.

Zonas que no se pueden depilar

La depiladora no se debe utilizar en el lado interno de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las rodillas que tienden a ser flácidas.

F12 anahtarını 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna kaydırın ve epilasyon yapın.

• Epilasyon sırasında ağrıdan endişeleniyorsanız, 1 (düşük hız) ayarını kullanın.
• Epilatörü cilde 90° açıyla uygulayın ve cilt üzerinde kayması için yavaşça hareket ettirin.

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dış kısmından içe doğru.

Epilasyonda daha iyi sonuçlar için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra kollarınızı ve bacaklarınızı yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk kez epilasyon yapıyorsanız veya hassas ciltte kullanıyorsanız, koruyucu başlığı kullanmanızı öneririz.

Koruyucu başlık, cildi aşağı doğru gererek tüyleri çıkararak daha yumuşak bir epilasyon sağlayan bir cilt koruyucusuna sahiptir ve ağrıyı azaltır.

- Epilasyondan önce cildi yumuşatmak için ısıtmanızı öneririz.

- Ayrıca 1 (düşük hız) ayarında kullanılması önerilir. (→ Sayfa 81)

1. Hızlı başlığı [A] çıkarın.
2. Koruyucu başlığı [B] takın.

• Duş süngeri ile masaj yapmak, batık tüyleri önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanım sonrasında cilt kızarabilir. Ağrı veya kızarıklık olursa nemli bir havlu rahatlatacaktır.
• Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici bir losyon uygulamanızı öneririz.
• Kullanmadan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız, tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce ciltteki nemi veya teri kurulayın.

1 Tıraş başlığını [E] takın. - Bikini bölgesi tarağını [D] çıkardığınızdan emin olun.

2 Dış bıçağın deforme olmadığını veya hasarlı olmadığını kontrol edin.

3 Anahtarı [F ¹²] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraşı gerçekleştirin.

- Bıçağın ciltle temas ettiğinden ve bıçak yüzeyinin yukarı veya aşağı hareket etmediğinden emin olarak dikkatli bir şekilde bastırın.

Kullanımdan sonra

1. Anahtarı (F⑫) 0 konumuna getirin.
2. AC adaptörünü prizden ve cihazın fişini ana gövdeden çıkarın.

Temizlik

• Hijyenik koşulları korumak için kullanımdan sonra başlıkları ve kapakları her zaman temizleyin.
• Temizliğe başlamadan önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, gövdeye, hızlı başlığa ve koruyucu başlığa zarar vermemeye dikkat edin.
• Gövde serbest bırakma tırnaklarını [A B ②] tutarken başlıkları hızlıca/hafifçe yukarı kaldırın veya gövde serbest bırakma düğmesine [E ⑩] basarak gövdeyi çıkarın.
• Yumuşak kapağı [B], bacak/kol epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] temizleme fırçası [H] ile temizleyin.

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-WS24

Dış bıçağı [5] her yıl, iç bıçağı [9] ise her iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Dış bıçağı [4] yalnızca değiştirirken tıraş başlığından çıkarın.

Metal dış bıçağın değiştirilmesi

1. Metal dış bıçağa parmaklarınızla hafifçe bastırırken, tırnaklarınızı kullanarak plastik paneli (kancaların () iç kısmındaki bıçak) gövdeden çıkarın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve gövdeye oturana kadar itilmelidir.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki yanından tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

Sorun Giderme

Problema Causa posible Acción
El aparato no funciona.	Durante la depilación	► El protector para la piel o el disco están deformados, agrietados o dañados.	► Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
	Durante la depilación o el afeitado	► Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
No puede quitar el vello.	Durante la depilación	► Se usa el aparato sobre vello largo.	► Utilícelo sobre vello de, aproximadamente, 2 a 3 mm de largo.
El vello se enmaraña.		► La manera de aplicar o mover la unidad no es correcta.	► Consulte la página 82.
El aparato se para durante el uso.		► El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	► Cargue el aparato totalmente.
El aparato no elimina el vello tan bien como antes.		► Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		► El protector para la piel o el disco están deformados, agrietados o dañados.	► Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
El aparato no corta el vello tan bien como antes.	Durante el afeitado	► Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		► La cuchilla está deformada.	► Sustituya la cuchilla. Instrucciones para la sustitución: Lámina metálica externa: Aproximadamente 1 año Hoja interna: Aproximadamente 2 años
		► La cuchilla está gastada.

Sorunlar çözülemezse, üniteyi satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablo hasar görmüşse, Panasonic'in web sitesini (http://www.panasonic.com) ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresi pan-Avrupa garanti broşüründe yer almaktadır).

Teknik Özellikler

Fuente de alimentación	Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión)
Ruido transmitido a través del aire	Cabezal de depilación para axilas eingles: 71 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de afeitado: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Eski Cihazların Bertarafı

Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için geçerlidir.

Ürünlerin, ambalajlarının veya beraberindeki belgelerin üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin uygun şekilde işlenmesi, geri kazanılması ve geri dönüştürülmesi için, ulusal mevzuatınıza uygun olarak toplama noktalarına teslim edin.

Doğru şekilde bertaraf ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize başvurun.

Bu atığın yanlış bertaraf edilmesi, ulusal mevzuata göre yaptırımlara tabi olabilir.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev Tipi) Epilatör

Model numarası ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik önlemleri .. 90

Amaçlanan kullanım....93

Kullanıma hızlı başlangıç....93

Parçaların tanımlanması....94

Kullanımdan önce....94

Kullanım 94

Kullanımdan sonra 96

Temizlik....96

Dış folyonun ve iç bıçağın değiştirilmesi....96

Arıza giderme 97

Garanti....98

Özellikler....98

Bu Panasonic ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun ve bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim veya talimat verilmesi ve tehlikelerin anlaşılması koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse AC adaptörü atılmalıdır.
• Birlikte verilen AC adaptörü dışında bir adaptörü başka bir amaçla kullanmayın. Ürünle yalnızca birlikte verilen AC adaptörü kullanın. (Bkz. sayfa 94.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazın şebekeye bağlanması için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç ünitesinin referans akım türü sembolün yakınında belirtilmiştir.

- Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve maddi hasar riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyulmalıdır.

Sembol Açıklamaları

Aşağıdaki semboller, uyarıların dikkate alınmaması ve yanlış kullanım durumunda oluşabilecek tehlike seviyesini ve kişisel veya maddi hasarın derecesini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir kullanım yöntemi hakkında uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları cihazı güvenli bir şekilde kullanmak için uyulması gereken belirli bir prosedür hakkında uyarmak için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Modifikasyon, sökme veya onarım yapmaktan kaçının.

- Aksi takdirde, yanlış kullanım nedeniyle yangın tehlikesi veya yaralanma meydana gelebilir. Onarımlar için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Bir anormallik veya arıza durumunda

Bir anormallik veya arıza meydana gelirse, kullanımı derhal durdurun ve adaptörü çıkarın.

• Bunun yapılmaması yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. • Ana bileşen, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.
• Ana bileşen, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanımı sırasında anormal ses oluşuyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinden inceleme veya onarım talep edin.

Kazaların önlenmesi

Çocukların veya bebeklerin erişebileceği yerlerde saklamayın. Çocukların ürünü kullanmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanma riski oluşabilir.

UYARI

Cihazı ve AC adaptörünü suya daldırmayın veya üzerlerine su sıçratmayın.

Cihazı ve AC adaptörünü dolu lavaboların veya küvetlerin üzerine veya yakınına koymayın.

- Bu, kısa devre sonucu elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Güç Kaynağı

Adaptörü asla ıslak ellerle prize takmayın veya çıkarmayın.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü hasarlıysa veya fiş prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin veya değiştirmeyin; ayrıca bükmeyin, çekmeyin veya kuvvetle sarmayın. Ayrıca kablo sıkıştırılmamalı veya ağır bir şeyin altında bırakılmamalıdır.

- Bu, kısa devre sonucu elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Ürün, prizin veya elektrik tesisatının belirtilen kapasitesini aşacak şekilde kullanılmamalıdır.

- Tek bir prize çok fazla fiş takılarak belirtilen kapasite aşılırsa, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazı her zaman AC adaptöründe belirtilen nominal voltaja uygun bir elektrik kaynağıyla kullanın.

Adaptörü veya fişi cihaza tamamen takın.

Bunun yapılmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik yaparken adaptörü her zaman prizden çıkarın.

Bunun yapılmaması elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin.

Bunun yapılmaması, nemin neden olduğu yalıtım hatası nedeniyle yangına neden olabilir. Adaptörü ayırın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

Cildin korunması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya döküntü ve diğer cilt hastalıklarından muzdarip kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya kozmetiklere, giysilere, metallere vb. karşı hassas olan kişiler
• Kolayca iltihap geliştiren kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıklardan muzdarip kişiler
• Kanaması kolay durmayan kişiler
• Bu durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı ile sonuçlanabilir.

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte ve doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya cildinizde ya da vücudunuzda bir düzensizlik hissediyorsanız
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı ile sonuçlanabilir.

DİKKAT

Vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayın:

- Hasarlı cilt, kızarıklık, morluk, siğil, sivilce vb. olan bölgeler

- Güneş yanığı olan cilt

- Bu, yaralanmaya, cilt tahrişine veya kanamaya neden olabilir.

Koltuk altı ve bikini bölgesini epilasyon yapmak için bacak/kol epilasyon başlığını kullanmayın.

- Bu, yaralanmaya veya cilt tahrişine neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmaktan kaçının.

- Bu, cilt yaralanmalarına yol açan hasara neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısmına) dokunmayın.

- Bu, el yaralanmalarına neden olabilir.

Kontakta açmayın, başlık takılı değilken.

- Bu, parmak yaralanmalarına veya saç veya giysilerin dolaşmasına ve hasara neden olabilir.

Çerçeve çıkarılmışken kullanmayın.

- Bu, parmak yaralanmalarına veya saç veya giysilerin dolaşmasına ve hasara neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, bıçağın, bıçağın ve çerçevenin deformasyon, çatlak ve hasar açısından kontrol edildiğinden emin olun.

- Bunun yapılmaması cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Dış film kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu başlık takılıyken saklayın.

- Aksi takdirde dış filmde deformasyon veya hasar oluşabilir ve bu da cilt yaralanmalarına neden olabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90 derecelik bir açıyla nazikçe bastırın.

- Bunun yapılmaması cilt yaralanmalarına veya saç veya giysilerin dolaşmasına ve hasara neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Aileniz veya başkalarıyla paylaşmayın.

- Bu, enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Güç fişinde veya cihaz fişinde metal nesneler veya kir bırakmayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Kablo, saklama sırasında adaptörün etrafına sarılmamalıdır.

- Bu, kablonun yük altında kopmasına neden olabilir ve kısa devre sonucu yangına yol açabilir.

Düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

- Bu yapılırsa, yaralanmaya neden olabilir.

Kullanılmadığında adaptörü prizden çıkarın.

- Bunun yapılmaması, izolasyon bozulması nedeniyle geçiş sonucu elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Adaptörü veya cihazın fişini, kablodan değil adaptörden veya cihazdan tutarak çıkarın.

- Cihaz kablodan çekilerek çıkarılırsa, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT

Epilasyon başlığı/tıraş başlığı kullanımı hakkında bilgi

Vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve genital bölge çevresi ile uyluklar
• Üst kolların iç kısmı ve dirsekler, dizler gibi daha gevşek olmaya eğilimli diğer bölgeler
• Bu, yaralanmaya, cilt tahrişine veya kanamaya neden olabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (cımbızla alma, ağda vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihap, enfeksiyon vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrı ile sonuçlanabilir.

Epilasyon başlığını/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az iki gün önce kullanılmalıdır) • Banyodan hemen önce kullanım
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapmak
• Bu, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyon veya iltihaplanma ile sonuçlanabilir.

Cihazı cilde sertçe bastırmayın, aynı bölgede tekrar tekrar hareket ettirmeyin veya bir bölgede ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca ani hareketler yapmayın.

- Bu, yaralanmaya veya cilt tahrişine ya da artan ağrıya neden olabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları iki gün veya daha uzun sürerse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Bunu yapmamak semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Amaçlanan Kullanım

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddeleri (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bu, cihaz gövdesinde arızalara, çatlaklara veya renk bozulmasına neden olabilir. Cihazı sabunlu suyla iyice sıkılmış bir bezle silin.
• Cihazı lavabolardan, banyolardan veya kullanımdan sonra su ve neme maruz kalabileceği yüksek nemli diğer yerlerden uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlere koymayın.
• Epilatörü saklarken tıraş başlığı koruma kapağını her zaman takın.

Cihazı kullanmaya hızlı başlangıç

1 Ana başlığın seçimi (→ Sayfa 94)

2 Hazırlık (→ Sayfa 94)

3 Kullanım (→ Sayfa 94)

Parçaların tanımlanması

A Hızlı başlık

B Nazik başlık (→ Sayfa 95)

① Cilt koruyucu ② Çerçeve serbest bırakma tırnakları ③ Çerçeve

© Bacak/kol epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

D Bikini tarağı (tıraş başlığı için koruyucu kapak) ES-WS24

E Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış folya ⑥ Tıraş bıçağı ⑦ Açılır tıraş bıçağı düğmesi ⑧ Çerçeve

⑨ İç bıçak ⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Cihaz gövdesi

⑪ Ana serbest bırakma düğmesi ⑫ Kontak

0 = kapalı

1 = düşük hız

2 = normal hız

⑬ AC adaptör giriş soketi (RE7-87)

⑭ Adaptör ⑮ Fiş ⑯ Kablo ⑰ Cihaz soketi

Aksesuarlar:

H Temizleme fırçası

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlığı, baş serbest bırakma düğmesine basarak çıkarın. 2 Başlığı yerine oturana kadar itin.

ES-WS24 bikini tarağının kullanımı

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve tıraş bıçağını yukarı itin.

- Bikini tarağı yerindeyken, tarağın ciltle tam temas halinde olduğundan emin olun.

Hazırlık

Bu cihaz yalnızca epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanım sırasında bir prize takılması gerekir. AC adaptörünü epilatöre (a) ve bir prize (b) bağlayın.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir.

işaretli bölgeler.

- Epilatörün işaretli bölgeler dışında kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısımlarında ve dirsekler ile dizler gibi daha gevşek olmaya eğilimli diğer bölgelerde kullanılmamalıdır.

Anahtarı [F ¹² ] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyonu gerçekleştirin.

• Epilasyon sırasında ağrıdan endişeleniyorsanız, 1 (düşük hız) ayarını kullanabilirsiniz.
• Epilatörü cilde 90 derecelik bir açıyla yerleştirin ve cildinizde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Ayak bileğinden yukarı. Kolun dışından içeri.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra kolları ve bacakları yaklaşık her 14 günde bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk epilasyonunuzda veya hassas ciltlerde cihazı kullanırken, nazik başlığı kullanmanızı öneririz. Nazik başlık, daha nazik bir epilasyon için cilt koruyucusu ile donatılmıştır. Ağrıyı azaltmak için cildi bastırırken tüyleri alabilir.

• Cihazı kullanmadan önce cildi yumuşatmak için ısıtmanızı öneririz.
• Ayrıca 1 (düşük hız) ayarında kullanmanızı öneririz. (→ Bu sayfa)
• Hızlı başlığı [A] çıkarın.
• Nazik başlığı [B] takın.

• Vücut pedi ile masaj, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı hissederseniz veya kızarıklık oluşursa soğuk bir havlu yardımcı olabilir.
• Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, epilasyondan sonraki iki gün nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.
• Kullanımdan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk epilasyonunuzda veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız, tüylerinizi kesin. Tüyler kısa olduğunda tüyleri almak daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce cildi nem veya terden kurulayın.

1. Shaver başlığını [E] takın.

- Bikini tarağının [D] çıkarıldığından emin olun.

2. Dış folianın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3. Açma/kapama düğmesini [F 12] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraşı yapın.

- Bıçağın tamamı ciltle yakın temas halinde olacak ve bıçak yüzeyi yukarı aşağı hareket etmeyecek şekilde hafifçe bastırın.

Kullanımdan sonra

1. Açma/kapama düğmesini (F 12) 0 konumuna getirin.
2. Adaptörü prizden çekin ve fişi ana gövdeden çıkarın.

Temizlik

• Hijyenik bir durumda tutmak için başlıkları ve kapakları her kullanımdan sonra daima temizleyin.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, çerçeveye, hızlı kapağa ve hassas kapağa zarar vermemeye dikkat edin.
• Çerçeve serbest bırakma tırnaklarını [A B 2] tutarak kapakları hızlı ve nazikçe yukarı kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesine [E 10] basarak çerçeveyi çıkarın.

1. Kapağı [B], bacak/koltuk altı epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] temizleme fırçası [H] ile nazikçe temizleyin.

Dış bıçak ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-WS24

Dış bıçağın [E⑤] her yıl, iç bıçağın [E⑨] ise her iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Tıraş başlığının dış bıçağını [E] yalnızca değiştirirken çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Parmaklarınızla dış bıçağa hafifçe bastırın ve aynı anda tırnağınızla plastik paneli (b) çerçevenin içindeki tırnaklardan (a) kurtarın.
2. Yeni dış bıçağı hafifçe bükerek çerçeveye oturana kadar bastırın.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

Arıza giderme

Problem Mulig årsag Handling
Apparatet kører ikke.	Ved epilering	► Hudbeskytteren eller skiven er deforme, revnede eller beskadiget.	► Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
	Ved epilering eller barbering	► Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
Kan ikke fjerne hår.	Ved epilering	► Apparatet anvendes på langt hår.	► Anvend apparatet til hår, der er ca. 2-3 mm langt.
Håret bliver til stubbe.		► Enheden bliver ikke holdt eller bevæget korrekt.	► Se side 95.
Apparatet stopper under brug.		► Apparatet trykkes for hårdt mod huden.	► Hold et nænsomt tryk mod huden.
Apparatet fjerner ikke hårene så godt som tidligere.		► Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.	► Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
		► Hudbeskytteren eller skiven er deforme, revnede eller beskadiget.
Apparatet klipper ikke så godt som tidligere.	Ved barbering	► Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.	► Skift bladet ud. Retningslinjer for udskiftning: Ydre folie: Ca. 1 år Indre blad: Ca. 2 år
		► Bladet er deformeret.
		► Bladet er slidt.

Sorun çözülemezse, ürünü satın aldığınız mağazaya veya yetkili bir Panasonic servis merkezine onarım için başvurun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatör ya da kablo hasar görürse, lütfen http://www.panasonic.com adresini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adreslerini Avrupa genelindeki garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Teknik özellikler

Strømforsyning	Se navnepladen på AC-adapteren. (automatisk spændingskonvertering)
Luftbåren akustisk støj	Epileringshoved til ben/arme: 71 (dB (A) re 1 pW) Shaverhoved: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Elektronik atıkların toplanması

Yalnızca Avrupa Birliği ve iade sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin normal evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin doğru şekilde işlenmesi, toplanması ve geri dönüştürülmesi için, bunları ulusal mevzuata uygun toplama noktalarına götürmeniz gerekir.

ulusal mevzuata uygun toplama noktalarına götürmeniz gerekir.

Bunları doğru şekilde bertaraf ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha ayrıntılı bilgi istiyorsanız belediyenize başvurun.

Elektronik atıkların bilinçsizce bertaraf edilmesi para cezasına yol açabilir.

Panasonic

Kullanım Talimatları

Epilatör (ev tipi)

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri.....102

Kullanım Amacı....106

Hızlı kullanım adımları......106

Parçaların tanımlanması......106

Kullanmadan önce....107

Nasıl kullanılır....107

Kullandıktan sonra....108

Temizlik....109

Dış metal bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi....109

Sorun giderme......110

Garanti....111

Teknik özellikler.... 111

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu cihazı kullanmadan önce bu talimatları tamamen okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

- Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, güvenli kullanım konusunda gözetim veya talimat verilmesi ve tehlikelerin anlaşılması koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

- Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görmüşse, AC adaptörü atılmalıdır.

• Verilen AC adaptörü dışında herhangi bir cihazı herhangi bir amaçla kullanmayın. Ayrıca, verilen AC adaptörünü başka bir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 106.)
• Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı güç kaynağına bağlamak için belirli bir taşınabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç kaynağı ünitesinin tip referansı sembolün yanında işaretlenmiştir.

- Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve maddi hasar riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, talimatlara uyulmadığında ve cihaz yanlış kullanıldığında oluşabilecek tehlike, yaralanma ve maddi hasar düzeyini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda uyarır.

Bu sembol, cihazı güvenli bir şekilde kullanmak için izlenmesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü konusunda kullanıcıları uyarır.

UYARI

Bu ürün

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya onarmayın.

- Aksi takdirde, anormal çalışma nedeniyle yangın veya yaralanma meydana gelebilir. Cihazı onarmak için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormallik veya arıza durumunda

Bir anormallik veya arıza meydana gelirse cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

• Ana ünite, adaptör veya kablo

deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış. - Ana ünite, adaptör veya kabloda yanık kokusu var. - Ana ünite, adaptör veya kablo kullanımı sırasında anormal ses çıkıyor. - Derhal yetkili bir servis merkezinde inceleme veya onarım talep edin.

Kazaların önlenmesi

Cihazı çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği bir yere koymayın. Onların cihazı kullanmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kaza veya yaralanma meydana gelebilir.

UYARI

Cihazı veya AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı veya AC adaptörünü su dolu lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Aksi takdirde, kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Elektrik beslemesi

Transformatörü elektrik prizine ıslak elle takmayın veya çıkarmayın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

AC adaptörü hasarlıysa veya güç fişi prize gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, bükmeyin, çekmeyin veya kuvvetle burmayın. Ayrıca kablonun üzerine ağır bir şey koymayın veya sıkıştırmayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Cihazı elektrik prizinin veya elektrik tesisatının nominal gücünü aşacak şekilde kullanmayın.

- Elektrik prizine çok fazla fiş takarak nominal gücü aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen nominal gerilime uygun bir güç kaynağında kullanıldığından emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Cihazı temizlerken transformatörü her zaman elektrik prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini periyodik olarak temizleyin.

- Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtım hatası oluşabilir ve yangına neden olabilir. Transformatörü çıkarın ve kuru bir bezle temizleyin.

DİKKAT

Cilt Koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya tahriş ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya kozmetik, giysi, metal vb. maddelere karşı kolayca hassasiyet gösteren kişiler
• Kolayca iltihap oluşan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanaması zor duran kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

DİKKAT

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda anormal bir şey hissettiğinizde
• Alkol aldıktan, ilaç kullandıktan sonra veya çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralar, cilt tahrişleri, benler, morluklar, sivilceler vb.
• Bronzlaşmış ciltte
• Aksi takdirde yaralanmalar, cilt iltihapları veya kanamalar meydana gelebilir.

Koltuk altı veya bikini bölgesini tıraş etmek için bacak/kol başlığını kullanmayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanmalar veya iltihaplanmalar meydana gelebilir.

Kesme başlığını kullanırken bıçağa aşırı baskı uygulamayın.

• Aksi takdirde cilt yaralanmalarına yol açabilecek hasarlar meydana gelebilir. Kesme başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın.
• Aksi takdirde ellerde yaralanmalar meydana gelebilir.

Başlık takılı değilken anahtarı açmayın.

- Aksi takdirde parmak yaralanmaları meydana gelebilir ve tüyler ile giysiler dolaşabilir veya hasar görebilir.

Gövde çıkarılmış halde cihazı kullanmayın.

- Aksi takdirde parmak yaralanmaları meydana gelebilir ve tüyler ile giysiler dolaşabilir veya hasar görebilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusu, disk, bıçak ve gövdede deformasyon, çatlak veya hasar olup olmadığını kontrol edin.

- Aksi takdirde cilt yaralanmaları meydana gelebilir.

Dış metal bıçak kolayca deforme olur, bu nedenle cihazı koruma başlığı takılıyken saklayın.

Aksi takdirde, dış metal bıçak hasar görebilir veya deforme olabilir, bu da ciltte yaralanmalara neden olabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90° açıyla ve hafif bir baskıyla uygulayın. Aksi takdirde cilt yaralanmaları, hasar veya tüylerin ya da giysilerin dolaşması meydana gelebilir.

Dikkat edilecek hususlar

Aile üyeleri veya diğer kişilerle paylaşmayın.

Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Metal nesnelerin veya çöplerin güç fişine veya cihaz fişine yapışmasına izin vermeyin.

Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

DİKKAT

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

Aksi takdirde, kablo içindeki tel yük nedeniyle kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangın çıkabilir.

Cihazı düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın. Aksi takdirde yaralanmalar meydana gelebilir.

Kullanmadığınızda adaptörü prizden çıkarın.

Aksi takdirde, yalıtımın bozulmasından kaynaklanan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya cihaz fişini çıkarırken, adaptörden veya fişten tutun, kablodan çekmeyin.

- Fişi çekmek için kabloyu tutmayın, aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Epilasyon/kesme başlığının kullanımı hakkında Cihazı vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve çevresi veya uyluklar
• Üst kolların iç kısmı ve dirsekler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgeler
• Aksi takdirde yaralanma, cilt iltihabı veya kanama meydana gelebilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyondan (cımbız, epilatör, ağda vb.) kaynaklanan cilt sorunları (iltihap, akıntı vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanma, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/kesme başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Cihazı yüzmeden veya denizde banyo yapmadan hemen önce kullanmak (cihazı bu aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)

• Duştan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya egzersiz yapmak
• Aksi takdirde, gözeneklerden vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Cilde yoğun baskı uygulamayın, aynı bölgede tekrar tekrar veya ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca vurma hareketleri yapmayın.

- Aksi takdirde ciltte yaralanma veya iltihaplanma ya da artan ağrı meydana gelebilir.

Cilt sorunları tedaviden sonra 2 gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Aksi takdirde, belirtiler kötüleşebilir.

Öngörülen kullanım

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örneğin sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde, ana gövdede arıza, çatlak veya renk bozulması meydana gelebilir. Sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle temizleyin.
• Cihazı, kullanımdan sonra suya ve neme maruz kalabileceği lavabolardan, banyolardan veya çok nemli diğer alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken, tıraş başlığına her zaman koruyucu kapağı takın.

Kullanım için hızlı adımlar

Başlık seçimi

(Sayfa 107)

Kurulum

(Sayfa 107)

Nasıl kullanılır

(Sayfa 107)

Parçaların tanımlanması

A Hızlı başlık

B Yumuşatıcı başlık (→ Sayfa 108)

① Cilt koruyucu ② Şasiyi serbest bırakmak için tetik ③ Şasi

© Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

D Bikini tarağı (Kesme başlığı için koruma kapağı) ES-WS24

E Kesme başlığı ES-WS24

⑤ Dış metal bıçak ⑥ Tıraş bıçağı ⑦ Tıraş bıçağı açılır düğmesi ⑧ Şasi ⑨ İç metal bıçak ⑩ Şasi serbest bırakma düğmesi

Ana gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑫ Düğme 0 = kapalı 1 = düşük hız 2 = normal hız

⑬ Soket

© AC adaptör (RE7-87)

⑭ Adaptör ⑮ Güç fişi ⑯ Kablo ⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

Temizlik fırçası

Kullanmadan önce

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın. 2 Bir tık sesi duyana kadar başlığı çekin.

ES-WS24 bikinisi tarağının kullanımı

Bikini tarağını kesme başlığına takın ve düzelticiyi yukarı doğru kaydırın.

- Bikini tarağı takılıyken, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Kurulum

Bu cihaz yalnızca Kuru Tüy Alma için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanılabilmesi için bir prize takılması gerekir.

AC adaptörünü tüy alma makinesine (a) ve kullanılan bir prize (b) bağlayın.

Kullanım

Tüy alma başlığı

Tüy alma için uygun bölgeler

Tüy alma makinesi şu bölgelerde kullanılabilir:

Tüy alma makinesini işaretli olmayan bölgelerde kullanmak ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında veya dirsekler ya da dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgelerde kullanılmamalıdır.

[F12] anahtarını 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyon yapın.

• Epilasyon sırasında ağrı konusunda endişeleriniz varsa, lütfen 1 (düşük hız) ayarını kullanın.
• Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cilt üzerinde yavaşça hareket ettirin.

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dışından içe doğru.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra kolları ve bacakları yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanız önerilir.

İlk kez epilasyon yaparken veya hassas cilt modunda kullanmak istiyorsanız, yumuşatıcı başlığın kullanılması önerilir.

Yumuşatıcı başlık, cildi aşağıda tutarak ağrıyı azaltırken tüyleri almak için daha yumuşak bir epilasyon sağlayan bir cilt koruyucusuna sahiptir.

• Kullanımdan önce cildi ısıtarak yumuşatmanız önerilir.
• Ayrıca 1 (düşük hız) konumunda kullanmanızı öneririz. (→ Sayfa 107)
• Hızlı başlığı [A] çıkarın.
• Yumuşatıcı başlığı [B] takın.

• Vücut süngeriyle masaj yapmak, batık tüyleri önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya kızarıklık hissederseniz nemli bir havlu yardımcı olacaktır.
• Cildiniz epilasyondan sonra kurursa, epilasyondan sonraki iki gün boyunca nemlendirici losyon uygulamanız önerilir.
• Kullanmadan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez epilasyon yapmadan önce veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız tüyleri kısaltın. Tüy kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Kesme başlığı ES-WS24

Epilasyondan önce ciltteki nemi veya teri temizleyin.

1 Kesme başlığını [E] takın. - Bikini tarağının [D] takılı olmadığını kontrol edin. 2 Dış metal bıçağın deforme olmadığını veya hasarlı olmadığını kontrol edin. 3 Anahtarı [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna kaydırın ve tüyleri kesin. - Tüm bıçağın ciltle yakın temas halinde olması ve bıçak yüzeyinin yukarı aşağı hareket etmemesi için hafifçe bastırın.

Kullanımdan sonra

1. Düğmeyi (F⑫) 0 konumuna kaydırın.
2. AC adaptörü prizden çıkarın ve cihazın fişini çekin.

Temizlik

• Kullanımdan sonra, iyi hijyen sağlamak için başlıkları ve kapakları her zaman temizleyin.
• Cihazı kapatın ve temizlemeden önce fişini prizden çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, gövdeye, hızlı epilasyon başlığına ve yumuşatıcı başlığa zarar vermemeye dikkat edin.
• Gövdeyi serbest bırakmak için tetikleri tutarken hızlı/yumuşak epilasyon başlıklarını kaldırın [AB②] veya gövde serbest bırakma düğmesine basarak gövdeyi çıkarın [E⑩].
• Yumuşak epilasyon başlığını [B], bacak/kol epilasyon başlığını [C] ve kesme başlığını [E] temizleme fırçasıyla [H] temizleyin.

Dış metal bıçağı ve iç bıçağı değiştirme ES-WS24

Dış metal bıçağı [E5] her yıl, iç bıçağı [E9] ise iki yılda bir değiştirmeniz önerilir. Dış metal bıçağı yalnızca değiştirirken epilatör başlığından [E] çıkarın.

Dış metal bıçağı değiştirme

1. Dış metal bıçağı parmaklarınızla hafifçe iterken, tırnağınızla plastik paneli (iç bıçaktaki) gövdenin iç kısmındaki yuvalardan () kurtarın.
2. Yeni dış metal bıçak hafifçe bükülmeli ve gövdeye oturana kadar içeri itilmelidir.

İç bıçağı değiştirme

1. İç bıçağı iki yanından tutarak çıkarın ve ardından epilatörün ters yönünde çekin.
2. İç bıçağı iki yanından tutarak yerleştirin ve ardından aşağı doğru bastırın.

Sorun Giderme

Problema Causa possível Ação
O aparelho não funciona.	Ao depilar	► O protetor de pele ou o disco está deformado, rachado ou danificado.	► Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
	Ao depilar ou cortar	► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
Não é possível remover os pelos.	Ao depilar	► O aparelho é utilizado em pelos compridos.	Utilize-o em pelos com aproximadamente 2 a 3 mm de comprimento.
Os pelos ficam com o aspeto de barba de três dias.		► A forma como o aparelho é aplicado ou movido não é correta.	► Consulte a página 108.
O aparelho para durante o funcionamento.		► O aparelho é demasiado pressionado contra a pele.	► Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
O aparelho não está a remover os pelos como antes.		► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► O protetor de pele ou o disco está deformado, rachado ou danificado.	► Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
O aparelho não está a cortar tão bem como antes.	Ao cortar	► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► A lâmina está deformada.	► Substitua a lâmina. Orientações para a substituição: Folha metálica exterior: Aproximadamente 1 ano Lâmina interior: Aproximadamente 2 anos
		► A lâmina está gasta.

Sorunlar devam ederse, üniteyi satın aldığınız mağazayla veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkeziyle iletişime geçin.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya epilatörün kablosu hasar görmüşse, lütfen Panasonic'in web sitesini http://www.panasonic.com ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresi Pan-Avrupa garanti broşüründe bulunmaktadır).

Teknik Özellikler

Alimentação de corrente	Ver o nome na placa do transformador de CA. (Conversão automática de voltagem)
Ruído acústico aéreo	Cabeça de depilação para as pernas/ braços: 71 (dB (A) re 1 pW)Cabeça de corte: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Kullanılmış Ekipmanların Bertarafı

Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalajlar ve/veya beraberindeki belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrıştırılmamış belediye atıklarıyla karıştırılmaması gerektiğini belirtir.

Kullanılmış ürünlerin uygun şekilde işlenmesi, yeniden kullanımı ve geri dönüştürülmesi için, lütfen bunları ilgili ulusal mevzuata uygun olarak belirlenmiş toplama noktalarına bırakın.

Bu ürünleri doğru şekilde bertaraf ederek değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve çevre ile insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize başvurun.

Ulusal mevzuata göre, bu atıkların yanlış bertaraf edilmesi durumunda idari para cezaları uygulanabilir.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri.....116

Kullanım Amacı 119

Kullanım İçin Hızlı Adımlar....119

Parçaların Tanımlanması....120

Kullanımdan Önce....120

Kullanım 120

Kullanımdan Sonra....122

Temizlik....122

Dış Folyo ve İç Bıçağın Değiştirilmesi

....122

Sorun Giderme 123

Garanti....124

Spesifikasjoner....124

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Ürünü kullanmaya başlamadan önce bu bilgileri dikkatlice okumanızı ve ileride kullanmak üzere saklamanızı rica ederiz.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim ve eğitim verildiği ve tehlikeleri anladıkları takdirde kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, eğitim verilmeden çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görmüşse, AC adaptörü atılmalıdır.
• Verilen AC adaptörünü başka bir amaçla kullanmayın. Ayrıca verilen güç adaptörünü başka bir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 120.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı şebekeye bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağı ünitesinin gerekli olduğunu belirtir. Güç kaynağının tip referansı sembolün yanında belirtilmiştir.

- Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve maddi hasar riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyulmalıdır.

Sembol Açıklamaları

Aşağıdaki semboller, talimatlar göz ardı edildiğinde ve ekipman yanlış kullanıldığında ortaya çıkan risk, yaralanma ve maddi hasar seviyesini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek potansiyel bir riski belirtir.

DİKKAT

Hafif yaralanmaya veya maddi hasara yol açabilecek bir riski belirtir.

Uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir prosedür konusunda uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları cihazı güvenli bir şekilde kullanmak için izlenmesi gereken belirli bir prosedür konusunda uyarmak için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Asla değiştirilmemeli, sökülmemeli veya onarılmamalıdır.

- Bunu yapmak, hatalı çalışma nedeniyle yangına veya hasara yol açabilir. Onarımlar için yetkili servise başvurun.

Anormallik veya arıza durumunda

Bir anormallik veya arıza meydana gelirse, cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• Aksi takdirde bu, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. • Cihazın ana gövdesi, adaptörü veya güç kablosu hasar görmüş veya anormal derecede ısınmış.
• Cihazın ana gövdesi, adaptörü veya güç kablosu yanık kokuyor.
• Ana ünite, adaptör veya güç kablosu kullanımı sırasında anormal bir ses var.
• Derhal yetkili bir servisten cihazın kontrol edilmesini veya onarılmasını isteyin.

Kazaların önlenmesi

Bebeklerin ve küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Ayrıca bebekler ve küçük çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

- Bu, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kazaya veya yaralanmaya yol açabilir.

Cihazı veya AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı veya AC adaptörünü su dolu lavabo veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına yol açabilir.

UYARI

Güç kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle takmayın/çıkarmayın.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü hasarlıysa, aşırı ısınıyorsa veya fiş prizde gevşekse cihazı asla kullanmayın.

Güç kablosuna zarar vermeyin, değiştirmeyin, çekmeyin, bükmeyin veya zorla bükmeyin. Güç kablosunun üzerine ağır bir şey koymayın veya sıkıştırmayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına yol açabilir.

Elektrik şebekesini veya kablolamayı aşırı yükleyecek şekilde kullanmayın.

- Tek bir prize çok fazla fiş takarak elektrik şebekesini aşırı yüklemek, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman elektrik kaynağına bağlı olduğundan emin olun. Bu kaynak, AC adaptörün belirtilen voltajıyla uyumlu olmalıdır.

Adaptörün veya cihaz fişinin tamamen takılı olduğundan emin olun.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

Cihaz fişi ve priz, toz birikmesini önlemek için düzenli olarak temizlenmelidir.

- Bunu yapmamak, nemden kaynaklanan izolasyon hataları nedeniyle yangına neden olabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik egzama veya döküntü ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik yatkınlığı olan veya kozmetik, giysi, metal vb. maddelere karşı kolayca tahriş olan kişiler
• Kolayca ödem oluşan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanamayı durdurmada sorun yaşayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama ya da artan ağrıya neden olabilir.

Cihaz aşağıdaki durumlarda kullanılmamalıdır:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonraki ilk ayda
• Formda olmadığınızda veya cildinizde ya da vücudunuzda bir anormallik fark ettiğinizde
• Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra veya çok yorgun olduğunuzda
• Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama ya da artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı aşağıdaki bölgelerde kullanmayın:

• Yaralı, kızarıklık, morluk, siğil, sivilce vb. olan bölgeler • Güneş yanığı olan cilt
• Bu durum yaralanmaya, ciltte iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Bacak/kol tüy alma başlığını koltuk altı veya bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bu, ciltte yaralanmaya ve iltihaplanmaya neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmayın.

- Bu, cihazın hasar görmesine ve cildin yaralanmasına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısmına) dokunmayın.

- Bu, ellerinize zarar verebilir.

Başlık takılı olmadan ANAHTARI açmayın.

- Bu, parmakların yaralanmasına veya saç veya giysilerin sıkışmasına ve hasara yol açabilir.

Çerçeve çıkarılmışken cihazı kullanmayın.

- Bu, parmakların yaralanmasına veya saç veya giysilerin sıkışmasına ve hasara yol açabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, plakanın, bıçağın ve çerçevenin şekil bozukluğu, çatlak ve hasar açısından kontrol edin.

- Bunu yapmamak ciltte yaralanmaya neden olabilir.

Dış film kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu başlık takılıyken saklayın.

- Koruyucu başlık olmadan saklamak, dış filmin deforme olmasına veya hasar görmesine neden olabilir ve bu da ciltte yaralanmaya yol açabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90° açıyla ve hafif bir baskıyla kullanın.

- Bunu yapmamak ciltte yaralanmaya veya saç veya giysilerin sıkışmasına ve hasara yol açabilir.

Aşağıdaki önleyici tedbirlere ilişkin notlar

Aileniz veya başkalarıyla paylaşmayın. - Bu, enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Fişe veya cihaz fişine metal nesnelerin veya hurdaların takılı kalmasına izin vermeyin.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Güç kablosunu saklarken adaptörün etrafına sıkıca sarmayın.

- Bu, güç kablosundaki telin gerilim nedeniyle kopmasına neden olabilir ve bu da kısa devre nedeniyle yangına yol açabilir.

Yere düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

- Bu hasara neden olabilir.

Kullanılmadığında adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- Bu yapılmazsa, yalıtım hatası nedeniyle elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptör veya cihaz fişi, kablodan çekilerek değil, fişten tutularak çıkarılmalıdır.

- Adaptör, güç kablosundan tutularak çıkarılmamalıdır; bu, elektrik çarpmasına veya hasara neden olabilir.

Tüy alma / tıraş başlığının kullanımı hakkında

Cihazı aşağıdaki bölgelerde kullanmayın:

- Yüz, genital bölge ve genital bölge çevresi veya uyluklar

- Üst kolların iç kısımları ve dirsekler, dizler gibi cildin gevşek olduğu bölgeler

- Bu, yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki kişiler cihazı kullanmamalıdır:

- Kişisel bakım (tüy yolma, ağda vb.) sonrası cilt sorunları (iltihap, enfeksiyon vb.) yaşamış kişiler

- Bu gibi durumlarda kullanım, cildin hassaslaşmasına veya iltihaplanma, kanama ya da artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda tüy alma / tıraş başlığını kullanmayın:

- Denizde yüzmeden veya banyo yapmadan hemen önce (2 günden daha kısa süre önce kullanılmamalıdır)

- Banyodan hemen önce

- Tüy alma işleminden hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapmak - Bu, gözeneklerden vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyona veya iltihaplanmaya yol açabilir.

Cihazı cilde sertçe bastırmayın, aynı bölgede tekrar tekrar hareket ettirmeyin veya bir noktada ileri geri hareket ettirmeyin. Cihaz sert darbelerle de hareket ettirilmemelidir.

- Bu, ciltte hasara veya iltihaplanmaya ya da artan ağrıya neden olabilir.

Tedaviden sonra cilt sorunu 2 gün veya daha uzun sürerse cihazı kullanmayı bırakın ve bir doktora başvurun.

- Buna uyulmaması semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bu, gövdede arızaya, çatlaklara veya renk bozulmasına neden olabilir. Sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle silin.
• Cihaz, kullanımdan sonra su ve neme maruz kalabileceği lavaboların, banyoların veya diğer nemli alanların yakınında bulundurulmamalıdır.
• Cihaz yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır.
• Epilatör saklanırken daima kesme başlığına koruyucu kapağı takın.

Hurtigsteg for bruk

1 Velge hode (→ Side 120)

2 Oppsett (→ Side 120)

3 Bruk (→ Side 120)

Identifikasjon av deler

A Hurtigdeksel

B Varsomt deksel (→ Side 121)

(→ Side 121)

① Hudbeskyttelse ② Ribber for løsning av ramme ③ Ramme

© Hårfjernerhode for ben/armer

④ Hårfjernerskive

D Bikinikam

(Beskyttelseslokk for barberingshodet) ES-WS24

E Barberhode ES-WS24

⑤ Ytre folie ⑥ Trimmer ⑦ Trimmerbryter som skyves opp ⑧ Ramme

⑨ İç bıçak ⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑫ Anahtar

0 = kapalı 1 = düşük hız 2 = normal hız ⑬ Priz

© AC adaptör (RE7-87)

⑭ Adaptör ⑮ Fiş ⑯ Güç kablosu ⑰ Cihaz fişi

Aksesuarlar:

H Temizleme fırçası

Kullanımdan önce

Başlığı seçme

1 Başlığı çıkarırken başlık serbest bırakma düğmesine basın. 2 Başlığı yerine oturana kadar bastırın.

Bikini tarağını kullanma ES-WS24

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve

kesme başlığını yukarı kaydırın.

- Bikini tarağı yerindeyken, tarağın ciltle iyi temas ettiğinden emin olun.

Kurulum

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanım sırasında normal bir prize takılmalıdır.

AC adaptörünü epilatöre (a) ve bir elektrik prizine (b) bağlayın.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilatörün uygun olduğu vücut bölgeleri

Epilatör

şu bölgelerde kullanılabilir.

- Epilatörün işaretli olmayan bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt tahrişine neden olabilir.

Epilatörün uygun olmadığı vücut bölgeleri

Epilatör, üst kolların iç kısımlarında ve dirsekler ile dizler gibi cildin gevşek olduğu bölgelerde kullanılmamalıdır.

Anahtarı [F ¹²] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyon yapın.

• Epilasyon sırasında ağrıdan endişeleniyorsanız, 1 (düşük hız) ayarını kullanmanız önerilir.
• Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cilt üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Baldırın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dış kısmından içe doğru.

İyi tüy alma sonuçları için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra kollarınızdaki ve bacaklarınızdaki tüyleri yaklaşık iki haftada bir almanızı öneririz.

Tüyleri ilk kez alırken veya hassas ciltlerde kullanacaksanız, nazik başlığı kullanmanızı öneririz. Nazik başlık, daha nazik tüy alma için bir cilt koruyucusuna sahiptir; cildi aşağı doğru tutarak tüyleri alır ve acıyı azaltır.

• Kullanmadan önce cildi ısıtıp yumuşatmanızı öneririz.
• 1. ayarı (düşük hız) kullanmanızı öneririz. (→ Bu sayfa)

1. Hızlı başlığı [A] çıkarın.

2. Nazik başlığı [B] takın.

• Vücut fırçasıyla masaj yapmak, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrılıysa veya kızarıklık varsa soğuk bir havlu yardımcı olabilir.
• Tüy alma sonrası cildiniz kurursa, tüy alma işleminden sonra iki gün nemlendirici krem kullanmanızı öneririz.
• Kullanımdan önce ve sonra cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez tüy alacaksanız veya uzun süredir tüy almadıysanız, tüyleri kısaltın. Tüyler kısa olduğunda tüy alma daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce ciltteki nemi veya teri kurulayın.

1. Tıraş başlığını [E] takın.

- Bıçak kapağının [D] çıkarıldığını kontrol edin.

2 Dış folyonun deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3 Anahtarı [F ¹² ] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraş yapın.

- Tüm bıçağın ciltle yakın temas halinde olmasına ve bıçağın yüzeyinin yukarı aşağı hareket etmemesine dikkat ederek nazikçe bastırın.

Kullanımdan sonra

1. Anahtarı (F⑫) 0 konumuna getirin.
2. Adaptörü prizden çıkarın ve cihaz fişini ana üniteden çekin.

Temizlik

• Başlıklar ve koruyucu kapaklar, hijyenik kalmaları için kullanımdan sonra her zaman temizlenmelidir.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişi çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, çerçeveye, hızlı kapağa ve hassas kapağa zarar vermemeye dikkat edin.
• Çerçeve serbest bırakma tırnaklarını [A B ②] tutarak kapağı yukarı doğru kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesine [E ⑩] basarak çerçeveyi çıkarın.

1. Kapağı [B], bacak/kol epilatör başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] temizleme fırçası [H] ile temizleyin.

Dış bıçak ve iç bıçağın değiştirilmesi

ES-WS24

Dış bıçağın [E⑤] her yıl ve iç bıçağın [E⑨] her iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Dış bıçağı yalnızca değiştirme zamanı geldiğinde tıraş başlığından [E] çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa parmaklarınızla hafifçe bastırırken, tırnaklarınızla bıçaktaki plastik paneli (b) çerçevenin iç kısmındaki kancalardan (p) kurtarın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve çerçeveye oturana kadar itilmelidir.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki yanından tutarak ve tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki yanından tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

Sorun Giderme

Problem Mulig årsak Handling
Apparatet virker ikke.	Under hårfjerning	Hudbeskytteren eller platene er deformert, sprukket eller ødelagt.	Be om reparasjon på et autorisert verksted.
	Under hårfjerning eller barbering	Oppsamlet häravfall. Rengjør häravfall.
Får ikke fjernet hår.	Under hårfjerning	Apparatet er brukt på langt hår.	Brukes kun på hår som er 2 til 3 mm langt.
Det står igjen hårstubber.		Apparatet brukes eller beveges ikke riktig.	Se side 121.
Apparatet stopper under bruk.		Apparatet presses for hardt mot huden.	Kontakt med huden med let trykk.
Apparatet fjerner ikke håret like godt som tidligere.		Oppsamlet häravfall. Rengjør häravfall.
		Hudbeskytteren eller platene er deformert, sprukket eller ødelagt.	Be om reparasjon på et autorisert verksted.
Apparatet klipper ikke like godt som tidligere.	Under barbering	Oppsamlet häravfall. Rengjør häravfall.
		Bladet er deformert.	Bytt blad.
		Bladet er slitt.	Retningslinjer for bytting:Ytre folie: Omtrent 1 årIndre blad: Omtrent hvert 2. år

Sorunlar çözülemezse, cihazı satın aldığınız mağazaya veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezine başvurmanızı rica ederiz.

Garanti

Daha fazla bilgi almak veya epilatörün kablosu hasar görürse, Panasonic'in http://www.panasonic.com internet sitesine bakın veya yetkili bir servise başvurun (telefon numarasını Avrupa garanti bilgilerini içeren kitapçıkta bulabilirsiniz).

Özellikler

Strømforsyning	Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren. (Automatisk spenningskonvertering)
Luftbåren akustisk støy	Hårfjernerhode for ben/armer: 71 (dB (A) re 1 pW) Barberhode: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı içindir.

Eski ekipmanların toplanması hakkında kullanıcı bilgisi Yalnızca AB ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Ürünler, ambalaj ve/veya birlikte verilen belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli/elektronik ürünlerin normal evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.

Eski ürünlerin doğru şekilde işlenmesi ve geri dönüştürülmesi için, lütfen bunları ulusal mevzuata uygun toplama noktalarına teslim edin.

Bu ürünlerin doğru şekilde işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyenize başvurun.

Bu atığın yanlış işlenmesi, ulusal mevzuata uygun olarak cezai sorumluluk doğurabilir.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev kullanımı) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Talimatları......128

Kullanım Amacı ....131

Özet kullanım talimatları ....131

Parçaların adları ....132

Kullanımdan önce ....132

Kullanım ....132

Kullanımdan sonra ....134

Temizlik ....134

Dış folyonun ve iç bıçağın değiştirilmesi ....134

Arıza giderme ....135

Garanti ....136

Teknik özellikler ....136

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. Kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, güvenli kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim verilmiş ve tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, yetişkin gözetimi olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görmüşse, AC adaptörü atılmalıdır.
• Cihazla birlikte verilen AC adaptörü dışında hiçbir şeyi herhangi bir amaçla kullanmayın. Ayrıca, birlikte verilen AC adaptörünü başka hiçbir ürünle kullanmayın. (Bkz. sayfa 132.)

- Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı elektrik şebekesine bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağının gerekli olduğunu gösterir. Referans verilen güç kaynağı türü sembolün yakınında işaretlenmiştir.

- Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve maddi hasar riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uymalısınız.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, güvenlik önlemlerine uyulmadığında ve cihaz yanlış kullanıldığında ortaya çıkabilecek tehlike, yaralanma ve maddi hasar düzeyini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir riski belirtir.

DİKKAT

Küçük yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, dikkate alınması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıyı yapılmaması gereken belirli bir kullanım prosedürüne karşı uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, cihazın güvenli kullanımı için yapılması gereken belirli bir kullanım prosedürüne kullanıcının dikkatini çekmek için kullanılır.

UYARI

Bu ürün

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya onarmayın.

- Bu, anormal kullanım nedeniyle yangına veya yaralanmaya yol açabilir. Onarım için yetkili bir servis merkezine başvurun.

Anormal veya hatalı çalışma durumunda

Anormal çalışma veya arıza durumunda kullanımı derhal durdurun ve adaptörü prizden çekin.

• Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.
• Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya doğal olmayan şekilde sıcak.
• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya güç kablosu kullanımı sırasında garip bir ses çıkıyor.
• Derhal yetkili bir servis merkezinde kontrol veya onarım talep edin.

Kazaları önleyin

Cihazı çocukların erişemeyeceği bir yere koymayın. Çocukların cihazı kullanmasına izin vermeyin.

- Bu, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle kazaya veya yaralanmaya yol açabilir.

Cihazı veya AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı veya AC adaptörünü su dolu lavabo veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

UYARI

Güç Kaynağı

Adaptörü nemli ellerle duvar prizine takmayın veya çıkarmayın.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü hasarlıysa veya fiş prize çok gevşek oturuyorsa cihazı asla kullanmayın. Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya aşırı derecede bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Kablonun üzerine ağır nesneler koymayın ve sıkışmadığından emin olun.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Cihazı, şebeke akımı veya kablo kapasitesi derecesini aşacak şekilde kullanmayın.

- Aynı prize çok fazla fiş takarak dereceyi aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman AC adaptöründe belirtilen şebeke akımıyla kullanıldığından emin olun.

Adaptörün veya cihazın fişini tamamen takın.

- Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlikten önce adaptörü her zaman duvar prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için fişi ve kablo bağlantısını düzenli olarak temizleyin.

Aksi takdirde nemin neden olduğu izolasyon hatası nedeniyle yangın çıkabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

Cildi koruyun

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit, kızarıklık veya diğer cilt hastalıklarından muzdarip kişiler
• Alerjik bünyeye sahip veya makyaj, kıyafet, metal vb. maddelere kolayca tepki veren kişiler
• Kolayca iltihaplı yara oluşan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kanaması kolay durmayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da artan rahatsızlığa neden olabilir.

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonraki ilk ayda
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra ve çok yorgun olduğunuzda
• Bu tür durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya tahrişe, kanamaya ya da artan rahatsızlığa neden olabilir.

Cihazı vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralar, kızarıklıklar, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb.

• Güneş yanığı olan ciltte
• Bu, yaralanmaya, cilt tahrişine veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Peeling veya epilasyon etkili sabun kullanmayın.

- Bu, ciltte hasara, renk lekelerine veya diğer cilt sorunlarına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmayın.

- Bu, cilde zarar verebilecek yaralanmalara neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın.

- Bu, el yaralanmalarına neden olabilir.

Başlık yerinde değilken cihazı AÇMAYIN.

- Aksi takdirde parmaklarınızı yaralayabilir veya saçınız ya da kıyafetleriniz sıkışıp yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı çerçeve olmadan kullanmayın.

- Bu durumda parmaklarınızı yaralayabilir veya saçınız ya da kıyafetleriniz makineye dolanarak yaralanmaya neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, diskin, bıçağın ve çerçevenin deformasyon, çatlak ve hasarlardan arınmış olduğunu kontrol edin.

- Aksi takdirde ciltte hasara yol açabilir.

Dış folyo kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu kılıfı takılıyken saklayın.

- Bunu yapmamak, dış folyonun deformasyonuna veya hasar görmesine neden olabilir ve bu da cilt hasarına yol açabilir.

Cilt koruyucusunu cilde 90° açıyla nazikçe bastırarak uygulayın.

- Aksi takdirde cildinize zarar verebilir, saçınız veya kıyafetleriniz makineye dolanarak yaralanmaya neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

Cihazı aile üyeleri veya başkalarıyla paylaşmayın.

- Bu, enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Metal nesnelerin veya kalıntıların fişe veya kablo konektörüne sıkışmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Bu durumda kablo gerilimden kopabilir ve kısa devre nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihaz düşürülmemeli veya darbelere maruz bırakılmamalıdır.

- Bu kişisel yaralanmaya neden olabilir.

Adaptörü kullanmadığınızda elektrik prizinden çıkarın.

- Bunu yapmazsanız, yalıtımın bozulmasından kaynaklanan kaçak akım nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Adaptörü veya adaptör konektörünü, kablodan değil, adaptörden veya cihaz konektöründen tutarak çıkarın.

- Kablodan çekerek çıkarırsanız, bu elektrik çarpmasına veya kişisel yaralanmaya neden olabilir.

Epilatör/tıraş başlığının kullanımı hakkında Cihazı vücudun şu bölgelerinde kullanmayın:

- Yüz, genital bölge ve çevresi veya uyluklar

- Üst kolun iç kısmı ve dirsek veya diz gibi cildin daha gevşek olduğu bölgeler

- Bu, yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (ağda, cımbızla alma, depilasyon vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihap, apse vb.) yaşamış kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cildi hassaslaştırabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan rahatsızlığa neden olabilir.

Epilatör/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzme veya deniz banyosundan hemen önce kullanım (cihazın kullanımı ile bu tür aktiviteler arasında en az iki gün olmalıdır)
• Banyo yapmadan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya egzersiz yapmayın.
• Bu, gözenekler yoluyla vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Cilde çok sert bastırmayın, aynı bölgeyi ovalamayın veya cilt üzerinde aynı noktada tekrar tekrar ileri geri hareket etmeyin. Ayrıca, ani hareketler yapmayın.

• Bu, yaralanmaya veya cilt tahrişine neden olabilir veya rahatsızlığı artırabilir. Tedaviden sonra cilt sorunları en az iki gün devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.
• Aksi takdirde semptomlar kötüleşebilir.

Amaçlanan Kullanım

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddeleri (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bu, ana ünitede arızaya, çatlamaya veya renk bozulmasına neden olabilir. Cihazı suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle silin.
• Cihazı lavabodan, banyodan veya kullanımdan sonra suya veya neme maruz kalabileceği diğer çok nemli alanlardan uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken her zaman tıraş makinesinin koruyucu kapağını takın.

Özet Kullanım Talimatları

1 Başlığı seçin (Sayfa 132)

2 Takın (Sayfa 132)

3 Kullanım (Sayfa 132)

Parçaların adları

A Hızlı başlık

B Nazik başlık

(→ Sayfa 133) ① Cilt koruyucu ② Serbest bırakma flanşı ③ Çerçeve

© Bacak/kol epilatör başlığı

④ Epilatör diskleri

D Bikini tarağı (Tıraş başlığı koruma kapağı) ES-WS24

E Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış bıçak ⑥ Tıraş bıçağı ⑦ Uzatılabilir tıraş bıçağı düğmesi ⑧ Çerçeve ⑨ İç bıçak

⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Ana ünite

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑫ Açma/kapama düğmesi

0 = av

1 = düşük hız

2 = normal hız

⑬ Çıkış

© AC adaptör (RE7-87)

⑭ AC adaptör ⑮ Güç fişi ⑯ Güç kablosu ⑰ Cihaz fişi

Aksesuarlar:

H Temizleme fırçası

Kullanımdan önce

Başlığı seçin

1 Başlığı serbest bırakma düğmesine basarken başlığı çıkarın. 2 Başlık yerine oturana kadar bastırın.

Bikini tarağı ES-WS24 kullanımı

Bikini tarağını tıraş başlığına takın ve tıraş bıçağını yukarı itin.

- Bikini tarağı takıldığında, tarağın ciltle yakın temas halinde olduğundan emin olun.

Kurulum

Cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanım sırasında bir ev prizine bağlanması gerekir.

AC adaptörü epilatöre bağlayın

(a) ve bir elektrik prizi (b).

Kullanım

Epilatör başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir.

Epilatörü işaretli olmayan bölgelerde kullanırsanız, bu ağrılı olabilir veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolun iç kısmında veya dirsekler veya dizler gibi cildin daha gevşek olduğu bölgelerde kullanılmamalıdır.

Anahtarı [F ¹² ] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyon yapın.

• Acıtmasından korkuyorsanız, 1 (düşük hız) konumunu kullanın.
• Epilatörü cildinize 90° açıyla uygulayın ve cildiniz üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Ayak bileğinden yukarı. Kolların dışından içe.

Optimal epilasyon için ipuçları

Tüy alma kalıcı değildir, bu nedenle 2. kullanımdan sonra kolları ve bacakları haftada bir kez epile etmenizi öneririz.

İlk kez epilasyon yapıyorsanız veya hassas bir cildiniz varsa, nazik başlığı kullanmanızı öneririz. Nazik başlık, daha nazik bir epilasyon için cilt korumasına sahiptir, böylece cilt gergin tutulurken tüyleri alabilir ve ağrıyı azaltabilirsiniz.

• Bu nedenle, epilasyondan önce cildinizi ısıtmanızı öneririz, böylece cilt daha yumuşak olur.
• Ayrıca cihazı 1. ayarda (düşük hız) kullanmanızı öneririz. (→ Bu sayfa)
• Hızlı başlığı çıkarın

1. Hassas başlığı [B] takın.

• Duş lifi ile masaj yapmak, içe doğru büyüyen tüyleri önlemeye yardımcı olabilir.
• Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya cilt döküntüsü hissederseniz soğuk bir havlu yardımcı olur.
• Epilasyondan sonra cildiniz kurursa, epilasyondan sonraki iki gün boyunca nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.
• Kullanmadan önce cildin temiz olduğundan emin olun.

İlk kez veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız, epilasyondan önce tüyleri kısaltın. Tüyler kısa olduğunda alma işlemi daha kolay ve daha az ağrılı olur.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce ciltteki nemi veya teri silin.

1 Tıraş başlığını [E] takın. - Bikini tarağının [D] takılı olmadığından emin olun.

2 Dış folikülün deforme olmadığını veya hasarlı olmadığını kontrol edin.

3. Anahtarı [F⑫] konum 1 (düşük hız) veya konum 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraş edin.

- Nazikçe bastırın, böylece bıçağın tamamı ciltle temas eder ve bıçak yüzeyi yukarı aşağı hareket etmez.

Kullanımdan sonra

1. Anahtarı (F⑫) 0 konumuna getirin.
2. AC adaptörünü prizden çıkarın ve kabloyu üniteden ayırın.

Temizlik

• Hijyenik bir durumda kalması için başlığı ve kapağı her kullanımdan sonra temizleyin.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve güç kaynağından ayırın.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, çerçeveye, hızlı kapağa veya yumuşak kapağa zarar vermemeye dikkat edin.
• Çerçevenin serbest bırakma flanşını [A B ②] tutarken bikini tarağını yukarı kaldırın veya çerçevenin serbest bırakma düğmesini [E ⑩] iterek çerçeveyi çıkarın.

1. Bikini tarağını [B], bacak/kol epilatör başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] temizleme fırçasıyla [H] temizleyin.

Dış bıçağın ve iç bıçağın değiştirilmesi

ES-WS24

Yıllık olarak dış bıçağın [E⑤] ve iki yılda bir iç bıçağın [E⑨] değiştirilmesini öneririz. Dış bıçağı [E] yalnızca değiştirme zamanı geldiğinde çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa hafifçe bastırın ve tırnağınızla plastik paneli (①) bıçaktan, çerçevenin içindeki kancalardan (②) kurtararak çıkarın.
2. Yeni dış bıçak hafifçe bükülmeli ve çerçeveye oturana kadar bastırılmalıdır.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki yanından tutarak tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki yanından tutarak aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

Arıza Giderme

Problem Möjlig orsak Åtgård
Apparaten fungerar inte.	Vid epilering	Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
	Vid epilering eller rakning	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
Det går inte att ta bort hår.	Vid epilering	Apparaten används till långt hår.	Använd apparaten till hårstrån som är cirka 2 - 3 mm långa.
Håret blir stubbat.		Apparaten är felplacerad eller rörs inte Håret blir stubbat. på rätt sätt.	Se sida 133.
Apparaten stannar under användning.		Apparaten trycks för hårt mot huden.	Apparaten ska tryckas varligt mot huden.
Apparaten tar inte bort hår lika effektivt som förut.		Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
Apparaten klipper inte effektivt som förut.	Vid rakning	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Bladet är deformerat.	Byt ut bladet. Riktlinjer för byte: Ytterfolie: Omkring ett år Innerblad: Omkring två år
		Bladet är utslitet.

Sorun hala çözülemiyorsa, cihazı satın aldığınız mağazaya veya yetkili bir Panasonic servis merkezine başvurun.

Garanti

Bilgi almak veya epilatör ya da kablo hasar görmüşse, lütfen Panasonic'in web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili bir servis merkezine başvurun (iletişim bilgilerini Avrupa geneli garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Strömförsörjning	Se AC-adapterns märkplåt.(Automatisk spänningsomvandling)
Bullernivå	Epilatorhuvud för ben/armar:71 (dB (A) re 1 pW)Rakhuvud: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Ürünlerin Bertaraf Edilmesi

Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemleri olan ülkeler için

Bu sembol, ürünlerde, ambalajlarda ve/veya ekli belgelerde, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin normal ev çöpleriyle karıştırılmaması gerektiğini belirtir.

Eski ürünlerin doğru şekilde işlenmesi ve geri dönüştürülmesi için, ulusal düzenlemelere uygun olarak uygun bir toplama noktasına teslim edilmelidir.

Bunu doğru yaparak değerli kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi için belediyenize başvurun.

Uygunsuz atık bertarafı, ulusal düzenlemelere göre para cezasına tabi olabilir.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev Tipi) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri......140

Amaçlanan Kullanım....143

Hızlı Kullanım Kılavuzu....143

Parçaların Tanımı ....144

Kullanımdan Önce....144

Käyttäminen....144

Käytön jälkeen....146

Puhdistaminen....146

Ulomman teräverkon ja sisemmän terän vaihto....146

Vianetsintä ....147

Takuu 148

Tekniset tiedot ....148

Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen.

Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.

Varoitus

• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä valvotaan laitteen käytössä, ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisen käytön osalta, ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa.
• Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, verkkolaite tulee poistaa käytöstä.
• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtaliitintä mitään tarkoitusta varten. Älä myöskään käytä mitään muuta laitetta toimitetulla vaihtovirtaliittimellä. (ks. sivu 144.)

- Seuraava symboli ilmaisee että erityinen irrotettava virtaliittimen yksikkö vaaditaan sähköisen laitteen yhdistämiseksi verkkovirtalähteeseen. Virtalähdeyksikön tyyppimerkintä on symbolin lähellä.

- Pidä laite kuivana.

Turvatoimet

Jotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.

Kuvakkeiden selitykset

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran, loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen taso, jos varoitukset jätetään huomiotta ja laitetta käytetään väärin.

VAROITUS

Ilmaisee mahdollisen vaaran joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai hengenmenetyksen.

HUOMIO

Ilmaisee vaaran joka voi aiheuttaa lievän loukkaantumisen tai omaisuusvahingon.

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan noudatettavien ohjeiden tyyppejä.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi.

VAROITUS

Tämä tuote

Älä koskaan peukaloi, pura tai suorita korjauksia.

- Näin toimien saatetaan aiheuttaa erikoisesta käyttötavasta johtuva sytytys tai vammautuminen. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten.

Arıza veya hatalı çalışma durumunda: Güç kaynağının çalışması normalden farklıysa veya bir arıza oluşursa, adaptörü derhal kullanmayı bırakın ve güç kaynağını prizden çıkarın.

• Bu talimata uyulmaması yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

- Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınıyor.

• Ana ünite, adaptör veya kablo yanık kokusu yayıyor.
• Ana ünite, adaptör veya güç kablosundan anormal sesler geliyor.
• Derhal yetkili servise başvurun ve cihazın kontrol edilmesini veya onarılmasını isteyin.

Kazaların Önlenmesi

Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Çocukların cihazı kullanmasına izin vermeyin.

- Bu şekilde davranmak, iç bıçağın, fırçanın vb. yanlışlıkla yutulması nedeniyle hasara veya yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

Cihazı ve AC adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı ve AC adaptörünü su dolu lavabo veya küvetin yakınına veya üzerine koymayın.

- Bu şekilde davranmak kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Güç kaynağı

Elleriniz ıslakken adaptörü prize takmayın veya prizden çıkarmayın.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai virtapistoke on pistorasiaan väljä. Älä vahingoita, muokkaa tai väkisin taivuta, vedä tai väännä johtoa. Älä myöskään laita mitään painavaa virtajohdon päälle äläkä nipistä johtoa.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Älä käytä tavalla, jossa pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy.

- Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä että liian monta pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi aiheuttaa ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.

Varmista aina, että laitetta käytetään virtualähteellä, joka on yhteensopiva verkkolaitteen nimellisjännitteen kanssa.

Työnnä muuntaja tai laitteen pistoke kokonaan paikalleen.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Irrota muuntaja pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

Puhdista säännöllisesti virtapistoke ja laitepistoke estääksesi pölyn kertymistä.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena. Irrota muuntaja ja pyyhi se kuivalla kankaalla.

HUOMIO

Ihon suojaus

Seuraavien henkilöiden ei tule käyttää tätä laitetta:

• Atoopik egzama, döküntü veya diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjiye yatkın olan veya cildi kozmetik, giysi, metal vb. maddelerle kolayca tahriş olan kişiler
• Cildi kolayca iltihaplanan kişiler
• Varis, diyabet, kanama bozukluğu vb. rahatsızlıkları olan kişiler
• Kan pıhtılaşma sorunu olan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da ağrının artmasına yol açabilir.

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelik sırasında veya doğumdan sonra yaklaşık bir ay boyunca
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda anormallikler fark ettiğinizde
• Alkol aldıktan sonra veya ilaç kullandıktan sonra ya da çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine neden olabilir veya iltihaplanmaya, kanamaya ya da ağrının artmasına yol açabilir.

DİKKAT

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralanma bölgeleri, döküntüler, benler, morluklar, siğiller, sivilceler vb.

• Bronzlaşmış cilt

Bu şekilde yapmak cilde zarar verebilir, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bacaklar/kollar için tasarlanmış epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesi epilasyonunda kullanmayın.

Bu şekilde yapmak cilde zarar verebilir veya cilt iltihabına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmayın.

Bu şekilde yapmak cihaza zarar verebilir, bu da cildin zarar görmesine yol açabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın kesici kısmına (metal kısım) dokunmayın.

Bu şekilde yapmak ellerinize zarar verebilir.

Başlık takılı değilken cihazı açmayın.

Bu şekilde yapmak parmaklarınıza zarar verebilir veya saçların ya da giysilerin sıkışmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Gövde parçası olmadan kullanmayın.

Bu şekilde yapmak parmaklarınıza zarar verebilir veya saçların ya da giysilerin sıkışmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucusunun, plakanın, bıçağın ve gövdenin şeklinin bozulmadığını, çatlak veya hasar olmadığını kontrol edin.

Talimatlara uyulmaması cilt hasarına neden olabilir.

Dış bıçak teli kolayca şeklini kaybeder; saklarken koruyucuyu yerine takın. Aksi takdirde dış bıçak teli hasar görebilir ve bu da cilt yaralanmasına yol açabilir.

Cilt koruyucusunu cildinize 90 derecelik açıyla hafifçe bastırarak kullanın.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen.

Huomioi seuraavat varoitukset

Älä käytä samaa laitetta perheesi tai muiden henkilöiden kanssa.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulehduksen tai tartunnan.

Älä salli metallisten kohteiden tai roskien liimautua virta- tai laitepistokkeeseen.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Älä kierrä johtoa muuntajan ympärille säilytyksen ajaksi.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa johdinlangan murtumisen johdon sisällä, mikä voi johtaa tulipaloon oikosulun seurauksena.

Älä pudota laitetta tai altista sitä tärinälle.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Irrota virtajohto talouden virtapistorasiasta kun laite ei ole käytössä.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon vuoksi.

HUOMIO

Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin, että pidät kiinni muuntajan tai laitteen pistokkeesta eikä virtajohdosta vetämällä.

- Laitteen irrottaminen pistorasiasta virtajohdosta vetämällä voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

Epilointipään/ajopään käyttö

Älä käytä seuraavilla kehon alueilla:

• Kasvot, sukuelimet ja alue sukuelimien lähellä, reidet
• Olkavarsien sisäpuolet ja kyynärpäiden tai polvien alueet, joiden iho on löysä
• Näin tekeminen voi vahingoittaa ihoa, aiheuttaa ihotulehduksen tai verenvuotoa.

Seuraavien henkilöiden ei tule käyttää tätä laitetta:

• Henkilöt, jotka ovat kärsineet iho-ongelmista (suonikohjut, tulehdukset jne.) epilaation jälkeen (nyppiminen, karvanpoisto, vahaus jne.)
• Käyttö tällaisissa tapauksissa voi aiheuttaa ihon herkistymisen tai aiheuttaa tulehduksen, verenvuodon tai lisätä kipua.

Älä käytä epilointipäätä/ajopäätä seuraavilla tavoilla:

• Laitteen käyttö juuri ennen uimista tai meressä kylpemistä (käytä vähintään kaksi päivää ennen näitä)
• Laitteen käyttö juuri ennen kylpemistä
• Extreme-urheilun tai kuntoilun harrastaminen juuri epilaation jälkeen
• Näiden tekeminen voi aiheuttaa vartaloon huokosista siirtyvistä bakteereista aiheutuvan tulehduksen tai tartunnan.

Älä paina konetta ihoa vasten liian lujaa, älä aja pitkään samalla alueella tai aja edestakaisin yhdellä alueella. Älä käytä tökkiviä liikkeitä.

- Niin tekeminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa ihotulehduksen tai lisätä kipua.

Cilt sorunları işlemden sonra iki gün veya daha uzun sürerse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Talimatlara uyulmaması semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Amaçlanan Kullanım

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddesi (örn. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Bunu yapmak cihaz gövdesinin hasar görmesine, çatlamasına veya renginin solmasına neden olabilir. Cihazı sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle silin.
• Cihazı, kullanımdan sonra suya ve neme maruz kalmayacak şekilde havuzların, banyoların veya diğer nemli alanların yakınından uzak tutun.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerden uzak tutun.
• Epilatörü saklarken her zaman tıraş başlığı koruyucu kapağını takın.

Hızlı Kullanım Kılavuzu

1 Başlığın seçilmesi (→ Sayfa 144)

2 Takılması (Sayfa 144)

3 Kullanılması (→ Sayfa 144)

Cihaz Parçaları

A Hızlı epilasyon başlığı

B Hassas epilasyon başlığı (→ Sayfa 145)

① Cilt koruyucusu ② Gövde açma destek kolları ③ Gövde parçası

© Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı ④ Epilasyon başlığı B Bikini tarağı (tıraş başlığı için koruyucu kapak) ES-WS24 E Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış bıçak ağı ⑥ Kesme başlığı ⑦ Pop-up düzeltici anahtarı

⑧ Gövde ⑨ İç bıçak ⑩ Gövde çıkarma düğmesi

F Cihaz gövdesi

⑪ Başlık çıkarma düğmesi ⑫ Güç anahtarı

0 = kapalı

1 = düşük hız

2 = normal hız

⑬ Taban

© Adaptör (RE7-87)

⑭ Dönüştürücü ⑮ Fiş ⑯ Güç kablosu ⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

H Temizleme fırçası

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlığı çıkarmak için, aynı anda çıkarma düğmesine basın. 2 Başlığı yerine oturana kadar bastırın.

Bikini bölgesi tarak aparatının kullanımı ES-WS24

Bikini bölgesi tarak aparatını tıraş başlığına takın ve kesme başlığını yukarı kaydırın.

- Bikini bölgesi tarak aparatı yerindeyken, tarağın cilde sıkıca temas ettiğinden emin olun.

Kurulum

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanım sırasında duvar prizine takılı olmalıdır.

AC adaptörü epilatöre (a) ve evdeki güç kaynağına (b) bağlayın.

Kullanım

Epilasyon başlığı

Uygun epilasyon bölgeleri

Epilatör şu bölgelerde kullanılabilir.

- Epilatörün işaretli olmayan bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, koltuk altlarının iç kısmında ve cildin gevşek olduğu dirsek veya diz bölgelerinde kullanılmamalıdır.

Anahtarı [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyon yapın.

• Jos olet huolestunut epiloinnin aiheuttamasta kivusta, käytä asetusta 1 (hidas nopeus).
• Aseta epilaattori 90° kulmaan ihoasi vasten ja liikuta sitä hitaasti ihosi yli.

Säären alaosasta ylöspäin. Käsivarren ulkopuolelta sisäänpäin.

Näin saat parhaan epilointituloksen.

Ihokarvoja ei voi poistaa laitteella pysyvästi. Siksi suosittelemme, että epiloit kainaloalueet ja sääret toisen käyttökerran jälkeen noin joka toinen viikko.

Kun epiloit ensimmäistä kertaa tai käytät laitetta herkälle iholle, suosittelemme käytettäväksi hellävaraista epilointipäätä. Hellävaraisessa epilointipäässä on ihon suojus hellävaraisempaa epilointia varten karvojen poistoon kivuttomasti ihoa samalla painaen.

• Suosittelemme ihon lämmittämistä sen pehmentämiseksi ennen käsittelyä.
• Suosittelemme myös käytettäväksi asetuksen 1 (hidas nopeus) kanssa. (→ Tämä sivu)

1. Poista pikaepilointipää.

2. Kiinnitä hellävarainen epilointipää paikalleen.

• Kehosienellä hieronta voi auttaa ehkäisemään sisään kasvaneita karvoja.
• Käytön jälkeen voi ilmetä punoitusta. Viilennä ihoa kylmällä pyyhkeellä, jos tunnet kipua tai jos sinulla on ihottumaa.
• Jos epilointi kuivattaa ihoasi, suosittelemme kosteusvoiteen käyttöä kahden päivän kuluttua epiloinnista.
• Varmista, että ihosi on puhdas sekä ennen laitteen käyttöä että käytön jälkeen.

Leikkaa karvat lyhyemmiksi ennen ensimmäistä epilointikertaa tai jos edellisestä epilointikerrasta on pitkä aika. Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa, kun karvat ovat lyhyet.

Ajopää ES-WS24

Ennen parranajoa, pyyhi kuivaksi kaikki kosteus tai hiki iholta.

1 Kiinnitä ajopää [E].

- Varmista että bikinirajan kampaosa [D] on irti.

2 Tarkista ettei ulompi teräverkko ole vääntynyt tai vaurioitunut.

3 Liu'uta kytkin [F12] asentoon 1 (hidas nopeus) tai 2 (normaali nopeus) ja ajele karvat.

- Paina varovasti niin, että koko terä koskettaa ihoa tiiviisti, eikä terän pinta pääse liikkumaan edestakaisin ylös- ja alaspäin.

Käytön jälkeen

1. Liu'uta kytkin (F12) 0-kohtaan.
2. Poista vaihtovirtasovitin talouden virtalähteestä, ja irrota laitteen pistoke sen rungosta.

Puhdistaminen

• Puhdista päät ja kannet aina käytön jälkeen, jotta ne pysyvät hygieenisinä.
• Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistamista.
• Temizlik sırasında cilt koruyucusuna, gövde kısmına, hızlı epilasyon başlığına veya hassas epilasyon başlığına zarar vermeyin.
• Kapakları, kapak serbest bırakma tırnaklarından [AB②] tutarak hızlıca/dikkatli bir şekilde yukarı doğru kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesine [E⑩] basarak çerçeveyi çıkarın.

1. Kapağı [B], bacaklar/eller için epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] temizlik fırçası [H] ile dikkatli bir şekilde temizleyin.

Dış bıçak ağının ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-WS24

Dış bıçak ağını [E5] yılda bir, iç bıçağı [E9] ise iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Tıraş başlığının dış bıçak ağını [E] yalnızca değiştirme sırasında çıkarın.

Dış bıçak ağının değiştirilmesi

1. Dış bıçak ağına parmaklarınızla hafifçe bastırın ve bıçak plastik plakasını tırnaklarınızla çerçevenin iç kısmındaki klipslerden (A) çıkarın.
2. Yeni bıçak ağını hafifçe bükün ve çerçeveye oturana kadar içeri doğru itin.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve tıraş makinesinden düz bir şekilde çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak yerine yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

Arıza giderme

Ongelma Mahdollinen syy Tehtävä asia
Laite ei toimi.	Epiloitaessa	Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	Pyydä korjausta valtuutetusta huoltoliikkeestä.
	Epiloitaessa tai ajettaessa	Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
Ei poista karvoja.	Epiloitaessa	Laitetta käytetään pitkiin karvoihin. Käytä 2 – 3 mm pitkiin karvoihin.
Karvasta jää sänki.		Tapa, jolla laitetta käytetään tai liikutetaan, ei ole oikea.	Katso sivu 145.
Laite lakkaa toimimasta käytön aikana.		Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	Ihokosketuksen tulee olla kevyt.
Laite ei poista karvoja yhtä hyvin kuin aikaisemmin.		Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	Pyydä korjausta valtuutetusta huoltoliikkeestä.
Laite ei leikkaa yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Ajettaessa partaa	Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		Terä on vääntynyt.	Vaihda terä. Vaihdon ohjeet: Ulompi teräverkko: Noin 1 vuosi Sisäterä: Noin 2 vuotta
		Terä on kulunut.

Sorunlar devam ederse, cihazı satın aldığınız mağazaya başvurun veya cihazı Panasonic'in yetkili servisine onarım için gönderin.

Takuu

Käy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://www.panasonic.com tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun (löydät sen yhteystiedot pan european -takuuliitteessä), jos tarvitset lisätietoa tai jos epilaattori tai sen johto on vaurioitunut.

Tekniset tiedot

Syöttövirta	Katso verkkolaitteen arvokilvestä. (Automaattinen jännitteenmuunto)
Ilmaääni	Säärien/käsivarsien epilointipää: 71 (dB (A) re 1 pW) Ajopää: 63 (dB (A) re 1 pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Vanhojen laitteiden hävittäminen

Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta.

Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia.

Panasonic

Instrukcja obsługi

Depilator (do użytku domowego)

Nr modelu ES-WS24/ES-WS14

Spis treści

Środki ostrożności .....152

Przeznaczenie ....156

Hızlı kullanım kılavuzu....156

Parça tanımları....156

Kullanımdan önce.....157

Kullanım şekli....157

Kullanımdan sonra....159

Temizlik....159

Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi....159

Sorun giderme.....160

Garanti....161

Teknik veriler 161

Panasonic ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu cihazı kullanmadan önce lütfen tüm kılavuzu okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı

- Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli kişiler ile deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim altında veya talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

- Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, adaptör imha edilmelidir.

• Ürünle birlikte verilen güç kaynağından başka bir güç kaynağı kullanmayın. Ürünle birlikte verilen güç kaynağını başka cihazları beslemek veya şarj etmek için kullanmayın. (Bkz. sayfa 156.)
• Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazın yalnızca çıkarılabilir bir güç kaynağı aracılığıyla güç kaynağına bağlanabileceğini gösterir. Sembolün yanında uyumlu güç kaynağı tipinin referans numarası bulunur.

- Cihazı kuru bir yerde saklayın.

Önlemler

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki önlemlere uyun.

Kullanılan sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller, uyarıya uyulmaması ve ürünün yanlış kullanılması durumunda tehlike seviyesini, yaralanma türünü ve mal hasarını sınıflandırır ve açıklar.

UYARI

Ciddi vücut hasarına veya ölüme neden olabilecek potansiyel bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT

Küçük vücut hasarına veya mal hasarına neden olabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırır ve açıklar.

Bu sembol, belirli bir prosedürün yapılmaması gerektiğini belirtir.

Bu sembol, cihazın güvenli çalışması için prosedürün yapılması gerektiğini belirtir.

UYARI

▶ Bu ürün

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya onarmayın.

- Bu işlemlerin yapılması, yangına veya yaralanmaya neden olabilecek uygunsuz kullanım olarak kabul edilir.

Onarım için yetkili servise başvurun.

▶ Arıza veya anormallik durumunda

Herhangi bir anormallik veya arıza meydana gelirse adaptörü kullanmayı derhal bırakın ve fişini çekin.

Aksi takdirde yangın, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

• - Cihaz, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.

Cihaz, adaptör veya kabloda yanık kokusu var.

• Ana cihazı, adaptörü veya kabloyu kullanırken anormal sesler duyuluyor.
• Cihazın yetkili serviste kontrol edilmesini veya onarılmasını derhal talep edin.
• ▶ Kazaları önleme

Cihazı çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği bir yere koyun. Çocuklar cihazı kullanamaz.

Cihazı çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği bir yere koyun. Çocuklar cihazı kullanamaz.

Cihazı çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği bir yere koyun. Çocuklar cihazı kullanamaz.

Tavsiyelere uyulmaması, örneğin iç bıçağın, fırçanın vb. yutulması nedeniyle kazaya veya yaralanmaya yol açabilir.

UYARI

Cihazı ve adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı veya adaptörü su dolu lavabo veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

▶Güç Kaynağı

Adaptörü elektrik prizine ıslak elle takmayın veya çıkarmayın.

- Bu, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Adaptör hasar görmüşse veya fiş prize gevşek takılıysa cihazı asla kullanmayın.

Güç kablosuna zarar vermeyin, değiştirmeyin, çekmeyin, bükmeyin veya zorlamayın. Ayrıca güç kablosunun üzerine ağır nesneler koymayın veya kabloyu sıkıştırmayın.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Cihazı, belirtilen parametrelere uygun olmayan ev tesisatında veya elektrik şebekesinde kullanmayın.

- Tek bir prize veya devreye çok fazla fiş takarak parametrelerin aşılması, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman adaptörde belirtilen anma voltajına uygun bir elektrik kaynağından beslendiğinden emin olun.

Cihazın fişini veya adaptörü sonuna kadar takın.

Aksi takdirde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

Cihazı temizlerken daima adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Toz birikmesini önlemek için güç fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

Bu tavsiyeye uyulmaması, nem nedeniyle yalıtımın bozulması sonucu yangına neden olabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT

▶Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanamaz:

• Atopik dermatit veya kızarıklık ve diğer cilt hastalıklarından muzdarip kişiler
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetiklere, giysilere, metallere vb. alerjisi olan kişiler
• İltihaplanmaya yatkın kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıklardan muzdarip kişiler
• Kanaması durdurma güçlüğü çeken kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt tahrişine veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

UYARI

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayınız:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonra yaklaşık bir ay boyunca
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda anormal bir durum tespit ettiğinizde
• Alkol aldıktan, ilaç kullandıktan sonra veya aşırı yorgunluk durumunda
• Bu gibi durumlarda kullanım, cilt tahrişine veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı vücudun aşağıdaki bölgelerinde kullanmayınız:

• Yaralar, kızarıklıklar, benler, morluklar, siğiller, kabarcıklar vb. • Güneş yanığı olan cilt
• Bu, yaralanmalara, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

El/bacak epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bu, ciltte hasara veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu hasara neden olabilir ve sonuçta cilt yaralanmaları meydana gelebilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçak bölümüne (metal kısım) dokunmayın.

- Bu, ellerin yaralanmasına neden olabilir.

Başlık takılı olmadan anahtarı açmayın.

- Bu, parmakların yaralanmasına veya saçın veya giysilerin dolanmasına ve cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Cihazı çerçeve çıkarılmış halde kullanmayın.

- Bu, parmakların yaralanmasına veya saçın veya giysilerin dolanmasına ve cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruyucunun, diskin, bıçağın ve çerçevenin deforme olmadığından, çatlamadığından veya hasar görmediğinden emin olun.

- Aksi takdirde cilt yaralanmaları meydana gelebilir.

Dış film kolayca deforme olur, bu nedenle cihazı koruyucu başlık takılıyken saklayın.

- Bu tavsiyelerin dikkate alınmaması, dış filmin deformasyonuna veya hasar görmesine ve kullanıcının cilt hasarına maruz kalmasına neden olabilir.

Cilt koruyucuyu cilde 90° açıyla hafifçe bastırın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmalarının yanı sıra saç veya giysilerin dolanması ve cihazın hasar görmesi meydana gelebilir.

▶Aşağıdaki önlemlere uyulmalıdır

Aile üyeleri veya diğer kişilerle paylaşmayın. - Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Güç fişine veya cihaz fişine herhangi bir metal nesnenin veya çöpün yapışmasına izin vermeyin.

- Bu, kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

DİKKAT

Nie owijaj ściśle przewodu wokół adaptora i podstawki do ładowania podczas przechowywania.

- W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia, co może doprowadzić do pożaru z powodu zwarcia.

Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.

- Może to spowodować uszkodzenie ciała.

Gdy zasilacz nie jest używany, należy go odłączyć od gniazdka elektrycznego.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Odłączaj wtyczkę adaptora lub urządzenia trzymając za nie. Nie ciągnij za przewód.

- Odłączanie poprzez trzymanie i ciągnięcie za przewód może spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

▶Informacje dotyczące korzystania z głowicy do depilacji/golenia

Nie należy stosować urządzenia w następujących miejscach ciała:

- Na twarzy, genitaliach, w okolicy genitaliów lub na udach

- Wewnętrzna strona górnego odcinka ramion, łokci lub kolan, czyli miejsca, które się zginają

- Może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie.

Następujące osoby nie mogą używać tego urządzenia:

- Osoby ciepiące na choroby skórne (ropienie, zapalenie itp.) wywołane usuwaniem owłosienia (wyrywanie, depilacja, depilacja woskiem itp.)

Bu gibi durumlarda kullanım cilt tahrişine veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzme veya denize girmeden hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanılmalıdır)

- Banyodan hemen önce kullanım

- Epilasyondan hemen sonra ekstrem sporlar veya egzersiz yapmak

- Bu, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin aktivitesi nedeniyle enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Cilde sertçe bastırmayın, cihazı aynı bölgede birden fazla kez gezdirmeyin veya tek bir noktada ileri geri hareket ettirmeyin.

Ayrıca cihazı vücuda aniden bastırmayın.

- Bu, cilt hasarına veya iltihaplanmaya neden olabilir veya ağrıyı artırabilir.

İşlem sonrası cilt sorunları 2 gün veya daha uzun sürerse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

Kullanım Amacı

• Cihazı alkol, oje çıkarıcı veya deterjanlarla (örn. el sabunu) temizlemeyin. Bu, cihazın arızalanmasına, çatlamasına veya renginin değişmesine neden olabilir. Cihazı, iyice sıkılmış sabunlu suya batırılmış bir bezle silin.
• Cihazı lavabodan, banyodan ve kullanımdan sonra su veya nemle temas edebileceği yüksek nemli diğer alanlardan uzakta saklayın.
• Cihazı yüksek sıcaklığa maruz kalan veya doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerden uzakta saklayın.
• Depilatörü yalnızca tıraş başlığı koruyucu kapağı takılıyken saklayın.

Hızlı kullanım kılavuzu

1 Başlık seçimi (Sayfa 157) → 2 Hazırlık (Sayfa 157) → 3 Kullanım şekli (Sayfa 157)

Parça tanımları

A Hızlı epilasyon başlığı B Hassas epilasyon başlığı (→ Sayfa 158) ① Cilt koruyucusu ② Çerçeve serbest bırakma ③ Çerçeve © Kol/bacak epilasyon başlığı ④ Epilasyon diski D Bikini tarağı (tıraş makinesi başlığı koruyucu kapağı) ES-WS24 E Tıraş başlığı ES-WS24 ⑤ Dış folya ⑥ Düzeltici uç ⑦ Açılır düzeltici uç anahtarı ⑧ Çerçeve ⑨ İç bıçak ⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Gövde ⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑫ Anahtar 0 = kapalı 1 = düşük hız 2 = normal hız ⑬ Soket © Adaptör (RE7-87) ⑭ Adaptör ⑮ Güç fişi ⑯ Kablo ⑰ Cihaz fişi

Ek olarak:

H Temizlik fırçası

Kullanıma başlamadan önce

Başlık seçimi

1 Başlığı çıkarmak için başlık çıkarma düğmesine basın. 2 Başlığı yerine oturana kadar bastırın.

ES-WS24 bikini bölgesi başlığının kullanımı

Bikini bölgesi başlığını tıraş başlığına takın ve düzeltici ucu yukarı kaydırın.

- Bikini bölgesi başlığı yerindeyken ciltle iyi temas ettiğinden emin olun.

Hazırlık

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Cihaz kullanım sırasında ev elektrik şebekesine bağlı olmalıdır. Adaptörü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

Kullanım Şekli

Epilasyon Başlığı

Epilasyona Uygun Bölgeler

Epilatör, işaretli bölgelerdeki tüyleri almak için kullanılabilir.

- Epilatörün işaretli yerler dışındaki vücut bölgelerinde kullanılması ağrıya veya cilt tahrişine neden olabilir.

Epilasyona Uygun Olmayan Bölgeler

Epilatör, üst kolun iç kısmında, dirseklerde veya dizlerde yani bükülen yerlerde kullanılmamalıdır.

Anahtarı [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyona başlayın.

• Epilasyon sırasında ağrıdan endişeleniyorsanız, 1 (düşük hız) ayarını kullanın.
• Epilatörü cilde 90° açıyla tutun ve cilt üzerinde kayacak şekilde yavaşça hareket ettirin.

Ayaktan yukarı doğru. Kolun dış kısmından içe doğru.

En İyi Epilasyon Sonuçları İçin İpuçları

Tüyler kalıcı olarak alınmaz, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra kolları ve bacakları iki haftada bir epilasyon yapmanız önerilir.

İlk epilasyonda veya hassas bir cildiniz varsa, hassas epilasyon başlığını kullanmanızı öneririz.

Hassas epilasyon başlığı, cilde bastırılarak daha yumuşak bir epilasyon sağlayan bir cilt koruyucusuna sahiptir ve ağrıyı hafifletir.

• Cildin yumuşaması için ısıtılmasını öneririz.
• Ayrıca 1. ayarı (düşük hız) kullanmanızı öneririz.

(→ Sayfa 157)

1. Hızlı epilasyon başlığını [A] çıkarın.
2. Hassas epilasyon başlığını [B] takın.

• Vücuda süngerle masaj yapmak, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Epilasyondan sonra ciltte kızarıklık oluşabilir. Ağrı veya kızarıklık hissederseniz soğuk havlu yardımcı olacaktır.
• Epilasyondan sonra cilt kuruysa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon sürülmesi önerilir.
• Her epilasyondan önce ve sonra cildi iyice temizlemeyi unutmayın.

İlk epilasyondan önce veya uzun süre epilasyon yapılmadıysa tüyleri kısaltın. Tüyler daha kısa olduğunda tüy alma işlemi daha kolay ve daha az ağrılıdır.

ES-WS24 Tıraş Başlığı

Kullanmadan önce cildi nem ve terden kurulayın.

1 Tıraş başlığını [☐] takın.

- Bikini bölgesi başlığının [D] çıkarılmış olduğundan emin olun.

2 Dış folyonun deforme olup olmadığını veya hasar görüp görmediğini kontrol edin.

3 [F⑫] anahtarını 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraşa başlayın.

- Bıçağın tamamı cilde iyice temas edecek şekilde hafifçe bastırın ve bıçak yüzeyinin yukarı veya aşağı hareket etmemesine dikkat edin.

Kullanımdan sonra

1. (F⑫) anahtarını 0 konumuna getirin.
2. Adaptörü elektrik prizinden çıkarın ve ayrıca güç fişini ana üniteden çıkarın.

Temizlik

• Kullanımdan sonra her zaman başlıkları ve aparatları temizleyin.
• Temizliğe başlamadan önce cihazı kapatın ve güç kaynağından ayırın.
• Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, hızlı epilasyon aparatına ve hassas epilasyon aparatına zarar vermemeye dikkat edin.
• Cihazı dik konuma getirin ve çerçeve serbest bırakma [A B ②] tutarak koruyucuyu hızlıca/nazikçe kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesine [E ⑩] basarak çerçeveyi çıkarın.
• Temizlik fırçası [H] ile hassas bölge aparatını [B], bacak/kol epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] temizleyin.

Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-WS24

Dış folyoyu [E⑤] yılda bir, iç bıçağı [E⑨] iki yılda bir değiştirmenizi öneririz. Dış folyo, yalnızca değiştirme sırasında tıraş makinesi başlığından [E] çıkarılabilir.

Törpünün değiştirilmesi

1. Dış folyoya parmaklarınızla hafifçe bastırırken, tırnağınızla plastik paneli (çerçevenin içindeki mandallardan) kurtarın.
2. Yeni dış folyoyu hafifçe bükün ve çerçeveye oturana kadar bastırın.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve makineden uzağa doğru çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve aşağı doğru bastırarak yerleştirin.

Sorun Giderme

Problem Możliwa przyczyna		Działanie
Urządzenie nie działa.	Podczas depilacji	Oślona skóry lub tarcza jest zdeformowana, pęknięta lub uszkodzona.	Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Podczas depilacji lub golenia	Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń	pył włosowy.
Nie można usunąć włosów.	Podczas depilacji	Urządzenie jest używane przy długich włosach.	Do stosowania na włosy o długości około 2 – 3 mm.
Włosy są nastroszone.		Nieprawidłowa obsługa i przesuwanie urządzenia.	Patrz strona 158.
Urządzenie zatrzymuje się podczas pracy.		Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry.	Przykładaj do ciała z niewielką siłą.
Urządzenie nie usuwa włosów tak sprawnie jak wcześniej.		Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń	pył włosowy.
		Oślona skóry lub tarcza jest zdeformowana, pęknięta lub uszkodzona.	Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Urządzenie nie tnie tak sprawnie jak wcześniej.	Podczas golenia	Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń	pył włosowy.
		Ostrze jest zdeformowane.	Wymień ostrze.Wytyczne dotyczące wymiany:Folia zewnętrzna: Około 1 rokOstrze wewnętrzne: Około 2 lata
		Ostrze jest zużyte.

Sorunları çözemiyorsanız, cihazı satın aldığınız mağazaya veya yetkili Panasonic servis noktasına başvurun.

Garanti

Bilgiye ihtiyacınız varsa veya güç kablosu hasar görmüşse, Panasonic web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresini Avrupa genelindeki garanti broşüründe bulabilirsiniz).

Teknik Özellikler

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczna zmiana napięcia)
Poziom hałasu	Głowica depilacyjna do rąk/nóg: 71 (dB (A) re 1 pW)Głowica do golenia: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların imhası.

Bu yalnızca Avrupa Birliği bölgesi ve geri dönüşüm sistemlerine sahip ülkeler için geçerlidir.

Ürünler, ambalajlar ve/veya beraberindeki belgeler üzerinde bulunan bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların diğer evsel/belediye atıklarıyla karıştırılmaması gerektiğini belirtir. Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların uygun şekilde işlenmesi, bertaraf edilmesi ve geri dönüştürülmesi için, ulusal yasalara uygun olarak belirlenmiş atık toplama noktalarına teslim edilmelidir.

Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazları doğru şekilde bertaraf ederek değerli doğal kaynakların korunmasına yardımcı olur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önlersiniz.

Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların toplanması ve geri dönüşümü hakkında bilgi almak için lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin.

Bu atıkların uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi, ulusal yasalarla öngörülen cezalara tabi olabilir.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev Tipi) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri .....166

Kullanım Amacı .....169

Hızlı Kullanım Adımları .....169

Parça Tanımları ....170

Kullanmadan Önce ......170

Kullanım Kılavuzu ....170

Kullanımdan Sonra ....172

Temizlik......172

Dış Filmin ve İç

Bıçağın Değiştirilmesi 172

Sorun Giderme ......173

Garanti 174

Teknik Özellikler ....174

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu cihazı çalıştırmadan önce tüm talimatları okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve olası riskleri anlamışlarsa kullanılabilir. Ürün çocukların oynaması için tasarlanmamıştır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Güç kablosu hasar görürse, adaptör atılmalıdır.
• Kesinlikle verilen adaptörden başka bir adaptör kullanmayın. Verilen adaptörü başka hiçbir ürünle kullanmayın. (Ayrıntılar sayfa 170'te.)

- Bu sembol, elektrikli cihazı şebekeye bağlamak için belirli bir çıkarılabilir güç kaynağının gerekli olduğunu gösterir. Sembolün yanında güç kaynağı tipine ilişkin bir referans belirtilmiştir.

Cihazı kuru yerde saklayın.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Kullanılan Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, uyarıların dikkate alınmaması ve yanlış kullanım sonucu oluşabilecek tehlike, yaralanma ve mal hasarının derecesini belirtmek ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir riski belirtir.

DİKKAT

Hafif yaralanmaya veya mal hasarına yol açabilecek bir tehlikeyi belirtir.

Uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için aşağıdaki semboller kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları yapılmaması gereken belirli bir prosedür konusunda uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, cihazın güvenli çalışması için uyulması gereken belirli bir prosedür konusunda kullanıcıları uyarmak için kullanılır.

UYARI

▶Bu cihaz

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya onarmayın.

- Bu talimata uyulmaması, anormal çalışma nedeniyle yangına yol açabilir. Onarımlar için yetkili servise başvurun.

▶Herhangi bir anormallik veya arıza durumunda adaptörü derhal kullanmayı bırakın ve fişini çekin.

• Aksi takdirde elektrik çarpması, yaralanma veya yangın meydana gelebilir.

- Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.

• Ana ünite, adaptör veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Ana ünite, adaptör veya kablo kullanım sırasında anormal sesler çıkarıyor.
• Derhal yetkili serviste kontrol veya onarım talep edin.

▶Kazaların Önlenmesi

Ürünü çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği yerlerde saklayın. Cihazı onlara kullandırmayın.

- Bu tür davranışlar, iç bıçağın veya fırçanın yanlışlıkla yutulması sonucu kazaya veya yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı veya adaptörü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı ve adaptörü su dolu lavabo veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Bu tür davranışlar kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

UYARI

▶Güç Kaynağı

Güç adaptörünü prize takmayın veya ıslak ellerle çıkarmayın.

- Bu tür davranışlar elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Güç adaptörü hasarlıysa veya fiş prize tam oturmuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya aşırı bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Üzerine ağır bir şey koymayın ve sıkışmasını önleyin.

- Bu tür davranışlar kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Nominal voltajı veya elektrik prizinin kapasitesini aşan şekilde kullanmayın.

- Tek bir prize çok fazla fiş takarak voltajı aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın, adaptör üzerinde belirtilen nominal voltaja uygun bir güç kaynağıyla çalıştırıldığından her zaman emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Bu talimata uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik sırasında adaptörü her zaman elektrik prizinden çıkarın.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

Güç fişini ve cihaz prizini düzenli olarak temizleyerek toz birikmesini önleyin.

- Aksi takdirde nem nedeniyle yalıtım hatası sonucu yangın çıkabilir. Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

UYARI

▶ Cilt Koruması

Bu cihazı aşağıdaki kişiler kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya döküntü ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjiye yatkın kişiler veya kozmetik, giysi, metal vb. nedeniyle kolayca tahriş olan kişiler
• Sık sık cerahatli (iltihaplı) sorunları olan kişiler
• Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıkları olan kişiler
• Kan pıhtılaşma bozukluğu olan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım, cilt hassasiyetinin artmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan sonraki bir ay içinde
• Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda herhangi bir anormallik hissettiğinizde
• Alkol veya ilaç aldıktan sonra veya çok yorgun olduğunuzda
• Bu gibi durumlarda kullanım, cilt hassasiyetinin artmasına veya iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

UYARI

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

- Yaralı, kızarıklıklı, benli, morluklu, siğilli, sivilceli vb. ciltlerde

• Yanmış ciltte

- Bu tür kullanımlar ciltte yaralanmaya, iltihaplanmaya veya kanamaya neden olabilir.

Bacak/kol epilasyonu için tasarlanmış epilasyon başlığını koltuk altı veya bikini bölgesinde kullanmayın.

- Bu tür kullanımlar yaralanmaya veya cilt iltihabına neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok fazla bastırmayın.

- Bu tür kullanımlar cilt yaralanmasına yol açabilecek hasara neden olabilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın.

- Bu tür kullanımlar ellerin yaralanmasına neden olabilir.

Başlık takılı değilken cihazı açmayın.

- Bu tür kullanımlar parmakların yaralanmasına veya saçların ve kıyafetlerin başlığa dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Çerçevesi çıkarılmış cihazı kullanmayın.

- Bu tür kullanımlar parmakların yaralanmasına veya saçların ve kıyafetlerin başlığa dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan önce cilt koruma sistemi, diskler, bıçak ve çerçevenin deforme olmadığını, çatlak veya hasar olmadığını kontrol edin.

- Bu talimata uyulmaması cilt yaralanmasına neden olabilir.

Dış plaka kolayca deforme olur, bu nedenle

koruyucu kapak takılıyken saklayın.

Bu talimata uyulmaması, dış plakanın deformasyonuna veya hasar görmesine neden olabilir ve bu da cilt yaralanmasına yol açabilir.

Cilt koruma sistemini cilde 90° açıyla ve hafif bir baskı uygulayarak uygulayın.

Bu talimata uyulmaması cilt yaralanmasına veya saç ve kıyafetlerin başlığa dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilir.

Aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun: Aile üyeleri veya diğer kişilerle paylaşmayın.

- Bu şekilde davranmak enfeksiyona veya iltihaplanmaya neden olabilir.

Fişe veya cihazın prizine metal nesnelerin veya çöplerin girmesine izin vermeyin.

Bu tür davranışlar kısa devre nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

Bu tür davranışlar, kablonun canlı tellerinin kırılmasına ve ardından kısa devre nedeniyle yangına yol açabilir.

Cihazı yere düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

- Yaralanmaya neden olabilir.

Cihazı kullanmadığınızda adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- Bunu yapmazsanız, yalıtımın hasar görmesinden kaynaklanan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilirsiniz.

UYARI

Adaptörü veya cihaz fişini çıkarırken adaptörden veya cihaz fişinden tutarak çekin, kablodan çekmeyin.

- Kablodan çekerek çıkarırsanız elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

▶ Epilasyon/tıraş başlığının kullanımı hakkında

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge ve çevresi veya uyluklar
• Üst kol içleri ve eklemler veya dizler gibi sarkmaya eğilimli bölgeler
• Bu şekilde kullanım yaralanmaya, cilt iltihabına veya kanamaya neden olabilir.

Bu cihazı aşağıdaki kişiler kullanmamalıdır:

• Epilasyon nedeniyle cilt sorunları yaşamış kişiler (çekme, ağda, cımbız vb. kaynaklı iltihaplanma, apse vb.)
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetinin artmasına, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmeye veya denize girmeden hemen önce (bu aktivitelerden en geç 2 gün önce kullanın) • Banyodan hemen önce
• Epilasyondan hemen sonra aşırı spor veya egzersiz yapmayın
• Bu şekilde davranmak, gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyona veya iltihaplanmaya yol açabilir.

Cilde çok fazla baskı uygulamayın, cihazı aynı bölgede tekrar tekrar veya ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca ani hareketlerden kaçının.

- Bu tür davranışlar yaralanmaya, cilt iltihabına veya şiddetli ağrıya neden olabilir.

Kullanımdan sonra cilt sorunları iki gün veya daha uzun süre devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve daha fazla kullanım için bir dermatoloğa danışın.

- Bu talimata uyulmaması semptomların kötüleşmesine neden olabilir.

Kullanım Amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya temizlik maddeleri (örn. sıvı sabun vb.) kullanmayın. Bu talimata uyulmaması epilatör gövdesinde arıza, çatlama veya renk değişikliğine neden olabilir. Su ve deterjanla nemlendirilmiş ve iyice sıkılmış bir bezle silin.
• Cihazı lavaboda, banyoda veya yüksek nem oranına sahip ve su ile temasa maruz kalabilecek diğer yerlerde bırakmayın.
• Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlerde bırakmayın.
• Epilatörü saklarken her zaman tıraş başlığına koruyucu kapağı takın.

Hızlı Kullanım Adımları

1 Başlık Seçimi (Sayfa 170)

2 Ayar (Sayfa 170)

3 Kullanım Talimatları (Sayfa 170)

Parça Tanımları

A Hızlı epilasyon başlığı B Hassas epilasyon başlığı (→ Sayfa 171)

① Cilt koruma sistemi ② Çerçeveyi serbest bırakmak için mandallar ③ Çerçeve

© Bacak/kol epilasyonu için epilasyon başlığı ④ Epilasyon diski D Üçlü tarak (tıraş başlığı koruyucu kapağı) ES-WS24 E Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış folyo ⑥ Düzeltici ⑦ Sürgülü düzeltici düğmesi

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarken başlığı çıkarın. 2 Başlığı yerine oturana kadar itin.

⑧ Çerçeve ⑨ İç bıçak ⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Epilatör gövdesi

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑫ Açma/kapama düğmesi

0 = kapalı

1 = düşük hız 2 = normal hız ⑬ Güç kablosu girişi

© Güç adaptörü (RE7-87)

⑭ Adaptör ⑮ Fiş ⑯ Kablo ⑰ Cihaz fişi

Aksesuarlar:

Temizleme fırçası

Předepilační kartáček ES-WS24 k použití

Na holicí hlavici připevněte předepilační kartáček a vysuňte zastřihávač nahoru.

- Ujistěte se, že nasazený předepilační kartáček je v těsném kontaktu s pokožkou.

Nastavení

Tento přístroj lze používat k epilaci na sucho a nelze jej nabíjet.

Během používání musí být zapojený do elektrické zásuvky.

Síťový adaptér zapojte do epilátoru (a) a do elektrické zásuvky (b).

Návod k použití

Epilační hlavice

Oblasti vhodné pro epilaci

Epilátor lze používat na místech označených

- Použití epilátoru na jiných místech, než která jsou označená, může způsobit bolest nebo potíže s pokožkou.

Oblasti nevhodné pro epilaci

Epilátor by se neměl používat na vnitřních stranách nadloktí a v oblastech, jako jsou klouby nebo kolena, které mají tendenci být prověšené.

Zapněte přepínač [F⑫] do polohy 1 (nízká rychlost) nebo 2 (normální rychlost) a proveďte epilaci.

• Epilasyon sırasında ağrı hissederseniz, 1 (düşük hız) ayarını kullanın.
• Epilatörü cildinize 90° açıyla yerleştirin ve cildiniz üzerinde yavaşça hareket ettirin.

Ayak bileklerinden yukarı doğru. Kolun dış kısmından iç kısmına doğru.

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Epilasyon kalıcı değildir, bu nedenle ikinci kullanımdan sonra kollarınızı ve bacaklarınızı yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapmanızı öneririz.

İlk epilasyonda veya hassas ciltlerde kullanırken hassas epilasyon başlığını kullanmanızı öneririz.

Hassas epilasyon başlığı, daha hassas epilasyon için cilt koruma sistemine sahiptir; ağrıyı azaltmak için cilde baskı uygulayarak tüyleri alır.

• Cihazı kullanmadan önce cildinizi ısıtmanızı öneririz.
• Ayrıca 1 (düşük hız) ayarını kullanmanızı öneririz. (→ Bu sayfa)
• Hızlı epilasyon başlığını [A] çıkarın.
• Başlığı [B] takın.

• Vücut lifi ile masaj yapmak, batık tüylerin oluşmasını önlemeye yardımcı olabilir.
• Epilasyondan sonra ciltte kızarıklık oluşabilir. Ağrı hissederseniz veya kızarıklık oluşursa, etkilenen bölgeyi soğuk bir havluyla soğutun.
• Epilasyondan sonra cilt kuruluğu oluşursa, epilasyondan iki gün sonra cilt losyonu uygulamanızı öneririz.
• Tıraştan önce ve sonra cildinizin temizliğine dikkat edin.

İlk epilasyondan önce veya uzun süredir epilasyon yapmadıysanız, tüyleri önceden kısaltmanızı öneririz. Tüyler kısaysa, epilasyon daha kolay ve daha az ağrılıdır.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraştan önce cildinizdeki tüm nemi kurulayarak alın.

1 Tıraş başlığını [E] takın.

- Ön epilasyon fırçasının [D] ayrılmış olduğundan emin olun.

2 Dış bıçağın deforme olmadığını veya hasar görmediğini kontrol edin.

3 Anahtarı [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraşı yapın.

- Bıçağın tamamı ciltle temas edecek şekilde hafifçe bastırın ve bıçak yüzeyinin yukarı veya aşağı hareket etmemesine dikkat edin.

Kullanımdan sonra

1. Anahtarı (F⑫) 0 konumuna getirin.
2. Adaptörü prizden çekin ve cihaz fişini cihaz gövdesinden ayırın.

Temizlik

• Her kullanımdan sonra başlıkları ve kapakları temizleyin ve hijyenik durumda saklayın.
• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.
• Temizlik sırasında cilt koruma sistemi, çerçeve, hızlı ve hassas epilasyon başlığının zarar görmemesine dikkat edin.
• Çerçeveyi serbest bırakmak için mandalları [A B ②] aynı anda tutarken, hızlı/hassas epilasyon başlığını kaldırın veya çerçeveyi serbest bırakma düğmesine [E ⑩] basarak çıkarın.

1. Hassas epilasyon başlığını [B], bacak/koltuk altı epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] fırça [H] ile temizleyin.

Dış bıçak ve iç bıçağın değiştirilmesi

ES-WS24

Dış bıçağın her yıl [E⑤] ve iç bıçağın [E⑨] her iki yılda bir değiştirilmesi önerilir. Dış bıçağı yalnızca değiştirirken tıraş başlığından [E] çıkarın.

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Dış bıçağa parmaklarınızla hafifçe bastırırken, tırnağınızla bıçakların üzerindeki plastik plakayı (çerçevenin iç tarafındaki kancalardan ( ) kurtarın.
2. Yeni dış bıçağı hafifçe bükün ve yerine oturana kadar çerçeveye yerleştirin.

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı iki ucundan tutarak ve makineden uzağa çekerek çıkarın.
2. İç bıçağı iki ucundan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

Sorun Giderme

Problém Možná příčina Akce
Spotřebič nefunguje.	Při epilaci	Systém pro ochranu pokožky nebo disk je deformovaný, prasklý nebo jinak poškozený.	Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
	Při epilaci nebo holení	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
Chloupky nelze odstranit.	Při epilaci	Přístroj je používán na dlouhé chloupky.	Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm.
Po chloupcích zůstává strniště.		Přístroj je používán nesprávně, nebo jím není správně pohybováno.	Viz strana 171.
Přístroj se během provozu zastavuje.		Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně.
Přístroj neodstraňuje chloupky tak dobře, jako předtím.		Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disk je deformovaný, prasklý nebo jinak poškozený.	Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
Přístroj nestříhá tak dobře, jako předtím.	Při holení	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Břit je zdeformovaný.	Vyměňte břit. Pokyny pro výměnu: Vnější fólie: Přibližně 1 rok Vnitřní břit: Přibližně 2 roky
		Břit je opotřebovaný.

Sorunları çözemezseniz, cihazı satın aldığınız bayii veya Panasonic tarafından yetkilendirilmiş servis merkeziyle iletişime geçin.

Garanti

Gerekli bilgiler veya epilatörün ya da kablosunun hasar görmesi durumunda, lütfen Panasonic'in web sitesini ziyaret edin: http://www.panasonic.com veya yetkili servis merkeziyle iletişime geçin (iletişim adresi Avrupa Garanti Belgesi'nde bulunabilir).

Teknik Özellikler

Napájení	Viz typový štítek na síťovém adaptéru. (Automatická konverze napětí)
Úroveň hluku	Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou: 71 (dB (A) re 1 pW)Holicí hlavice: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Kullanılmış Cihazların Bertarafı

Yalnızca Avrupa Birliği ülkeleri ve geri dönüşüm ve atık işleme sistemleri işleyen ülkeler için.

Ürünler, ambalajları ve beraberindeki belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların normal evsel atık olarak bertaraf edilmemesi gerektiğini belirtir.

Kullanılmış ürünlerin doğru şekilde bertaraf edilmesini ve geri dönüştürülmesini sağlamak için, ulusal mevzuata uygun olarak ilgili toplama noktalarına teslim edin.

Doğru bertaraf, değerli doğal kaynakların korunmasına katkıda bulunur ve insan sağlığı ile çevre üzerindeki olası olumsuz etkileri önler.

Atık toplama ve geri dönüşüm hakkında daha fazla ayrıntı için yerel makamlara başvurun.

Bu tür atıkların yanlış bertaraf edilmesi durumunda ulusal mevzuata göre cezai yaptırımlara tabi olabilirsiniz.

Panasonic

Kullanım Kılavuzu

(Ev) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri .....178

Kullanım Amacı ....181

Kullanımda Kısa Adımlar .....181

Parçaların Tanımı....182

Kullanımdan Önce ......182

Kullanım Şekli ....182

Kullanımdan Sonra ....184

Temizlik....184

Dış Bıçağın ve İç Bıçağın Değiştirilmesi ....184

Sorun Giderme ....185

Garanti 186

Teknik Özellikler ....186

Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Dikkat

- 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve tehlikeleri anlamışlarsa bu cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

- Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görürse, AC adaptörü imha edilmelidir.

• Verilen AC adaptörü dışında başka bir cihaz kullanmayın ve adaptörü başka bir amaçla kullanmayın. Ayrıca verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın. (Bkz. sayfa 182.)
• Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazı elektrik şebekesine bağlamak için özel bir ayrılabilir güç ünitesi gerektiğini belirtir. Güç ünitesinin referans tipi sembolün yanında belirtilmiştir.

- Cihazı kuru tutun.

Güvenlik Önlemleri

Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın ve mal hasarı riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman uyun.

Sembollerin Açıklaması

Aşağıdaki semboller, uyarıların dikkate alınmaması ve yanlış kullanım sonucu oluşabilecek risk, yaralanma ve mal hasarının derecesini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

UYARI

Ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir riski belirtir.

UYARI

Küçük yaralanma veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek bir riski belirtir.

Aşağıdaki semboller, uyulması gereken talimat türlerini sınıflandırmak ve tanımlamak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları gerçekleştirilmemesi gereken belirli bir çalıştırma prosedürü hakkında uyarmak için kullanılır.

Bu sembol, kullanıcıları ünitenin güvenli kullanımı için uyulması gereken belirli bir çalıştırma prosedürü hakkında uyarmak için kullanılır.

DİKKAT

▶Bu ürün

Asla değiştirmeyin, sökmeyin veya onarmayın.

- Aksi takdirde standart dışı çalışma nedeniyle yangın veya yaralanma meydana gelebilir. Onarım için yetkili servise başvurun.

▶Anormallik veya arıza durumunda Anormallik veya arıza durumunda cihazı kullanmayı derhal bırakın ve adaptörü çıkarın.

• İhmal, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.
• Ana ünite, adaptör veya kablo deforme olmuş veya anormal derecede sıcak.
• Ana üniteden, adaptörden veya kablodan yanık kokusu geliyor.
• Kullanım sırasında ana üniteden, adaptörden veya kablodan anormal ses geliyor.
• Derhal yetkili servise kontrol veya onarım için başvurun.

▶Yaralanmaların Önlenmesi

Cihazı çocukların veya bebeklerin erişemeyeceği yerlere koymayın. Cihazı onların kullanmasına izin vermeyin.

- Aksi takdirde, iç bıçağın, fırçanın vb. kazara yutulması sonucu yaralanma veya hasar meydana gelebilir.

Cihazı veya AC adaptörünü suya daldırmayın veya suyla yıkamayın.

Cihazı veya AC adaptörünü su dolu bir lavabonun veya küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

- Aksi takdirde, kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

UYARI

▶Güç Kaynağı

Adaptörü ıslak ellerle elektrik prizine takmayın veya çıkarmayın.

- Aksi takdirde, elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

AC adaptörü hasarlıysa veya elektrik fişi prize tam oturmuyorsa cihazı asla kullanmayın.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin, zorla bükmeyin, çekmeyin veya sarmayın. Ayrıca kablonun üzerine ağır bir şey koymayın ve sıkışmasını önleyin.

- Aksi takdirde, kısa devre nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

Ürünü asla elektrik prizinin veya kablolamanın anma değerlerini aşarak kullanmayın.

- Tek bir elektrik prizine çok fazla fiş takarak anma değerlerini aşmak, aşırı ısınma nedeniyle yangına neden olabilir.

Cihazın her zaman adaptörde belirtilen anma gerilimiyle eşleşen bir elektrik kaynağına bağlı olduğundan emin olun.

Adaptörü veya cihaz fişini tamamen takın.

- Bu talimata uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Temizlik sırasında her zaman adaptörü elektrik prizinden çıkarın.

- İhmal, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini ve cihaz fişini düzenli olarak temizleyin.

- İhmal, nem nedeniyle yalıtım hatasından kaynaklanan yangına neden olabilir.

Adaptörü çıkarın ve kuru bir bezle silin.

UYARI

▶ Cilt koruması

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Atopik dermatit veya kızarıklık ve diğer cilt hastalıkları olan kişiler
• Alerjik bünyeye sahip kişiler veya kozmetik ürünler, giysiler, metaller vb. nedeniyle hızla tahriş olan kişiler

- Hızla iltihaplanma yaşayan kişiler

• Varis, diyabet, hemofili vb. hastalıkları olan kişiler
• Kanaması durmayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Adet döneminde, hamilelikte veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra
• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya cildinizde ya da vücudunuzda bir sorun olduğunu düşünüyorsanız
• Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da çok yorgunken
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

UYARI

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yaralar, döküntüler, benler, morluklar, siğiller, akne vb. • Güneş yanığı cilt
• Aksi takdirde yaralanma, cilt iltihabı veya kanama meydana gelebilir.

Bacak ve kol epilasyonu için tasarlanmış epilasyon başlığını koltuk altı ve bikini bölgesinde kullanmayın.

- Aksi takdirde yaralanma veya cilt iltihabı meydana gelebilir.

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa çok sert bastırmayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanmasına yol açabilecek hasar meydana gelebilir.

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçaktaki (metal kısım) bıçak kısmına dokunmayın.

- Aksi takdirde ellerinizi yaralayabilirsiniz.

Başlık takılı değilken cihazı AÇMAYIN.

- Aksi takdirde parmaklarınızı yaralayabilir, tüyleri veya giysileri dolayabilir ve hasara neden olabilirsiniz.

Çerçeve sökülmüş halde kullanmayın.

- Aksi takdirde parmaklarınızı yaralayabilir, tüyleri veya giysileri dolayabilir ve hasara neden olabilirsiniz.

Kullanmadan önce cilt koruyucu, disk, bıçak ve çerçevenin deforme olmadığını, çatlak veya hasar içermediğini kontrol edin.

- İhmal, cilt yaralanmasına neden olabilir.

Dış bıçak kolayca deforme olabilir, bu nedenle koruyucu kapak takılıyken saklayın.

- İhmal, dış bıçağın deformasyonuna veya hasar görmesine neden olabilir ve bu da cilt yaralanmasına yol açabilir.

Cilt koruyucuyu cilde 90° açıyla yerleştirin ve hafif basınç uygulayın.

- İhmal, cilt yaralanmasına, tüylerin veya giysilerin dolanmasına ve hasara neden olabilir.

▶Aşağıdaki önlemlere uyun

Aile üyeleri veya diğer kişilerle ortak kullanmayın.

- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Elektrik fişine veya cihaz fişine metal nesnelerin ya da kirin yapışmamasına dikkat edin.

- Aksi takdirde elektrik çarpması veya kısa devre nedeniyle yangın meydana gelebilir.

Saklarken kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

- Aksi takdirde kablo iletkeni gerilim nedeniyle kırılabilir ve kısa devre kaynaklı yangına neden olabilir.

Darbelere maruz bırakmayın ve düşmesini önleyin.

- Aksi takdirde yaralanma meydana gelebilir.

Cihazı kullanmayacaksanız adaptörü duvar prizinden çıkarın.

- İhmal edilmesi durumunda, hasarlı izolasyondan elektrik kaçağı nedeniyle elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

UYARI

Adaptörü veya cihaz fişini, kablodan değil adaptörden veya fişten tutarak çıkarın.

- Cihazı kablodan çekerek çıkarırsanız elektrik çarpması veya yaralanma meydana gelebilir.

▶Epilasyon/traş başlığının kullanımı hakkında bilgi Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

• Yüz, genital bölge veya genital bölge çevresi veya uyluklar
• Üst kolların iç kısmı ve dirsekler veya dizler gibi bükülmeye yatkın yerler
• Aksi takdirde yaralanma, cilt iltihabı veya kanama meydana gelebilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

• Epilasyon (ağda, cımbız, epilatör vb.) nedeniyle cilt sorunları (iltihap, tahriş vb.) yaşayan kişiler
• Bu gibi durumlarda kullanım cilt hassasiyetine, iltihaplanmaya, kanamaya veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/traş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

• Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce kullanım (bu tür aktivitelerden en az 2 gün önce kullanın)
• Banyodan hemen önce kullanım
• Epilasyondan hemen sonra aşırı spor veya egzersiz yapma
• Aksi takdirde gözeneklerden vücuda giren bakterilerin neden olduğu enfeksiyon veya iltihaplanma meydana gelebilir.

Cilde çok fazla baskı uygulamayın, aynı bölgede tekrarlayan hareketler yapmayın veya aynı bölgede ileri geri hareket ettirmeyin. Ayrıca vurma hareketiyle kullanmayın.

- Aksi takdirde cilt yaralanması veya iltihaplanması ya da artan ağrı meydana gelebilir.

Tedaviden sonra cilt sorunları 2 veya daha fazla gün devam ederse, cihazı kullanmayı bırakın ve bir dermatoloğa danışın.

- İhmal edilmesi durumunda semptomlar kötüleşebilir.

Kullanım amacı

• Cihazı temizlemek için alkol, oje çıkarıcı veya deterjan (örneğin sıvı sabun) vb. kullanmayın. Aksi takdirde arıza, çatlama veya ana gövdede renk değişikliği meydana gelebilir. Deterjanlı suya batırıp iyice sıktığınız bir bezle silin.
• Cihazı, kullanımdan sonra suya veya neme maruz kalabileceği lavaboların, banyoların veya yüksek nemli alanların yakınında bırakmayın.
• Cihazı yüksek sıcaklığa veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı bir yerde bırakmayın.
• Epilatörü saklarken daima tıraş başlığının koruyucu kapağını takın.

Kullanımda kısa prosedür

Başlık seçimi

(Sayfa 182)

Ayarlama

(Sayfa 182)

Kullanım yöntemi

(Sayfa 182)

Cihaz parçaları

A Hızlı epilasyon başlığı

B Hassas epilasyon başlığı (→ Sayfa 183)

① Cilt koruyucu ② Çerçeve serbest bırakma kilitleri ③ Çerçeve

© Bacaklar ve kollar için epilasyon başlığı ④ Epilasyon diski D Bikini bölgesi aparatı (Tıraş başlığı koruyucu kapağı) ES-WS24 E Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Dış bıçak ⑥ Düzeltici ⑦ Düzeltici çıkarma düğmesi

⑧ Çerçeve ⑨ İç kapak ⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Ana gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi ⑫ Açma/kapama düğmesi

0 = kapalı

1 = düşük hız

2 = standart hız

⑬ Konnektör

© AC adaptörü (RE7-87)

⑭ Adaptör ⑮ Elektrik fişi ⑯ Kablo ⑰ Cihaz fişi

Aksesuarlar:

Temizleme fırçası

Kullanımdan önce

Başlık seçimi

1 Başlığı, başlık serbest bırakma düğmesine basarak çıkarın. 2 Başlığı yerine oturana kadar itin.

Bikini bölgesi aparatının kullanımı ES-WS24

Bikini bölgesi aparatını tıraş başlığına yerleştirin ve epilatörü yukarı doğru kaydırın.

- Bikini bölgesi aparatı yerindeyken ciltle sıkı temas halinde olduğundan emin olun.

Ayarlar

Bu cihaz yalnızca kuru epilasyon için kullanılabilir ve şarj edilemez. Kullanım sırasında evdeki bir prize takılı olmalıdır.

AC adaptörünü epilatöre (a) ve elektrik prizine (b) takın.

Kullanım Yöntemi

Epilasyon Başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

Epilatör, işaretli bölgelerde kullanılabilir.

- Epilatörü işaretli bölgeler dışında kullanmak ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, üst kolların iç kısmında ve dirsek veya diz gibi bükülmeye yatkın bölgelerde kullanılmamalıdır.

Açma/kapama düğmesini [F⑫] 1 (düşük hız) veya 2 (standart hız) konumuna getirin ve epilasyon yapın.

• Epilasyon sırasında ağrı hissederseniz, 1 (düşük hız) ayarını kullanın.
• Epilatörü cilde 90° açıyla yerleştirin ve cilt üzerinde kaydırarak yavaşça hareket ettirin.

Nahor od spodnej časti nohy. Dovnútra z vonkajšej strany predlaktia.

Tipy na optimálnu epiláciu

Odstránenie chĺpkov nie je trvalé, a preto po 2. použití vám odporúčame vykonávať epiláciu rúk a nôh asi raz za dva týždne.

Pri prvej epilácii, alebo pri používaní na citlivej pokožke odporúčame používať hlavicu na jemné epilovanie. Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom pokožky na jemnejšie epilovanie, preto dokáže vytrhávať chípky pri súčasnom pridržiavaní pokožky s cieľom znížiť bolest'.

- Odporúčame, aby ste pred použitím pokožku zahriali, čím dôjde k jej zmäkčeniu.
- Taktiež odporúčame používať s nastavením 1 (nizke otáčky). (Táto strana)   
1. Demontujte hlavicu na rýchle epilovanie [A].   
2. Nasad'te hlavicu na jemné epilovanie [B].

![](images/89000121693ff5e7e2f2f2a265d1a37ad348e2ceab4efa0037c8f3b9458afa5a.jpg)

- Masáž hubkou na telo môže zabrániť zarastaniu chípkov pod kožu.   
- Po použití sa môže objaviť začervenanie. Ak pocit’ujete bolest’ alebo máte vyrážky, pomôže vám chladný uterák.   
- Ak je vaša pokožka po epilácii suchá, odporúčame vám dva dni po epilácii nanášat hydratačné mlieko.   
- Dbajte na to, aby bola pokožka čistá pred aj po používaní.



Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skráťte chípky. Ked' sú chípky krátke, odstraňovanie chípkov je jednoduchšie a menej bolestivé.

Holiaca hlavica ES-WS24

Pred používaním dosucha utrite z pokožky všetku vlhkost alebo pot.

1 Nasad'te holiacu hlavicu [E].   
- Preverte, že násadec pre oblast' bikín [D] je odpojený.   
2 Skontrolujte, či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená.   
3 Posuňte vypínač [F12] do polohy 1 (nízke otáčky) alebo 2 (štandardné otáčky) a vykonajte holenie.   
- Zl'ahka pritlačte, aby boli všetky čepiel'ky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepiel'ok sa nepohybovala hore-dolu.

Po použití

1. Prepínač (F⑫) posuňte do polohy 0.   
2. Adaptér na striedavý prúd vytiahnite zo stenovej zásuvky a zástrčku prístroja vytiahnite z hlavnej časti.

Čistenie

- Po použití vždy vyčistite hlavice a kryty a tým ich udržite v hygienickom stave.   
- Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte.   
- Dajte pozor, aby ste pri čistení nepoškodili chránič pokožky, rám, hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie.

1. Zdvihnite hlavicu na rýchle/jemné epilovanie smerom nahor; súčasne uchopte uvolňovacie spojky rámu [AB②] alebo demontujte rám stlačením uvolňovacieho tlačidla rámu [E⑩].

![](images/33be1d3bb00a4474cca7d16a835a763ad7cc0893e365399f3dd5f43f5d700f8b.jpg)

2. Hlavicu na jemné epilovanie   
[B], epilačnú hlavicu pre nohy a ruky [C] a holiacu hlavicu   
[E] očist'te čistiacou kefkou
[H].

![](images/221a1c3fbae49f25f6cf31ba641250fe0402bbf7a44c7967ad1a493c41bcc351.jpg)

Výmena vonkajšej planžety a vnútornej čepele ES-WS24

Odporúčame vymeníť vonkajšiu planžetu [E5] každý rok a vnútorné čepieľky [E9] každé dva roky. Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy [E] snímte iba v prípade jej výmeny.

Výmena vonkajšej planžety

1. Jemne tlačte prstami vonkajšiu planžetu a nechtom uvoľnite umelohmotnú časť (①na čepiel’kach od háčikov (②na vnútornej strane rámu.   
2. Novú vonkajšiu planžetu by ste mali jemne ohnút' a zatlačit', dokial' sa v rám nezachytí o háčiky.

![](images/a565c111377aec0b0a60c8a60289944c197f40b1e016bb4c196d94cad343cd5a.jpg)

Výmena vnútornej čepele

1. Vnútornú čepel' demontujte uchopením oboch jej koncov a priamym vytiahnutím z holiaceho strojčeka.

2. Vnútornú čepel' namontujete tak, že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačite smerom nadol.

![](images/25d2fefffd7c97ca005f4ec439df95a6d54a8f71c447c22b1147755a8dec7250.jpg)

Riešenie problémov 

Problém Možná pričina Činnost'
Prístroj nefunguje.
Počas epilovania
Chránič pokožky alebo disk je zdeformovaný, prasknutý alebo poškodený.
O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Počas epilovania alebo holenia
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Nedokáže odstraňovať chípky.
Počas epilovania
Prístroj používate na dlhé chípky.
Používajte na chípky dlhé približne 2 až 3 mm.
Chípky vytvárajú strnisko.
Spôsob používania alebo pohybovanie jednotkou nie sú správne.
Pozrite si stranu 183.
Prístroj sa počas prevádzky zastaví.
Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dotýkajte sa pokožky slabou silou.
Prístroj neodstraňuje chípky tak dobre, ako predtým.
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Chránič pokožky alebo disk je zdeformovaný, prasknutý alebo poškodený.
O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Prístroj nestrihá tak dobre, ako predtým.
Počas holenia
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Čepel' je zdeformovaná.
Čepel' vymeňte. Pokyny pre výmenu: Vonkajšia planžeta: Približne po 1 roku Vnútorná čepiel'ka: Približne po 2 rokoch
Čepel' je opotrebovaná.

Ak problémy nemožno stále vyriešit', o opravu požiadajte predajňu, kde ste jednotku kúpili, alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

Záruka

Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla, navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://www.panasonic.com alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom (Jeho kontaktnú adresu nájdete na celoeurópskom záručnom liste.).

Technické údaje 

Napájanie
Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd.(automatická zmena napätia)
Hladina akustického hluku
Epilačná hlavica pre nohy a ruky:71 (dB (A) na 1 pW)Holiaca hlavica: 63 (dB (A) na 1 pW)

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

Likvidácia opotrebovaných zariadení

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

![](images/2a6ee36f161afbf415734f9361ed66109b73fe36a04eaf63df067dee646a6857.jpg)

Tento symbol uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkoví prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Panasonic

Használati utasítás

Epilátor (háztartási használatra)

Típusszám ES-WS24/ES-WS14

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások......190

Rendeltetésszerű használat .....194

Rövid használati útmutató .....194

Az alkatrészek azonosítása....194

Használat előtt....195

Használat ....195

Használat után....197

Tisztítás....197

A külső fólia és a belső vágókés
cseréje....197

Hibaelhárítás....198

Jótállás 199

Műszaki adatok....199

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.

Dikkat

- A készüléket 8 éven aluli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül.   
- A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült, a hálózati adaptert le kell selejtezni.   
- Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja. Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert. (Lásd 194. oldal.)

\- A következő szimbólum jelzi, hogy a megadott hálózati adapter szükséges az elektromos készülék hálózati feszültségre csatlakoztatásához. A szimbólum mellett található a hálózati adapter típusszáma.

![](images/cc13d5723617083dc6d9e6b8b55eaa452036be208dc9b68517486531f5119620.jpg)

\- Tartsa szárazon a készüléket.

Güvenlik talimatları

A sérülések, a haláleset, az áramütés, a tűzveszély, és a vagyont érintő károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

Sembollerin anlamı

A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés figyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta veszély, sérülés, és vagyoni kár mértékét.

![](images/c1bf4bbf489b6c04f1c9ff66522052ffe01a9f3ba365dbbb8c215c73c4e6a1bc.jpg)

DİKKAT

Súlyos sérülést vagy halált okozó lehetséges veszélyt jelöl.

![](images/66e4728a60a2c0a8ba0bf223f5c4e869e3aafa90cdbd59e035bd2fb540673845.jpg)

UYARI

Olyan veszélyre hívja fel a figyelmet, amely kisebb sérülést, valamint anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására.

![](images/618fbbf9cdb7dbf01745716bb1c457b474514af18f90865002093e9e59637078.jpg)

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra figyelmeztessük, amelyet nem szabad végrehajtani.

![](images/39b0e0682958ee423b80c8b74a23c788732e2e51de4c7b86b195c83e12f0790b.jpg)

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra, amelyet követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez.

![](images/759614608de82824c247dd85c26c9e00ff07e79fefc3058c37e628588da231d4.jpg)

DİKKAT

▲ cihaz hakkında

Sohase módosítsa, szerelje szét vagy javítsa.

![](images/145070592cf6d7ab9e39c50317ce9602ed5316592f25307a520d38d821e64365.jpg)

\- Ez tüzet vagy sérülést okozhat a rendellenes működés miatt.

A javításhoz vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Rendellenes vagy hibás működés esetén
Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki az
adaptert rendellenes működés vagy hiba esetén.

- Ellenkező esetben fennáll az égés, áramütés vagy sérülés veszélye.   
   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték   
eldeformálódott vagy abnormálisan forró.   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték égett szagú.   
- Rendellenes hang hallható a főegység, adapter vagy a tápkábel használatakor.   
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szervizben.

Kazaların önlenmesi

Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.

![](images/ca3ddd66deef5526beff0f91f36fcf27935159b13536fd5f73d29ec0a711f9be.jpg)

\- Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor az balesetet vagy sérülést okozhat a belső kés, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

![](images/329f83dcece2e37fd74702d2f6a99ae630f13ec6f32fcb79a0756d62147247c4.jpg)

DİKKAT

Ne merítse a készüléket és a hálózati adaptert vízbe és ne mossa vízzel.

![](images/30cc457530c96c3a2737021fc4dbd220dafa42cfffbf653800c6ff3adbfa05ef.jpg)

Ne tegye készüléket és a hálózati adaptert vízzel feltöltött mosdó vagy fürdőkád közelébe.

\- Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

Güç kaynağı

![](images/00a46886951cfd3f02b3de50915c90fee4fa06fbceb3e5310dbb201abff9d795.jpg)

Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert.

\- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

![](images/e5ec97e9d592da9b8e5b0c0b301dc95a9973f1b83b431478f14c51a22b0bf8f7.jpg)

Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati dugó nincs ütközésig bedugva a fali aljzatban.

Ne károsítsa, ne alakítsa át, ne húzza és ne csavarja a vezetéket. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a vezetékre és vigyázzon, nehogy becsípődjön.

\- Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/05b1a1bb044f153ece0800e232b0c227b58748ce45993d2c22fe176b7ee74b73.jpg)

Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek maximális terhelhetőségét.

\- Ha túl sok csatlakozódugót csatlakoztat a fali aljzathoz és túllépi annak terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés miatt tűz keletkezhet.

![](images/f016ed9bced51d6224613e96ed581cde234bc41bdb94a0afc74645bbeed0cef8.jpg)

Minden esetben győződjön meg arról, hogy a készülék az hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő hálózati feszültségre csatlakozik.

Ütközésig dugaszolja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját.

\- Ellenkező esetben tüz keletkezhet, vagy áramütés érheti.

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati

prizden.

\- Éllenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye.

A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék

fişini.

\- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat.

Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel.

![](images/c1d10e48e555982e32e9777e8cb0e02d4af3c9b2f6336dcb529a1e6eb3db4655.jpg)

UYARI

Cildin korunması

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

- Atópiás dermatitiszben (ekcémában), kiütésben vagy más börbetegségben szenvedők   
- Allergikus diatézises személyek, és olyan személyek, akiket könnyen irritálnak a kozmetikai anyagok, a ruházat, a fémek stb.   
- A gennyesedésre hajlamos személyek   
- Visszértágulatban, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvedők   
• Vérzékenységben szenvedők   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

![](images/cf2ecb7d04fb2c53018025e19ce410b25e9e5fcf17acd8a02f9f376a00a847d5.jpg)

UYARI

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

![](images/53af592ce60c72a52a6e68aaff26c0b244ad2a60e72ff86216ced7cab89a8757.jpg)

- Menstruáció vagy terhesség alatt, illetve a szülést követő egy hónapban   
- Ha nem érzi jól magát, vagy ha börén, testén abnormális jeleket tapasztal   
- Alkoholfogyasztás vagy gyógyszerszedés után, illetve nagyon kimerült állapotban   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

![](images/860d28edd4fa84f13249b07d0ceca64d456e01ce176d5a559eff7bf7e7c5d5ee.jpg)

Aşağıdaki bölgelerde kullanmayın:

- Sérülés, kiütés, anyajegy, horzsolás, szemölcs, pörsenés stb.   
- Napbarnított börön   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/bf1222f4f3d96ae772c7ac36aecfcd6ef74402b05ab92ba79e81b2e172392f49.jpg)

Bacak/koltuk altı epilasyon başlığını koltuk altı veya bikini bölgesinde kullanmayın.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást okozhat.

Tıraş başlığını kullanırken kesici bıçağa çok fazla baskı uygulamayın.

\- Ez károsodást okozhat, amely börsérülést eredményezhet.

![](images/3564a8fa530d76552053c374e15f25c16c0858f7ed6b882e30a1a637109f4021.jpg)

Tıraş başlığı çalışırken iç kesici bıçağın (metal) kısmına dokunmayın.

\- Megsértheti a kezét.

![](images/40671ccd10ab5c0d008f019bceb9e600d5872174f499a04d30de886e525d4b3f.jpg)

Başlığı takmadan anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

\- Ezzel ujjsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/9ff8ba63151b97fa35d0e0ec1f1475fddafcad90b445cf6978affa6e22e74d1e.jpg)

Çerçevesi çıkarılmış halde kullanmayın.

\- Ezzel ujjsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/d53c5b3968bb10c5613bbbe1494e4896b8d77e5e72350b8a4fd0fbfb4df37414.jpg)

Kullanmadan önce cilt koruyucu, epilasyon plakaları, bıçak ve çerçevenin deforme olmadığını, çatlak veya hasar içermediğini kontrol edin.

\- Ellenkező esetben megsérülhet a bör.

![](images/701119d1a1573f457b43b2e4f368dd4338e7f11a6ec8608815cd5e9dab70fd4c.jpg)

Dış folyo kolayca deforme olur, bu nedenle koruyucu kapak takılı olarak saklayın.

\- Ennek elmulasztása esetén deformálódhat vagy sérülhet a külső fólia, mely a börsérülést okozhat.

![](images/79a8f927838f75f2fc2401312708d51af67f3ea5062a80b49d28f1f7f39af112.jpg)

Cilt koruyucuyu cilde 90 derecelik açıyla hafifçe bastırın.

\- Ennek elmulasztása börsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/fcaedb1e2f8a0eab1dc0f7df9e96d3ad0197e3e1fc1aa41e068c07225ea863f9.jpg)

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin: Cihazı aile üyelerinizle veya başkalarıyla paylaşmayın.

\- Ellenkező esetben fertőzésnek vagy gyulladás kockázatának teszi ki magát.

![](images/79e9e18e16b33a57ba258631edbb2cc9b71f69d5e0adc4244fc6b320df3ba8a8.jpg)

Fişe ve cihazın bağlantı noktasına metal nesnelerin veya atıkların yapışmasına izin vermeyin.

\- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/93de79f0c763fe317fa8ccf264fa8c37f4cc9c10a084e53a0b3a5785ae66793d.jpg)

Saklamadan önce kabloyu adaptörün etrafına sarmayın.

\- Ha ezt teszi, a terhelés miatt a vezeték megtörhet, és a rövidzár tüzet okozhat.

![](images/be007ef96df19decc1ac8fb66f60f76ca2743b12e2fc2195832e8f5b7a27d7ad.jpg)

Cihazı düşürmeyin ve sarsıntıya maruz bırakmayın.

\- Sérüléseket szenvedhet.

![](images/2cfbce5a7da53936cf093a610d266d635d155074269f23161c6ae949c4fd2e2c.jpg)

DİKKAT

Húzza ki a hálózati adaptert a fali csatlakozóaljzatból, amikor nem használja a készüléket.

![](images/dd148b4cc61991b5a56d02f99ccf9ca6e4fbe4f0eb66ca572d1952bdc202dce4.jpg)

\- Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tüz veszélye áll fenn.

![](images/f01af1d6af94778f205179e208e2c6b33aee8bd5f2b554e296663807ce2e0c41.jpg)

Az adapter vagy a készülék csatlakozóját azok megfogásával húzza ki, és ne a vezetéknél fogva.

\- Ha a vezetéknél fogva húzza ki, áramütést vagy sérülést szenvedhet.

Az epilálófej/borotvafej használatáról Ne használja a következő területeken:

- Arc, genitáliák és genitális területek, comb   
- A felkar belső része, és az olyan területek, például a könyök, térd belső oldalai, amelyek megereszkedhetnek   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

A következő személyek ne használják ezt a készüléket:

- Szörtelenítés (epilálás, gyanta) okozta börproblémákkal szenvedő személyek (gennyesedés, gyulladás stb.)   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet következő esetekben:

- Közvetlenül úszás vagy tengerben történő fürdözés előtt (legalább 2 napot várjon a használat után)   
- Közvetlenül fürdés előtt   
- Közvetlenül az epiláció után ne végezzen extrém sportot vagy edzést.   
- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhatnak a pórusokon bejutó baktériumok.

A készüléket ne nyomja erősen a bőrhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a területen, illetve ne mozgassa oda-vissza egy területen. Továbbá ne paskolja a bőrét használat közben.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy erős fájdalmat okozhat.

![](images/5c83b189b3d07a0a4b819db210c45f7227c5df58b13ab696453531540ece3576.jpg)

Ha a börproblémák a kezelést követő 2 nap után sem múlnak el, hagyja abba a készülék használatát és vegye fel a kapcsolatot egy börgyógyásszal.   
- Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a tünetek súlyosbodhatnak.

Rendeltetésszerű használat

- Ne használjon alkoholt, körömlakk lemosót vagy tisztítószert (pl. folyékony kézmosó szappant) stb. a készülék tisztítására. Ellenkező esetben meghibásodást, berepedést vagy a test elszíneződését okozhatja. Törölje le szappanos vízbe áztatott, majd kicsavart kendővel.   
- A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól, fürdőszobától vagy egyéb magas nedvességtartalmú helyektől, ahol vízzel és nedvességgel érintkezhet.   
- A készüléket tartsa távol a magas hőmérsékletű vagy közvetlen napfénynek kitett helyektől.   
- Az epilátor tárolásakor mindig tegye fel a borotvafej védősapkáját.

Rövid használati útmutató

1 A fej kiválasztása ▶ 2 Üzembe helyezés ▶ 3 Használat
(→95. oldal) (→95. oldal) (→95. oldal)

Az alkatrészek azonosítása

A Precíziós sapka (gyors)

B Kímélő precíziós sapka (→196. oldal)

① Bőrvédő

② Keretkioldó bordák

③ Keret

© Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez

④ Epilálólemez

D Bikinivonal-fésű (Borotvafej védősapka) ES-WS24

E Borotvafej ES-WS24

⑤ Külső szita   
⑥ Borotvafej   
⑦ Trimmer kapcsoló   
⑧ Keret   
⑨ Belső vágókés   
⑩ Keretkioldó gomb

Test

⑪ Fejkioldó gomb   
⑫ Kapcsoló

0 = ki

1 = alacsony sebesség   
2 = normal sebesség

⑬ Aljzat

© Hálózati adapter (RE7-87)

⑭ Adapter   
⑮ Csatlakozódugó   
⑯ Vezeték   
⑰ A készülék csatlakozója

Tartozék:

H Tisztítókefe

Használat előtt

A fej kiválasztása

1 A fejkioldó gomb lenyomása közben távolítsa el a fejet.   
2 Nyomja be a fejet kattanásig.

![](images/2c7fe7e0bd8009a9e47267099718085ee625aa441569dd9c474eb6a5c270d63a.jpg)

![](images/efc24c998d2ab9cddeb389500e37e9af823505554ab1971ea6906beb3b3ec94d.jpg)

A bikinivonal-fésű használata ES-WS24

Helyezze a bikinivonal-fésüt a borotvafejre, és csúsztassa fel a nyírófejet!

\- Amikor a bikinivonal-fésü a helyére került, győződjön meg róla, hogy a fésü jól nekinyomódik a börnek!

![](images/699b13a379a6620124fe6d0f7c5c35021e1210d41abbba8766d1337f268bc3d4.jpg)

Üzembe helyezés

A készülék csak száraz epiláláshoz használható, és nem tölthető újra. Használat közben egy fali csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni.

Dugja a hálózati adapter készülék csatlakozódugóját az epilátorba (☐), majd a másik csatlakozót a fali csatlakozóaljzatba (☐).

![](images/2c402117e2f1d10514051c4cc61942c2ea49026067182b5606aa2cdb8a131e98.jpg)

Használat

Epilálófej

Epilálható felületek

![](images/b483d561d18abcfa9e4e5bf9086178d6b96036415077b87ca15aea8ca426ab4e.jpg)

Az epilátor a területeken használható.

![](images/e5a3fea62ba57a178551c324d3a4effe3d0ee4162656eaaa8accdfe1c75b4458.jpg)

\- Az epilátor jelölt területektől eltérő területeken
történő használata fájdalmat vagy bőrproblémát okozhat.

Nem epilálható felületek

Az epilátor nem használható a felkar belső részén, és olyan területeken, mint a könyök vagy a térd megereszkedésre hajlamos részei.

![](images/0590990a88e87e41347b9ad912735c4ad4e0ee8d635f3d0c48909856a59ff2e8.jpg)

Csúsztassa el a kapcsolót [F 12 ] az 1-es (alacsony sebesség) vagy 2-es (normál sebesség) állásba, és hajtsa végre az epilálást.

- Amennyiben aggódik amiatt, hogy az epilálás során fájdalmat érez, a készüléket az 1-es (alacsony sebesség) beállítással használja.   
- Nyomja az epilátort 90°-os szögben a bőréhez, és mozgassa lassan, hogy végigcsússzon a bőrén.



![](images/872671789968e69fa44e50298b87d6f75e67b8a36a87982d610ce2bfcb0c6d6e.jpg)

A láb alsó részétöl felfelé. A kar külső részétöl befelé.

![](images/a3c56e4c030b3ac5e297b755eae6dd7dc2a79c92c4522be250a8dcd513537bb4.jpg)

Ötletek az epilálás legjobb eredményeinek biztosításához

A szöreltávolítás nem végleges, ezért a második használat után javasoljuk, hogy a karját és lábát körülbelül két hetenete egyszer epilálja.



Az első alkalommal történő epiláláskor vagy érzékeny bör esetén a kímélő precíziós sapka használatát javasoljuk.

A kímélő precíziós sapkán bőrvédő található a gyengédebb epilálás érdekében, a szört a bör lenyomásával távolítja el, így csökkenti a fájdalmat.

\- Javasoljuk, hogy használat előtt a bör puhítása érdekében melegítse fel a bőrt.

\- 1-es (alacsony sebesség) beállítással való használatát ajánljuk. (→ 195. oldal)

1. Távolítsa el a precíziós sapkát (gyors) [A].

2. Csatlakoztassa a kímélő precíziós sapkát [B].

![](images/3cd4e15ed1f61d51192b6ec12a04de5fc794610707b0a9570267f02604b419a6.jpg)

![](images/522d5954c5c587251209649a1cf491b4fd9d20573b861f26b71bf197b0410add.jpg)

- Egy testszivaccsal végzett masszázs segít a szörbenövés megakadályozásában.   
- Használat után börpír léphet fel. Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen a börre hideg törülközőt.   
- Ha böre az epilálást követően kiszárad, javasoljuk, hogy az epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót.   
- Használat elött és után győződjön meg róla, hogy böre tiszta-e.



Javasoljuk, hogy az első epilálás előtt, vagy ha hosszú ideig nem epilált, először vágja rövidre a szórt. A szóreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szór rövid.

Borotvafej ES-WS24

Borotválkozás előtt törölje le a nedvességet vagy izzadságot a böréről.

1 Helyezze fel a borotvafejet [◎]!

\- Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a bikinivonal-fésüt [D].

2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nincs-e deformálódva vagy károsodva.

3 Csúsztassa el a kapcsolót [F12] az 1-es (alacsony sebesség) vagy 2-es (normál sebesség) állásba, és hajtsa végre a borotválást.

\- Finoman nyomja meg, hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a börnek, és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le!

Kullanım sonrası

1. Csúsztassa a 0 állásba a kapcsolót (F⑫).   
2. Húzza ki a hálózati adaptert a fali csatlakozóaljzatból és húzza ki a készülék csatlakozódugót a főegységből.

Temizlik

- Használat után mindig tisztítsa meg a fejet és a védősapkát, hogy higiénikusak maradjanak.   
- Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!   
- Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a börvédőt, a keretet, a precíziós sapkákat és a kímélő precíziós sapka tisztítás során.

1. Miközben megnyomva tartja a keretkioldó bordákat [A B ②] emelje fel a gyors/kímélő sapkát, vagy a keretkioldó gomb [E ⑩] megnyomásával vegye le a keretet.

2. A tisztítókefével [H] tisztítsa meg a kíméletes sapkát [B], a láb-/karszörtelenítő fejet [C] és a borotvafejet [E].

![](images/881d630ea3f6efa776b5a867602ce65b80bea116e5f4403c808f3606ef3c20d5.jpg)

![](images/5d0c96d79172575253c4e0fc2bdcd36111a54da8f38f829f45dfd4e1edfe3c16.jpg)

Dış bıçak ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-WS24

Javasoljuk, hogy a külső szitát évente [E⑤], a belső vágókést [E⑨] pedig kétévente cserélje! Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső szitáját [E].

Dış bıçağın değiştirilmesi

1. Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát, körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet (ba keret belső oldalán található akasztókról ()la   
2. Az új külső szitát először hajlítsa meg egy kissé, majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez.

![](images/6893e154b0cc7584c613e8586effccd3cfaf87ce2d7684e1dc8176fc247aec7e.jpg)

![](images/741b10e710a19dbad3d39926f5804134eab3d998d03fb41802858ce6aa9eb7ef.jpg)

İç bıçağın değiştirilmesi

1. Mindkét végét tartva és egyenesen, a borotvától elfelé húzva vegye ki a belső kést.   
2. Mindkét végét tartva és lefelé nyomva illessze be a belső kést.

![](images/1892ba3c2f2974de495ea4b091126262d0707a3f5a432ce71cabf9ca4d1abb82.jpg)

Hibaelhárítás 

Probléma Lehetséges ok Művelet
A készülék nem működik.
Epiláláskor
A bőrvédő vagy a lemez eldeformálódott, megrepedt vagy megsérült.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
Epiláláskor vagy borotváláskor
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
Nem lehet eltávolítani a szőrt.
Epiláláskor
A készüléket hosszú szörön használja.
2 - 3 mm hosszú szörön használja.
A szőr rövid lesz.
A készüléket nem megfelelő módon vagy nem megfelelően mozgatva használja.
Lásd 196 oldal.
A készülék működés közben leáll.
A készüléket túl erősen nyomja a börre.
Kis erővel nyomja a börhöz.
A készülék nem távolítja el annyira a szőrt, mint korábban.
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A bőrvédő vagy a lemez eldeformálódott, megrepedt vagy megsérült.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
A készülék nem vág annyira, mint korábban.
Borotváláskor
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A kés eldeformálódott.
Cserélje ki a kést.Útmutató a cseréhez:Külső szita: Nagyjából 1 évBelső vágókés: Nagyjából 2 év
A kés kicsorbult.

Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic márkaszervizzel javítás végett.

Garanti

Kérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://www.panasonic.com), vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal (elérhetőségeinket a páneurópai jótállási jegyen találja) amennyiben az epilátor vagy a tápkábel megsérült.

Müszaki adatok 

Áramellátás
Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát.(Automatikus feszültségátalakítás)
Levegőben terjedő akusztikai zaj
Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez:71 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)Borotvafej: 63 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Müszaki adatok:

Minőségtanúsítás

Motorfeszültség: 5,7 V DC egyenfeszültség

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 4,8 V egyenfeszültség

Méretek (szélesség x magasság × mélység):

5,3 cm × 11,3 cm × 3,5 cm

Tömeg: 112 g

Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:

Típus: RE7-87

Hálózati feszültség: 100-240 V AC, 50-60 Hz

(Automatikus feszültségátalakítás)

Áramfelvétel: 180 mA

Kimenő feszültég: 4,8 V egyenfeszültség

Terhelhetőség: 1,25 A

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

4,3 cm × 10,1 cm × 2,3 cm

Tömeg: 130 g

Megjegyzés: A müszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.

A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, begyűjtéséről és ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

![](images/4f84b6fcb18f90e8eff6af08d20ffa902e40d154cbea62dc8f8ef5076ccd714b.jpg)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken, a csomagoláson és / vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel Az elhasználódott készülékek, megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek előírásszerű ártalmatlanításával
Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (pentru uz casnic)

Nr. Model ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik önlemleri ......204

Domeniul de utilizare ....207

Pași rapizi pentru utilizare ....207

Identificarea părților componente.....208

Înainte de utilizare ...... 208

Mod de utilizare ....208

După utilizare ....210

Curățare....210

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ....210

Depanare 211

Garantie 212

Specificații....212

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

Uyarı

\- Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și au fost instruiti referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.

Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheați.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.   
- Nu utilizați alte dispozitive în afară de adaptorul de c.a. furnizat.

De asemenea, nu utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultați pagina 208.)

\- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare electrică detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua electrică. Tipul unității de alimentare electrică este marcat lângă simbol.

![](images/090a2e9621d55eb2d9c9384a8c923b9dcced480bb7c9b31c5a65250bb5e694f9.jpg)

\- Mentineți aparatul uscat.

Güvenlik önlemleri

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Sembollerin açıklaması

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și daune materiale, care pot avea loc atunci când semnificația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

![](images/2fd5b11a702e3d054176511c29c06e4af887a20860f940446d3fc20fd3e7345a.jpg)

UYARI

Indică un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.

![](images/a2beaf4489088b49e2dd42abc7a12aa437186ee6d61c112af6588a8296965273.jpg)

DİKKAT

Indică un pericol care poate
cauza o rănire minoră sau
pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate.

![](images/2f3740de8a7a55c32b8de5774cba90b803ab848bdea666d156bbe333a885142f.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

![](images/7971d7806db7acd636435d808b4d78bc21663a0a7f2feb2ba9bf46773d19c460.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

![](images/448088ca2ac392e8a81fa12ee9bc978e0f45fd4093f6e230ddb8d460867e6dca.jpg)

UYARI

▶ Bu ürün

Nu modificați, dezasamblăți sau reparați niciodată.

![](images/64bd1ae6497476c93745746a6cc2c6b27854cd710be0b12c4ab07839e76f4b35.jpg)

\- În caz contrar, puteți provoca incendii sau răni din cauza funcționării anormale.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

Anormallik veya arıza durumunda

Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă apar anomalii sau defectiuni.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire.



![](images/1be82c20bcb82c046ddb5c061737da2999f5625626f01e2f84a69e884a677189.jpg)

\- Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbiniți.

- Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.   
- Se emite un sunet anormal în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.   
- Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

▶ Kazaların önlenmesi

A nu se lăsa în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsați să folosească produsul

\- În caz contrar, se pot provoca accidente sau răniri prin înghițirea accidentală a lamei interioare, periei etc.

Nu scufundați aparatul și adaptorul c.a în apă și nici nu le spălați cu apă.

![](images/d45097adb4651b8b47ae1d035e57c3494bc67e4b9d96f60ca6fd163bfa95ba3d.jpg)

Nu așezați aparatul și adaptorul c.a. pe sau lângă chiuvete sau căzi umplute cu apă.

\- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/8c3d54945abbc90dd44a0f2c42933b23ea6d17d247b5a5cb5bccbaf161dee08d.jpg)

UYARI

▶ Güç kaynağı

![](images/7f780eebdd43d8c70a5a33c278fedb032a7e925bb0b64c18930facd4a63606f3.jpg)

Nu conectați sau deconectați adaptorul la/de la o priză dacă aveți mâna udă.

\- În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

![](images/a61bf267181b9dad8f1e8acdf65f30dbd0eb294c62f3e735cbb590a2e3661d58.jpg)

Nu utilizati niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c.a. este aariat sau dacă stecărul de alimentare are joc în priză.

Nu deteriorați, modificați, îndoiiți forțat, trageți sau răsuciți cablul. De asemenea, nu ciupiți și nu așezati obiecte grele deasupra cablului.

\- În caz contrar, există riscul de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/ef17fcec23f1f1b2973e2b664300a2a9caea7e10bf47777908106d9618ceec4d.jpg)

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

\- Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ștecăre la o singură priză poate provoca incendii, din cauza supraîncălzirii.

![](images/cf39498bba965fd0af344c0aace4a84a52ebc97f9a377d043cee93fde2ae1eb3.jpg)

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe adaptorul de c.a.

Introduceți complet adaptorul sau ștecărul aparatului.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

![](images/29077e50cdd980f7df0bb33d06786b7416b7b01c3592d0c11cbd367f0daf8719.jpg)

Când efectuați activități de curățenie, deconectați întotdeauna adaptorul de la priză.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau rănire.

Curățați regulat ștecărul de alimentare și ștecărul aparatului pentru a preveni acumularea prafului.

![](images/6123b4a2c3cbb65353e5212f852b1d243ea17541656028dead1b47296d65c70d.jpg)

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

![](images/6873817c97b38cee816521f86c785eb7d1c1c52e1554204ba4b2c6dc25264f9b.jpg)

DİKKAT

▶ Cildin korunması

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

- Persoanele care suferă de dermatită atopică, iritații și alte boli de piele   
- Persoanele cu diateză alergică sau cele care se irită ușor la contactul cu anumite produse cosmetice, articole de îmbrăcăminte, metale etc.   
- Persoanele care supurează uşor   
- Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.   
- Persoanele care au probleme de coagulare a sângelui   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- În timpul menstruației, sarcinii sau în interval de o lună după naștere   
- Atunci când nu vă simții bine sau când simții că ceva nu este în regulă cu pielea sau corpul dvs   
- După ce ați consumat alcool sau după ce ați luat medicamente sau atunci când sunteți foarte obosit(ă)   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

![](images/a0556ea7671d41a780369925619474c21bb4cecbd98a85a77248c5c13b17c0c6.jpg)

DİKKAT

Nu utilizați aparatul în următoarele zone ale corpului:

![](images/a48c4d0212bf56569533b417acc213c9b9959ab8479f6de4b8bb40a864db18de.jpg)

\- Cu răni, iritații, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.
- Pe pielea bronzată

\- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

![](images/26924b8c85efa1e9648af73b2bcf6337349a8a49186d6bb8f189dfa43f7e394f.jpg)

Nu utilizați capul epilatorului pentru picioare/brațe pentru a epila subratul și linia bikinilor.

\- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii.

![](images/fe344a9176ebc87d6ad468c8c19bbfaff475fbdcb08fb36d055a0916e94e1e4d.jpg)

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul deteriorării aparatului, ceea ce duce la rănirea pielii.

![](images/259a2c4b83b3d108e18ca4dd0fa2da35754454f631d9385891d1f328926848c8.jpg)

Nu atingeti sectiunea lamei (secțiunea metalică) corespunzătoare lamei interioare atunci când folosiți capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți mâinile.

![](images/c0b6dcb4cfc61bbcedbd3aa743da2b7e61ea9646d01c8704cd5afc16bca3fdb3.jpg)

Nu acționați întrerupătorul de pornire dacă nu este atașat capul.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/cd1def43d536cb183496193c3fdd67d7e796f646f5e818812aa53cc4c1aa59bb.jpg)

Nu utilizați aparatul dacă este scos cadrul.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/4c954784b011b780d709891d914dd6060c44fef2b56db459ffb8de97410c9993.jpg)

Înainte de utilizare, verificați dacă protectorul pentru piele, discul, lama, cadrul nu prezintă deformări, fisuri și deteriorări.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii.

Folia exterioară este foarte susceptibilă la deformări; depozitați-o cu capacul de protectie atașat.

![](images/d32d2d958cf05a1702a8e6b1dffaa20332086c6c6c99b1ce10f1721e18ae2dc9.jpg)

\- Nerespectarea acestei indicații poate provoca deformarea sau deteriorarea foliei exterioare, și leziuni la nivelul pielii.

![](images/acdabe2c21c73d9ab58013e4d5eddde0736c311a43c762ec0e86964375863b46.jpg)

Aplicați protectorul pentru piele la un unghi de 90° față de piele și nu apăsati prea tare.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

▶Retineți următoarele precauții

![](images/2746d1b48a7f931741d860caef83f6da946c59889a9f3c872cdab577f37c5b92.jpg)

Nu împrumutați aparatul membrilor familiei sau altor persoane.

\- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare.

![](images/174f37d5ab795971f8047398bcae576466639d1845754f15921dc3d388f6b957.jpg)

Nu lăsați obiecte metalice sau murdărie să se fixeze

la ștecărul de alimentare sau la ștecărul aparatului.
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau
incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/bf37f9b083ac838bcea90d84e7385a0cf7ec98bd02a351139c099c708c1486bf.jpg)

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitati.

\- Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/0dcd976c52e3ef06ed4356f839f9cce859face7b8ae2866cd40fe01c56d3e4d3.jpg)

Nu-l scăpati pe jos și nu-l supuneti la şocuri.

\- în caz contrar, există risc de rănire.

![](images/eb1b9bee2c7205e99c60544985b78a8c3296497b3f32d682cdedbe7bf17b6d55.jpg)

Deconectați adaptorul de la priza domestică în caz de neutilizare.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de curent provocate de probleme de izolare.

![](images/97b65966749ae09e4b0623fd00140208d10ae56cb65551580c5b108e242207fd.jpg)

DİKKAT

![](images/34aec920b2b2f075fd000b214fca60e26c0868c30f0a2722432c2fa0e445d5bc.jpg)

Deconectați adaptorul sau ștecărul aparatului, ținând direct de adaptor sau de ștecăr, și nu de cablu.

\- Dacă deconectați apucând de cablu, există risc de electrocutare sau rănire.

▶ Epilasyon/traş başlığının kullanımı hakkında

Nu utilizati aparatul în următoarele zone ale corpului:

- Pe față, pe organele genitale și în zona acestora sau pe coapse   
- Partea interioară a brațelor și zone precum coatele sau genunchii, unde pielea se poate plia   
- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

Aşağıdaki kişilerin bu cihazı kullanması önerilmez:

![](images/6e0889cfdb4c6471040d98ec00473cf5be8672c2f3aa03223def9a49ff109034.jpg)

- Persoanele care au suferit de probleme ale pielii (supurare, inflamare etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.)   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

Epilasyon/traş başlığını aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- Utilizarea înainte de înot sau scăldatul în mare (a se utiliza cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)   
- Utilizarea înainte de a face baie   
- Practicarea de sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare   
- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare din cauza bacteriilor care pătrund în corp prin pori.

![](images/02013677dfbfd800bc7b82a07dbf93f63ca12beaea2e48e83a5230494c2424ed.jpg)

Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți repetat peste aceeași zonă și nu deplasați aparatul înainte și înapoi în aceeași zonă. De asemenea, nu folositi mișcări de lovire.   
- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii sau de aparitie a durerii.

Dacă problemele de piele persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza agravarea simptomelor.

Kullanım alanı

- Nu utilizați alcool, dizolvant de ojă sau detergent (de ex. săpun lichid) etc. pentru a curăța aparatul. În caz contrar, corpul principal poate fi deteriorat, fisurat sau poate suferi modificări de culoare. Ștergeți cu ajutorul unei cărpe înmuiate în apă cu săpun și stoarse bine.   
- Tineți aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea fi expus la apă și la umezeală.   
- Nu lăsați aparatul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.   
- Când depozitați epilatorul, atașați întotdeauna capacul de protectie pentru capul de ras.

Kullanım için hızlı adımlar

![](images/5166508c4d6c38e3ee304005cbcff3e8a2a501cab3d010eaa1eb8a577d61fdcb.jpg)

Selectarea capului

(→ Pagina 208)

![](images/9afcc069ac4774018ed1443ffc9ce1bd18a7fce22ad1f39d0c358aeb8a26074b.jpg)

Configurarea

(→ Pagina 208)

![](images/9430470c1958dd5c47e3abdd73f5ea672d77e39aa3df44f51fa1d3e113e258da.jpg)

Mod de utilizare

(→ Pagina 208)

Parçaların tanımlanması

A Capac rapid

B Capac delicat (→ Pagina 209)

① Protector pentru piele   
② Protuberante de eliberare a cadrului   
③ Cadru

© Cap de epilat pentru picioare/brațe

④ Disc de epilat

D Vârf pentru linia bikinilor (capac de protecție pentru capul de ras)
ES-WS24

E Cap de ras ES-WS24

⑤ Folie exterioară   
⑥ Dispozitiv de tuns   
⑦ Comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns

Kullanımdan önce

Başlığın seçilmesi

1 Scoateți capul în timp ce apăsați pe butonul de eliberare a capului.   
2 Împingeti capul până când face clic.

![](images/f80c0544d40e8f244d07bc408c249aa5aadc7645e58690bfc5c0b97264b1fd37.jpg)

![](images/852478f35b4e601a194b319b7123a3171319f371ec3ef5cef6294b30dbb496de.jpg)

ES-WS24 bikini aparatının kullanılması

Puneți accesoriiul pentru bikini pe capul de ras și ridicati dispozitivul de tuns.

\- Când accesoriiul pentru bikini este instalat, asigurati-vă că acesta este aproape de piele.

Kurulum

Acest aparat poate fi folosit numai pentru epilare uscată și nu este reîncărcabil. Trebuie să fie conectat la o priză domestică în timpul utilizării.

Cuplați adaptorul c.a. la epilator (a) și la priza domestică (b).

![](images/4b5761ebded6de18c6ce73f68c99b01e13408e1496caed0228eb692f5aa10594.jpg)

![](images/99f7e5c9590c0d095b46c0a0d2ee1b655979560a459d6dc2e113f184bc445495.jpg)

Kullanım modu

Epilasyon başlığı

Epilasyon için önerilen bölgeler

![](images/61d3758444b0d356e4183e9e0705aea46b6cdf0f7731a822da8a287b68af87e2.jpg)

Epilatorul poate fi
folosit în zonele

![](images/523e1df7f60eddccca6e1e0814753410df8075f2543de83be34359b9e248b9f9.jpg)

![](images/bf87da55121d2860199dac60163b1fd947aa1185c5f26622f82821a84d55eea1.jpg)

\- Utilizarea epilatorului în alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Epilasyon için önerilmeyen bölgeler

Epilatorul nu trebuie să fie folosit pe partea interioară a brațelor și în zone precum coatele sau genunchii, în care pielea se poate plia.

![](images/c8c8770a8641381d4e7ab25a2ce96260fcba8e585eb57e7215e170cbd92590c2.jpg)

F⑫ anahtarını 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) konumuna getirin ve epilasyon yapın.

- Dacă vă preocupă durerea în timpul epilării, folosiți aparatul în poziția 1 (viteză redusă).   
- Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și deplasați-l ușor, astfel încât să alunece pe piele.



![](images/fb9339d4b49a22a97a5618bb62acfa5abdc85d6c9cf1dadb0f1938c103cb978f.jpg)

În sus, de la
partea inferioară a
piciorului. În
interior, de la
exteriorul bratului.

![](images/240c9ece7b13e61a286944093640b127c198bedf941590e9119e0b8ca1a891e0.jpg)

Epilasyonda en iyi sonuçlar için ipuçları

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așadar, după a doua utilizare, vă recomandăm să vă epilați pe picioare și pe brațe cam o dată la două săptămâni.



Când epilați pentru prima dată sau utilizati pe o piele sensibilă, recomandăm folosirea capacului delicat.

Capacul delicat are un protector pentru piele pentru epilare blândă; acesta poate îndepărta firele de păr ținând pielea în jos pentru a reduce durerea.

- Vă recomandăm să încălziți pielea pentru a o înmuia înainte de utilizare.   
- Vă recomandăm și utilizarea la setarea 1 (viteză redusă). (Această pagină)

1. Îndepărtați capacul rapid [A].

2. Ataşati capacul delicat [B].

![](images/15b1237e29fbd9d6c1f532f5588ae10cb3dfdae8ced93b88f97e4b0569d44759.jpg)

- Masajul cu buretele de baie poate preveni aparitia firelor incarnate.   
- După utilizare, este posibil să se producă înroșirea pielii. Un prosop rece vă va ajuta în cazul în care simții durere sau apare o iritație.   
- Dacă pielea se usucă după epilat, vă recomandăm să aplicați o lotiune hidratantă timp de două zile după epilat.   
- Asigurati-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.



Täiați părul înainte de epilare dacă utilizați aparatul pentru prima dată sau dacă nu v-ați mai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă când părul este scurt.

ES-WS24 tıraş başlığı

Înainte de epilare, îndepărtați până la uscare umiditatea sau transpirația de pe piele.

1 Ataşati capul de ras [E].

\- Asigurați-vă că accesoriiul pentru linia bikinilor [D] este scos.

2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Glisați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză redusă) sau 2 (viteză normală) și realizați operația de ras.

\- Apăsați ușor pentru ca întreaga lamă să fie în contact cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

Kullanımdan sonra

1. Glisati comutatorul (F⑫) în poziția 0.   
2. Scoateți adaptorul c.a. din priza domestică și scoateți mufa aparatului din corpul principal.

Temizlik

- Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare, pentru a menține igiena.   
- Opriti și deconectați aparatul de la priză înainte de curățare.   
- Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pentru piele, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

1. Ridicati capacele rapid/delicat în sus în timp ce tineți protuberanțele de eliberare a cadrului [AB②] sau scoateți cadrul prin împingerea butonului de eliberare a cadrului [E⑩].

![](images/a489a3dbbc28ef67f13cb90ab8da356bc000030622d1f2d396d7b13e14e01992.jpg)

2. Curățați capacul delicat [B], capul de epilare pentru picioare/brate [C] și capul de ras [E] cu peria de curățare [H].

![](images/2912587faddbbce593b1134337c6be78eb2982d8ca5203fd3e242a7e6fe3ce66.jpg)

ES-WS24 dış fol ve iç bıçağın değiştirilmesi

Vă recomandăm să înlocuți folia exteriorară [E⑤] o dată pe an și lama interiorară [E⑨] o dată la doi ani. Scoateți folia exteriorară din capul de ras [E] numai când o înlocuți.

Dış filmin değiştirilmesi

1. Împingând folia exterioară ușor cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul din plastic (de pe lamă din clapetele de fixare (aflate în interiorul cadrului.   
2. Noua folie exterioară trebuie să fie uşor îndoită și împinsă până când este prinsă în cadru.

![](images/27b95d6700cff02c9a346105b10931420a994506fbceb7c507c5cd1a5f9dd0a0.jpg)

![](images/23f8495952aaeb6edea94590f4c66a2b67863f521037a066b609c005261aa37b.jpg)

İç bıçağın değiştirilmesi

1. Scoateți lama interioară, ținând-o de ambele capete și trăgând drept din aparatul de ras.   
2. Introduceți lama interioară, ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

![](images/6bdd293a819a14fafccf4433a96664ad8f465d2b2be3108e2d900889f413a582.jpg)

Depanare 

Problema Cauza posibilă Măsura
Aparatul nu funcționează.
În timpul epilării
Protectorul pentru piele sau discul este deformat, fisurat sau deteriorat.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
În timpul epilării sau rasului
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtață resturile de păr.
Părul nu poate fi îndepărtat.
În timpul epilării
Aparatul este folosit pentru păr mare.
A se utiliza pentru fire de păr de aproximativ 2-3 mm lungime.
Firele de păr nu sunt complet îndepărtate.
Modul în care dispozitivul este aplicat sau mișcat este incorrect.
Consultați pagina 209.
Aparatul se oprește în timpul utilizării.
Aparatul este apăsat prea tare pe piele.
La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare.
Aparatul nu mai îndepărtează părul la fel de bine ca la început.
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtață resturile de păr.
Protectorul pentru piele sau discul este deformat, fisurat sau deteriorat.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
Aparatul nu mai taie la fel de bine ca la început.
În timpul rasului
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtață resturile de păr.
Lama este deformată.
Înlocuiti lama.Recomandări pentru înlocuire:
Lama este uzată.
Folie exterioară: Aproximativ 1 an Lama interioară: Aproximativ 2 ani

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Garanti

Vă rugăm să vizitați web site-ul Panasonic
http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de contact în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificații 

Sursă dealimentare
Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a.(Conversie automată a tensiunii dealimentare)
Zgomot acustic în aer
Cap de epilat pentru picioare/brațe:71 (dB (A) re 1 pW)Cap de ras: 63 (dB (A) re 1 pW)

Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.

Depunerea la deșeuri a echipamentelor
Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

![](images/87418b509ea2f6c3dcfa53068caa3c0b8e7eb01edebe298ca07cd31681b11d3a.jpg)

Acest simbol de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naționale.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev İçin) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

İçindekiler

Güvenlik önlemleri......216

Kullanım amacı ....219

Kullanım için hızlı adımlar ......219

Parçaların tanımı....220

Kullanım öncesinde......220

Kullanım 220

Kullanımdan sonra 222

Temizleme 222

Dış folyo ve iç bıçağın

değiştirilmesi 222

Sorun giderme 223

Garanti....224

Özellikler....224

Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın.

Uyarı

- Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenek, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.   
- Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptörü atılmalıdır.   
- Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın.   
Aynı zamanda, verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın. (Bkz. sayfa 220.)

\- Aşağıdaki simge, elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir.

![](images/3fa3deaaf69e9e280a86074edec2632430defc07ebf9d730a768f0aa43b2764d.jpg)

• Cihazı kuru tutun.

Güvenlik önlemleri

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve maddi zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerini mutlaka uygulayınız.

Sembollerin açıklaması

Aşağıdaki semboller işaretlerin gözardı edilmesinin ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların, yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini açıklamak ve sınıflandırmak için kullanılmaktadır.

![](images/8bd79941cd910324138e6fae04c4fa6c792c5ec98f6ef8994645e47b84b1f7b1.jpg)

UYARI

Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder.

![](images/0291700de4f13c9badd2b5e22e2bf6a9711302493b00a401b4e9d83b96672116.jpg)

DİKKAT

Küçük bir yaralanmayla veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek kazayı işaret eder.

Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların türünü sınıflandırmak ve açıklamak için kullanılır.

![](images/043fe338fd5e321dbb08a0c8d7cfb0c1c9ddaa74bf2c8a0f0c67109ac20ade19.jpg)

Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/54ae425adda5b3d07a3088e35169cb2aa995a63fe8254b1079075dfe9cb5d4d9.jpg)

Bu sembol, ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/5171eaf81be08ac495899953303fa76be78013be38735579998a0f0b4e91cb4c.jpg)

UYARI

Bu ürün

Kesinlikle üzerinde değişiklik yapmayın, parçalarına ayırmayın ya da onarmayın.

![](images/eb7e81da8e41f0537d70f91d7ced057cf92030f0c0e6da797cc28faeed5f2698.jpg)

\- Bunların yapılması anormal çalışma nedeniyle yangın ya da yararlanmaya neden olabilir.
Tamir edilmesi için yetkili bir servisle iletişime geçin.

Anormallik veya arıza durumunda

Eğer bir anormallik ya da arıza varsa kullanmayı hemen bırakın ve adaptörü çıkarın.

- Aksi durumda yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir.   
   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo yanık kokuyor.   
- Ana ünite, adaptör veya kablonun kullanılması esnasında anormal ses var.   
- Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin.

Kazaların önlenmesi

Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere koymayın. Kullanmalarına izin vermeyin.

![](images/e561fccf4138339833ddcc002169b85d2de1eba2fe28f835eff932a433066c41.jpg)

\- Aksi takdirde içerideki bıçağın, fırçanın vb. kazara yutulması nedeniyle yaralanma veya kazalar oluşabilir.

Cihazı ve AC adaptörünü suya daldırmayın ya da yıkamayın.

![](images/3c3f2d08bc764edf0c128616b22d556f2b0433e0562ced480b6be0159819c5ee.jpg)

Cihazı ve AC adaptörünü su dolu lavabo ya da küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/50c36c54a3781f58b88b0c9b20c1d58146c347615429c4936e23d3f985f28e64.jpg)

UYARI

Üç kaynağı

![](images/0f2ad34c01c8e179ff8e2981344c7d04c597f93bfbfcb445b385acccb3358234.jpg)

Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü hasar görmüşse ya da elektrik fişi prize gevşek biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

![](images/f4b84a69b8dde648e19d3e34c59f57f0e6a324a56bd1fea8c929d856a30dd6fa.jpg)

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya kivirmayın. Ayrıca, üzerine ağır bir şey bırakmayın ya da kabloyu sıkıştırmayın.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/81ab463d0b349e6d9099ecf017bd5136c0884ba454f80af3c8a56806ada2ee8b.jpg)

Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın.

\- Birden fazla fişin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı isınmaya ve yangına neden olabilir.

Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun.

![](images/d7254600f4d2b741ffe83a8dd895e392b080aa562dac0d703cd4d5dc536b5dac.jpg)

Adaptör veya cihaz prizini tamamen yerleştirin.

\- Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

![](images/262d47f774fb26d6e66440e2c2ebef8efe7ba824c58ab2852b8cab4ada564843.jpg)

Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çekin.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma oluşabilir.

Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini ve

![](images/df57b664434196a774403274e88d4042435e509c08b772a96dd49c0caf87ed8b.jpg)

cihazın fişini düzenli olarak temizleyin.

\- Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir.

Adaptörün bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin.

![](images/655f4f73a8a6fc1697e0e18253e2b95aa6e07ee80f7f2ac92272cd09e11468cf.jpg)

DİKKAT

Oildi korumak için

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Atopik dermatit veya döküntü ya da diğer cilt rahatsızlıkları bulunan kişiler   
- Alerjiye yatkınlığı olan kişiler veya kozmetik cihaz, giysi, metal vb. maddelerin kolaylıkla tahriş yarattığı kişiler.   
- Vücudu kolaylıkla iltihap toplayan kişiler   
- Varisli damarlar, diyabet, hemofili vb. sorunları yaşayan kişiler   
- Kanamanın durdurulması konusunda sorun yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağıya neden olabilir.

Aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

- Menstrüasyon, gebelik sırasında veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra.   
- Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildiniz ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde   
- Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da kendinizi çok yorgun hissettiğinizde   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

![](images/533ac29c3d3d520f23b6791387ac10122be82da6165d651390c3f46e3078df05.jpg)

DİKKAT

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

![](images/f7b86d02c83e68665d42a55d43971d677cd74f06853706c41a2eaf8ecba7ba3b.jpg)

\- Yaralanma, döküntü, ben, morluk, sigiil, sivilce, vb.

\- Bronzlaşmış ten üzerinde

\- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/3c857f604f992e21da009893b032368c99563281defcbb1b7a1c0cbd594e5fb8.jpg)

Bacak ve kollar için sunulan epilasyon başlığını koltuk altınız veya bikini çizginiz üzerinde kullanmayın.

\- Aksi takdirde yaralanma veya ciltte inflamasyon oluşabilir.

![](images/bab511997bd4603dca3ff384ff23cc47812277181db72d3e9ef39eec1404c7c1.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa kuvvetlice bastırmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanmaya neden olabilecek hasarlar oluşabilir.

![](images/0421d5011c90b35ac32e28223a6bb124f47b6a6f842f3c6ff603f830eb5cd072.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın keskin bölümüne (metalik bölüm) dokunmayın.

\- Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir.

![](images/9caae423e37e330d4b8960e2c11edc621f9316ffd7a88a34674914435cb04c06.jpg)

Başlık takılı olmadan anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/e398adaefe35c914878bd948364f1c473eb92ebfe4e7e2ac31f9843815b3dae8.jpg)

Çerçeve kısmı çıkarılmış durumdayken kullanmayın.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/d3393901eec2c29e25074ca39e77d4e8d9c2ccafc883c376530500e8f3230ac0.jpg)

Kullanım öncesinde cilt koruyucuyu, diski, bıçağı ve çerçeveye şekil bozukluğu, çatlak ve hasar açısından kontrol edin.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma oluşabilir.

Dış elek kolayca bozulur, bu nedenle koruyucu

![](images/3073be91fa559c5aa7902c748d4d0bb54fcdffd7da040fb09a42162b252c6c51.jpg)

kapak takılı olarak saklayın.

\- Aksi takdirde dış elek bozulabilir veya hasar görebilir ve dolayısıyla ciltte tahriş ortaya çıkabilir.

![](images/d27f218fb478ea4e3f10911d1721322e65f6f954f80553dd48ab34b39d721ab7.jpg)

Cilt koruyucuyu cildinizle 90° açıda, hafifçe kuvvet uygulayarak kullanın.

\- Aksi takdirde cildinizde yara oluşabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

![](images/f06b556559dbda8c7ef2cee05ad776a2a6d5f92c2cdbb656b98ad37cd3047aee.jpg)

Ailenizle veya başka kişilerle paylaşmayın.

\- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihap oluşabilir.

![](images/2f6d6ef034e7655024e863380f4fb899a99d6d6bb2df7ef350ebf6a43bec4c07.jpg)

Elektrik fişine veya cihazın fişine metal nesne ya da çer çöp yapışmasına izin vermeyin.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/fe32a29fa64c7135f55fa2542cdca488446d16cb04da24e8184feefb3aabd3f3.jpg)

Kaldıracağınız zaman kabloyu adaptöre sarmayın.

\- Aksi takdirde çok sıkma sonucu kablonun içindeki tel kopabilir, bu da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir.

![](images/334fd71f288d76382b226f6f6ca521853e184aa7abdcea6dc25c276d7d1baa65.jpg)

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

\- Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

![](images/32e0c710911b00b8e9b0d99f090486a1334488ff6bdc47baa01354388d06de5f.jpg)

Adaptörü kullanmadığınızda prizden çekin.

\- Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/3e9e9e7967df6f096823beda2257213731d7834818f244e8bdfb100d2c290a70.jpg)

Adaptör veya cihaz fişini çekmek için kablo yerine adaptör veya cihaz fişinden tutun.

\- Cihazın kablodan tutularak prizden çekilmesi elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

![](images/2f86eba5bdd9b14b578a3e43d9eb021aa2494d3035c7ae5cb5362f6274116d15.jpg)

DİKKAT

Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması hakkında Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

![](images/f95060d8d6489bdbc2d2931989b1951de462185357d43e364f19e3735f9bb5b6.jpg)

- Yüz, genital organlar ve genital bölge ya da uyluk   
- Dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafı   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

![](images/766591e5b1f3f14369410d49a36e002766167798f462a08e2e4a820148f41e42.jpg)

- Epilasyondan (cimbızla alma, depilasyon, ağda, vb.) kaynaklanan cilt sorunları (kanlı irin, iltihap vb.) yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın:

- Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce (bu tür faaliyetlerden en az 2 gün önce kullanın)   
• Banyo yapmadan hemen önce   
- Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapılacağında   
- Aksi takdirde gözenekler arasından vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya inflamasyon oluşabilir.

![](images/005e90bd96669c784b9294944cfe0bbc79a7e472c41e81eebbbae4cec4e75d55.jpg)

Cilde güçlü basınç uygulamayın, aynı alanda hareketleri yinelemeyin veya bir alanda ileri ve geri hareket ettirmeyin. Ayrıca, itme hareketi ile kullanmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma veya inflamasyon oluşabilir ya da ağrı artabilir.

Cilt sorunlarının uygulamadan sonra 2 gün veya daha uzun süre devam etmesi durumunda üniteyi kullanmaya son verin ve bir dermatolog ile irtibata geçin.

\- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

Kullanım amacı

- Cihazı temizlemek için alkol, aseton veya deterjan (ör. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede bozukluk, çatlama veya renk bozukluğu oluşabilir. Sabunlu suya batırılıp iyice sıkılmış bir bezle silin.   
- Cihazı lavabo, banyo veya nem oranı yüksek olan, kullanım sonrasında su ve neme maruz kalabileceği diğer alanlardan uzak tutun.   
- Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalabileceği alanlardan uzak tutun.   
- Epilatörü saklarken, daima tıraş başlığı için verilen koruyucu kapağı takın.

Kullanım için hızlı adımlar

![](images/03c8335374c6b8d213ba1327bbf1e7e07827916af8acb59c7a2bd63139139508.jpg)

Başlık seçimi

(→ Sayfa 220)

![](images/e42d39c0be572921656c35ae316eb5ef762c705350676b1bb27f85ff3e6c2282.jpg)

Ayarlama

(→ Sayfa 220)

![](images/5e134b392f1c5608d4f73d26ab6511839e31461b6782057710a3d9dfee5785ca.jpg)

Kullanım

(→ Sayfa 220)

Parçaların tanımı

A

Hızlı kapak

![](images/e64fd16830169012f8b2b0840e0b6521e373ea78cfa2ff0f31a22a144d6c07e3.jpg)

Sayfa 221)

B

Nazik kapak (→ Sayfa 221)

① Cilt koruyucu   
② Erçeve serbest bırakma dişleri   
③ Çerçeve

©

Bacaklar/kollar için
epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

D

Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı)
ES-WS24

E

Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Diş folyo   
⑥ Kisaltıcı   
⑦ Açılır kısaltıcı düğmesi   
⑧ Çerçeve   
⑨ iç bıçak

⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Ana gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑫ Düğme

0 = kapali

1 = düşük hız

2 = normal hiz

⑬ Priz

© AC adaptörü (RE7-87)

⑭ Adaptör

⑮ Güç fışı

⑯ Kablo

⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

H Temizleme fırçası

Kullanım öncesinde

Başlık seçimi

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarken başlığı çıkarın.

2 Tık sesi çıkarana kadar başlığı yerine itin.

![](images/84773714b547e51c45d9ff4d10ad94c4c8c7705e5b0cf1ea3799c94f5f01e3ef.jpg)

![](images/33cfd9a57049c03788a48577cca9c5271397a48075a1a43d17968d452569f6ba.jpg)

Bikini tarağının kullanılması ES-WS24

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve kısaltıcıyı yukarı doğru kaydırın.

\- Bikini tarağı yerine oturduğunda, tarağın ciltle yakın temas ettiğinden emin olun.

![](images/1fae0293692a319fabf855d7dc3c1e2ec916ebd124e549e5bf29b072a3aac754.jpg)

Ayarlama

Bu cihaz sadece Kuru Epilasyon işlemi için kullanılabilir ve şarj edilebilir değildir. Kullanılırken fişinin bir duvar prizine takılması gerekmektedir.

AC adaptörü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

![](images/d828391ac0415a4401e6648a0ebf258fc10d1f7d82ea8af9c3dfe24befbe0fb0.jpg)

Kullanım

Epilasyon başlığı

Epilasyon için uygun bölgeler

![](images/cc6d36314675650a1e7bf6e33205f44899bed4ecc2b07b11f0b5f352cfc53a48.jpg)

Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir.

![](images/24215dba46e8a73a48f7a6727160283f507ca2ab614004b1afeb22992f3a01a0.jpg)

\- Epilatörün ile işaretlenmiş alanların dışında kullanılması ağrı veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Epilasyon için uygun olmayan bölgeler

Epilatör, dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafından kullanılmamalıdır.

![](images/cbf8214e8418939db5b8cca7efa15a75e5e2c740d1367828e2e4f407eb25a486.jpg)

Düğmeyi [F⑫] 1 (düşük hız) ya da 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraş işlemini gerçekleştirin.

- Tüm bıçağın ciltle yakın temasta olmasını sağlamak ve bıçağın yüzeyinin aşağı yukarı hareket edip durmaması için hafifçe bastırın.   
- Epilatörü cildinize 90° açıda tutun ve cildinizin üzerinde kayması için cihazı yavaşça hareket ettirin.



![](images/010a05861f032129f59ffd81a5f8d1f953485f4ec516b52c5a2064c8e1b2acf1.jpg)

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dışından içeri doğru.

![](images/27df2fb7bc533bcf1e8ed9df23e30ba2578bd20513f571607a065f3124510a3a.jpg)

En iyi epilasyon sonuçları için ipuçları

Tüyler kalıcı olarak alınmamaktadır, bu nedenle 2.
kullanımdan itibaren kol ve bacakları iki haftada bir almanızı öneririz.



İlk defa epilasyon yapacağınızda veya cihazı hassas cilt üzerinde kullanacağınıda nazik kapağı kullanmanızı öneririz. Nazik kapakta daha nazik bir epilasyon işlemi için cilt koruyucu bulunur, ağrının azaltılması için tüyler alınırken cilt aşağıda tutulur.

- Epilasyondan önce cildi yumuşatmak için cildinizi ıstmanızı tavsiye ederiz.   
- Ayrıca 1 (düşük hız) ayarıyla kullanmanızı öneririz. (→ Bu sayfa)

1. Hızlı kapağı çıkarın [A].

2. Nazik kapağı takın [B].

![](images/76125fefd785db2377dfcbbd5e6dd7e6fa27fa381d7cbf25a68b8cff8cb14e59.jpg)

- Lifle masaj yapılması, batıkların önlenmesinde yardımcı olabilir.   
- Kullanım sonrasında kızarma oluşabilir. Ağrı hissetmeniz veya döküntü oluşması durumunda soğuk bir havlu kullanabilirsiniz.   
- Cildiniz epilasyon sonrasında kuruyorsa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.   
- Kullanım öncesi ve sonrasında cildinizin temiz olduğundan emin olun.



İlk epilasyon öncesinde veya uzun süre aradan sonar epilasyon yapacağınızda tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda daha kolay ve acısız bir şekilde alınabilir.

Tıraş başlığı ES-WS24

Tıraş olmadan önce, ciltteki nemi veya teri alın.

1 Tıraş başlığını takın [E].

\- Bikini tarağının [D] çıkarılmış olduğunu doğrulayın.

2 Dış folyoda şekil bozukluğu ya da hasar bulunmadığından emin olun.

3 Düğmeyi [F 12 ] 1 (düşük hız) ya da 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraş işlemini gerçekleştirilir.

\- Tüm bıçağın cilt ile yakın temas kurmasını sağlayacak ve bıçak yüzeyinin yukarı ve aşağı hareketini önleyecek şekilde nazikçe bastırın.

Kullanımdan sonra

1. Düğmeyi (F⑫) 0 konumuna getirin.   
2. AC adaptörü prizden çekin ve cihazın fişini ana gövdeden çıkarın.

Temizleme

- Hijyen açısından her kullanım sonrasında başlık ve kapakları temizleyin.   
- Temizleme öncesinde cihazı kapalı duruma getirin ve prizden çıkarın.   
- Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, hızlı kapağa ve nazik kapağa hasar vermemeye özen gösterin.

1. Çerçeve serbest bırakma çubuklarını [A B 2] tutarken kapağı yukarı doğru hafifçe kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesini [E 10] iterek çıkarın.

![](images/56ecdf95065d277357560cf4d248fd44ab8164f16f709791ac5e2c94481bb155.jpg)

2. Kapağı [B], bacaklar/kollar için epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] ve tıraş başlığını [H] çıkarın.

![](images/f8f97a6615a6cbee9e7625a570098d3f2e1453336ad530a3e56251b688889188.jpg)

Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi

ES-WS24

Dış folyonun [E⑤] her yıl, iç bıçağın da [E⑨] iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Tıraş başlığının dış folyosunu [E] yalnızca değiştirirken çıkarın.

Dış folyonun değiştirilmesi

1. Dış folyoyu parmaklarınızla nazikçe iterken, plastic paneli (①çerçevenin içindeki kancalardan ( )④ çıkarmak için tırnağınızı kullanın.   
2. Yeni dış folyo hafifçe bükülmeli ve çerçeveye sabitlenene kadar yerine itilmelidir.

![](images/5c6da9f8b2324f95b80d2bc967162780e45acb2826332e22506c750a87b17aa0.jpg)

İç bıçağın değiştirilmesi

1. İç bıçağı her iki uçtan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın.   
2. İç bıçağı her iki uçtan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

![](images/5c67e84f94c76c52cfc17837838ad57697ba6352ec977039a0f633a6de14bf52.jpg)

Sorun giderme 

Sorun Olası nedeni Eylem
Cihaz çalışmıyor.
Epilasyon sırasında
Clit koruyucu veya diskte şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin.
Epilasyon veya tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Tüyler alınamıyor.
Epilasyon sırasında
Cihaz uzun tüyler üzerinde kullanılıyor.
Yaklaşık 2 ila 3 mm uzunlukta tüylerde kullanın.
Tüylerin kökükaliyor.
Ünitenin uygulama veya hareket şekli doğru değil.
221. Sayfaya başvurun.
Cihaz işlem sırasında duruyor.
Cihaz cilde fazla bastırılıyor.
Cilde nazikçe kuvvet uygulayın.
Cihaz türleri önceki kadar iyi almıyor.
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Clit koruyucu veya diskte şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Cihaz önceki kadar iyi kesmiyor.
Tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Bıçak şekli bozulmuş.
Bıçağı değiştirin. Değişiklik için kılavuz ilkeler: Dış folyo: Yaklaşık 1 yıl İç bıçak: Yaklaşık 2 yıl
Bıçak eskimiş.

Sorunların çözülememesi durumunda, onarım için üniteyi satın aldığınız mağaza ya da Panasonic tarafından onaylanmış bir servis merkezi ile irtibata geçin.

Garanti

Bilgi almak isterseniz ya da epilatör veya kablo hasar görürse lütfen http://www.panasonic.com adresinde bulunan Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkezi (İrtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz) ile irtibata geçin.

Özellikler 

Güç kaynağı
AC adaptörü üzerindeki isim plakasına bakın.(Otomatik gerilim dönüştürme)
Havadaki Akustik Gürültü
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı:71 (dB (A) re 1 pW)Tıraş başlığı: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

ÜRETİCİ

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

FABRİKA

Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living (Guangzhou) Co., Ltd.

33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun, Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China

YETKİLİ TEMSİLCİ

İthalatçı Firma:

Tesan İletişim A.Ş.

Çobançeşme Mah. Bilge Sok. No:17

34196 Yenibosna- İstanbul

Tel: [phone] Faks: 0212 454 60 20

www.tesan.com.tr

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir.

![](images/f5465666309dd8c93d95843ee21bd7c086c71d05827d76836ffb3a0660cdddce.jpg)

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.

Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunu yerel yönetimlerle iletişime geçiniz.

Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

⑤ EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

ES9700WS241503 S1216-0