ESWS24 - Epilator PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Epilator de uz casnic
Marcă	Panasonic
Model	ES-WS24 / ES-WS14
Alimentare	Adaptor CA (RE7-87), conversie automată a tensiunii, nereîncărcabil, utilizare în rețea
Viteze	2 viteze: joasă (1) și normală (2)
Capete furnizate	Cap de epilat picioare/brațe, cap de ras (ES-WS24), accesoriu protector pentru piele, pieptene pentru zona bikini
Tunsătoare retractabilă	Da, integrată în capul de ras
Zone de epilare	Picioare, brațe, axile (cu cap specific), linia bikini (cu pieptene)
Nivel sonor (epilare)	71 dB (A) re 1 pW
Nivel sonor (ras)	63 dB (A) re 1 pW
Întreținere	Curățare cu peria furnizată; nu utilizați alcool, solvent sau detergent; curățați după fiecare utilizare
Piese de schimb	Grila exterioară (la fiecare 1 an) și lama interioară (la fiecare 2 ani) pentru capul de ras
Siguranță	Nu utilizați pe piele iritată, în timpul sarcinii/menstruației, pe față, organe genitale, coapse; utilizați la 90° pe piele
Garanție	Consultați site-ul Panasonic sau un centru de service autorizat
Utilizare	Epilare uscată numai; nu scufundați în apă
Țara de origine	Nespecificat

Întrebări frecvente - ESWS24 PANASONIC

Aparatul nu funcționează, ce să fac?

Verificați dacă adaptorul CA este conectat corect și dacă priza funcționează. Dacă problema persistă, depunerile de păr pot bloca capul: curățați cu peria. Dacă grila sau discul este deformat, reparați la un centru autorizat.

Cum se curăță epilatorul Panasonic ES-WS24?

Opriți și deconectați aparatul. Folosiți peria de curățare furnizată pentru a îndepărta părul de pe capul de epilare, capul de ras și accesorii. Nu folosiți niciodată alcool, solvent sau detergent; ștergeți doar cu o cârpă umezită cu apă cu săpun și bine stoarsă.

Când se înlocuiește grila exterioară și lama interioară?

Se recomandă înlocuirea grilei exterioare în fiecare an și a lamei interioare la fiecare doi ani. Dacă tăierea devine mai puțin eficientă, curățați mai întâi; dacă problema persistă, înlocuiți piesele.

Pot folosi epilatorul pe axile sau în zona bikini?

Da, dar numai cu capetele adecvate. Pentru axile, utilizați capul de ras (ES-WS24) cu pieptenele pentru bikini. Pentru linia bikini, utilizați pieptenele. Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pe aceste zone.

Epilarea este dureroasă, cum să reduc durerea?

Utilizați viteza joasă (1) și fixați accesoriul protector pentru piele pentru o epilare mai blândă. Înainte de epilare, încălziți pielea (de exemplu, sub un duș fierbinte) și tăiați părul lung la 2-3 mm. După epilare, aplicați un prosop rece pentru a calma.

Pe ce părți ale corpului să nu folosesc epilatorul?

Nu utilizați pe față, organe genitale, zona genitală, coapse, interiorul brațelor, genunchi, coate, zone cu răni, erupții, alunițe, vânătăi, negi, acnee sau piele bronzată. Evitați și în timpul menstruației, sarcinii și în luna de după naștere.

Aparatul se oprește în timpul utilizării, ce să fac?

Poate fi cauzat de o presiune prea mare asupra pielii. Aplicați epilatorul ușor și deplasați-l încet. Dacă problema persistă, curățați capul pentru a îndepărta părul acumulat.

Pot folosi epilatorul în baie sau la duș?

Nu. Epilatorul trebuie utilizat numai uscat. Nu scufundați niciodată aparatul sau adaptorul în apă și nu-l spălați cu apă. Păstrați aparatul uscat.

Cum se depozitează corect epilatorul?

După utilizare, fixați întotdeauna capacul de protecție pe capul de ras pentru a preveni deformarea grilei exterioare. Păstrați aparatul departe de copii, la adăpost de lumina directă a soarelui și de temperaturi ridicate.

Ce să fac dacă pielea rămâne iritată câteva zile după epilare?

Dacă problemele pielii persistă mai mult de 2 zile, încetați utilizarea aparatului și consultați un dermatolog. O ușoară roșeață este normală; aplicați un prosop rece sau o loțiune hidratantă după 48 de ore.

MANUAL DE UTILIZARE ESWS24 PANASONIC

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

CE

GB Engleză 5 DK Daneză 87 CZ Cehă 163 D Germană ..... 17 P Portugheză ..... 99 SK Slovacă ..... 175 F Franceză .... 31 N Norvegiană .... 113 H Maghiară .... 187 I Italiană .... 45 S Suedeză .... 125 RO Română .... 201 NL Olandeză ..... 59 FIN Finlandeză ..... 137 TR Turcă ..... 213 E Spaniolă .... 73 PL Poloneză .... 149

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță 8

Utilizarea prevăzută 11

Pași rapizi pentru utilizare....11

Identificarea pieselor ....12

Înainte de utilizare....12

Cum se utilizează....12

După utilizare....14

Curățare 14

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare....14

Depanare ....15

Garanție....16

Specificații....16

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiți integral aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat în niciun scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pagina 12.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința de tip a unității de alimentare este marcată lângă simbol.

Păstrați aparatul uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, pierdere a vieții, electrocutare, incendiu și deteriorare a proprietății, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, rănire și deteriorare a proprietății cauzate atunci când indicația este ignorată și utilizarea este necorespunzătoare.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care ar putea duce la răniri grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care ar putea duce la răniri minore sau deteriorarea proprietății.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a atenționa utilizatorii asupra unei proceduri specifice de operare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a atenționa utilizatorii asupra unei proceduri specifice de operare care trebuie urmată pentru a opera unitatea în siguranță.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu modificați, dezasamblați sau reparați niciodată.

- Acest lucru poate cauza aprindere sau rănire din cauza funcționării anormale.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

În caz de anomalie sau funcționare defectuoasă, opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă există o anomalie sau o funcționare defectuoasă.

• Nerespectarea acestor instrucțiuni poate cauza incendiu, șoc electric sau rănire.

- Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.

• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.
• Există un sunet anormal în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat inspecție sau reparație la un centru de service autorizat.

Prevenirea accidentelor

Nu plasați la îndemâna copiilor sau sugarilor.

Nu le permiteți să îl folosească.

- Acest lucru poate cauza un accident sau rănire din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periei etc.

Nu scufundați aparatul și adaptorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul și adaptorul de curent alternativ peste sau lângă chiuveta sau cada umplută cu apă.

- Acest lucru poate cauza șoc electric sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

AVERTISMENT

Alimentare electrică

Nu conectați sau deconectați adaptorul la o priză de uz casnic cu mâinile umede.

- Acest lucru poate cauza șoc electric sau rănire.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu se potrivește bine în priza de uz casnic.

Nu deteriorați sau modificați cablul și nu îl îndoiți, trageți sau răsuciți cu forța. De asemenea, nu puneți obiecte grele pe cablu și nu îl prindeți.

- Acest lucru poate cauza șoc electric sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați într-un mod care depășește capacitatea nominală a prizei de uz casnic sau a instalației electrice.

- Depășirea capacității nominale prin conectarea prea multor ștechere la o singură priză de uz casnic poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este alimentat de la o sursă de energie electrică corespunzătoare tensiunii nominale indicate pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau șoc electric.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priza de uz casnic atunci când curățați.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza șoc electric sau rănire.

Curățați regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca incendiu din cauza defecțiunii izolației cauzate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Pentru a proteja pielea

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

• Persoane care suferă de dermatită atopică, erupții cutanate sau alte boli de piele
• Persoane cu diateză alergică sau persoane care sunt ușor iritate de cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoane care sunt predispuse la supurații
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au dificultăți în oprirea sângerării - Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate provoca inflamații, sângerări sau creșterea durerii.

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când simțiți o anomalie a pielii sau a corpului • După consumul de alcool sau administrarea de medicamente, sau când sunteți foarte obosit - Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate provoca inflamații, sângerări sau creșterea durerii.

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Leziuni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.
• Pe pielea bronzată
• Făcând acest lucru poate provoca răniri, inflamarea pielii sau sângerări.

AVERTISMENT

Nu folosi capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila zona axilelor și linia bikini.

- Făcând acest lucru poate provoca răniri sau inflamarea pielii.

Nu apăsa prea tare pe lamă când folosești capul de bărbierit.

- Făcând acest lucru poate provoca deteriorări care duc la rănirea pielii.

Nu atinge secțiunea lamei (secțiunea metalică) a lamei interioare când folosești capul de bărbierit.

- Făcând acest lucru poate provoca răniri la mâini.

Nu porni comutatorul fără ca capul să fie atașat.

- Făcând acest lucru poate provoca răniri ale degetelor sau poate cauza încurcarea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Nu folosi aparatul cu cadrul îndepărtat.

- Făcând acest lucru poate provoca răniri ale degetelor sau poate cauza încurcarea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Înainte de utilizare, verifică că protectorul de piele, discul, lama și cadrul nu prezintă deformări, crăpături sau deteriorări.

- Nerespectarea acestui lucru poate provoca răniri ale pielii.

Folie exterioară se deformează ușor, deci depozitați-o cu capacul de protecție atașat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la deformarea sau deteriorarea foliei exterioare, ceea ce poate cauza rănirea pielii.

Aplicați protectorul de piele la un unghi de 90° față de piele, cu o forță blândă.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii sau poate duce la prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Respectați următoarele precauții

Nu împărțiți cu familia sau cu alte persoane.

- Acest lucru poate cauza infecții sau inflamații.

Nu permiteți obiectelor metalice sau gunoiului să adere la ștecherul de alimentare sau la ștecherul aparatului.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului la depozitare.

- Acest lucru poate cauza ruperea firului din cablu sub sarcină și poate duce la incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul și nu-l supuneți la șocuri.

- Acest lucru poate cauza răniri.

Deconectați adaptorul de la priza de acasă când nu este utilizat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor electrice rezultate din deteriorarea izolației.

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului ținând de adaptor sau de ștecher, nu de cablu.

- Deconectarea ținând de cablu poate cauza electrocutare sau rănire.

Despre utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Față, organe genitale și zona genitală, sau coapse

- Partea interioară a brațelor superioare și zone precum coatele sau genunchii, care sunt predispuse la lăsare

- Acest lucru poate cauza rănire, inflamație a pielii sau sângerare.

AVERTISMENT

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

• Persoane care au avut probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, ceară etc.) - Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate cauza inflamație, sângerare sau durere crescută.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

• Utilizarea chiar înainte de înot sau baie în mare (utilizați cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități) • Utilizarea chiar înainte de baie
• Practicarea sporturilor extreme sau exercițiilor fizice imediat după epilare
• Acest lucru poate cauza infecție sau inflamație rezultată din bacteriile care intră în organism prin pori.

Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți în mod repetat peste aceeași zonă și nu mișcați înainte și înapoi pe o zonă. De asemenea, nu utilizați cu mișcări de împungere.

Făcând acest lucru poate cauza rănire sau inflamarea pielii, sau durere crescută.

Dacă problemele pielii continuă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea unității și contactați un dermatolog.

- Nerespectarea acestui lucru poate cauza agravarea simptomelor.

Utilizare prevăzută

• Nu folosiți alcool, oje de unghii sau detergent (ex. săpun lichid de mâini), etc. pentru a curăța aparatul. Făcând acest lucru poate cauza defectarea, crăparea sau decolorarea corpului principal. Ștergeți cu o cârpă îmbibată în apă cu săpun și stoarsă bine.
• Păstrați aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea fi expus la apă și umezeală după utilizare.
• Păstrați aparatul departe de locurile unde ar putea fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când depozitați epilatorul, atașați întotdeauna capacul de protecție pentru capul de ras.

Pași rapizi pentru utilizare

Selectarea capului

(Pagina 12)

Configurare

(Pagina 12)

Cum se utilizează

(Pagina 12)

Identificarea pieselor

A Capac rapid

B Capac delicat (→ pagina 13)

① Protector pentru piele

② Nervuri de eliberare a cadrului

③ Cadru

© Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Disc de epilare

D Pieptene pentru bikini (capac de protecție pentru capul de ras)

ES-WS24

E Cap de ras ES-WS24

⑤ Folie exterioară ⑥ Trimmer ⑦ Comutator pentru trimmerul pop-up ⑧ Cadru ⑨ Lamă interioară ⑩ Buton de eliberare a cadrului

F Corp principal

⑪ Buton de eliberare a capului

⑫ Comutator

0 = oprit

1 = viteză mică

2 = viteză normală

⑬ Mufă

© Adaptor de curent (RE7-87)

⑭ Adaptor ⑮ Ștecher ⑯ Cablu ⑰ Ștecher aparat

Accesorii:

H Perie de curățare

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Îndepărtați capul apăsând butonul de eliberare a capului. 2 Împingeți capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru bikini ES-WS24

Plasați pieptenele pentru bikini pe capul de tuns și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele pentru bikini este în poziție, asigurați-vă că pieptenele este în contact strâns cu pielea.

Configurare

Acest aparat poate fi utilizat doar pentru epilarea uscată și nu este reîncărcabil. Trebuie conectat la o priză de uz casnic atunci când este utilizat.

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză de uz casnic (b).

Cum se utilizează

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe aceste zone.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a brațelor superioare și pe zone precum coatele sau genunchii, care sunt predispuse la lăsarea pielii.

Glisați comutatorul [F12] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

• Dacă vă faceți griji cu privire la durerea în timpul epilării, vă rugăm să utilizați setarea 1 (viteză mică).
• Aplicați epilatorul la un unghi de 90° față de piele și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

De jos în sus pe picior. Dinspre exterior spre interior pe braț.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate de epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așa că după a doua utilizare vă recomandăm să epilați brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

Când folosiți epilatorul pentru prima dată sau pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți capul delicat. Capul delicat are un protector pentru piele, pentru o epilare mai blândă, care îndepărtează firele de păr ținând pielea întinsă pentru a reduce durerea.

• Vă recomandăm să încălziți pielea pentru a o înmuia înainte de utilizare. - De asemenea, vă recomandăm să folosiți setarea 1 (viteză mică). (→ Această pagină)

1. Îndepărtați capul rapid [A].

2. Atașați capul delicat [B].

• Masajul cu un burete de baie poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După utilizare poate apărea roșeață. Un prosop rece va ajuta dacă simțiți durere sau aveți o erupție cutanată.
• Dacă pielea devine uscată după epilare, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă la două zile după epilare. • Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tăiați firele de păr înainte de epilare, dacă este prima dată sau dacă nu ați mai epilat de mult timp. Îndepărtarea firelor de păr este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când acestea sunt scurte.

Cap de ras ES-WS24

Înainte de bărbierit, ștergeți orice umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Atașați capul de ras [E].

- Asigurați-vă că pieptenele pentru bikini [D] este detașat.

2 Verificați că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Glisați comutatorul [F12] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați bărbierirea.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

După utilizare

1. Glisați comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul AC din priza de perete și scoateți ștecherul aparatului din corpul principal.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare pentru a le menține într-o stare igienică. - Opriți și deconectați aparatul înainte de curățare. • Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pielii, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

1. Ridicați capacele rapide/delicate în sus, ținând nervurile de eliberare a cadrului [A B ②] sau scoateți cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [B ⑩].

1. Curățați capacul delicat [B], capul de epilare pentru picioare/brațe [C] și capul de ras [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ES-WS24

Vă recomandăm să înlocuiți folia exterioară [E⑤] în fiecare an și lama interioară [E⑨] la fiecare doi ani. Scoateți folia exterioară a capului de ras [E] numai atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. În timp ce apăsați ușor folia exterioară cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul de plastic (de pe lamă) de pe cârligele (din interiorul cadrului).
2. Noua folie exterioară trebuie ușor îndoită și împinsă până când se fixează în cadru.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele capete și trăgând-o drept, departe de epilator.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele capete și apăsați în jos.

Depanare

Problem Possible cause Action
The appliance does not operate.	When epilating	The skin protector or disc is deformed, cracked, or damaged.	Request repair at an authorized service centre.
	When epilating or shaving	Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
Cannot remove hair.	When epilating	The appliance is used on long hair.	Use on hair approximately 2 to 3 mm long.
The hair becomes stubble.		The way the unit is applied or moved is not correct.	Refer to page 13.
The appliance stops during operation.		The appliance is pressed against skin too hard.	Contact to skin with gentle force.
The appliance is not removing the hair as well as before.		Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		The skin protector or disc is deformed, cracked, or damaged.	Request repair at an authorized service centre.
The appliance is not cutting as well as before.	When shaving	Hair dust has accumulated. Clean the hair dust.
		The blade is deformed.	Replace the blade.Guidelines for replacement:Outer foil: Approximately 1 yearInner blade: Approximately 2 years
		The blade is worn out.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Garanție

Vă rugăm să vizitați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de contact în pliantul de garanție paneuropean) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul sunt deteriorate.

Specificații

Power supply	See the name plate on the AC adaptor. (Automatic voltage conversion)
Airborne Acoustical Noise	Epilation head for legs/arms: 71 (dB (A) re 1 pW) Shaver head: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea echipamentelor vechi

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Acest simbol de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere generale.

Pentru tratarea, recuperarea și reciclarea corectă a produselor vechi, vă rugăm să le duceți la punctele de colectare aplicabile, în conformitate cu legislația națională.

Prin eliminarea corectă a acestora, veți contribui la salvarea resurselor valoroase și la prevenirea oricăror efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, contactați autoritatea locală.

Pot fi aplicate penalități pentru eliminarea incorectă a acestor deșeuri, în conformitate cu legislația națională.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță......20

Instrucțiuni de utilizare....24

Pași rapizi pentru

utilizare....24

Denumirea componentelor......25

Înainte de utilizare ....25

Mod de utilizare ......26

După utilizare....27

Curățare 28

Înlocuirea foliei de tăiere și a

Cuprins...28

Depanare......29

Garanție......30

Date tehnice....30

Vă mulțumim că ați ales să cumpărați acest produs Panasonic.

Înainte de a pune în funcțiune acest aparat, vă rugăm să citiți integral acest manual și să-l păstrați pentru consultări ulterioare.

Avertisment

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoștințe și experiență adecvate, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de rețea trebuie aruncat.

• Nu utilizați în niciun scop alt adaptor de rețea decât cel furnizat. De asemenea, nu utilizați alte produse cu adaptorul de rețea furnizat. (Vezi pagina 25.)
• Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețea. Referința de tip a unității de alimentare este marcată lângă simbol.

- Păstrați aparatul uscat.

Măsură de siguranță

Pentru a reduce riscul de vătămare, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a descrie gradul de pericol, vătămare și daune materiale care pot fi cauzate dacă instrucțiunile nu sunt respectate și dacă aparatul este utilizat necorespunzător.

AVERTISMENT

Indică un pericol posibil care ar putea duce la vătămări grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate duce la vătămări minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a atrage atenția utilizatorilor asupra unei proceduri de operare speciale care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a atrage atenția utilizatorilor asupra unei proceduri de operare specifice care trebuie urmată pentru a opera în siguranță dispozitivul.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu modificați, dezasamblați sau reparați niciodată.

- Acest lucru poate duce la aprindere sau vătămări cauzate de funcționarea anormală. Pentru reparații, contactați un centru de service autorizat.

În caz de comportament neobișnuit sau defecțiune

Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă dispozitivul se comportă neobișnuit sau prezintă o defecțiune.

• În caz contrar, poate apărea un incendiu, electrocutare sau vătămări.
• Dispozitivul principal, adaptorul sau sursa de alimentare sunt deformate sau neobișnuit de fierbinți.
• Dispozitivul principal, adaptorul sau sursa de alimentare au miros de ars.
• Un zgomot anormal în timpul funcționării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat o verificare sau reparație la un centru de service autorizat.

Prevenirea accidentelor

Nu păstrați la îndemâna copiilor sau a copiilor mici. Nu aveți voie să utilizați dispozitivul.

- Nerespectarea poate duce la accidente sau răniri, deoarece lama, peria etc. pot fi înghițite accidental.

AVERTISMENT

Nu scufundați dispozitivul și adaptorul de alimentare în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați dispozitivul și adaptorul de alimentare peste sau lângă o chiuvetă sau o cadă umplută cu apă.

- În caz contrar, poate apărea un scurtcircuit care poate duce la electrocutare sau incendiu.

Alimentare cu energie electrică

Nu introduceți adaptorul în priză și nu-l scoateți cu mâinile umede.

- În caz contrar, poate apărea electrocutare sau rănire.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de alimentare este deteriorat sau dacă ștecherul nu este bine fixat în priză.

Nu deteriorați, modificați sau îndoiți, trageți sau răsuciți cu forța cablul de alimentare. De asemenea, nu așezați obiecte grele pe cablul de alimentare și nu îl prindeți.

- În caz contrar, poate apărea un scurtcircuit care poate duce la electrocutare sau incendiu.

Evitați utilizările care depășesc puterea nominală a prizei sau a cablurilor.

- Dacă puterea nominală este depășită deoarece prea multe ștechere sunt introduse într-o priză, aceasta poate duce la incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că dispozitivul este alimentat de la o sursă de curent electric care corespunde tensiunii nominale indicate pe adaptorul de rețea

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul dispozitivului.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu sau o electrocutare.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priză atunci când îl curățați.

- În caz contrar, poate apărea electrocutare sau vătămări corporale.

Curățați regulat ștecherul de rețea și ștecherul dispozitivului pentru a preveni acumularea de praf.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu din cauza unei defecțiuni de izolație cauzate de umiditate.

Scoateți adaptorul din priză și curățați-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Protecția pielii

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest dispozitiv:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele.
• Persoane cu diateză alergică sau persoane care suferă ușor de iritații ale pielii cauzate de cosmetice, îmbrăcăminte, metal etc.
• Persoane la care se formează rapid puroi.
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au probleme în oprirea sângerării.
• Utilizarea în astfel de cazuri poate duce la sensibilizarea pielii sau la apariția inflamațiilor, sângerărilor sau a unei senzații crescute de durere.
• Persoane la care se formează rapid puroi.
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au probleme în oprirea sângerării.
• Utilizarea în astfel de cazuri poate duce la sensibilizarea pielii sau la apariția inflamațiilor, sângerărilor sau a unei senzații crescute de durere.

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau până la aproximativ o lună după naștere.
• Dacă nu vă simțiți bine sau dacă pielea sau corpul dumneavoastră nu se simt normal.
• După consumul de alcool, administrarea de medicamente sau dacă sunteți foarte obosit.
• Utilizarea în astfel de cazuri poate duce la sensibilizarea pielii sau la apariția inflamațiilor, sângerărilor sau a unei senzații crescute de durere.
• În timpul menstruației, sarcinii sau până la aproximativ o lună după naștere.
• Dacă nu vă simțiți bine sau dacă pielea sau corpul dumneavoastră nu se simt normal.
• După consumul de alcool, administrarea de medicamente sau dacă sunteți foarte obosit.
• Utilizarea în astfel de cazuri poate duce la sensibilizarea pielii sau la apariția inflamațiilor, sângerărilor sau a unei senzații crescute de durere.

Nu utilizați în următoarele zone ale corpului:

• Pe răni, erupții cutanate, alunițe, negi, coșuri etc.
• Pe pielea bronzată.
• Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la rănirea sau inflamarea pielii sau la sângerări.
• Pe răni, erupții cutanate, alunițe, negi, coșuri etc.
• Pe pielea bronzată.
• Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la rănirea sau inflamarea pielii sau la sângerări.

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pentru epilarea axilelor și a zonei bikini. - Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la rănirea sau inflamarea pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate cauza deteriorări care pot duce la rănirea pielii.

Când utilizați capul de ras, nu atingeți zona lamei (zona metalică) a aparatului de tuns.

- În caz contrar, vă puteți răni mâna.

Nu porniți aparatul dacă capul nu este atașat.

- Nerespectarea poate cauza răniri ale degetelor sau poate duce la prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Nu folosiți aparatul dacă cadrul a fost îndepărtat.

- Nerespectarea poate cauza răniri ale degetelor sau poate duce la prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Înainte de utilizare, asigurați-vă că dispozitivul de protecție a pielii, discul de epilare, lama, cadrul și peria nu sunt deformate și nu prezintă crăpături sau deteriorări.

- În caz contrar, poate duce la rănirea pielii.

ATENȚIE

Folia de tăiere se poate deforma ușor, de aceea este necesară depozitarea cu capacul de protecție furnizat.

- În caz contrar, folia de tăiere se poate deforma sau deteriora, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

Aplicați dispozitivul de protecție a pielii la un unghi de 90° față de piele, cu o forță ușoară.

- Nerespectarea poate duce la rănirea pielii sau la prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

respectați următoarele măsuri de precauție Nu folosiți aparatul în comun cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Nerespectarea poate duce la infecții sau inflamații.

Pe ștecherul de rețea și pe conectorul aparatului trebuie îndepărtate întotdeauna murdăria și particulele metalice.

- În caz contrar, poate apărea un scurtcircuit care poate duce la electrocutare sau incendiu.

Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul adaptorului atunci când îl depozitați.

- În caz contrar, cablul de alimentare se poate rupe sub sarcină, ceea ce poate duce la incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul și adaptorul și nu le supuneți la șocuri.

- În caz contrar, pot apărea vătămări corporale.

Când nu le folosiți, deconectați adaptorul de la priza de alimentare.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui curent de scurgere cauzat de deteriorarea izolației.

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului de la rețea trăgând de adaptor sau de ștecher, nu de cablu.

- Deconectarea trăgând de cablu poate cauza electrocutare sau vătămări corporale.

Utilizarea atașamentului pentru epilare/bărbierit

Nu utilizați în următoarele zone ale corpului:

• Față, organe genitale și zonele genitale sau coapse

- Interiorul brațelor și zone precum coatele sau genunchii, care sunt oblice sau pliate.

- Nerespectarea poate duce la vătămare sau inflamare a pielii sau la sângerare.

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

- Persoanele care au probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, ceruire etc.).

- Folosirea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate provoca inflamații, sângerări sau o senzație crescută de durere.

AVERTISMENT

Nu folosiți capul de epilare/ras pe următoarele tipuri de piele:

• Utilizarea imediat înainte de înot sau baie în mare (folosiți-l cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități).
• Imediat înainte de baie.
• Practicarea sporturilor extreme sau efectuarea de exerciții imediat după epilare.
• Nerespectarea poate duce la infecție sau inflamație cauzată de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați prea multă presiune asupra pielii, nu frecați repetat aceeași zonă, nu vă opriți într-o zonă. De asemenea, nu efectuați mișcări bruște.

- Acest lucru poate duce la rănirea sau inflamarea pielii ori poate provoca durere puternică.

Dacă problemele pielii persistă mai mult de 2 zile după tratament, nu mai folosiți dispozitivul și consultați un dermatolog.

- Dacă nu faceți acest lucru, simptomele se pot agrava.

Instrucțiuni de utilizare

• Nu folosiți alcool, oje sau soluții de curățare (cu excepția săpunului lichid de mâini) etc. pentru a curăța aparatul. Altfel, pot apărea disfuncționalități, crăpături sau decolorări ale părții principale. Ștergeți-l cu o cârpă îmbibată în apă cu săpun și stoarsă bine.
• După utilizare, nu păstrați aparatul în apropierea unei chiuvete, în baie sau în alte locuri umede, unde ar putea fi expus la apă și umezeală.
• Evitați depozitarea aparatului în locuri unde este expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când păstrați epilatorul, puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de epilare.

Pași rapizi pentru utilizare

Selectarea accesoriului

(pagina 25)

Reglare

(pagina 25)

Mod de utilizare

(pagina 26)

Denumirea componentelor

A Accesoriu de eficiență

B Accesoriu de protecție a pielii (→ pagina 26)

① Dispozitiv de protecție a pielii

② Butoane de eliberare a cadrului

③ Cadru

© Epilieraufsatz für Beine/Arme

④ Epilierscheibe

D Kammaufsatz (Schutzkappe für Rasieraufsatz) ES-WS24

E Rasieraufsatz ES-WS24

⑤ Scherfolie

⑥ Langhaarschneider

⑦ Schalter zum Ausklappen des Langhaarschneiders

⑧ Rahmen

⑨ Schermesser

⑩ Rahmen-Freigabeknopf

F Hauptgehäuse

⑪ Aufsatz-Freigabeknopf

⑫ Schalter

0 = Aus

1 = Niedrige

Viteză

2 = Normală

Viteză

⑬ Conector pentru cablul de încărcare

© Adaptor de rețea (RE7-87)

⑭ Adaptor

⑮ Ștecher de rețea

⑯ Cablu de rețea

⑰ Ștecher pentru aparat

Accesorii:

H Perie de curățare

Înainte de punerea în funcțiune

Selectarea accesoriului

1 Îndepărtați accesoriul apăsând butonul de eliberare a accesoriului.

2 Apăsați noul accesoriu până când se fixează.

Utilizarea accesoriului cu pieptene ES-WS24

Montați accesoriul cu pieptene pe capul de ras și scoateți tăietorul pentru păr lung.

- După montarea accesoriului cu pieptene, asigurați-vă că pieptenele are contact strâns cu pielea.

Reglare

Acest aparat poate fi utilizat numai pentru epilare uscată și nu este reîncărcabil. Poate fi folosit doar conectat la o priză de curent casnică.

Conectați adaptorul AC la epilator (a) și la o priză de curent casnică (b).

Mod de utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat în următoarele zone.

- Utilizarea epilatorului în alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a brațelor superioare și nici în zone precum coatele sau genunchii, care sunt oblice sau pliate.

Puneți comutatorul pe [F ¹² ] 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

- Dacă simțiți durere în timpul epilării, folosiți setarea 1 (viteză mică).

Poziționați epilatorul la un unghi de 90° față de piele și deplasați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

De-a lungul picioarelor, de jos în sus. Pe braț, din exterior spre interior.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate de epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă. După a doua utilizare, vă recomandăm să epilați brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

Dacă vă epilați pentru prima dată sau utilizați dispozitivul pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți accesoriul de protecție a pielii.

Accesoriul de protecție a pielii are un dispozitiv de protecție care asigură o epilare mai blândă, prin apăsarea și întinderea pielii, reducând astfel durerea.

• Vă recomandăm să încălziți ușor pielea înainte de utilizare, pentru a o face mai moale.
• Vă recomandăm, de asemenea, utilizarea treptei 1 (lentă). (→ această pagină)
• Scoateți accesoriul de eficiență [A].
• Montați accesoriul de protecție [B].

• Masajul cu un burete exfoliant poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate. - După utilizare poate apărea roșeață. Aplicarea unei comprese reci ajută la durere sau erupții cutanate. - Dacă pielea devine uscată după epilare, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă după două zile. - Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tăiați părul înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă dacă părul este scurt.

Accesoriu de ras ES-WS24

Înainte de bărbierit, ștergeți orice umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Fixați capul de bărbierit [E]. - Asigurați-vă că accesoriul pieptene [D] a fost îndepărtat. 2 Verificați dacă folia de tăiere este deformată sau deteriorată. 3 Puneți comutatorul pe [F⑫] 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați bărbieritul. - Aplicați o presiune ușoară, astfel încât întreaga folie de tăiere să aibă contact cu pielea și suprafața foliei să nu se miște în sus sau în jos.

După utilizare

1. Glisați comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul de curent alternativ din priza de acasă și ștecherul dispozitivului din corpul principal.

Curățare

• Curățați întotdeauna accesoriile și capacele după utilizare, pentru a le menține într-o stare igienică impecabilă.
• Opriți aparatul înainte de curățare și deconectați-l de la rețea.
• La curățarea dispozitivului de protecție a pielii, a cadrului, a accesoriului de eficiență și a accesoriului de protecție a pielii, aveți grijă să nu le deteriorați.
• Deschideți închiderea rapidă, în timp ce țineți lamelele carcasei [AB②], sau îndepărtați carcasa apăsând butonul de deblocare a carcasei [E⑩].
• Curățați închiderea rapidă [B], capul de tăiere [C] și capul de bărbierit [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea foliei de tăiere și a cuțitului de tăiere ES-WS24

Recomandăm înlocuirea foliei de tăiere [E⑤] anual și a cuțitului de tăiere [E⑨] la fiecare doi ani. Îndepărtați folia de tăiere [E] a capului de tăiere doar atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei de tăiere

1. Apăsați ușor folia de tăiere cu degetele și îndepărtați capacul de plastic (1) de pe folia de tăiere cu unghia de pe zăvoarele (2) de pe partea interioară a cadrului.
2. Noua folie de tăiere trebuie apăsată ușor îndoită până când se fixează în cadru.

Înlocuirea cuțitului de tăiere

1. Îndepărtați cuțitul de tăiere ținându-l de ambele capete și trăgându-l drept, departe de aparatul de ras.
2. Introduceți cuțitul de tăiere ținându-l de ambele capete și apăsând în jos.

Depanare

Problem Mögliche Ursache Handlung
Der Apparat funktioniert nicht.	Wenn Sie epilieren	Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheibe ist deformiert, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
	Wenn Sie epilieren oder rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Ernernen Sie den Haarstaub.
Kann das Haar nicht entfernen.	Wenn Sie epilieren	Der Apparat wird bei langem Haar verwendet.	Verwenden Sie ihn bei Haar, das etwa 2 bis 3 mm lang ist.
Das Haar wird stoppelig.		Die Art, wie das Gerät angewendet oder bewegt wird, ist nicht korrekt.	Siehe Seite 26.
Der Apparat stoppt während des Betriebes.		Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher.		Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Ernernen Sie den Haarstaub.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheibe ist deformiert, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
Der Apparat schneidet das Haar nicht mehr so gut wie vorher.	Beim Rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Ernernen Sie den Haarstaub.
		Die Klinge ist verformt.	Ersetzen Sie die Klinge. Richtlinien für den Austausch: Scherfolie: Etwa 1 Jahr Schermesser: Etwa 2 Jahre
		Die Klinge ist verschlissen.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru a repara aparatul.

Garanție

Dacă aveți nevoie de informații sau dacă cablul este deteriorat, vizitați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat. (Adresele corespunzătoare se găsesc pe certificatul de garanție valabil în Europa.)

Date tehnice

Stromversorgung	Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (Automatische Spannungsanpassung)
Durch die Luft übertragener akustischer Schall	Epilieraufsatz für Beine/Arme: 71 (dB (A) bei 1 pW)Rasieraufsatz: 63 (dB (A) bei 1 pW)

Acest aparat este destinat exclusiv utilizării private.

Eliminarea aparatelor vechi

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Acest simbol, aplicat pe produse, pe ambalaj și/sau pe documentele însoțitoare, înseamnă că produsele electrice și electronice uzate nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Vă rugăm să predați produsele vechi la punctele de colectare autorizate, pentru tratare, recondiționare sau reciclare, conform prevederilor legale. Prin eliminarea corectă a acestor produse, contribuiți la protejarea resurselor valoroase și la evitarea eventualelor efecte negative asupra sănătății umane și a mediului. Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați serviciul local de gestionare a deșeurilor. Conform reglementărilor naționale, pot fi aplicate amenzi pentru eliminarea necorespunzătoare a acestor deșeuri.

Panasonic

Manual de instrucțiuni

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță ..... 34

Utilizare prevăzută....38

Pași rapizi pentru utilizare......38

Identificarea pieselor......38

Înainte de utilizare....39

Utilizare 39

După utilizare ....41

Curățare 41

Înlocuirea grătarului exterior și a lamei interioare .....42

Depanare 43

Garanție 43

Specificații......43

Vă mulțumim că ați ales acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiți toate instrucțiunile și să le păstrați pentru o utilizare ulterioară.

Avertisment

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau dacă au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.

• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat pentru orice utilizare. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pagina 38.)
• Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru a conecta un aparat electric la rețeaua principală de alimentare. Referința tip a blocului de alimentare este marcată lângă simbol.

- Păstrați aparatul uscat.

Instrucțiuni de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, șoc electric, incendiu sau daune materiale, respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a lista și descrie nivelul de risc, răniri și daune materiale care pot fi cauzate atunci când instrucțiunile sunt ignorate și aparatul nu este utilizat într-un mod conform.

AVERTISMENT

Semnalizează un pericol potențial care poate provoca vătămări grave sau deces.

ATENȚIE

Semnalizează un pericol care poate provoca vătămări minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a lista și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii că este o procedură de operare specifică care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii că este o procedură de operare specifică care trebuie urmată pentru a putea folosi aparatul în siguranță.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu modificați, dezasamblați sau reparați niciodată.

- Acest lucru poate cauza inflamație sau răniri din cauza unei defecțiuni. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

În caz de anomalie sau defecțiune Opriți imediat utilizarea aparatului și scoateți adaptorul în caz de anomalie sau defecțiune.

• În caz contrar, acest lucru ar putea provoca incendiu, șoc electric sau răniri. • Unitatea principală, adaptorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte. • Unitatea principală, adaptorul sau cablul miroase a ars.
• Un sunet anormal este emis în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat verificarea sau repararea aparatului la un centru de service autorizat.

Prevenirea accidentelor

Nu lăsați la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să îl utilizeze.

- Acest lucru poate cauza un accident sau răniri datorate înghițirii accidentale a lamei interioare, a periei etc.

AVERTISMENT

Nu scufundați aparatul și adaptorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul și adaptorul de curent alternativ deasupra sau lângă o chiuvetă sau o cadă plină cu apă.

- Acest lucru ar putea provoca șoc electric sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Alimentare electrică

Nu conectați adaptorul la o priză de perete și nu îl deconectați cu mâinile umede.

- Acest lucru ar putea duce la șoc electric sau răniri.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu este introdus corect într-o priză de perete.

Nu deteriorați, nu modificați, nu îndoiți excesiv, nu trageți și nu răsuciți cablul. Nu așezați obiecte grele pe cablu și nu îl prindeți.

- Acest lucru ar putea provoca șoc electric sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați o sarcină nominală mai mare decât cea a prizei sau a cablului de alimentare.

- Depășirea sarcinii nominale prin conectarea unui număr prea mare de ștechere într-o priză poate duce la incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă că utilizați întotdeauna aparatul printr-o sursă de alimentare electrică a cărei tensiune corespunde tensiunii nominale indicate pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului.

- În caz contrar, acest lucru ar putea provoca un incendiu sau un șoc electric.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priza de perete înainte de a-l curăța.

- În caz contrar, acest lucru ar putea provoca un șoc electric sau răniri.

Curățați în mod regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a evita acumularea de praf.

- În caz contrar, acest lucru ar putea provoca un incendiu din cauza unui defect de izolație cauzat de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Protecția pielii

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

- Persoanele care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele - Persoanele care suferă de diateză alergică sau persoanele cu piele care se irită ușor la contactul cu cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.

- Persoanele ale căror răni au tendința de a supura ușor

- Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.

- Persoanele care au dificultăți în oprirea sângerărilor

- Utilizarea în astfel de cazuri ar putea sensibiliza pielea sau ar putea provoca inflamații, sângerări sau dureri intense.

ATENȚIE

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau în luna următoare nașterii
• Dacă nu vă simțiți bine sau simțiți o anomalie pe piele sau pe corp
• După consumul de alcool, administrarea de medicamente sau dacă simțiți o oboseală mare - Utilizarea în astfel de cazuri ar putea sensibiliza pielea sau provoca inflamații, sângerări sau dureri intense

Nu utilizați aparatul pe următoarele părți ale corpului:

• Pe o piele care prezintă răni, erupții cutanate, alunițe, hematoame, veruci, acnee etc.
• Pe o piele bronzată
• Acest lucru ar putea duce la răniri, inflamarea pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila axilele și linia bikini. - Acest lucru ar putea duce la răniri sau inflamarea pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru ar putea deteriora aparatul și, prin urmare, răni pielea.

Nu atingeți secțiunea metalică a lamei interioare în timpul utilizării capului de ras.

- Mâinile dumneavoastră s-ar putea răni.

- Mâinile dumneavoastră s-ar putea răni.

Nu porniți aparatul fără ca capul să fie fixat.

- Acest lucru ar putea cauza rănirea degetelor sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea aparatului.

Nu utilizați fără accesoriu.

- Acest lucru ar putea cauza rănirea degetelor sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea aparatului.

Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă grila de protecție, discul, lama și accesoriul nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

- În caz contrar, v-ați putea răni.

Grila exterioară se deformează ușor, deci depozitați-o cu capacul de protecție fixat.

Grila exterioară se deformează ușor, deci depozitați-o cu capacul de protecție fixat.

- În caz contrar, grila exterioară se poate deforma sau deteriora, ceea ce poate cauza răniri ale pielii.

Aplicați ușor grila de protecție pe piele la un unghi de 90°.

- În caz contrar, acest lucru ar putea cauza răniri ale pielii sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea aparatului.

Vă rugăm să țineți cont de următoarele precauții

Nu împărțiți aparatul cu familia sau cu alte persoane.

- Acest lucru ar putea cauza infecții sau inflamații.

ATENȚIE

Nu permiteți obiecte metalice sau deșeuri să adere la ștecherul de alimentare sau la ștecherul aparatului.

- Acest lucru ar putea provoca șoc electric sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu înfășurați cordonul în jurul adaptorului înainte de depozitare.

- Acest lucru ar putea rupe firul cordonului dacă este prea întins și ar putea cauza incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu-l lăsați să cadă sau nu-l supuneți la șocuri. - Acest lucru ar putea provoca răniri.

Deconectați adaptorul de la priză când nu folosiți aparatul.

- În caz contrar, acest lucru ar putea provoca șoc electric sau incendiu din cauza unei scurgeri electrice rezultate din deteriorarea izolației.

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului ținând de ele, nu de cordon.

- Deconectarea trăgând de cordon poate duce la șoc electric sau răniri.

- Despre utilizarea capului de epilare/capului de ras

Nu folosiți aparatul pe următoarele părți ale corpului:

- Pe față, organe genitale și zona genitală sau coapse

- Partea interioară a brațelor superioare și zonele fragile (genunchi, coate) unde pielea este mai sensibilă

- Acest lucru ar putea duce la răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu trebuie să folosească acest aparat:

- Persoanele care au avut probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (epilare cu penseta, epilare cu ceară etc.)

- Utilizarea în astfel de cazuri ar putea sensibiliza pielea sau ar putea provoca inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizați capul de epilare/capul de ras în următoarele moduri:

- Utilizarea aparatului chiar înainte de a înota sau de a face baie în mare (așteptați cel puțin două zile înainte de a efectua acest tip de activitate)

- Chiar înainte de a face baie

- Practicarea unui sport extrem sau efectuarea de exerciții fizice imediat după epilare

- Acest lucru ar putea duce la o infecție sau inflamație cauzată de o bacterie care pătrunde în organism prin pori.

Nu apăsați niciodată prea tare pe piele, evitați să treceți de mai multe ori peste aceeași zonă sau să mergeți înainte și înapoi pe o zonă. Și nu efectuați mișcări sacadate.

- Acest lucru ar putea duce la răni, inflamații ale pielii sau dureri intense.

Dacă problemele pielii persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, nu mai utilizați unitatea și contactați un dermatolog.

- În caz contrar, simptomele s-ar putea agrava.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, solvent sau detergent (de exemplu, săpun lichid pentru mâini) etc. pentru curățarea aparatului. În caz contrar, acest lucru ar putea provoca defecțiuni, fisuri sau decolorarea corpului principal al aparatului. Ștergeți cu o cârpă îmbibată în apă cu săpun și bine stoarsă.
• Țineți aparatul departe de chiuvete, băi sau orice altă zonă foarte umedă unde ar putea fi udat sau expus la umiditate după utilizare.
• Țineți aparatul departe de locuri expuse la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Pentru depozitarea epilatorului, fixați întotdeauna capacul de protecție al capului de ras.

Pași rapizi pentru utilizare

Selectarea capului

(Pagina 39)

2 Reglare

(Pagina 39)

Utilizare

(Pagina 39)

Identificarea pieselor

A Accesoriu de epilare

B Accesoriu de protecție a pielii (→ Pagina 40)

① Grilă de protecție ② Nervuri de eliberare a vârfului ③ Vârf

© Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Disc de epilare

D Pieptene pentru zona intimă (capac de protecție pentru capul de ras) ES-WS24

E Cap de rasare ES-WS24

⑤ Grila exterioară ⑥ Mașina de tuns ⑦ Pârghia mașinii de tuns rabatabile ⑧ Capătul ⑨ Lamă interioară ⑩ Butonul de eliberare a capătului

Corp

⑪ Butonul de eliberare a capului ⑫ Întrerupător

0 = oprit

1 = viteză mică

2 = viteză normală

⑬ Priza

© Adaptor CA (RE7-87)

⑭ Adaptor ⑮ Ștecher de alimentare ⑯ Cablu ⑰ Ștecherul aparatului

Accesoriu:

H Perie de curățare

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul ținând apăsat butonul de eliberare a capului. 2 Apăsați pe cap până când se aude un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru costum de baie ES-WS24

Așezați pieptenele pentru costum de baie pe capul de tăiere și ridicați aparatul de tuns.

- Când pieptenele pentru costum de baie este montat, asigurați-vă că este în contact strâns cu pielea.

Reglare

Acest aparat trebuie utilizat numai pentru epilare uscată și nu este reîncărcabil. Trebuie conectat la o priză de curent în timpul utilizării.

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator ( ⓐ) și la priza de perete ( ⓑ).

Utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele indicate ar putea fi dureroasă sau ar putea provoca probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a brațelor superioare și pe zonele sensibile (genunchi, coate) unde pielea este mai sensibilă.

Glisați comutatorul [F⑫] pe poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

• Dacă vă este teamă de durere în timpul epilării, vă rugăm să utilizați reglajul 1 (viteză mică).
• Aplicați epilatorul la un unghi de 90° pe piele și deplasați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

<Epilarea picioarelor sau a brațelor>

În sus, pornind de la partea inferioară a piciorului. De la interior spre exteriorul brațului

Sfaturi pentru o epilare mai bună

Epilarea nu este permanentă, de aceea vă recomandăm ca, după a doua utilizare, să vă epilați brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

La prima epilare sau la utilizarea pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți accesoriul de protecție a pielii.

Accesoriul de protecție a pielii are o grilă de protecție care permite o epilare blândă, îndepărtând firele de păr, menținând în același timp pielea pentru a reduce durerea.

- Vă recomandăm să vă încălziți pielea înainte de utilizarea aparatului pentru a o face mai moale. - Vă recomandăm, de asemenea, să utilizați aparatul cu setarea 1 (viteză mică). (→ Pagina 39)

1. Scoateți accesoriul de epilare [A].
2. Fixați accesoriul de protecție a pielii [B].

• Masajul cu o perniță poate preveni firele de păr încarnate.
• Poate apărea o roșeață după utilizare. Un prosop rece poate calma durerea sau o erupție cutanată.
• Dacă pielea devine uscată după epilare, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă la două zile după epilare.
• Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tăiați firele de păr înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Epilarea este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când firele de păr sunt scurte.

Cap de ras ES-WS24

Înainte de ras, curățați orice urmă de umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Fixați capul de ras [E].

- Verificați că pieptenele pentru zona intimă [D] este detașat.

2 Verificați că grila exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Glisați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și procedați la ras.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus sau în jos.

După utilizare

1. Glisați comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul CA din priză și scoateți ștecherul aparatului din corpul principal.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare, din motive de igienă.
• Opriți și deconectați aparatul înainte de curățare.
• Faites attention à ne pas endommager la grille de protection, l'embout, l'accessoire d'épilation et l'accessoire protecteur de peau pendant le nettoyage.
• Soulevez les capuchons rapide/lent vers le haut en tenant les nervures de libération de l'embout [A B ②] ou retirez l'embout en poussant le bouton de libération de l'embout [E ⑩].
• Nettoyez le bouchon Lent [B], la tête d'épilation pour les jambes/bras [C] et la tête de rasage [E] avec la brosse de nettoyage [H].

Remplacement de la grille extérieure et de la lame intérieure ES-WS24

Il est recommandé de remplacer la grille extérieure [E⑤] tous les ans et la lame interne [E⑨] tous les deux ans. Retirez la grille extérieure de la tête de rasage [E] uniquement au moment de son remplacement.

Remplacement de la grille extérieure

1. Tout en appuyant délicatement sur la grille extérieure avec les doigts, utilisez un ongle pour libérer le panneau en plastique (situé sur la lame des crochets (situés à l'intérieur de l'embout.
2. La nouvelle grille extérieure doit être légèrement pliée et poussée à l'intérieur jusqu'à ce qu'elle s'accroche à l'embout.

Remplacement de la lame intérieure

1. Retirez le lame intérieure en tenant ses deux extrémités et en la sortant d'un trait de la tondeuse.
2. Insérez la lame intérieure en tenant ses deux extrémités et appuyez vers le bas.

Dépannage

Problème Cause possible Action
L'appareil ne fonctionne pas.	Lors de l'épilation	► La grille de protection ou le disque est déformé, fissuré ou endommagé.	► Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
	Lors de l'épilation ou du rasage	► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
Impossible d'éliminer les poils.	Lors de l'épilation	► L'appareil est utilisé sur des poils longs.	► Utilisez de préférence sur des poils d'environ 2 à 3 mm de long.
Le poil est dru.		► La manière dont l'unité est appliquée supprimer ou déplacée n'est pas correcte.	► Référez-vous à la page 40.
L'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement.		► L'appareil exerce une pression trop forte sur la peau.	► Appliquez-le doucement sur la peau.
L'appareil ne retire pas les poils aussi bien qu'avant.		► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La grille de protection ou le disque est déformé, fissuré ou endommagé.	► Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
L'appareil ne coupe pas aussi bien qu'avant.	Lors du rasage	► Des dépôts de poils se sont accumulés.	► Nettoyez les dépôts de poils.
		► La lame est déformée.	► Remplacez la lame.Indication de remplacement:Grille extérieure: Environ 1 anLame intérieure: Environ 2 ans
		► La lame est usée.

Dacă problemele persistă, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparație.

Garanție

Vă rugăm să consultați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (veți găsi aceste coordonate în prospectul privind garanțiile în Europa) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul său este deteriorat.

Specificații

Alimentation électrique	Voir la plaque signalétique sur l'adaptateur CA.(Conversion de tension automatique)
Niveau sonore	Tête d'épilation jambes/bras:71 (dB (A) re 1 pWTête de rasage: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea echipamentelor uzate Aplicabil numai în țările membre ale Uniunii Europene și în țările care dispun de sisteme de reciclare.

Aplicat pe produsul în sine, pe ambalajul său sau în documentația care îl însoțește, acest simbol indică faptul că aparatele electrice și electronice uzate trebuie separate de deșeurile menajere.

Pentru a permite tratarea, valorificarea și reciclarea adecvată a aparatelor uzate, vă rugăm să le duceți la unul dintre punctele de colectare prevăzute, conform legislației naționale în vigoare.

Eliminându-le conform reglementărilor în vigoare, contribuiți la evitarea risipei de resurse prețioase și la protejarea sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să vă informați de la autoritățile locale. Nerespectarea reglementărilor privind eliminarea deșeurilor este pasibilă de amendă.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Nr. de model ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Precauții de siguranță......48

Utilizare prevăzută....52

Ghid rapid de utilizare ....52

Identificarea componentelor......52

Înainte de utilizare....53

Cum se utilizează....53

După utilizare....55

Curățare....55

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ....55

Depanare....56

Garanție 57

Specificații....57

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți integral prezentele instrucțiuni și păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și cunoștințe necesare, numai sub supraveghere sau după instrucțiuni referitoare la utilizarea sigură a aparatului și cu condiția să înțeleagă riscurile implicate. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor. Copiii nu trebuie să efectueze operațiuni de curățare și întreținere a aparatului fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați alte dispozitive în afară de adaptorul de curent alternativ furnizat, în niciun scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pag. 52)
• Simbolul următor indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea aparatului electric la rețeaua electrică. Lângă simbol este marcată referința de tip a unității de alimentare.

- Păstrați aparatul uscat.

Precauții de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, șoc electric, incendiu și deteriorare a obiectelor, respectați întotdeauna următoarele precauții de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, de rănire și de deteriorare a obiectelor cauzate în caz de nerespectare a indicațiilor și de utilizare necorespunzătoare.

AVERTISMENT

Denotă un risc potențial care ar putea duce la răniri grave sau deces.

ATENȚIE

Denotă un risc care ar putea provoca răniri minore sau deteriorarea obiectelor.

Simbolurile următoare sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care trebuie urmată pentru a permite funcționarea în siguranță a unității.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu modificați, nu dezasamblați și nu reparați niciodată.

- Acest lucru ar putea cauza aprindere sau rănire cauzată de o funcționare anormală.

Pentru reparații, contactați un centru de service autorizat.

În caz de anomalie sau defecțiune

În caz de anomalii sau defecțiuni, opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul.

• În caz contrar, pot apărea incendii, șocuri electrice sau răniri.

- Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.

• Unitatea principală, adaptorul sau cablul emană miros de ars.
• Există un sunet anormal în timpul utilizării unității principale, a adaptorului sau a cablului.
• Adresați-vă imediat unui centru de service autorizat pentru verificare sau reparație.

Prevenirea accidentelor

A nu se lăsa la îndemâna copiilor și a sugarilor. Nu lăsați copiii să se joace cu el. - Utilizarea în aceste cazuri poate provoca răniri datorate înghițirii accidentale a pilei interioare etc.

AVERTISMENT

Nu scufundați aparatul și adaptorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul și adaptorul de curent alternativ deasupra sau în apropierea unei chiuvete sau a unei căzi pline cu apă.

- Se pot produce șocuri electrice sau incendii din cauza unui scurtcircuit.

Alimentare cu energie electrică

Nu conectați și nu deconectați adaptorul la o priză de perete cu mâinile umede.

- Această operațiune poate cauza șocuri electrice sau răniri.

Nu utilizați aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare se mișcă liber în priză. Nu deteriorați, nu modificați, nu îndoiți, nu trageți și nu răsuciți cablul. De asemenea, nu așezați obiecte grele pe cablu și nu îl striviți.

- Se pot produce șocuri electrice sau incendii din cauza unui scurtcircuit.

Nu îl utilizați astfel încât să depășiți curentul nominal al prizei de perete sau al instalației electrice.

- Depășirea curentului nominal prin utilizarea unui număr excesiv de ștechere într-o priză de perete poate cauza incendii datorate supraîncălzirii.

Verificați întotdeauna ca aparatul să fie alimentat de la o sursă de energie electrică a cărei tensiune corespunde cu cea indicată pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului.

- În caz contrar, s-ar putea provoca incendii sau șocuri electrice.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priza de perete în timpul curățării.

- În caz contrar, s-ar putea provoca șocuri electrice sau răniri.

Curățați în mod regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a evita acumularea de praf.

- În caz contrar, se pot provoca incendii din cauza unei izolații deficitare cauzate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Protecția pielii

Acest aparat nu poate fi utilizat de către:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte afecțiuni ale pielii
• Persoane cu diateză alergică sau persoane ușor predispuse la iritații cauzate de cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.

- Persoane care sunt predispuse la formarea de puroi

• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au dificultăți în oprirea sângerărilor
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilizarea sau inflamarea pielii, sângerări sau dureri acute.

ATENȚIE

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, în timpul sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau simțiți o afecțiune specială a pielii sau a corpului
• După consumul de alcool sau medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilizarea sau inflamarea pielii, sângerări sau dureri acute.

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

- Răni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, veruci, coșuri etc.

• Pe pielea bronzată

- Astfel pot apărea leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila axilele și zona bikini.

- Astfel pot apărea leziuni sau inflamații ale pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când folosiți capul de ras.

- Astfel s-ar putea provoca daune cu leziuni ale pielii.

Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) a foliei interioare în timpul utilizării capului de ras.

- Astfel procedând, se pot cauza leziuni la mâini.

Nu porniți întrerupătorul fără capul de tăiere conectat.

- Astfel procedând, se pot cauza leziuni la degete sau prinderea părului sau a hainelor și daune.

Nu utilizați dacă structura a fost îndepărtată.

- Astfel procedând, se pot cauza leziuni la degete sau prinderea părului sau a hainelor și daune.

Înainte de utilizare, verificați ca dispozitivul de protecție a pielii, discul, lama și structura să nu prezinte deformări, fisuri sau deteriorări.

- În caz contrar, se pot cauza leziuni ale pielii.

Lama exterioară se deformează ușor, de aceea păstrați-o cu capacul de protecție din dotare.

- Nepăstrarea astfel poate duce la deformări sau deteriorări ale lamei exterioare, care pot cauza leziuni ale pielii.

Aplicați dispozitivul de protecție a pielii poziționându-l la 90° față de aceasta și exercitând o forță ușoară.

- În caz contrar, se pot cauza leziuni ale pielii sau prinderea părului, a hainelor și alte daune.

Luați următoarele măsuri de precauție

Nu împărtășiți acest aparat cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Astfel procedând, se pot cauza leziuni sau inflamații ale pielii.

Nu lăsați obiecte metalice să se atașeze la ștecherul de alimentare sau la cel al aparatului.

Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.

ATTENZIONE

Non avvolgere il cavo intorno all'adattatore per riporlo.

Così facendo si potrebbe rompere il filo all'interno del cavo e si potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.

Non farlo cadere né sottoporlo a urti.

Così facendo si possono provocare lesioni.

Scollegare l'adattatore dalla corrente domestica quando non è in uso.

In caso contrario, possono verificarsi scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell'isolamento.

Scollegare l'adattatore o la spina dell'apparecchio afferrando l'adattatore o la spina invece del cavo.

Scollegandoli tenendoli dal cavo si possono causare scosse elettriche o lesioni.

Utilizzo della testina epilatrice/di rasatura Non utilizzare sulle seguenti parti del corpo:

• Viso, genitali e zone genitali o cosce
• Il lato interno delle braccia e aree come gomiti o ginocchia che tendono a incurvarsi
• Così facendo si possono causare lesioni, infiammazioni della pelle o sanguinamenti.

Questo apparecchio non può essere utilizzato da:

• Persoane care au avut probleme ale pielii (formare de puroi, inflamații etc.) cauzate de epilare (cu penseta, lamă, ceară etc.)
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilizarea sau inflamarea pielii, sângerare sau dureri acute.

Nu utilizați capul de epilare/ras în următoarele moduri:

- Utilizarea imediat înainte de înot sau baie în mare (folosiți cel puțin 2 zile înainte de a vă dedica unor astfel de activități)

- Utilizarea cu puțin timp înainte de a face baie

• Practicarea sporturilor extreme sau a activității fizice imediat după epilare
• Astfel, s-ar putea cauza infecții sau inflamații datorate bacteriilor care intră în corp prin pori.

Nu exercitați presiune puternică asupra pielii, nu treceți repetat peste aceeași zonă și nu mișcați înainte și înapoi pe o singură zonă. Evitați și mișcările sacadate.

- Astfel, se pot cauza leziuni, inflamații ale pielii sau dureri acute.

Dacă problemele pielii persistă timp de 2 sau mai multe zile după tratament, întrerupeți utilizarea unității și contactați un dermatolog.

- În caz contrar, simptomele s-ar putea agrava.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, acetonă sau detergenți (de exemplu, săpun de mâini) etc. pentru curățarea aparatului. Astfel, se pot cauza defecțiuni, fracturi sau decolorarea corpului principal. Curățați cu o cârpă umezită cu apă cu săpun și stoarsă bine.
• Țineți aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone foarte umede pentru a nu-l expune la apă și umiditate după utilizare.
• Țineți aparatul departe de locuri expuse la lumina directă a soarelui și de medii cu temperaturi prea ridicate.
• Când păstrați epilatorul, atașați întotdeauna capacul de protecție la capul de ras.

Ghid rapid de utilizare

1 Selectarea capului ▶ 2 Setarea ▶ 3 Mod de utilizare (Pagina 53) (Pagina 53) (Pagina 53) (Pagina 53)

Identificarea componentelor

A Cap rapid

B Cap delicat (→ Pagina 54)

① Dispozitiv de protecție a pielii ② Caneluri de eliberare a structurii ③ Structură

© Cap epilator pentru picioare/brațe

④ Disc epilator

D Pieptene pentru zona bikini (Capac de protecție pentru capul de ras) ES-WS24

Cap de ras ES-WS24

⑤ Lamă exterioară ⑥ Trimmer ⑦ Pârghie de expulzare a trimmerului ⑧ Structură ⑨ Lamă interioară ⑩ Buton de eliberare a structurii

Corp principal

⑪ Buton de eliberare a capului ⑫ Întrerupător

0 = oprire

1 = viteză mică

2 = viteză normală

⑬ Conector

© Adaptor CA (RE7-87)

⑭ Adaptor ⑮ Ștecher de alimentare ⑯ Cablu ⑰ Ștecherul aparatului

Accesoriu:

Perie de curățare

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul apăsând butonul de eliberare a acestuia. 2 Apăsați capul până când auziți un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru zona bikini ES-WS24

Poziționați pieptenele pentru zona bikini peste capul de ras și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele pentru zona bikini este în poziție, asigurați-vă că este în contact strâns cu pielea.

Setare

Acest aparat poate fi utilizat numai pentru epilarea uscată și nu este reîncărcabil. În timpul utilizării, trebuie să fie conectat la o priză de uz casnic.

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză de perete (b).

Cum se utilizează

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe aceste zone.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele indicate poate cauza durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Nu utilizați epilatorul pe partea interioară a brațelor și pe zone precum coatele sau genunchii, care tind să se curbeze.

Mutați comutatorul [F⑫] pe poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

• Dacă vă temeți de durere în timpul epilării, utilizați setarea 1 (viteză mică).
• Așezați epilatorul pe piele la 90° și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

De jos în sus pe picior. Din exterior spre interior pe antebrațe.

Sfaturi pentru rezultate optime de epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așa că după a doua utilizare vă recomandăm să vă epilați picioarele și brațele aproximativ o dată la două săptămâni.

Când vă epilați pentru prima dată sau utilizați epilatorul pe piele sensibilă, este recomandat să folosiți capul delicat.

Testina delicata: dotata di un dispositivo di protezione della pelle per un'epilazione più delicata, rimuove i peli mantenendo la pelle ben tesa per ridurre il dolore.

- Si consiglia di riscaldare la pelle per ammorbidirla prima dell'uso.

- Si consiglia inoltre di utilizzare l'impostazione 1 (bassa velocità). (→ Pagina 53)

1. Rimuovere la testina rapida [A].
2. Fissare la testina delicata [B].

• Massaggiare con crema idratante può prevenire la comparsa di peli incarniti.
• Dopo l'uso potrebbe verificarsi un arrossamento. In caso di dolori o eruzioni cutanee, applicare un asciugamano bagnato sulla pelle.
• Se la pelle si secca dopo l'epilazione, si consiglia di applicare una crema idratante due giorni dopo.
• Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l'uso.

Tagliare i peli prima della prima depilazione o se non si esegue l'epilazione da molto tempo. La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa se i peli sono corti.

Testina di rasatura ES-WS24

Prima di eseguire la rasatura, asciugare l'acqua o il sudore dalla pelle.

1 Fissare la testina di rasatura [E].

- Verificați că pieptenele pentru zona bikini [D] a fost îndepărtat.

2 Verificați că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Deplasați comutatorul [F12] pe poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați bărbieritul.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact cu pielea și suprafața acesteia să nu se deplaseze în sus și în jos.

După utilizare

1. Puneți comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul de curent alternativ din priza electrică de acasă și scoateți ștecherul aparatului din corpul principal.

Curățare

• Curățați capetele de tăiere și capacele după utilizare pentru a menține întotdeauna un nivel maxim de igienă.
• Opriți și deconectați aparatul înainte de a începe curățarea.
• Aveți grijă să nu deteriorați dispozitivul de protecție a pielii, structura, capul rapid sau capul delicat în timpul curățării.
• Ridicați capacele delicat/rapid în timp ce mențineți eliberarea canelurilor structurii [AB②] sau îndepărtați structura apăsând butonul de eliberare a structurii [E⑩].
• Curățați ușor capacul [B], capul pentru bărbieritul picioarelor/brațelor [C] și capul de bărbierit [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea lamei exterioare și a lamei interioare ES-WS24

Se recomandă înlocuirea lamei exterioare [E⑤] o dată pe an și a lamei interioare [E⑨] la fiecare doi ani. Scoateți lama exterioară din capul de epilare [E] doar în momentul înlocuirii.

Înlocuirea lamei exterioare

1. Apăsând ușor lama exterioară cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul de plastic (de pe lamă, de la cârligele () din interiorul structurii.
2. Noua lamă exterioară trebuie îndoită ușor și împinsă spre interior până când se fixează în structură.

Înlocuirea lamei interioare

1. Se recomandă înlocuirea lamei ținând-o de capete și trăgând-o direct din epilator.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele capete și apăsați în jos.

Depanare

Problema Possibile causa		Azione
L'apparecchio non funziona.	Durante l'epilazione	Il dispositivo di protezione della pelle o il disco è deformato, incrinato o danneggiato.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
	Durante l'epilazione o la rasatura	Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
Impossibile rimuovere i peli.	Durante l'epilazione	L'apparecchio viene utilizzato su peli lunghi.	Utilizzare su peli di circa 2 - 3 mm.
I peli diventano corti e ispidi.		Il modo in cui l'unità è applicata o mossa non è corretto.	Fare riferimento a pagina 54.
L'apparecchio si arresta durante il funzionamento.		Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
L'apparecchio non rimuove bene i peli come prima.		Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		Il dispositivo di protezione della pelle o il disco è deformato, incrinato o danneggiato.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
L'apparecchio non taglia bene I peli come prima.	Durante la rasatura	Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		La lama è deformata.	Sostituire la lama. Linee guida per la sostituzione: Lamina esterna: 1 anno circa Lamina interna: 2 anni circa
		La lama è usurata.

Dacă problemele nu sunt încă rezolvate, contactați magazinul de unde a fost achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Garanție

Pentru mai multe informații sau în caz de deteriorare a epilatorului sau a cablului de alimentare, vizitați site-ul web Panasonic la adresa: http://www.panasonic.com sau contactați un centru de asistență autorizat (adresele sunt menționate în fișa de garanție paneuropeană).

Specificații

Alimentazione	Fare riferimento all'etichetta sull'adattatore CA. (conversione automatica di tensione)
Rumore acustico aerodisperso	Testina epilatrice per gambe/braccia: 71 (dB (A) re 1 pW) Testina di rasatura: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este proiectat doar pentru uz casnic.

Eliminarea echipamentelor vechi Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de colectare și eliminare

Acest simbol de pe produse, ambalaje și/sau documente sau manuale care însoțesc produsele indică faptul că produsele electrice și electronice nu trebuie aruncate în deșeurile menajere generale.

Pentru un tratament adecvat, recuperare și reciclare a produselor vechi, vă rugăm să le duceți la punctele de colectare speciale, conform legislației în vigoare din țara dumneavoastră.

Prin eliminarea corectă, veți contribui la salvarea resurselor importante și la evitarea potențialelor efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului.

Pentru informații suplimentare despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați primăria locală.

Eliminarea incorectă a acestor deșeuri poate atrage sancțiuni conform legislației naționale.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Aparat de epilat (de uz casnic)

Model Nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță......62

Utilizare prevăzută 66

Pași pentru utilizare rapidă ....66

Identificarea părților componente......66

Înainte de utilizare....66

Operare 67

După utilizare....68

Curățare....69

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare....69

Depanare....70

Garanție....71

Specificații....71

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Panasonic.

Înainte de utilizarea acestui aparat, citiți aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru consultare ulterioară.

Avertisment

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie aruncat.

Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat și utilizați-l numai în acest scop.

De asemenea, nu utilizați alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (vezi pagina 66.)

Următorul simbol indică faptul că este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea dispozitivului electronic la rețeaua electrică. Tipul sursei de alimentare este marcat în apropierea simbolului.

• Păstrați dispozitivul uscat.

Măsuri de siguranță

Respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță pentru a preveni riscul de vătămare corporală, deces, șoc electric, incendiu și daune materiale.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a descrie și clasifica nivelul de pericol, vătămare și daune materiale care pot apărea dacă aceste măsuri nu sunt respectate și dispozitivul este utilizat incorect.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care poate duce la vătămări grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate duce la vătămări ușoare sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a descrie și clasifica tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a atrage atenția utilizatorului asupra unei proceduri de operare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a atrage atenția utilizatorului asupra unei proceduri de operare care trebuie efectuată pentru a utiliza dispozitivul în deplină siguranță.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu trebuie niciodată modificat, dezasamblat sau reparat.

- Dacă se face acest lucru, poate cauza aprindere sau vătămare corporală ca urmare a unei funcționări anormale. Pentru reparații, contactați un reparator autorizat.

În cazul unei situații neobișnuite sau al unei defecțiuni

Opriți imediat utilizarea aparatului și scoateți adaptorul, în cazul unei situații neobișnuite sau al unei defecțiuni.

• Dacă nu faceți acest lucru, poate cauza incendiu, șoc electric sau vătămare corporală.

- Aparatul, adaptorul sau cablul de alimentare este deformat sau anormal de fierbinte.

• Aparatul, adaptorul sau cablul de alimentare miroase a ars.
• Există un zgomot anormal în timpul utilizării aparatului, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat verificarea sau repararea aparatului la un reparator autorizat.

Prevenirea accidentelor

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Nu lăsați copiii să utilizeze aparatul.

- În caz contrar, poate duce la un accident sau vătămare corporală din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periei etc.

AVERTISMENT

Nu scufundați aparatul și adaptorul în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul și adaptorul deasupra sau în apropierea unei chiuvete sau căzi umplute cu apă.

- În caz contrar, poate duce la șocuri electrice din cauza unui scurtcircuit.

Alimentare cu energie electrică

Nu introduceți adaptorul într-o priză și nu-l scoateți cu mâna udă.

- În caz contrar, poate provoca șocuri electrice sau răniri.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul este slăbit în priză.

Nu deteriorați sau modificați cablul de alimentare și nu-l îndoiți, întindeți sau răsuciți cu forță. De asemenea, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins, de exemplu prin plasarea de obiecte grele peste el.

- În caz contrar, poate duce la șocuri electrice din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați într-un mod care depășește capacitatea prizei sau a instalației electrice a casei.

- Depășirea acestei capacități prin conectarea prea multor aparate la o singură priză poate duce la incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă că aparatul este întotdeauna conectat la o priză cu aceleași valori de tensiune ca cele indicate pe adaptorul de curent alternativ

menționate.

Asigurați-vă că adaptorul sau ștecherul aparatului este conectat ferm.

- Neglijarea poate provoca pericol de incendiu sau șoc electric.

Scoateți întotdeauna adaptorul din priză atunci când curățați aparatul.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate provoca șocuri electrice sau răniri.

Curățați regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate provoca incendiu din cauza izolației defectuoase cauzate de umiditate.

Scoateți adaptorul din priză și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

ATENȚIE

Protejarea pielii

Următoarele persoane nu au voie să utilizeze acest aparat:

• persoane care suferă de dermatită atopică sau alte afecțiuni ale pielii
• persoane cu diateză alergică sau persoane care dezvoltă ușor iritații de la cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• persoane cu răni ușor supurate
• persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• persoane care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea aparatului în astfel de cazuri poate sensibiliza pielea sau poate provoca inflamații, sângerări sau dureri accentuate.

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, în timpul sarcinii sau până la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când simțiți ceva anormal la nivelul pielii sau al corpului
• După consumul de alcool sau administrarea de medicamente sau când vă simțiți foarte obosit
• Utilizarea aparatului în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate provoca inflamații, sângerări sau dureri crescute.

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale pielii:

- răni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.

• pe pielea bronzată - Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare pentru brațe/picioare pentru a epila antebrațele și linia bikini.

- Acest lucru poate provoca leziuni sau inflamații ale pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate provoca deteriorarea cu leziuni ale pielii.

Nu atingeți partea lamei (partea metalică) a lamei interioare atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate provoca leziuni ale mâinilor.

Nu porniți comutatorul pe POZIȚIA PORNIT fără ca accesoriul să fie atașat.

- Acest lucru poate provoca leziuni ale degetelor sau poate prinde părul sau îmbrăcămintea și poate provoca deteriorarea.

Nu utilizați cu accesoriul îndepărtat.

Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau poate prinde părul sau îmbrăcămintea și poate provoca daune.

Înainte de utilizare, verificați ca protectorul de piele, discul de epilare, lama și accesoriile să nu prezinte deformări, crăpături sau deteriorări.

În caz contrar, acest lucru poate cauza rănirea pielii.

ATENȚIE

Folia exterioară se deformează ușor. Depozitați aparatul cu capacul de protecție atașat.

În caz contrar, acest lucru poate duce la deformarea sau deteriorarea foliei exterioare, ceea ce poate cauza rănirea pielii.

Aplicați protectorul de piele pe piele cu o presiune ușoară, la un unghi de 90°.

În caz contrar, acest lucru poate cauza rănirea pielii sau părul ori îmbrăcămintea se pot prinde și pot provoca daune.

: la următoarele măsuri de precauție Nu utilizați împreună cu membrii familiei sau cu alte persoane.

Acest lucru ar putea duce la infecții sau inflamații.

Aveți grijă ca obiectele metalice sau murdăria să nu rămână lipite de ștecher sau de conectorul aparatului.

În caz contrar, acest lucru poate duce la șocuri electrice din cauza scurtcircuitului.

Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul adaptorului atunci când depozitați aparatul.

Dacă faceți acest lucru, firul din cablul de alimentare se poate rupe sub sarcină, ceea ce poate provoca incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu scăpați aparatul și nu îl expuneți la șocuri.

Acest lucru poate provoca răniri.

Scoateți adaptorul din priză atunci când aparatul nu este utilizat.

- În caz contrar, poate provoca șoc electric sau incendiu, din cauza scurgerilor electrice ca urmare a deteriorării izolației.

La deconectare, țineți întotdeauna de adaptor sau de

ștecherul aparatului, niciodată de cablul de alimentare. - Deconectarea prin tragerea de cablu poate provoca șoc electric sau răniri.

Cum se utilizează capul de epilare/capul de tăiere

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale pielii:

- față, organe genitale și zona genitală sau coapse - interiorul brațelor superioare și zone precum coate sau genunchi, deoarece pielea poate fi ridicată prea mult

- Acest lucru poate provoca răniri, inflamarea pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu au voie să utilizeze acest aparat:

- persoane care au avut probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, epilare cu ceară etc.)

- Utilizarea aparatului în astfel de cazuri poate sensibiliza pielea sau poate provoca inflamații, sângerări sau dureri crescute.

Nu utilizați capul de epilare/capul de tăiere în următoarele situații:

- imediat înainte de a înota sau de a merge în mare (utilizați cu cel puțin 2 zile înainte de o astfel de activitate) - imediat înainte de a face baie

- practicarea sporturilor extreme sau a exercițiilor fizice imediat după epilare

Acest lucru poate provoca infecții sau inflamații cauzate de bacterii care pătrund în organism prin pori.

ATENȚIE

Nu exercitați presiune puternică asupra pielii, nu treceți în mod repetat peste aceeași zonă, nu rămâneți mișcându-vă înainte și înapoi pe aceeași zonă și nu faceți mișcări de rotație sau de împingere.

Acest lucru poate provoca leziuni ale pielii, inflamații ale pielii sau creșterea durerii.

Dacă problemele pielii persistă după 2 zile de tratament sau mai mult, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

În caz contrar, simptomele se pot agrava.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, oje cu acetonă sau detergent (de exemplu, săpun lichid de mâini) pentru a curăța dispozitivul. Acest lucru poate duce la defectarea, crăparea sau decolorarea carcasei principale. Ștergeți dispozitivul cu o cârpă îmbibată în apă cu săpun și bine stoarsă.
• Păstrați dispozitivul departe de chiuvete, băi sau alte încăperi cu umiditate ridicată, unde ar putea fi expus la apă și umezeală după utilizare.
• Păstrați dispozitivul departe de temperaturi ridicate sau de lumina directă a soarelui.
• La depozitarea epilatorului, atașați capacul de protecție al capului de tăiere.

Pași pentru o utilizare ușoară

Selectarea capului

(Această pagină)

Setare

Operare

Identificarea componentelor

Capac de închidere

Accesoriu moale (→ Pagina 68)

① Protector pentru piele

② Buton de deblocare a accesoriului

③ Accesoriu

Cap de epilat pentru picioare/brațe

④ Disc de epilat

Pieptene pentru linia bikini (capac de protecție pentru capul de tuns) ES-WS24

Cap de tuns ES-WS24

⑤ Folie exterioară

⑥ Trimmer

⑦ Mâner pentru tuns

⑧ Accesoriu

⑨ Lamă interioară

⑩ Buton de deblocare a accesoriului

Carcasă principală

⑪ Buton de deblocare a capului

⑫ Comutator

0 = oprit

1 = viteză mică

2 = viteză normală

⑬ Intrare cablu

Adaptor de curent alternativ (RE7-87)

⑭ Adaptor

⑮ Ștecher

⑯ Cablu de alimentare

⑰ Ștecherul aparatului

Accesorii:

Periuță de curățare

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Îndepărtați capul de epilare apăsând butonul de decuplare. 2 Apăsați capul de epilare până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru linia bikini ES-WS24

Plasați pieptenele pentru linia bikini pe capul de epilare și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele pentru linia bikini este montat, asigurați-vă că pieptenele este în contact strâns cu pielea.

Pregătire

Acest aparat poate fi utilizat numai pentru epilare uscată și nu este reîncărcabil. Înainte de utilizare, trebuie conectat la o priză de curent casnică. Introduceți adaptorul de curent alternativ în epilator (a) și în priză (b).

Operare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Aparatul de epilat poate fi utilizat pe aceste zone.

Utilizarea aparatului de epilat altfel decât este destinat poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone care nu sunt potrivite pentru epilare

Aparatul de epilat nu trebuie utilizat pe interiorul brațelor superioare și pe zone precum coatele sau genunchii, deoarece pielea de acolo poate fi iritată prea mult.

Glisați comutatorul [F12] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și începeți epilarea.

• Utilizați poziția 1 (viteză mică) dacă vă faceți griji cu privire la durere în timpul epilării.
• Utilizați aparatul de epilat la un unghi de 90° față de piele și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

În sus de la partea inferioară a piciorului. Spre interior de la exteriorul brațului.

Sfaturi pentru rezultate optime de epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă. Prin urmare, vă recomandăm să vă epilați brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni după a doua utilizare.

Când vă epilați pentru prima dată sau utilizați aparatul pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți accesoriul moale.

Accesoriul moale are un protector al pielii pentru o epilare mai blândă, putând îndepărta firele de păr ținând pielea întinsă și atenuând durerea.

• Vă recomandăm să încălziți pielea pentru a fi mai moale înainte de utilizare.
• De asemenea, vă recomandăm să folosiți viteza mică (1) pentru modul blând. (→ Pagina 67)
• Îndepărtați accesoriul [A].
• Atașați atașamentul moale [B].

• Masajul cu un burete de duș poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După utilizare poate apărea roșeață. Un prosop rece poate ajuta dacă simțiți durere sau aveți o zgârietură.
• Dacă pielea dumneavoastră este uscată după epilare, vă recomandăm să folosiți o loțiune hidratantă timp de două zile.
• Asigurați-vă că pielea dumneavoastră este curată înainte și după utilizare.

Tundeți-vă părul înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când este scurt.

Cap de tuns ES-WS24

Înainte de bărbierit, ștergeți eventuala umiditate sau transpirație de pe piele.

1 Atașați capul de tuns [E].

- Asigurați-vă că pieptenele pentru linia bikini [D] este deconectat.

2 Verificați dacă partea exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Glisați comutatorul [F ¹² ] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și începeți să vă bărbieriți.

- Apăsați ușor, astfel încât lama completă să aibă un contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

După utilizare

1. Glisați comutatorul (F ¹²) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul de curent alternativ din priză și deconectați ștecherul dispozitivului din aparat.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după fiecare utilizare pentru a le menține igienice.
• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză înainte de a curăța aparatul.
• Asigurați-vă că nu deteriorați protectorul pielii, accesoriul, capacul de închidere și accesoriul moale în timpul curățării.
• Ridicați accesoriul/accesoriul moale în sus, în timp ce eliberați butonul de deblocare al capacului de închidere [AB②] sau scoateți accesoriul apăsând butonul de deblocare [E⑩].

1. Curățați accesoriul moale [B], capul de epilare pentru picioare/brațe [C] și capul de tuns [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea foliei exterioare și a cuțitului interior ES-WS24

Vă recomandăm să înlocuiți lama metalică exterioară [E5] în fiecare an și cuțitul interior [E9] la fiecare doi ani. Îndepărtați lama metalică exterioară de pe capul de tuns [E] numai atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Apăsați ușor cu degetele pe folia exterioară și, cu unghia, desprindeți plăcuța de plastic (①) de pe cuțit de cârligele (②) de pe interiorul accesoriului.
2. Noua folie exterioară trebuie ușor îndoită și apăsată până când se fixează în accesoriu.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele capete și trăgând-o drept din aparatul de ras.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele capete și împingând-o în jos.

Depanare

Probleem Mogelijke oorzaak		Actie
Het apparaat werkt niet.	Bij het epileren	► De huidbeschermer of schijf zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	► Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
	Bij het epileren of scheren	► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
Het haar kan niet worden verwijderd.	Bij het epileren	► Het apparaat wordt op lang haar gebruikt.	► Gebruik het op haar met een lengte van ongeveer 2 tot 3 mm.
De haren worden stoppels		► De manier waarop het apparaat wordt gebruikt of bewogen, is niet correct.	► Zie pagina 67.
Het apparaat stopt tijdens het gebruik.		► Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt.	► Druk zachtjes tegen de huid aan.
Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen.		► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		► De huidbeschermer of schijf zijn vervormd, gebarsten of beschadigd.	► Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
Het apparaat snijdt niet zo goed als voorheen.	Bij het scheren	► Er stapelen zich huidschilfers op. Verwijder de huidschilfers.
		► Het mes is vervormd.	► Vervang het mes. Richtlijnen voor vervanging:► Buitenfolie: ongeveer 1 jaar Binnenste mes: ongeveer 2 jaar
		► Het mes is versleten.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Garanție

Vizitați site-ul Panasonic la http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat (adresa se găsește în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificații

Voeding	Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (Automatische voltage-aanpassing)
Luchtgeluid	Epileerkop voor benen/armen: 71 (dB (A) re 1 pW) Scheerkop: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Eliminarea echipamentelor vechi.

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare.

Acest simbol pe produse, ambalaje și/sau documente însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere.

Pentru o procesare, reutilizare și reciclare corectă a produselor vechi, vă rugăm să le predați la punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislația națională.

Prin eliminarea corectă a acestora, contribuiți la economisirea resurselor valoroase și preveniți potențiale efecte negative asupra sănătății publice și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectarea și reciclarea, contactați autoritatea locală.

În funcție de legislația națională, pot fi aplicate amenzi pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deșeuri.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță .. 76

Utilizare prevăzută....80

Ghid rapid de utilizare....80

Identificarea pieselor....80

Înainte de utilizare....81

Mod de utilizare 81

După utilizare....83

Curățare....83

Înlocuirea lamelei externe și a foii interne....83

Depanare....84

Garanție....85

Specificații....85

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a pune această unitate în funcțiune, citiți integral instrucțiunile și păstrați-le pentru utilizare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de cunoștințe și experiență, doar dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea sigură a aparatului și înțeleg pericolele existente. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie aruncat.
• Nu utilizați un adaptor de curent alternativ diferit de cel furnizat în niciun scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Consultați pagina 80.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea aparatului la rețeaua electrică. Referința tipului de unitate a sursei de alimentare este marcată lângă simbol.

- Păstrați aparatul uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, electrocutare sau chiar deces și de a provoca un incendiu sau daune materiale, respectați întotdeauna măsurile de siguranță enumerate mai jos.

Explicația simbolurilor

Următorii simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, vătămare și daună materială care pot fi cauzate de nerespectarea instrucțiunilor și de utilizarea necorespunzătoare.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care ar putea duce la vătămare gravă sau deces.

PRECAUȚIE

Indică un pericol care ar putea duce la vătămare ușoară sau daune materiale.

Următorii simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o procedură specifică de operare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o procedură specifică de operare care trebuie urmată pentru a opera unitatea în siguranță.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu îl modificați, dezasamblați sau reparați niciodată.

- În caz contrar, poate provoca incendiu sau daune din cauza funcționării anormale. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

În caz de anomalie sau defecțiune, opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă există o anomalie sau o funcționare incorectă.

• În caz contrar, ar putea apărea incendiu, șoc electric sau vătămare.

- Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.

• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.
• Se aude un sunet anormal în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat o verificare sau reparație la un centru de service autorizat.

Prevenirea accidentelor

Nu o puneți la îndemâna copiilor sau bebelușilor. Nu le permiteți să o folosească.

- În caz contrar, poate provoca un accident sau o rănire din cauza înghițirii accidentale a lamei interne, periei etc.

AVERTISMENT

Nu scufundați aparatul sau adaptorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul sau adaptorul de curent alternativ pe sau lângă o chiuvetă sau o cadă cu apă.

- În caz contrar, ar putea provoca electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Alimentare

Nu conectați și nu deconectați adaptorul de la priză dacă aveți mâinile ude.

- În caz contrar, ați putea suferi electrocutări sau răniri.

Nu utilizați aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare este slăbit atunci când este conectat la o priză.

Nu deteriorați și nu modificați, nu îndoiți puternic, nu trageți și nu răsuciți cablul. De asemenea, nu așezați obiecte grele pe el și nu îl striviți.

- În caz contrar, ar putea provoca un șoc electric sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu îl utilizați într-un mod care depășește capacitatea nominală a prizei sau a cablajului.

- Depășirea valorii nominale prin conectarea a prea multe prize la o priză de perete poate cauza un incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul funcționează de la o sursă de energie electrică conformă cu tensiunea nominală indicată pe adaptorul de curent alternativ. Introduceți complet ștecherul aparatului sau adaptorului.

- În caz contrar, ar putea provoca un incendiu sau șocuri electrice.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priză înainte de a curăța aparatul.

- În caz contrar, ați putea suferi un șoc electric sau răni.

Curățați regulat ștecherul cablului de alimentare și al aparatului pentru a evita

acumularea de praf.

- În caz contrar, ar putea provoca un incendiu din cauza unui defect de izolație cauzat de umiditate. Deconectați adaptorul și curățați-l cu o cârpă uscată.

PRECAUȚIE

Protejați pielea

Următoarele persoane nu ar trebui să folosească acest aparat:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoanele cu diateză alergică sau persoane care suferă ușor de iritații cauzate de cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.

- Persoanele care au tendința de a supura ușor

• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamații, sângerări sau creșterea senzației de durere.

PRECAUȚIE

Nu îl utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau aveți o senzație ciudată pe piele sau în corp
• După consumul de alcool sau administrarea de medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamații, sângerări sau creșterea senzației de durere.

Nu îl utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Leziuni, erupții cutanate, alunițe, veruci, coșuri etc.
• Pe pielea bronzată
• În caz contrar, ar putea provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare și brațe pentru a vă epila axilele și zona inghinală.

- În caz contrar, ar putea provoca răniri sau inflamarea pielii.

Nu exercitați o presiune excesivă asupra lamei atunci când utilizați capul de bărbierit.

- În caz contrar, ar putea provoca răniri ale pielii.

Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) a lamei interne atunci când utilizați capul de bărbierit.

- În caz contrar, ați putea suferi răniri la mâini.

Nu porniți întrerupătorul fără a pune capul.

- În caz contrar, ați putea suferi răniri la degete sau ați putea provoca încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea acestora.

Nu îl utilizați fără structură.

- În caz contrar, ați putea suferi răniri la degete sau ați putea provoca încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea acestora.

Înainte de utilizare, verificați ca protecția pielii, discurile, lama și structura să nu fie deformate, crăpate sau rupte.

- În caz contrar, ați putea suferi răniri ale pielii.

Lama exterioară se deformează ușor, de aceea trebuie să o păstrați cu capacul de protecție.

- În caz contrar, s-ar putea produce deformări sau deteriorări ale lamei exterioare, care pot provoca răni ale pielii.

Aplicați protecția pielii la un unghi de 90° pe piele, cu blândețe.

- În caz contrar, ar putea provoca o rănire a pielii sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea acestora.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones. No lo comparta con sus familiares ni con otras personas.

- De lo contrario, podría sufrir infecciones o inflamaciones.

No permita que objetos metálicos ni porquería se adhieran a la clavija del cable de alimentación o a la del aparato.

- De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito.

PRECAUCIÓN

No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando guarde el aparato.

- De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un cortocircuito.

No permita que el aparato sufra caídas e impactos. - De lo contrario, puede provocar lesiones.

Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no lo esté usando.

- De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento.

Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos, evitando tirar del cable.

- Si desconecta el aparato tirando del cable podría provocar una descarga eléctrica o sufrir una lesión.

Acerca del uso del cabezal de depilación/afeitado No lo use en las zonas corporales que figuran a continuación:

• Rostro, genitales y área genital o muslos
• El lado interno de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las rodillas que tienden a ser flácidas
• În caz contrar, ar putea provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu ar trebui să folosească acest aparat:

• Persoanele care au avut probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (epilare cu penseta, ceară etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate duce la sensibilizarea pielii sau poate provoca inflamații, sângerări sau creșterea senzației de durere.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în situațiile enumerate mai jos:

- Utilizarea imediat înainte de înot și scăldat în mare (utilizați-l cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)

• Utilizarea imediat înainte de baie
• Participarea la activități sportive sau sporturi extreme imediat după epilare
• În caz contrar, ați putea suferi infecții sau inflamații din cauza bacteriilor care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați o presiune puternică asupra pielii, nu deplasați aparatul în mod repetat pe aceeași zonă și nu îl mișcați dintr-o parte în alta pe o zonă.

De asemenea, nu îl utilizați cu mișcări de înțepare.

- În caz contrar, ar putea provoca leziuni, inflamații ale pielii sau o creștere a senzației de durere.

Dacă problemele pielii continuă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea unității și contactați un dermatolog.

- În caz contrar, simptomele s-ar putea agrava.

Utilizare prevăzută

• Nu folosiți alcool, soluții de îndepărtare a ojei sau detergenți (de exemplu, săpun lichid) pentru a curăța aparatul. În caz contrar, ar putea provoca o defecțiune, crăpături sau decolorarea corpului principal. Curățați-l cu o cârpă umezită în apă cu săpun și bine stoarsă.
• Păstrați aparatul departe de chiuvete, băi sau alte locuri cu umiditate ridicată, unde ar putea fi expus la apă sau umiditate după utilizare.
• Păstrați aparatul departe de locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când depozitați epilatorul, puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de tăiere.

Ghid rapid de utilizare

1

Selectarea capului

(Pagina 81)

2

Configurare

(Pagina 81)

3

Mod de utilizare

(Pagina 81)

Identificarea pieselor

A Cabezal rápido

③ Cabezal protector (→ Pagina 82)

① Protector de la piel

② Pestañas de liberación de la estructura

③ Estructura

© Cabezal de depilación para piernas y brazos

④ Disco de depilación

D Peine para las ingles (Tapa de protección para el cabezal de afeitado) ES-WS24

E Cabezal de afeitado ES-WS24

⑤ Lámina metálica externa

⑥ Recortavello

⑦ Interruptor del recortavello emergente

⑧ Estructura

⑨ Hoja interna

⑩ Botón de la estructura

F Cuerpo principal

⑪ Butonul capului

⑫ Întrerupător

0 = oprit

1 = viteză mică

2 = viteză normală

⑬ Soclu

© Adaptor de curent alternativ (RE7-87)

⑭ Adaptor

⑮ Ștecher al cablului de alimentare

⑯ Cablu

⑰ Ștecher al aparatului

Accesoriu:

H Perie de curățare

Înainte de utilizare

Selección del cabezal

1 Retire el cabezal mientras empuja el botón de liberación del cabezal. 2 Empuje el cabezal hasta oír un ruido seco.

Uso del peine para las ingles ES-WS24

Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello.

- Cuando el peine para las ingles se encuentre en su lugar, asegúrese de que el peine se encuentre en contacto con la piel.

Configuración

Este aparato sólo se puede utilizar para la depilación en seco y no es recargable. Debe enchufarse en una toma de corriente doméstica cuando esté en uso.

Enchufe el adaptador de CA en la depiladora (a) y un toma de corriente (b).

Modo de uso

Cabezal de depilación

Zonas que se pueden depilar

La depiladora se puede utilizar en las zonas

- Utilizar la depiladora en zonas distintas de las marcadas con puede causar dolor o problemas en la piel.

Zonas que no se pueden depilar

La depiladora no se debe utilizar en el lado interno de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las rodillas que tienden a ser flácidas.

Glisați comutatorul [F12] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

• Dacă vă îngrijorează durerea în timpul epilării, utilizați setarea 1 (viteză mică).
• Aplicați epilatorul la un unghi de 90° pe piele și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

În sus, de la partea inferioară a piciorului. Spre interior, din partea exterioară a brațului.

Sfaturi pentru obținerea celor mai bune rezultate la epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așa că după a doua utilizare vă recomandăm să vă epilați brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

La prima epilare sau dacă o utilizați pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți capul de protecție.

Capul de protecție are un protector al pielii care permite o epilare mai blândă, întinzând pielea în jos pentru a reduce durerea.

- Vă recomandăm să încălziți pielea pentru a o înmuia înainte de epilare.

- De asemenea, se recomandă utilizarea la setarea 1 (viteză mică). (→ Pagina 81)

1. Scoateți capul rapid [A].
2. Montați capul de protecție [B].

• Masajul cu un burete de duș poate ajuta la prevenirea firelor de păr subcutanate.
• Pielea s-ar putea înroși după utilizare. Un prosop umed vă va calma dacă aveți durere sau iritații.
• Dacă după epilare pielea devine uscată, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă la două zile după epilare.
• Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tăiați părul înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când părul este scurt.

Cap de ras ES-WS24

Înainte de bărbierit, uscați orice umezeală sau transpirație de pe piele.

1 Conectați capul de ras [E]. - Confirmați că ați scos pieptenele pentru zona inghinală [D].

2 Verificați că lama exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Glisați comutatorul [F ¹² ] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați bărbieritul.

- Apăsați cu grijă, astfel încât lama să fie în contact cu pielea și suprafața lamei să nu se deplaseze în sus sau în jos.

După utilizare

1. Glisați comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul de curent alternativ din priză și deconectați ștecherul aparatului de corpul principal.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare pentru a le păstra în condiții igienice bune.
• Opriți și deconectați aparatul înainte de a începe curățarea.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pielii, structura, capul rapid și capul de protecție în timpul curățării.
• Ridicați rapid/ușor capetele în sus în timp ce țineți clapetele de eliberare ale structurii [A B ②] sau scoateți structura apăsând butonul de eliberare a structurii [E ⑩].
• Curățați capacul moale [B], capul de epilare pentru picioare/brațe [C] și capul de bărbierit [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea lamei exterioare și a lamei interioare ES-WS24

Vă recomandăm să înlocuiți lama exterioară [5] în fiecare an și lama interioară [9] la fiecare doi ani. Scoateți lama exterioară din capul de bărbierit [4] doar atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea lamei metalice exterioare

1. În timp ce apăsați cu grijă lama metalică exterioară cu degetele, folosiți unghiile pentru a extrage panoul de plastic (de pe cârligele () din interiorul structurii.
2. Noua lamă exterioară trebuie îndoită ușor și împinsă până când se fixează în structură.

Schimbarea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele capete și trăgând-o spre exteriorul aparatului de ras.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele părți și apăsând în jos.

Depanare

Problema Causa posible Acción
El aparato no funciona.	Durante la depilación	► El protector para la piel o el disco están deformados, agrietados o dañados.	► Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
	Durante la depilación o el afeitado	► Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
No puede quitar el vello.	Durante la depilación	► Se usa el aparato sobre vello largo.	► Utilícelo sobre vello de, aproximadamente, 2 a 3 mm de largo.
El vello se enmaraña.		► La manera de aplicar o mover la unidad no es correcta.	► Consulte la página 82.
El aparato se para durante el uso.		► El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	► Cargue el aparato totalmente.
El aparato no elimina el vello tan bien como antes.		► Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		► El protector para la piel o el disco están deformados, agrietados o dañados.	► Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado.
El aparato no corta el vello tan bien como antes.	Durante el afeitado	► Se acumula suciedad. Limpie la suciedad.
		► La cuchilla está deformada.	► Sustituya la cuchilla. Instrucciones para la sustitución: Lámina metálica externa: Aproximadamente 1 año Hoja interna: Aproximadamente 2 años
		► La cuchilla está gastada.

Dacă nu este posibil să rezolvați problemele, contactați unitatea de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparație.

Garanție

Accesați site-ul web Panasonic http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat (adresa de contact este în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul sunt deteriorate.

Specificații

Fuente de alimentación	Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión)
Ruido transmitido a través del aire	Cabezal de depilación para axilas eingles: 71 (dB (A) re 1 pW) Cabezal de afeitado: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea aparatelor vechi

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare.

Acest simbol de pe produse, ambalaj sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere.

Pentru tratarea, recuperarea și reciclarea adecvată a produselor vechi, duceți-le la punctele de colectare conform legislației naționale.

Dacă le eliminați corect, veți ajuta la conservarea resurselor valoroase și veți evita potențialele efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritatea locală.

Pot exista sancțiuni pentru eliminarea incorectă a acestui deșeu, conform legislației naționale.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Modelnummer ES-WS24/ES-WS14

Indhold

Sikkerhedsforanstaltninger .. 90

Tilsigtet brug....93

Sådan kommer du hurtigt i gang med brugen....93

Identifikation af dele....94

Inden brug....94

Anvendelse 94

After brug 96

Rengøring....96

Udskiftning af den udvendige folie og det indre blad....96

Fejlfinding 97

Garanti....98

Specifikationer....98

Tak fordi du valgte dette Panasonic-produkt.

Citiți toate instrucțiunile înainte de utilizare și păstrați acest manual de utilizare într-un loc sigur.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat în alt scop. Utilizați numai adaptorul de curent alternativ furnizat pentru produs. (Vezi pagina 94.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detașabilă specifică pentru conectarea dispozitivului electric la rețeaua de alimentare. Tipul de curent de referință pentru unitatea de alimentare este indicat lângă simbol.

- Păstrați aparatul uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de vătămare corporală, pierdere de vieți omenești, șoc electric, incendiu și deteriorare a bunurilor, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol și gradul de vătămare corporală sau deteriorare a bunurilor care poate apărea dacă denumirea este ignorată și are loc o utilizare incorectă.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care poate duce la vătămare gravă sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate duce la vătămare minoră sau deteriorare a bunurilor.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o anumită metodă de utilizare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o anumită procedură care trebuie respectată pentru a utiliza aparatul în siguranță.

AVERTISMENT

Acest produs

Evitați efectuarea de modificări, dezasamblare sau reparații.

- În caz contrar, poate apărea pericol de incendiu sau răniri din cauza utilizării neintenționate. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

În caz de neregularitate sau defecțiune

Opriți imediat orice utilizare și scoateți adaptorul dacă apare o neregularitate sau defecțiune.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la incendiu, șoc electric sau vătămare corporală. • Componenta principală, adaptorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte.
• Componenta principală, adaptorul sau cablul miroase a ars.
• Apare un zgomot anormal în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.
• Solicitați imediat inspecție sau reparație la un centru de service autorizat.

Prevenirea accidentelor

Nu depozitați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor. Nu lăsați copiii să folosească produsul.

- În caz contrar, poate apărea riscul de accidente sau răniri din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periei etc.

AVERTISMENT

Evitați scufundarea aparatului și a adaptorului de curent alternativ în apă și evitați stropirea lor cu apă.

Nu așezați aparatul și adaptorul de curent alternativ deasupra sau în apropierea chiuvetelor sau căzilor pline cu apă.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau incendiu ca urmare a unui scurtcircuit.

Alimentare cu energie electrică

Nu introduceți niciodată adaptorul în priză și nu-l scoateți cu mâinile umede.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau vătămare corporală.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu este bine fixat în priză.

Cablul nu trebuie deteriorat sau modificat, nici îndoit, tras sau răsucit cu forța. De asemenea, cablul nu trebuie prins sau lăsat sub obiecte grele.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau incendiu ca urmare a unui scurtcircuit.

Produsul nu trebuie utilizat într-un mod care depășește capacitatea nominală a prizei sau a rețelei electrice.

- Dacă capacitatea nominală este depășită, deoarece sunt conectate prea multe ștechere la o singură priză, poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este utilizat cu o sursă de alimentare electrică adecvată tensiunii nominale indicate pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul în aparat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la incendiu sau electrocutare.

Scoateți întotdeauna adaptorul din priză înainte de curățare.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la electrocutare sau vătămare corporală.

Curățați periodic ștecherul și conectorul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la incendiu din cauza defectării izolației cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Protecția pielii

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

• Persoane care suferă de dermatită atopică, erupții cutanate sau alte afecțiuni ale pielii
• Persoane cu diateză alergică sau persoane sensibile la cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoane care dezvoltă ușor inflamații
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilitate a pielii sau poate duce la inflamație, sângerare sau creșterea durerii.

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii și aproximativ o lună după naștere
• Dacă vă simțiți rău sau dacă simțiți o neregularitate a pielii sau a corpului
• După consumul de alcool sau medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilitate a pielii sau poate duce la inflamație, sângerare sau durere accentuată.

AVERTISMENT

Nu se aplică pe următoarele părți ale corpului:

- Zone cu piele lezată, erupții cutanate, vânătăi, negi, coșuri etc.

- Pe pielea arsă de soare

- Acest lucru poate duce la vătămare corporală, iritație a pielii sau sângerare.

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pentru a epila axilele și linia bikinilor.

- Acest lucru poate duce la vătămare corporală sau iritație a pielii.

Evitați să apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate cauza deteriorarea, ceea ce duce la leziuni ale pielii.

Nu atingeți partea lamei (partea metalică) a lamei interioare când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate cauza leziuni ale mâinilor.

Nu porniți contactul dacă capul nu este montat.

- Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau prinderea părului sau a îmbrăcămintei, precum și deteriorarea.

Nu utilizați dacă cadrul este demontat.

- Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau prinderea părului sau a îmbrăcămintei, precum și deteriorarea.

Înainte de utilizare, asigurați-vă că protectorul pielii, discul, lama și cadrul nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

- Nerespectarea acestui lucru poate duce la rănirea pielii.

Folia exterioară se deformează ușor, deci păstrați-o cu capacul de protecție montat.

- În caz contrar, poate apărea deformarea sau deteriorarea foliei exterioare, ceea ce poate cauza rănirea pielii.

Apăsați ușor protectorul pielii pe piele la un unghi de 90 de grade.

- Nerespectarea acestui lucru poate cauza rănirea pielii sau prinderea părului sau a îmbrăcămintei, precum și deteriorarea.

Respectați următoarele măsuri de precauție

Nu îl împărțiți cu familia sau cu alte persoane.

- Acest lucru poate duce la infecție sau inflamație.

Nu lăsați obiecte metalice sau murdărie pe ștecher sau pe conectorul aparatului.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

Cablu nu trebuie înfășurat în jurul adaptorului la depozitare.

- Acest lucru poate cauza întreruperea firului conductor la solicitare și poate duce la incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu scăpați aparatul și nu îl supuneți la șocuri.

- Dacă faceți acest lucru, poate duce la vătămare corporală.

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu este utilizat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza șoc electric sau incendiu din cauza suprasolicitării ca urmare a deteriorării izolației.

Scoateți adaptorul sau ștecherul aparatului ținând de adaptor sau de aparat, nu de cablu.

- Dacă deconectați aparatul trăgând de cablu, poate cauza șoc electric sau vătămare corporală.

ATENȚIE

Informații privind utilizarea capului de epilare/capului de ras

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

• Față, organe genitale și zona din jurul organelor genitale, precum și coapse
• Partea interioară a brațelor și alte zone, cum ar fi coatele și genunchii, care sunt predispuse să fie mai lasate
• Acest lucru poate duce la vătămare corporală, iritație a pielii sau sângerare.

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest aparat:

• Persoane care au avut probleme ale pielii (formare de puroi, inflamații etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, ceară etc.)
• Utilizarea în aceste cazuri poate provoca sensibilitate a pielii sau poate duce la inflamații, sângerări sau durere accentuată.

Nu utilizați capul de epilare/capul de ras în următoarele moduri:

• Utilizarea imediat înainte de înot sau baie în mare (utilizarea trebuie făcută cu cel puțin două zile înainte de astfel de activități) • Utilizarea imediat înainte de baie
• Participarea la sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare
• Acest lucru poate duce la infecții sau inflamații cauzate de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu apăsați puternic aparatul pe piele, nu îl mișcați repetat peste aceeași zonă și nu îl mișcați înainte și înapoi pe o singură zonă. De asemenea, evitați mișcările bruște.

- Acest lucru poate duce la vătămări corporale, iritații ale pielii sau durere accentuată.

Dacă problemele pielii persistă două zile sau mai mult după tratament, întrerupeți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la agravarea simptomelor.

Utilizarea prevăzută

• Nu folosiți alcool, solvent de ojă sau agenți de curățare (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru a curăța aparatul. Acest lucru poate cauza defecțiuni, crăpături sau decolorarea carcasei aparatului. Ștergeți aparatul cu o cârpă bine stoarsă din apă cu săpun.
• Așezați aparatul departe de chiuvete, băi sau alte locuri cu umiditate ridicată, unde poate fi expus la apă și umezeală după utilizare.
• Nu așezați aparatul în locuri expuse la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• La depozitarea epilatorului, puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de ras.

Cum să începeți rapid utilizarea

1 Selectarea capului (→ pagina 94)

2 Pregătirea (→ pagina 94)

3 Utilizarea (→ pagina 94)

Identificarea pieselor

A Capac rapid

B Capac delicat (→ pagina 95)

① Protector pentru piele ② Nervuri de eliberare a cadrului ③ Cadru

© Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Disc de epilare

D Pieptene pentru bikini (capac de protecție pentru capul de ras) ES-WS24

E Cap de ras ES-WS24

⑤ Folie exterioară ⑥ Trimmer ⑦ Comutator pop-up pentru trimmer ⑧ Cadru

⑨ Lamă interioară ⑩ Buton de eliberare a cadrului

F Corpul aparatului

⑪ Buton de eliberare a capului ⑫ Contact

0 = oprit

1 = viteză mică

2 = viteză normală

⑬ Mufă de intrare pentru adaptorul CA (RE7-87)

⑭ Adaptor ⑮ Ștecher ⑯ Cablu ⑰ Conector pentru aparat

Accesorii:

H Perie de curățare

Înainte de utilizare

Alegerea capului

1 Scoateți capul apăsând butonul de eliberare a capului. 2 Împingeți capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru bikini ES-WS24

Plasați pieptenele pentru bikini pe capul de ras și glisați trimmerul în sus.

- Când pieptenele pentru bikini este fixat, asigurați-vă că pieptenele este în contact strâns cu pielea.

Pregătirea

Acest aparat poate fi utilizat numai pentru epilare și nu este reîncărcabil. Trebuie conectat la o priză în timpul utilizării. Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză (b).

Utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele marcate cu

marcate.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate poate cauza durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațelor și pe alte zone, cum ar fi coatele și genunchii, care tind să fie mai lasate.

Împingeți comutatorul [F ¹² ] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

• Dacă vă faceți griji cu privire la durere în timpul epilării, puteți utiliza setarea 1 (viteză mică).
• Plasați epilatorul pe piele la un unghi de 90 de grade și mișcați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

De la gleznă în sus. De la exteriorul brațului spre interior.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate de epilare

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așa că după a doua utilizare vă recomandăm să epilați brațele și picioarele aproximativ la fiecare 14 zile.

Când efectuați epilarea pentru prima dată sau utilizați aparatul pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți capul de epilare delicat. Capul delicat este prevăzut cu un protector pentru piele pentru o epilare mai blândă. Acesta poate îndepărta firele de păr, ținând pielea întinsă pentru a reduce durerea.

• Vă recomandăm să încălziți aparatul pentru a înmuia pielea înainte de utilizare.
• De asemenea, vă recomandăm să utilizați setarea 1 (viteză mică). (→ Această pagină)
• Scoateți capul rapid [A].
• Montați capul delicat [B].

• Masajul cu pernuța corporală poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• Pot apărea roșeață după utilizare. Un prosop rece poate ajuta dacă simțiți durere sau dacă apare o erupție cutanată.
• Dacă pielea devine uscată după epilare, vă recomandăm să aplicați o loțiune hidratantă timp de două zile după epilare.
• Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tundeți-vă firele de păr înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Este mai ușor să îndepărtați firele de păr și este mai puțin dureros atunci când acestea sunt scurte.

Cap de ras ES-WS24

Înainte de bărbierire, pielea trebuie ștearsă de eventuala umiditate sau transpirație.

1 Puneți capul de ras [E].

- Confirmați că pieptenele pentru bikini [D] este scos.

2 Verificați că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Glisați comutatorul [F 12] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați bărbieritul.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea, iar suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

După utilizare

1. Glisați comutatorul (F 12) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul de curent alternativ din priză și deconectați ștecherul de la unitatea principală.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare pentru a le menține într-o stare igienică.
• Opriți aparatul și scoateți ștecherul înainte de curățare.
• Aveți grijă să nu deteriorați protectorul de piele, rama, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.
• Ridicați rapid și ușor capacele în sus, ținând de nervurile de eliberare a ramei [A B 2], sau îndepărtați rama apăsând butonul de eliberare a ramei [E 10].

1. Curățați cu atenție capacul [B], capul de epilare pentru picioare/brațe [C] și capul de ras [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ES-WS24

Recomandăm înlocuirea foliei exterioare [E⑤] o dată pe an și a lamei interioare [E⑨] o dată la doi ani. Îndepărtați folia exterioară a capului de ras [E] doar atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Împingeți ușor folia exterioară cu degetele și, în același timp, folosiți unghia pentru a desprinde panoul de plastic (b) de pe lamă de pe tije (pe interiorul cadrului).
2. Folia exterioară nouă trebuie îndoită ușor și apăsată până când se fixează în cadru.

Înlocuirea lamei interioare

1. Îndepărtați lama interioară ținând-o de ambele capete și trăgând-o în direcție dreaptă, departe de aparatul de ras.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele capete și apăsând-o în jos.

Depanare

Problem Mulig årsag Handling
Apparatet kører ikke.	Ved epilering	► Hudbeskytteren eller skiven er deforme, revnede eller beskadiget.	► Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
	Ved epilering eller barbering	► Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.
Kan ikke fjerne hår.	Ved epilering	► Apparatet anvendes på langt hår.	► Anvend apparatet til hår, der er ca. 2-3 mm langt.
Håret bliver til stubbe.		► Enheden bliver ikke holdt eller bevæget korrekt.	► Se side 95.
Apparatet stopper under brug.		► Apparatet trykkes for hårdt mod huden.	► Hold et nænsomt tryk mod huden.
Apparatet fjerner ikke hårene så godt som tidligere.		► Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.	► Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter.
		► Hudbeskytteren eller skiven er deforme, revnede eller beskadiget.
Apparatet klipper ikke så godt som tidligere.	Ved barbering	► Hårstøv har samlet sig sammen. Fjern hårstøvet.	► Skift bladet ud. Retningslinjer for udskiftning: Ydre folie: Ca. 1 år Indre blad: Ca. 2 år
		► Bladet er deformeret.
		► Bladet er slidt.

Dacă problema nu poate fi rezolvată, contactați magazinul de unde ați achiziționat produsul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Garanție

Vă rugăm să vizitați http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (puteți găsi adresele de contact în broșura de garanție europeană comună), dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificații

Strømforsyning	Se navnepladen på AC-adapteren. (automatisk spændingskonvertering)
Luftbåren akustisk støj	Epileringshoved til ben/arme: 71 (dB (A) re 1 pW) Shaverhoved: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Colectarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de returnare

Acest simbol de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru tratarea, colectarea și reciclarea corectă a produselor vechi, duceți-le la punctele de colectare în

conformitate cu legislația națională.

Prin eliminarea corectă a acestora, contribuiți la economisirea resurselor valoroase și la prevenirea oricăror efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru informații mai detaliate despre colectare și reciclare, contactați autoritatea locală.

Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice poate atrage amenzi.

Panasonic

Instrucțiuni de funcționare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță.....102

Utilizare prevăzută....106

Pași rapizi pentru utilizare......106

Identificarea pieselor......106

Înainte de utilizare....107

Cum se utilizează....107

După utilizare....108

Curățare....109

Înlocuirea foliei metalice exterioare și a lamei interioare....109

Depanare......110

Garanție....111

Specificații.... 111

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți complet aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru consultări viitoare.

Avertisment

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe de utilizare, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, aruncați adaptorul de curent alternativ.

• Nu utilizați niciun alt dispozitiv în afară de transformatorul de curent alternativ furnizat, în niciun scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu transformatorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pagina 106.)
• Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate mobilă specifică de alimentare cu energie pentru a conecta dispozitivul electric la sursa de alimentare. Referința tipului de unitate de alimentare este marcată lângă simbol.

- Păstrați aparatul uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, respectați întotdeauna măsurile de siguranță prezentate mai jos.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, răniri și daune materiale cauzate atunci când instrucțiunile nu sunt respectate și aparatul este utilizat incorect.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care ar putea duce la răniri grave sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care ar putea duce la răniri minore sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol avertizează utilizatorii cu privire la o procedură de operare specifică care nu trebuie efectuată.

Acest simbol avertizează utilizatorii cu privire la o procedură de operare specifică care trebuie urmată pentru a utiliza aparatul în siguranță.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu modificați, nu dezasamblați și nu reparați niciodată.

- În caz contrar, poate apărea o scânteie sau vătămare corporală din cauza unei funcționări anormale. Contactați un centru de service autorizat pentru repararea aparatului.

În caz de anomalie sau defecțiune

Opriți imediat utilizarea aparatului și scoateți transformatorul dacă apare o anomalie sau o defecțiune.

• În caz contrar, poate apărea un incendiu, un șoc electric sau vătămare corporală.

• Unitatea principală, transformatorul sau cablul

este deformat sau anormal de fierbinte. - Unitatea principală, transformatorul sau cablul miros a ars. - Se emite un sunet anormal în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului. - Solicitați imediat inspecția sau repararea la un centru de service autorizat.

Prevenirea accidentelor

Nu plasați aparatul la îndemâna copiilor sau a bebelușilor. Nu le permiteți să utilizeze aparatul.

- În caz contrar, poate cauza un accident sau vătămare corporală din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periuței etc.

AVERTISMENT

Nu scufundați aparatul sau transformatorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul sau transformatorul de curent alternativ pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Alimentare electrică

Nu conectați sau deconectați transformatorul de la priza electrică cu mâinile umede.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau răniri.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă transformatorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare nu se potrivește bine în priza electrică.

Nu deteriorați, modificați, îndoiți, trageți sau răsuciți cu forță cablul. De asemenea, nu puneți obiecte grele pe cablu și nu îl comprimați.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați aparatul într-un mod care să depășească puterea nominală a prizei electrice sau a instalației electrice.

- Depășirea puterii nominale prin conectarea prea multor ștechere la priza electrică poate cauza un incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este utilizat cu o sursă de alimentare care corespunde tensiunii nominale indicate pe transformatorul de curent alternativ.

Introduceți complet transformatorul sau ștecherul aparatului.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu sau un șoc electric.

Deconectați întotdeauna transformatorul de la priza electrică atunci când curățați aparatul.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau răniri.

Curățați periodic ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu din cauza unei defecțiuni de izolație cauzate de umiditate. Deconectați transformatorul și curățați cu o cârpă uscată.

AVERTISSEMENT

Protection de la peau

Les personnes suivantes ne doivent pas utiliser cet appareil :

• Les personnes souffrant de dermatite atopique ou d'irritations et d'autres maladies de la peau
• Les personnes ayant une diathèse allergique ou facilement irritables par les cosmétiques, les vêtements, les métaux, etc.
• Les personnes qui suppurent facilement
• Les personnes souffrant de varices, de diabète, d'hémophilie, etc.
• Les personnes qui ont des difficultés à arrêter de saigner
• L'utilisation dans de tels cas peut rendre la peau sensible ou provoquer une inflammation, un saignement ou une douleur croissante.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas l'appareil dans les cas suivants :

• Pendant les règles, la grossesse ou environ un mois après l'accouchement
• Lorsque vous ne vous sentez pas bien ou que vous ressentez quelque chose d'anormal sur la peau ou dans le corps
• Après avoir bu de l'alcool, pris des médicaments ou lorsque vous êtes très fatiguée
• L'utilisation dans de tels cas peut rendre la peau sensible ou provoquer une inflammation, un saignement ou une douleur croissante.

Nu utilizați aparatul în următoarele zone ale corpului:

• Răni, iritații ale pielii, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.
• Pe pielea bronzată
• În caz contrar, pot apărea răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu folosiți capul de tăiere pentru picioare/brațe pentru a epila axilele sau linia bikini.

- În caz contrar, pot apărea răniri sau inflamații ale pielii.

Nu apăsați lama cu prea multă forță atunci când utilizați capul de tăiere.

• În caz contrar, pot apărea deteriorări care să ducă la răniri ale pielii. Nu atingeți secțiunea lamei (secțiunea metalică) a lamei interioare atunci când utilizați capul de tăiere.
• În caz contrar, pot apărea răniri ale mâinilor.

Nu porniți întrerupătorul fără ca capul să fie montat.

- În caz contrar, pot apărea răniri ale degetelor, iar firele de păr și îmbrăcămintea se pot încâlci sau deteriora.

Nu utilizați aparatul cu șasiul demontat.

- În caz contrar, pot apărea răniri ale degetelor, iar firele de păr și îmbrăcămintea se pot încâlci sau deteriora.

Înainte de utilizare, verificați dacă protecția pielii, discul, lama și șasiul nu prezintă deformări, crăpături sau deteriorări.

- În caz contrar, pot apărea răniri ale pielii.

Foaia metalică exterioară se deformează ușor, de aceea păstrați aparatul cu capacul de protecție montat.

- În caz contrar, foaia metalică exterioară se poate deteriora sau deforma, ceea ce poate cauza leziuni ale pielii.

Aplicați protecția pentru piele la un unghi de 90° față de piele, cu o presiune ușoară. - În caz contrar, pot apărea leziuni ale pielii și deteriorări, iar părul sau îmbrăcămintea se pot încâlci.

Precauții de luat în considerare

Nu împărțiți aparatul cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- În caz contrar, poate apărea o infecție sau o inflamație.

Nu permiteți ca obiecte metalice sau resturi să adere la ștecherul de alimentare sau la ștecherul aparatului.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

AVERTISMENT

Nu înfășurați cablul în jurul transformatorului atunci când îl depozitați.

- În caz contrar, firul din cablu se poate rupe sub sarcină și poate apărea un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul și nu îl supuneți la șocuri. - În caz contrar, pot apărea leziuni.

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu îl utilizați.

- În caz contrar, poate apărea un șoc electric sau un incendiu din cauza scurgerii electrice rezultate din deteriorarea izolației.

Când deconectați transformatorul sau ștecherul aparatului, țineți de transformator sau de ștecher, nu de cablu.

- A nu țineți de cablu pentru a deconecta, deoarece poate apărea un șoc electric sau răniri.

Despre utilizarea capului de epilare/tăiere Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale corpului:

• Fața, organele genitale și zona adiacentă sau coapsele
• Partea interioară a părții superioare a brațelor și zone precum coatele sau genunchii, care tind să devină flasce
• În caz contrar, pot apărea răniri, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

• Persoane care au suferit de probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (cu penseta, epilator, ceară etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate cauza inflamație, sângerare sau durere crescândă.

Nu utilizați capul de epilare/tăiere în următoarele moduri:

- Utilizarea aparatului imediat înainte de înot sau de scăldat în mare (utilizați aparatul cu cel puțin 2 zile înainte de aceste activități)

• Imediat înainte de duș
• Practicarea sporturilor extreme sau a exercițiilor fizice imediat după epilare
• În caz contrar, poate apărea o infecție sau inflamație rezultată din bacterii care intră în corp prin pori.

Nu aplicați o presiune intensă pe piele și nu mișcați repetat, sau nu mișcați înainte și înapoi, pe aceeași zonă a corpului. De asemenea, nu executați mișcări de lovire.

- În caz contrar, pot apărea răniri sau inflamații ale pielii sau o durere crescândă.

Dacă problemele pielii persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea aparatului și consultați un dermatolog.

- În caz contrar, simptomele se pot agrava.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, solvent de ojă sau detergent (de exemplu, săpun lichid pentru mâini) etc. pentru a curăța aparatul. În caz contrar, pot apărea defecțiuni, crăpături sau decolorarea corpului principal. Curățați cu o cârpă îmbibată în apă cu săpun și bine stoarsă.
• Păstrați aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone foarte umede unde ar putea fi expus la apă și umiditate după utilizare.
• Păstrați aparatul departe de locurile expuse la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Când depozitați epilatorul, puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de bărbierit.

Pași rapizi pentru utilizare

Selectarea capului

(Pagina 107)

Instalare

(Pagina 107)

Cum se utilizează

(Pagina 107)

Identificarea pieselor

A Cobertura rápida

B Cobertura suavizadora (→ Página 108)

① Protetor de pele ② Gatilho para desengatar o chassis ③ Chassis

© Cabeça de depilação para as pernas/braços

④ Disco de depilação

D Pente de biquíni (Tampa de proteção para a cabeça de corte) ES-WS24

E Cabeça de corte ES-WS24

⑤ Folha metálica exterior ⑥ Aparador ⑦ Interruptor pop-up do aparador ⑧ Chassis ⑨ Folha metálica interior ⑩ Botão de libertação do chassis

Corpo principal

⑪ Botão de libertação da cabeça

⑫ Interruptor 0 = desligado 1 = velocidade baixa 2 = velocidade normal

⑬ Tomada

© Transformador de CA (RE7-87)

⑭ Transformador ⑮ Ficha de alimentação ⑯ Cabo ⑰ Ficha do aparelho

Acessório:

Perie de curățare

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul apăsând butonul de eliberare a capului. 2 Trageți capul până când se fixează cu un clic.

Utilizarea pieptenelui pentru bikini ES-WS24

Așezați pieptenele pentru bikini pe capul de tăiere și glisați aparatul în sus.

- Când pieptenele pentru bikini este montat, asigurați-vă că pieptenele este în contact strâns cu pielea.

Instalare

Acest aparat poate fi utilizat numai pentru epilare uscată și nu este reîncărcabil. Pentru a putea fi utilizat, trebuie conectat la o priză.

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză de perete (b).

Cum se utilizează

Cap de epilare

Zone adecvate pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate poate cauza durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie folosit pe partea interioară a părții superioare a brațelor sau pe zone precum coatele sau genunchii, care au tendința de a deveni flasce.

Glisați comutatorul [F12] în poziția 1 (viteză mică) sau în poziția 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

• Dacă vă faceți griji cu privire la durerea în timpul epilării, vă rugăm să folosiți setarea 1 (viteză mică).
• Așezați epilatorul la un unghi de 90° pe piele și deplasați-l încet de-a lungul pielii.

În sus, pornind de la partea inferioară a piciorului. Spre interior, din exteriorul brațului.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate ale epilării

Îndepărtarea părului nu este permanentă, prin urmare, după a doua utilizare, se recomandă să vă epilați brațele și picioarele aproximativ o dată la două săptămâni.

Când vă epilați pentru prima dată sau dacă doriți să utilizați un mod pentru piele sensibilă, se recomandă utilizarea accesoriului de netezire.

Accesoriul de netezire are un protector pentru piele pentru a permite o epilare mai blândă, pentru a îndepărta părul, menținând în același timp pielea întinsă pentru a reduce durerea.

• Se recomandă încălzirea pielii pentru a o înmuia înainte de utilizare.
• De asemenea, vă recomandăm să utilizați poziția 1 (viteză mică). (→ Pagina 107)
• Scoateți accesoriul rapid [A].
• Encaixe a cobertura suavizadora [B].

• Massajar com uma esponja para o corpo pode ajudar a prevenir pelos encravados.
• Pode haver vermelhidão após o uso. Uma toalha molhada ajudará se sentir dor ou houver erupções cutâneas.
• Se a sua pele ficar seca após a depilação, recomenda-se que aplique loção hidratante durante dois dias após a depilação.
• Assegure-se de que a pele está limpa antes e após usar.

Apare os pelos antes de depilar pela primeira vez ou se não tiver depilado por muito tempo. A remoção do pelo é mais fácil e menos dolorosa quando o pelo estiver curto.

Cabeça de corte ES-WS24

Antes de depilar, remova qualquer humidade ou suor da pele.

1 Encaixe a cabeça de corte [E]. - Verifique se o pente biquíni [D] está desencaixado. 2 Verifique se a folha metálica exterior não está deformada ou danificada. 3 Deslize o interruptor [F⑫] para a posição 1 (velocidade baixa) ou para a 2 (velocidade normal) e corte os pêlos. - Prima suavemente de forma a que toda a lâmina esteja em estreito contacto com a pele e a superfície da lâmina não se desloque para cima e para baixo.

Depois de utilizar

1. Deslize o botão (F⑫) para a posição 0.
2. Remova o transformador de CA da tomada e remova a ficha do aparelho.

Limpeza

• Após a utilização, limpe sempre as cabeças e as tampas para mantê-las em bom estado de higiene.
• Deconectați aparatul și scoateți ștecherul din priză înainte de curățare.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pielii, șasiul, capacul rapid și capacul de netezire în timpul curățării.
• Ridicați capacele de epilare rapidă/netezire ținând în același timp declanșatoarele pentru a decupla șasiul [AB②] sau scoateți șasiul apăsând butonul de eliberare a șasiului [E⑩].
• Curățați capacul de epilare netezire [B], capul de epilare pentru picioare/brațe [C] și capul de tăiere [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea foliei metalice exterioare și a lamei interioare ES-WS24

Se recomandă înlocuirea foliei metalice exterioare [E5] în fiecare an și a lamei interioare [E9] la fiecare doi ani. Scoateți folia metalică exterioară din capul epilatorului [E] numai atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei metalice exterioare

1. Împingând ușor folia metalică exterioară cu degetele, folosiți unghia pentru a elibera panoul de plastic (al lamei) din canelurile () din partea interioară a șasiului.
2. Folia metalică exterioară nouă trebuie curbată ușor și împinsă înăuntru până când se fixează în șasiu.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele părți și apoi trageți-o în direcția opusă epilatorului.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele părți și apoi apăsați-o în jos.

Depanare

Problema Causa possível Ação
O aparelho não funciona.	Ao depilar	► O protetor de pele ou o disco está deformado, rachado ou danificado.	► Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
	Ao depilar ou cortar	► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
Não é possível remover os pelos.	Ao depilar	► O aparelho é utilizado em pelos compridos.	Utilize-o em pelos com aproximadamente 2 a 3 mm de comprimento.
Os pelos ficam com o aspeto de barba de três dias.		► A forma como o aparelho é aplicado ou movido não é correta.	► Consulte a página 108.
O aparelho para durante o funcionamento.		► O aparelho é demasiado pressionado contra a pele.	► Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
O aparelho não está a remover os pelos como antes.		► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► O protetor de pele ou o disco está deformado, rachado ou danificado.	► Solicite a reparação num centro de assistência autorizado.
O aparelho não está a cortar tão bem como antes.	Ao cortar	► Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	► Limpe os restos de pelos.
		► A lâmina está deformada.	► Substitua a lâmina. Orientações para a substituição: Folha metálica exterior: Aproximadamente 1 ano Lâmina interior: Aproximadamente 2 anos
		► A lâmina está gasta.

Dacă problemele persistă, contactați magazinul de unde ați achiziționat unitatea sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Garanție

Vă rugăm să vizitați site-ul Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (adresa de contact se găsește în broșura de garanție Pan-Europeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă cablul epilatorului este deteriorat.

Specificații

Alimentação de corrente	Ver o nome na placa do transformador de CA. (Conversão automática de voltagem)
Ruído acústico aéreo	Cabeça de depilação para as pernas/ braços: 71 (dB (A) re 1 pW)Cabeça de corte: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs a fost conceput doar pentru uz casnic.

Eliminarea echipamentelor uzate

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Acest simbol pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice uzate nu pot fi amestecate cu deșeurile municipale nediferențiate.

Pentru un tratament adecvat, reutilizare și reciclare a produselor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare specializate, în conformitate cu legislația națională aplicabilă.

Prin eliminarea corectă a acestor produse, veți contribui la economisirea resurselor valoroase și la prevenirea oricăror efecte negative potențiale asupra mediului și sănătății umane.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritatea locală.

Conform legislației naționale, pot fi aplicate sancțiuni pentru eliminarea incorectă a acestor deșeuri.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță.....116

Domeniul de utilizare prevăzut 119

Pași rapizi pentru utilizare....119

Identificarea pieselor....120

Înainte de utilizare....120

Utilizare 120

După utilizare....122

Curățare....122

Înlocuirea foliei exterioare și a

lamelor interioare ....122

Depanare 123

Garanție....124

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a începe utilizarea produsului, vă rugăm să citiți cu atenție aceste informații și să le păstrați pentru referințe viitoare.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie casat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat pentru orice scop. Nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de alimentare furnizat. (Vezi pagina 120.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua de alimentare. Referința de tip a sursei de alimentare este indicată lângă simbol.

- Păstrați aparatul uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de vătămare, deces, șoc electric, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, vătămare și daune materiale cauzate atunci când denumirile sunt ignorate și echipamentul nu este utilizat corect.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate duce la vătămări grave sau deces.

AVERTISMENT

Indică un risc ce poate cauza răniri ușoare sau daune materiale.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei anumite proceduri care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii asupra unei anumite proceduri care trebuie urmată pentru a utiliza aparatul în siguranță.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu trebuie niciodată modificat, dezasamblat sau reparat.

- Acest lucru poate cauza incendiu sau vătămare din cauza funcționării necorespunzătoare. Contactați un service autorizat pentru reparații.

În caz de anomalie sau defecțiune

Trebuie să opriți utilizarea aparatului și să scoateți adaptorul imediat dacă apare o anomalie sau o defecțiune.

• În caz contrar, acest lucru poate cauza incendiu, șoc electric sau vătămare. • Partea principală a aparatului, adaptorul sau cablul de alimentare este deteriorat sau anormal de fierbinte.
• Partea principală a aparatului, adaptorul sau cablul de alimentare miroase a ars.
• Există un zgomot anormal în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului de alimentare.
• Solicitați imediat o verificare sau o reparație a aparatului la un service autorizat.

Prevenirea accidentelor

A nu se lăsa la îndemâna sugarilor și copiilor mici. Nu utilizați aparatul pentru sugari și copii mici.

- Acest lucru poate duce la un accident sau o vătămare din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periei etc.

Nu scufundați aparatul sau adaptorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul sau adaptorul de curent alternativ deasupra sau în apropierea chiuvetei sau căzii umplute cu apă.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

AVERTISMENT

Alimentare cu energie electrică

Nu conectați/deconectați adaptorul cu mâinile umede.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau vătămare.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau supraîncălzit sau dacă ștecherul nu este bine fixat în priză.

Nu deteriorați, modificați, trageți, răsuciți sau îndoiți cu forță cablul de alimentare. Nu puneți obiecte grele pe cablu și nu îl strângeți.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu utilizați într-un mod care să supraîncarce rețeaua electrică sau cablajul.

- Supraîncărcarea rețelei electrice prin conectarea prea multor ștechere într-o singură priză poate duce la incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare electrică. Aceasta trebuie să fie compatibilă cu tensiunea specificată pentru adaptorul de curent alternativ.

Asigurați-vă că adaptorul sau ștecherul aparatului este introdus complet.

- În caz contrar, poate provoca incendiu sau electrocutare.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priză atunci când curățați aparatul.

- În caz contrar, poate provoca electrocutare sau rănire.

Ștecherul aparatului și priza trebuie curățate periodic pentru a evita acumularea de praf.

- Dacă nu se face acest lucru, poate cauza incendiu din cauza defecțiunilor de izolație cauzate de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Protecția pielii

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze aparatul:

• Persoane care au eczemă atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoane cu predispoziție alergică sau persoane care dezvoltă ușor iritații de la cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoane care dezvoltă ușor edeme
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au probleme cu oprirea sângerărilor
• În astfel de cazuri, utilizarea poate duce la sensibilizarea pielii sau poate apărea inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Aparatul nu trebuie utilizat în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau în prima lună după naștere
• Când nu ești în formă sau când observi o anomalie a pielii sau a corpului
• După ce ai consumat alcool sau medicamente, sau când ești foarte obosit
• În astfel de cazuri, utilizarea poate duce la sensibilizarea pielii sau poate apărea inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone:

• Zone care sunt rănite, au erupții cutanate, vânătăi, veruci, coșuri etc. • Pe pielea arsă de soare
• Acest lucru poate cauza leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

ATENȚIE

Nu utilizați capul de epilare pentru picioare/brațe pentru epilarea axilelor sau a liniei bikini.

- Acest lucru poate duce la leziuni și inflamații ale pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului și poate răni pielea.

Nu atingeți partea cu lamă (partea metalică) a lamei interioare atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate răni mâinile.

Nu porniți comutatorul fără ca capul să fie montat.

- Acest lucru poate duce la rănirea degetelor sau la prinderea părului sau a hainelor, precum și la deteriorare.

Nu utilizați aparatul când cadrul este îndepărtat.

- Acest lucru poate duce la rănirea degetelor sau la prinderea părului sau a hainelor, precum și la deteriorare.

Înainte de utilizare, verificați ca protectorul pentru piele, placa, lama și cadrul să nu prezinte deformări, fisuri sau deteriorări.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la rănirea pielii.

Folia exterioară se deformează ușor, deci depozitați cu capacul de protecție pus.

- Depozitarea fără capacul de protecție poate duce la deformarea sau deteriorarea foliei exterioare, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

Utilizați protectorul pentru piele la un unghi de 90° față de piele, cu o presiune ușoară.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la rănirea pielii sau la prinderea părului sau a hainelor, precum și la deteriorare.

Observații privind următoarele măsuri preventive

Nu împărțiți cu familia sau cu alte persoane. - Acest lucru poate duce la infecție sau inflamație.

Nu permiteți ca obiecte metalice sau resturi să rămână agățate de ștecher sau de conectorul aparatului.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu înfășurați cablul de alimentare strâns în jurul adaptorului la depozitare.

- Acest lucru poate duce la ruperea firului din cablul de alimentare din cauza tensiunii, ceea ce poate provoca incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu scăpați aparatul pe podea și nu îl supuneți la șocuri.

- Acest lucru poate cauza deteriorarea.

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu este utilizat.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza scurgerii electrice ca urmare a unui defect de izolație.

Adaptorul sau ștecherul aparatului trebuie deconectat ținând de ștecher, nu trăgând de cablul de alimentare.

- Adaptorul nu trebuie deconectat ținând de cablul de alimentare, deoarece poate duce la electrocutare sau deteriorare.

Despre utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone:

- Față, organe genitale și zona din jurul organelor genitale sau coapse

- Interiorul brațelor și zone precum coatele și genunchii, care au adesea piele lăsată

- Acest lucru poate cauza rănire, inflamație a pielii sau sângerare.

AVERTISMENT

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze aparatul:

- Persoane care au avut probleme ale pielii (supurații, inflamații etc.) după epilare (smulgere, epilare, ceruire etc.)

- În astfel de cazuri, utilizarea poate duce la sensibilizarea pielii sau pot apărea inflamații, sângerări sau dureri crescute.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele situații:

- Utilizarea cu puțin timp înainte de înot sau baie în mare (nu trebuie utilizat cu mai puțin de 2 zile înainte)

- Imediat înainte de a face baie

- Participarea la sporturi extreme sau antrenamente imediat după epilare - Acest lucru poate duce la infecții sau inflamații din cauza bacteriilor care pătrund în organism prin pori.

Nu apăsați puternic aparatul pe piele, nu îl mișcați în mod repetat peste aceeași zonă sau înainte și înapoi pe un singur loc. Aparatul nu trebuie mișcat cu mișcări bruște.

- Acest lucru poate provoca leziuni sau inflamații ale pielii sau dureri crescute.

Dacă problema pielii durează 2 zile sau mai mult după tratament, întrerupeți utilizarea aparatului și contactați medicul.

- Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la agravarea simptomelor.

Domeniul de utilizare prevăzut

• Nu utilizați alcool, solvent de ojă sau detergent (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru a spăla aparatul. Acest lucru poate duce la defectarea, crăparea sau decolorarea caroseriei. Ștergeți cu o cârpă îmbibată în apă cu săpun și bine stoarsă.
• Aparatul nu trebuie lăsat în apropierea chiuvetelor, băilor sau altor zone umede unde poate fi expus la apă și umiditate după utilizare.
• Aparatul nu trebuie expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de tăiere atunci când epilatorul este depozitat.

Instrucțiuni rapide de utilizare

1 Selectarea capului (→ Pagina 120)

2 Configurare (→ Pagina 120)

3 Utilizare (→ Pagina 120)

Identificarea pieselor

A Capac rapid

B Capac de protecție

(→ Pagina 121)

① Protecție pentru piele ② Nervuri pentru eliberarea cadrului ③ Cadru

© Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Disc de epilare

D Pieptene pentru bikini

(Capac de protecție pentru capul de ras) ES-WS24

E Cap de ras ES-WS24

⑤ Folie exterioară ⑥ Trimmer ⑦ Comutator trimmer culisant în sus ⑧ Cadru

⑨ Indre blad ⑩ Utløserknapp for ramme

F Karosseri

⑪ Utløserknapp for hode ⑫ Bryter

0 = av 1 = lav hastighet 2 = vanlig hastighet ⑬ Stikkontakt

© Vekselstrømsadapter (RE7-87)

⑭ Adapter ⑮ Støpsel ⑯ Strømkabel ⑰ Apparatplugg

Tilbehør:

H Rengjøringsbørste

Før bruk

Velge hode

1 Fjern hodet samtidig som du skiver hodefrigjøringsknappen. 2 Trykk hodet til det klikker på plass.

Bruke bikinikammen ES-WS24

Plasser bikinikammen på barberhodet og

skyvtrimmeren opp.

- Når bikinikammen er på plass, må du passe på at kammen har god kontakt med huden.

Configurare

Acest aparat poate fi utilizat numai pentru epilarea uscată și nu este reîncărcabil. Trebuie conectat la o priză obișnuită în timpul utilizării.

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la o priză de curent (b).

Utilizare

Cap de epilare

Zone ale corpului pentru care epilatorul este potrivit

Epilatorul poate fi

utilizat pe zonele.

- Utilizarea epilatorului pe zone diferite de cele marcate cu poate cauza durere sau iritație a pielii.

Zone ale corpului pentru care epilatorul nu este potrivit

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațelor și pe zone precum coatele și genunchii, care au adesea piele lăsată.

Împingeți comutatorul [F ¹² ] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

• Dacă vă faceți griji cu privire la durerea asociată epilării, se recomandă să utilizați setarea 1 (viteză mică).
• Așezați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și mișcați-l încet, astfel încât să alunece peste piele.

De jos în sus pe partea inferioară a gambei. De la exterior spre interior pe braț.

Sfaturi pentru cel mai bun rezultat la epilare

Epilarea nu este permanentă, așa că după a doua utilizare vă recomandăm să îndepărtați părul de pe brațe și picioare aproximativ o dată la două săptămâni.

Când vă epilați pentru prima dată sau intenționați să o folosiți pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți capacul delicat. Capacul delicat are un protector al pielii pentru o epilare mai blândă, îndepărtând părul prin apăsarea pielii pentru a reduce durerea.

• Vă recomandăm să încălziți pielea pentru a o înmuia înainte de utilizare.
• Vă recomandăm să folosiți setarea 1 (viteză mică). (→ Această pagină)

1. Scoateți capacul rapid [A].

2. Fixați capacul delicat [B].

• Masajul cu un scrub corporal poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După utilizare poate apărea roșeață. Un prosop rece poate ajuta dacă este dureros sau dacă aveți o erupție cutanată.
• Dacă pielea devine uscată după epilare, vă recomandăm să folosiți o cremă hidratantă timp de două zile după epilare.
• Asigurați-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.

Tundeți părul înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Epilarea este mai ușoară și mai puțin dureroasă dacă părul este scurt.

Cap de tuns ES-WS24

Uscați umezeala sau transpirația de pe piele înainte de tundere.

1. Montați capul de tuns [E].

- Verificați că pieptene de bikini [D] este îndepărtat.

2 Verificați că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Împingeți comutatorul [F ¹² ] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați bărbieritul.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

După utilizare

1. Împingeți comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul de curent alternativ din priză și scoateți ștecherul aparatului din unitatea principală.

Curățare

• Capetele și capacele de protecție trebuie curățate întotdeauna după utilizare pentru a le menține igienic curate.
• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză înainte de curățare.
• Fiți atenți să nu deteriorați protecția pielii, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.
• Ridicați capacul ferm în sus în timp ce țineți nervurile de eliberare a cadrului [A B ②] sau îndepărtați cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [E ⑩].

1. Curățați capacul [B], capul epilator pentru picioare/brațe [C] și capul de tăiere [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare

ES-WS24

Recomandăm înlocuirea foliei exterioare [E⑤] o dată pe an și a lamei interioare [E⑨] o dată la doi ani. Îndepărtați folia exterioară de pe capul de bărbierit [E] numai atunci când trebuie înlocuită.

Înlocuirea foliei exterioare

1. În timp ce apăsați ușor pe folia exterioară cu degetele, folosiți o unghie pentru a desprinde panoul de plastic (b) al lamei de pe cârligele (p) din interiorul cadrului.
2. Noua folie exterioară trebuie îndoită ușor și împinsă până când se fixează în cadru.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele părți și trăgând-o drept din aparatul de ras.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele părți și apăsând în jos.

Depanare

Problem Mulig årsak Handling
Apparatet virker ikke.	Under hårfjerning	Hudbeskytteren eller platene er deformert, sprukket eller ødelagt.	Be om reparasjon på et autorisert verksted.
	Under hårfjerning eller barbering	Oppsamlet häravfall. Rengjør häravfall.
Får ikke fjernet hår.	Under hårfjerning	Apparatet er brukt på langt hår.	Brukes kun på hår som er 2 til 3 mm langt.
Det står igjen hårstubber.		Apparatet brukes eller beveges ikke riktig.	Se side 121.
Apparatet stopper under bruk.		Apparatet presses for hardt mot huden.	Kontakt med huden med let trykk.
Apparatet fjerner ikke håret like godt som tidligere.		Oppsamlet häravfall. Rengjør häravfall.
		Hudbeskytteren eller platene er deformert, sprukket eller ødelagt.	Be om reparasjon på et autorisert verksted.
Apparatet klipper ikke like godt som tidligere.	Under barbering	Oppsamlet häravfall. Rengjør häravfall.
		Bladet er deformert.	Bytt blad.
		Bladet er slitt.	Retningslinjer for bytting:Ytre folie: Omtrent 1 årIndre blad: Omtrent hvert 2. år

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, vă rugăm să contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Garanție

Pentru mai multe informații sau dacă cablul epilatorului este deteriorat, consultați site-ul web Panasonic la http://www.panasonic.com sau contactați un atelier autorizat (numărul de telefon se găsește în broșura cu informații despre garanție pentru Europa).

Specificații

Strømforsyning	Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren. (Automatisk spenningskonvertering)
Luftbåren akustisk støy	Hårfjernerhode for ben/armer: 71 (dB (A) re 1 pW) Barberhode: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Informații pentru utilizatori privind colectarea echipamentelor vechi Doar pentru UE și țările cu sisteme de returnare

Acest simbol aplicat pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice/electronice uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru manipularea și reciclarea corectă a produselor vechi, vă rugăm să le predați la punctele de colectare în conformitate cu legislația națională.

Prin manipularea corectă a acestor produse, contribuiți la economisirea resurselor valoroase și la prevenirea potențialelor efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritatea locală.

Manipularea incorectă a acestor deșeuri poate atrage răspunderea penală, în conformitate cu legislația națională.

Panasonic

Manual de utilizare

(Uz privat) Epilator

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță......128

Utilizare prevăzută ....131

Sumar instrucțiuni de utilizare ....131

Denumirea părților ....132

Înainte de utilizare ....132

Utilizare ....132

După utilizare ....134

Curățare ....134

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ....134

Depanare ....135

Garanție ....136

Specificații ....136

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a începe utilizarea aparatului. Păstrați manualul pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supravegherea unui adult.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie aruncat.
• Nu utilizați altceva decât adaptorul de curent alternativ furnizat pentru orice scop. Nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Vezi pagina 132.)

- Următorul simbol indică faptul că este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua electrică. Tipul de alimentare cu energie electrică de referință este marcat lângă simbol.

- Păstrați aparatul uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de vătămare corporală, deces, electrocutare, incendiu și deteriorare a proprietății, trebuie să respectați întotdeauna măsurile de siguranță de mai jos.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, vătămare corporală și deteriorare a proprietății care poate apărea dacă nu se respectă măsura de siguranță și aparatul este utilizat într-un mod incorect.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate duce la vătămare corporală gravă sau deces.

PRECAUȚIE

Indică un pericol care poate duce la o vătămare corporală minoră sau deteriorare a proprietății.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a atrage atenția utilizatorului asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a atrage atenția utilizatorului asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată pentru utilizarea în siguranță a aparatului.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu modificați, nu dezasamblați și nu reparați niciodată.

- Poate duce la aprindere sau răniri din cauza utilizării anormale. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

În caz de funcționare anormală sau defectă

Opriți imediat utilizarea și deconectați adaptorul de la priză în caz de funcționare anormală sau defecțiune.

• În caz contrar, poate duce la incendiu, electrocutare sau vătămare corporală.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miroase a ars.
• Apare un zgomot ciudat în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului de alimentare.
• Solicitați imediat o verificare sau reparație la un centru de service autorizat.

Preveniți accidentele

Nu plasați aparatul la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să folosească aparatul.

- Poate duce la accidente sau răniri din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periei etc.

Nu scufundați aparatul sau adaptorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul sau adaptorul de curent alternativ deasupra sau în apropierea chiuvetelor sau căzilor pline cu apă.

- În caz contrar, poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

AVERTISMENT

Alimentare cu energie electrică

Nu conectați și nu deconectați adaptorul de la priza de perete cu mâinile umede.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau vătămare corporală.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu se potrivește bine în priză. Nu deteriorați, modificați sau îndoiți, trageți sau răsuciți excesiv cablul. Nu așezați obiecte grele peste cablu și asigurați-vă că nu este prins.

- În caz contrar, poate duce la electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați aparatul într-un mod care depășește tensiunea nominală a rețelei sau capacitatea cablului.

- Depășirea tensiunii nominale prin conectarea prea multor ștechere la aceeași priză poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Verificați întotdeauna că aparatul este utilizat cu tensiunea de rețea specificată pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet ștecherul adaptorului sau al aparatului.

- În caz contrar, poate duce la incendiu sau electrocutare.

Deconectați întotdeauna adaptorul de la priză înainte de curățare.

- În caz contrar, poate duce la electrocutare sau vătămare corporală.

Curățați periodic ștecherul și contactul cablului pentru a preveni acumularea de praf.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu din cauza defectelor de izolație cauzate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Protejați pielea

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest aparat:

• Persoanele care suferă de dermatită atopică, erupții cutanate sau alte afecțiuni ale pielii
• Persoanele cu diateză alergică sau persoanele care reacționează ușor la machiaj, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoanele care fac ușor răni purulente
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate provoca inflamații, sângerări sau poate crește disconfortul.

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau în prima lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când simțiți că ceva este în neregulă cu pielea sau corpul dumneavoastră
• După consumul de alcool sau medicamente și când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate face pielea sensibilă sau poate provoca inflamații, sângerări sau disconfort crescut.

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale corpului:

- Leziuni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.

• Pe pielea arsă de soare
• Poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

AVERTISMENT

Nu utilizați un săpun cu efect exfoliant sau epilator.

- Poate provoca leziuni ale pielii, pete de culoare sau alte probleme ale pielii.

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

- Poate provoca leziuni care, la rândul lor, dăunează pielii.

Nu atingeți secțiunea lamei interioare (partea metalică) în timpul utilizării capului de ras.

- Acest lucru poate provoca rănirea mâinilor.

Nu porniți aparatul dacă capul nu este montat.

- În acest caz, vă puteți răni degetele sau părul ori hainele se pot încurca și pot provoca răniri.

Nu utilizați aparatul fără cadru.

- În acest caz, vă puteți răni degetele sau părul ori hainele se pot încurca și pot cauza răniri.

Înainte de utilizare, verificați ca protecția pentru piele, discul, lama și cadrul să nu prezinte deformări, fisuri sau deteriorări.

- În caz contrar, poate rezulta rănirea pielii.

Folia exterioară se deformează ușor, de aceea păstrați-o cu capacul de protecție pus.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la deformarea sau deteriorarea foliei exterioare, ceea ce poate cauza rănirea pielii.

Aplicați protecția pentru piele la un unghi de 90° față de piele, cu o forță blândă.

- În caz contrar, vă puteți răni pielea, părul sau hainele se pot încurca și pot cauza răniri.

Respectați următoarele măsuri de precauție

Nu împărțiți aparatul cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Acest lucru poate duce la infecții sau inflamații.

Nu lăsați obiecte metalice sau resturi să se prindă în ștecher sau în conectorul cablului.

- În caz contrar, poate rezulta electrocutare sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului la depozitare.

- Atunci cablul se poate rupe din cauza tensiunii și poate provoca incendiu din cauza scurtcircuitului.

Aparatul nu trebuie scăpat sau supus la șocuri.

- Detta kan orsaka personskada.

Koppla bort adaptern från eluttaget när den inte används.

- Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt eller brand pga. läckström orsakad av försämrad isolering.

Koppla bort adaptern eller adapterkontakten genom att hålla i adaptern eller apparatkontakten, inte i strömsladden.

- Om du kopplar bort genom att dra i strömsladden kan detta orsaka elstöt eller personskada.

Angående användning av epilator-/rakhuvudet: Använd inte apparaten på följande områden av kroppen:

- Ansikte, genitalier och genitalområden eller lår

- Insidan av överarmen och områden som armbågar eller knän med lite lösare hud

- Det kan orsaka skada, hudinflammation eller blödning.

FÖRSIKTIGHET

Följande personer ska inte använda denna apparat:

• Personer som har haft hudproblem (varbildning, inflammation osv.) orsakade av epilering (plockning, depilering, vaxning osv.)
• Användning i sådana fall kan göra huden känslig eller orsaka inflammation, blödning eller ökat obehag.

Använd inte epilator-/rakhuvudet på följande sätt:

• Användning strax före simning eller bad i havet (det ska gå minst två dagar mellan användning av apparaten och sådana aktiviteter)
• Cu puțin timp înainte de a face baie
• Nu te apuca de sporturi extreme sau de antrenamente imediat după epilare
• Acest lucru poate provoca infecții sau inflamații din cauza bacteriilor care pătrund în organism prin pori.

Nu apăsa prea tare pe piele, nu freca aceeași zonă și nu mișca înainte și înapoi în mod repetat pe același loc al pielii. De asemenea, nu face mișcări bruște.

• Acest lucru poate provoca leziuni sau inflamații ale pielii sau poate crește disconfortul. Dacă problemele pielii persistă cel puțin două zile după tratament, nu mai folosi aparatul și consultă un dermatolog.
• În caz contrar, simptomele se pot agrava.

Utilizare prevăzută

• Nu folosi alcool, solvent de ojă sau agenți de curățare (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru a curăța aparatul. Acest lucru poate cauza defecțiuni, crăpături sau decolorarea capului. Șterge aparatul cu o cârpă umezită în apă și stoarsă bine.
• Ține aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone foarte umede unde poate fi expus la apă sau umiditate după utilizare.
• Ține aparatul departe de locuri expuse la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Pune întotdeauna capacul de protecție al epilatorului la depozitare.

Instrucțiuni sumare de utilizare

1 Alegeți capul (pagina 132)

2 Instalați (pagina 132)

3 Utilizare (pagina 132)

Denumirile pieselor

A Capacul rapid

B Capacul delicat

(→ Pagina 133) ① Protecție pentru piele ② Flanșă de eliberare a cadrului ③ Cadru

© Cap de epilare pentru picioare/brațe

④ Discuri de epilare

D Pieptene pentru bikini (Capac de protecție pentru capul de ras) ES-WS24

E Cap de ras ES-WS24

⑤ Folie exterioară ⑥ Trimmer ⑦ Buton pentru trimmer retractabil ⑧ Cadru ⑨ Lamă interioară

⑩ Buton de eliberare a cadrului

F Unitate principală

⑪ Buton de eliberare a capului

⑫ Comutator

0 = oprit

1 = viteză mică

2 = normal hastighet

⑬ Uttag

© AC-adapter (RE7-87)

⑭ AC-adapter ⑮ Strömkontakt ⑯ Strömsladd ⑰ Apparatkontakt

Tillbehör:

H Rengöringsborste

Före användning

Välj huvud

1. Ta loss huvudet medan du trycker ner knappen för att frigöra huvudet. 2. Tryck fast huvudet tills det klickar till.

Användning av bikinikam ES-WS24

Sätt på bikinikammen på rakhuvudet och skjut upp trimmern.

- När bikinikammen har satts på ska du se till att kammen har nära kontakt med huden.

Installera

Apparaten kan endast användas för torr epilering och kan inte laddas upp. Den måste anslutas till ett hushållsutag när den används.

Anslut AC-adaptern till epilatorn

(a) și o priză electrică (b).

Utilizare

Capul epilatorului

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele marcate cu

- Dacă utilizați epilatorul pe alte zone decât cele marcate, poate fi dureros sau poate cauza probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațului sau pe zone precum coatele sau genunchii, unde pielea este mai puțin întinsă.

Apăsați comutatorul [F ¹² ] pe poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și epilați.

• Dacă vă este teamă că va durea, utilizați poziția 1 (viteză mică).
• Aplicați epilatorul la 90° față de piele și mișcați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

De la gleznă în sus. De la exteriorul brațelor spre interior.

Sfaturi pentru o epilare optimă

Îndepărtarea părului nu este permanentă, de aceea vă recomandăm ca după a doua utilizare să epilați brațele și picioarele o dată la două săptămâni.

Vă recomandăm să utilizați capacul delicat atunci când epilați pentru prima dată sau dacă aveți piele sensibilă. Capacul delicat are o protecție pentru piele, pentru o epilare mai blândă, astfel încât să puteți îndepărta părul în timp ce pielea este ținută întinsă, pentru a reduce durerea.

• Prin urmare, vă recomandăm să încălziți pielea pentru a o face mai moale înainte de epilare.
• De asemenea, vă recomandăm să o folosiți pe setarea 1 (viteză mică). (→ Această pagină)
• Îndepărtați capacul rapid

1. Montați capacul delicat [B].

• Masajul cu un burete de duș poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• Poate apărea roșeață după utilizare. Un prosop rece ajută dacă simțiți durere sau dacă apar iritații ale pielii.
• Dacă pielea devine uscată după epilare, vă recomandăm să folosiți o loțiune hidratantă timp de două zile după epilare.
• Asigurați-vă că pielea este curată înainte de utilizare.

Tundeți părul înainte de epilare, prima dată sau dacă nu ați epilat de mult timp. Îndepărtarea este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când părul este scurt.

Cap de ras ES-WS24

Înainte de ras, ștergeți orice umezeală sau transpirație de pe piele.

1 Montați capul de ras [E]. - Verificați ca pieptenele pentru bikini [D] să fie deconectat.

2 Verificați ca folia exterioară să nu fie deformată sau deteriorată.

Apăsați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și radeți.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să aibă contact cu pielea, iar suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

După utilizare

1. Glisați comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul de curent alternativ din priză și deconectați cablul de la aparat.

Curățare

• Curățați întotdeauna capul și capacul după utilizare pentru a le menține într-o stare igienică.
• Opriți aparatul și deconectați-l de la rețea înainte de curățare.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pielii, rama, capacul rapid sau capacul delicat în timpul curățării.
• Ridicați pieptenele bikini în sus, ținând în același timp flanșa de eliberare a ramei [A B ②] sau îndepărtați rama apăsând butonul de eliberare a ramei [E ⑩].

1. Curățați pieptenele bikini [B], capul de epilare pentru picioare/brațe [C] și capul de ras [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare

ES-WS24

Se recomandă înlocuirea foliei exterioare [E⑤] în fiecare an și a lamei interioare [E⑨] la fiecare doi ani. Îndepărtați folia exterioară a capului de ras [E] doar atunci când trebuie înlocuită.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Apăsați ușor pe folia exterioară și folosiți unghia pentru a desprinde panoul de plastic (① de pe lamă de pe cârligele (② de pe interiorul cadrului.
2. Noua folie exterioară trebuie îndoită ușor și apăsată până când se fixează în cadru.

Înlocuirea lamei interioare

1. Îndepărtați lama interioară ținând-o de ambele părți și trăgând-o drept din aparatul de ras.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele părți și apăsând în jos.

Depanare

Problem Möjlig orsak Åtgård
Apparaten fungerar inte.	Vid epilering	Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
	Vid epilering eller rakning	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
Det går inte att ta bort hår.	Vid epilering	Apparaten används till långt hår.	Använd apparaten till hårstrån som är cirka 2 - 3 mm långa.
Håret blir stubbat.		Apparaten är felplacerad eller rörs inte Håret blir stubbat. på rätt sätt.	Se sida 133.
Apparaten stannar under användning.		Apparaten trycks för hårt mot huden.	Apparaten ska tryckas varligt mot huden.
Apparaten tar inte bort hår lika effektivt som förut.		Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Hudskydd eller skivor är deformerade, spruckna eller trasiga.	Begär reparation hos ett auktoriserat servicecenter.
Apparaten klipper inte effektivt som förut.	Vid rakning	Hårdamm har ansamlats. Avlägsna hårdammet.
		Bladet är deformerat.	Byt ut bladet. Riktlinjer för byte: Ytterfolie: Omkring ett år Innerblad: Omkring två år
		Bladet är utslitet.

Dacă problema nu poate fi rezolvată, contactați magazinul de unde ați achiziționat dispozitivul sau contactați un centru de service autorizat Panasonic pentru reparații.

Garanție

Vă rugăm să vizitați site-ul Panasonic http://www.panasonic.com sau să contactați un atelier de service autorizat (găsiți informațiile de contact în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificații

Strömförsörjning	Se AC-adapterns märkplåt.(Automatisk spänningsomvandling)
Bullernivå	Epilatorhuvud för ben/armar:71 (dB (A) re 1 pW)Rakhuvud: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea deșeurilor de produse

Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de reciclare

Acest simbol de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru ca produsele vechi să fie manipulate și reciclate corect, acestea trebuie predate la un punct de colectare adecvat, în conformitate cu reglementările naționale.

Făcând acest lucru corect, contribuiți la economisirea resurselor valoroase și preveniți eventualele efecte negative asupra sănătății oamenilor și asupra mediului.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, contactați autoritatea locală.

Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor poate fi sancționată cu amenzi, în conformitate cu reglementările naționale.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță......140

Utilizarea prevăzută....143

Ghid rapid de utilizare....143

Componentele aparatului....144

Înainte de utilizare....144

Käyttäminen....144

Käytön jälkeen....146

Puhdistaminen....146

Ulomman teräverkon ja sisemmän terän vaihto....146

Vianetsintä ....147

Takuu 148

Tekniset tiedot ....148

Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen.

Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.

Varoitus

• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä valvotaan laitteen käytössä, ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisen käytön osalta, ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa.
• Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, verkkolaite tulee poistaa käytöstä.
• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtaliitintä mitään tarkoitusta varten. Älä myöskään käytä mitään muuta laitetta toimitetulla vaihtovirtaliittimellä. (ks. sivu 144.)

- Seuraava symboli ilmaisee että erityinen irrotettava virtaliittimen yksikkö vaaditaan sähköisen laitteen yhdistämiseksi verkkovirtalähteeseen. Virtalähdeyksikön tyyppimerkintä on symbolin lähellä.

- Pidä laite kuivana.

Măsuri de siguranță

Pentru a evita riscul de rănire, pierdere de vieți omenești, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie nivelul de pericol, rănire și daună materială, dacă avertismentele sunt ignorate și dispozitivul este utilizat incorect.

AVERTISMENT

Indică un pericol potențial care poate cauza rănire gravă sau pierderea vieții.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate cauza rănire ușoară sau daună materială.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipurile de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a alerta utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care nu trebuie urmată.

Acest simbol este folosit pentru a alerta utilizatorii cu privire la o anumită procedură de operare care trebuie urmată pentru a asigura utilizarea în siguranță a unității.

AVERTISMENT

Acest produs

Nu modificați, nu dezasamblați și nu efectuați reparații.

- Procedând astfel, se poate provoca aprindere sau rănire din cauza utilizării necorespunzătoare. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

În caz de anomalii sau funcționare defectuoasă, dacă funcționarea adaptorului de rețea este anormală sau prezintă defecțiuni, opriți imediat utilizarea transformatorului și deconectați adaptorul de rețea.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau rănire.

- Unitatea principală, adaptorul sau cablul și-au pierdut forma sau sunt anormal de fierbinți.

• Unitatea principală, adaptorul sau cablul emană miros de ars.
• Se aud zgomote anormale din unitatea principală, transformator sau cablul de alimentare.
• Contactați imediat un service autorizat și solicitați verificarea sau repararea dispozitivului.

Prevenirea accidentelor

Nu păstrați la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii să folosească dispozitivul.

- Procedând astfel, se pot cauza daune sau răniri, din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, periei etc.

AVERTISMENT

Nu scufundați dispozitivul și conectorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați dispozitivul și conectorul de curent alternativ lângă sau deasupra unei chiuvete sau căzi umplute cu apă.

- Procedând astfel, se poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

Nu conectați transformatorul la priză și nu-l deconectați dacă aveți mâinile ude.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai virtapistoke on pistorasiaan väljä. Älä vahingoita, muokkaa tai väkisin taivuta, vedä tai väännä johtoa. Älä myöskään laita mitään painavaa virtajohdon päälle äläkä nipistä johtoa.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Älä käytä tavalla, jossa pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy.

- Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä että liian monta pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi aiheuttaa ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.

Varmista aina, että laitetta käytetään virtualähteellä, joka on yhteensopiva verkkolaitteen nimellisjännitteen kanssa.

Työnnä muuntaja tai laitteen pistoke kokonaan paikalleen.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Irrota muuntaja pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

Puhdista säännöllisesti virtapistoke ja laitepistoke estääksesi pölyn kertymistä.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena. Irrota muuntaja ja pyyhi se kuivalla kankaalla.

HUOMIO

Ihon suojaus

Seuraavien henkilöiden ei tule käyttää tätä laitetta:

• Persoanele care suferă de eczemă atopică, erupții cutanate sau alte afecțiuni ale pielii
• Persoanele cu tendință la alergii sau a căror piele se irită ușor din cauza cosmeticelor, îmbrăcămintei, metalelor etc.
• Persoanele a căror piele secretă ușor puroi
• Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele cu probleme de coagulare a sângelui
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamații, sângerări sau poate crește durerea.

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, în timpul sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Când nu vă simțiți bine sau când observați anomalii ale pielii sau ale corpului
• După consumul de alcool sau după administrarea unui medicament, sau dacă sunteți extrem de obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamații, sângerări sau poate crește durerea.

ATENȚIE

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

- Zonele rănite, erupțiile cutanate, alunițele, vânătăile, negii, coșurile etc.

• Pielea bronzată

- Acest lucru poate deteriora pielea, poate provoca inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu folosi capul de epilare destinat gambelor/brațelor pentru epilarea axilelor și a zonei bikini.

- Acest lucru poate deteriora pielea sau poate provoca inflamații ale pielii.

Nu apăsa lama prea puternic atunci când folosești capul de ras.

- Acest lucru poate deteriora dispozitivul, ceea ce poate duce la deteriorarea pielii.

Nu atinge partea ascuțită a lamei interioare (partea metalică) atunci când folosești capul de ras.

- Acest lucru poate răni mâinile.

Nu porni dispozitivul fără ca și capul să fie atașat.

- Acest lucru poate răni degetele sau poate cauza prinderea și deteriorarea părului sau a hainelor.

Nu folosi fără corpul principal.

- Acest lucru poate răni degetele sau poate cauza prinderea și deteriorarea părului sau a hainelor.

Înainte de utilizare, verifică că protecția pielii, placa, lama și corpul nu și-au pierdut forma și nu prezintă crăpături sau deteriorări.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca leziuni ale pielii.

Plasa exterioară a lamei își pierde ușor forma; păstrează capacul de protecție montat la depozitare. - Dacă nu faci acest lucru, plasa exterioară a lamei se poate deteriora, ceea ce poate duce la leziuni ale pielii.

Folosește protecția pielii la un unghi de 90 de grade față de piele, apăsând ușor.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate deteriora pielea sau poate cauza prinderea și deteriorarea părului sau a îmbrăcămintei.

Respectați următoarele avertismente

Nu folosiți același dispozitiv cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- Aceasta poate cauza inflamații sau infecții.

Nu permiteți obiectelor metalice sau resturilor să se lipească de ștecher sau de priză.

- Aceasta poate cauza șoc electric sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu înfășurați cablul în jurul transformatorului pentru depozitare.

- Aceasta poate cauza ruperea firului conductor în interiorul cablului, ceea ce poate duce la incendiu ca urmare a unui scurtcircuit.

Nu scăpați dispozitivul și nu îl expuneți la vibrații.

- Aceasta poate cauza răniri.

Scoateți cablul de alimentare din priza de perete atunci când dispozitivul nu este utilizat.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza șoc electric sau incendiu din cauza scurgerilor de curent cauzate de deteriorarea izolației.

ATENȚIE

Scoateți transformatorul sau ștecherul dispozitivului ținând de transformator sau de ștecher, nu trageți de cablul de alimentare.

- Deconectarea dispozitivului trăgând de cablul de alimentare poate cauza șoc electric sau răniri.

Utilizarea capului de epilare / capului de ras

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Fața, organele genitale și zona din jurul organelor genitale, coapsele
• Partea interioară a brațelor și zonele genunchilor sau coatelor, unde pielea este laxă
• Acest lucru poate deteriora pielea, poate provoca inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest dispozitiv:

• Persoanele care au avut probleme ale pielii (varice, inflamații etc.) după epilare (smulgere, îndepărtare a părului, epilare cu ceară etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilizarea pielii sau poate cauza inflamații, sângerări sau poate crește durerea.

Nu utilizați capul de epilare / capul de ras în următoarele moduri:

• Utilizarea dispozitivului imediat înainte de înot sau scăldat în mare (utilizați cu cel puțin două zile înainte de acestea)
• Utilizarea dispozitivului imediat înainte de baie
• Practicarea sporturilor extreme sau a exercițiilor fizice imediat după epilare
• Aceste acțiuni pot provoca inflamații sau infecții cauzate de bacteriile care pătrund prin pori.

Nu apăsați prea tare aparatul pe piele, nu epilați mult timp aceeași zonă și nu epilați înainte și înapoi pe aceeași zonă. Nu folosiți mișcări de împungere.

- Acest lucru poate deteriora pielea sau poate provoca inflamații ale pielii sau poate crește durerea.

Dacă problemele pielii continuă două zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

- Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza agravarea simptomelor.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, solvent de ojă sau agent de curățare (de exemplu, săpun lichid de mâini) etc. pentru curățarea dispozitivului. Acest lucru poate cauza deteriorarea, crăparea sau decolorarea carcasei dispozitivului. Ștergeți dispozitivul cu o cârpă umezită în apă cu săpun și stoarsă bine.
• Păstrați dispozitivul departe de bazine, baie sau alte încăperi umede, astfel încât să nu fie expus la apă și umiditate după utilizare.
• Păstrați dispozitivul departe de locuri cu temperaturi ridicate sau expuse la lumina directă a soarelui.
• Când puneți epilatorul la păstrare, atașați întotdeauna capacul de protecție al capului de ras.

Ghid rapid de utilizare

1 Selectarea capului (→ pagina 144)

2 Montarea (pagina 144)

3 Utilizarea (→ pagina 144)

Componentele dispozitivului

A Cap de epilare rapidă

B Cap de epilare delicat (→ pagina 145)

① Protecția pielii ② Suporturile de deschidere a carcasei ③ Partea carcasei

© Epilator head for legs/arms ④ Epilator head Bikini comb (protective cap for shaver head) ES-WS24 E Shaver head ES-WS24

⑤ Outer foil ⑥ Cutting head ⑦ Pop-up trimmer switch

⑧ Main body ⑨ Inner blade ⑩ Body release button

F Device body

⑪ Head release button ⑫ Power switch

0 = power off

1 = low speed

2 = normal speed

⑬ Base

© AC adapter (RE7-87)

⑭ Transformer ⑮ Power plug ⑯ Power cord ⑰ Device plug

Accessory:

H Cleaning brush

Before use

Selecting the head

1 Scoateți capul apăsând în același timp butonul de eliberare a acestuia. 2 Apăsați capul până când acesta se fixează cu un clic.

Utilizarea accesoriului pentru linia bikini ES-WS24

Așezați accesoriul pentru linia bikini pe capul de epilare și glisați capul de tăiere în sus.

- Când accesoriul pentru linia bikini este fixat, asigurați-vă că pieptenele atinge pielea strâns.

Montare

Acest dispozitiv trebuie utilizat numai pentru epilare uscată și nu este reîncărcabil. Trebuie să fie conectat la priza de perete în timpul utilizării.

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la sursa de alimentare (b).

Utilizare

Cap de epilare

Zone adecvate pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pe zonele marcate.

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone care nu sunt potrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe interiorul brațelor și pe zonele cotului sau genunchiului unde pielea este laxă.

Glisați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

• Dacă ești îngrijorat(ă) de durerea cauzată de epilare, folosește setarea 1 (viteză mică).
• Ține epilatorul la un unghi de 90° față de piele și mișcă-l încet peste piele.

De la partea inferioară a gambei în sus. De pe partea exterioară a brațului spre interior.

Astfel obții cel mai bun rezultat de epilare.

Părul nu poate fi îndepărtat definitiv cu dispozitivul. De aceea, recomandăm să epilezi zonele axilare și gambele după a doua utilizare aproximativ o dată la două săptămâni.

Când epilezi pentru prima dată sau folosești dispozitivul pe piele sensibilă, recomandăm utilizarea capului de epilare delicat. Capul de epilare delicat are un protector pentru piele pentru o epilare mai blândă, îndepărtând părul fără durere, presând în același timp pielea.

• Recomandăm încălzirea pielii pentru a o înmuia înainte de tratament.
• Recomandăm, de asemenea, utilizarea cu setarea 1 (viteză mică). (→ Această pagină)

1. Scoate capul de epilare rapid

2. Fixează capul de epilare delicat la locul lui

• Masajul cu mănușa de exfoliere poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După utilizare poate apărea roșeață. Răcorește pielea cu un prosop rece dacă simți durere sau dacă ai iritații.
• Dacă epilarea usucă pielea, recomandăm utilizarea unei creme hidratante la două zile după epilare.
• Asigură-te că pielea este curată atât înainte de utilizarea dispozitivului, cât și după utilizare.

Tunde părul mai scurt înainte de prima epilare sau dacă a trecut mult timp de la ultima epilare. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă atunci când firele de păr sunt scurte.

Cap de tăiere ES-WS24

Înainte de bărbierit, ștergeți orice umezeală sau transpirație de pe piele.

1 Fixați capul de tăiere [E].

- Asigurați-vă că pieptenele pentru linia bikini [D] este detașat.

2 Verificați ca folia exterioară să nu fie îndoită sau deteriorată.

3 Glisați comutatorul [F¹²] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și radeți firele de păr.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să atingă pielea strâns, iar suprafața lamei să nu se miște înainte și înapoi, în sus și în jos.

După utilizare

1. Glisați comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Scoateți adaptorul de curent alternativ din priza de acasă și deconectați ștecherul dispozitivului de la corpul acestuia.

Curățare

• Curățați capetele și capacele întotdeauna după utilizare, pentru a le menține igienice.
• Opriți dispozitivul și deconectați cablul de alimentare înainte de curățare.
• Nu deteriorați protecția pielii, corpul aparatului, capul de epilare rapid sau capul de epilare delicat în timpul curățării.
• Ridicați rapid/cu grijă capacele în sus, ținând de urechile de eliberare a capacelor [AB②] sau scoateți cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [E⑩].

1. Curățați capacul cu grijă [B], capul de epilare pentru picioare/mâini [C] și capul de ras [E] cu peria de curățare [H].

Înlocuirea rețelei exterioare și a lamei interioare ES-WS24

Vă recomandăm să înlocuiți rețeaua exterioară a lamei [E5] o dată pe an și lama interioară [E9] la fiecare doi ani. Rețeaua exterioară a capului de ras [E] poate fi îndepărtată doar la înlocuire.

Înlocuirea rețelei exterioare a lamei

1. Apăsați ușor pe rețeaua exterioară a lamei cu degetele și scoateți placa de plastic a lamei cu ajutorul unghiei de pe clemele din interiorul cadrului (A)
2. Îndoiți ușor noua rețea a lamei și împingeți-o spre interior până când se fixează în cadru.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele capete și trăgând-o drept din aparat.
2. Așezați lama interioară la loc ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

Depanare

Ongelma Mahdollinen syy Tehtävä asia
Laite ei toimi.	Epiloitaessa	Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	Pyydä korjausta valtuutetusta huoltoliikkeestä.
	Epiloitaessa tai ajettaessa	Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
Ei poista karvoja.	Epiloitaessa	Laitetta käytetään pitkiin karvoihin. Käytä 2 – 3 mm pitkiin karvoihin.
Karvasta jää sänki.		Tapa, jolla laitetta käytetään tai liikutetaan, ei ole oikea.	Katso sivu 145.
Laite lakkaa toimimasta käytön aikana.		Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	Ihokosketuksen tulee olla kevyt.
Laite ei poista karvoja yhtä hyvin kuin aikaisemmin.		Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		Ihon suojus tai levyt ovat vääntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	Pyydä korjausta valtuutetusta huoltoliikkeestä.
Laite ei leikkaa yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Ajettaessa partaa	Laitteeseen on kerääntynyt hiuspölyä.	Pahdista hiuspöly.
		Terä on vääntynyt.	Vaihda terä. Vaihdon ohjeet: Ulompi teräverkko: Noin 1 vuosi Sisäterä: Noin 2 vuotta
		Terä on kulunut.

Dacă problemele persistă, contactați magazinul de unde ați cumpărat aparatul sau trimiteți aparatul pentru reparație la un centru de service autorizat Panasonic.

Takuu

Käy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://www.panasonic.com tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun (löydät sen yhteystiedot pan european -takuuliitteessä), jos tarvitset lisätietoa tai jos epilaattori tai sen johto on vaurioitunut.

Tekniset tiedot

Syöttövirta	Katso verkkolaitteen arvokilvestä. (Automaattinen jännitteenmuunto)
Ilmaääni	Säärien/käsivarsien epilointipää: 71 (dB (A) re 1 pW) Ajopää: 63 (dB (A) re 1 pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Vanhojen laitteiden hävittäminen

Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta.

Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia.

Panasonic

Instrukcja obsługi

Depilator (do użytku domowego)

Nr modelu ES-WS24/ES-WS14

Spis treści

Środki ostrożności .....152

Przeznaczenie ....156

Cuprins rapid...156

Identificarea pieselor...156

Înainte de utilizare...157

Mod de utilizare...157

După utilizare...159

Curățare...159

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare...159

Depanare...160

Garanție...161

Date tehnice...161

Vă mulțumim că ați ales un produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți integral instrucțiunile și să le păstrați pentru consultare ulterioară.

Avertisment

- Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani, de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum și de persoane fără experiență sau cunoștințe, dacă sunt supravegheate corespunzător sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul trebuie aruncat.

• Nu utilizați niciun alt adaptor de alimentare decât cel furnizat cu produsul. Nu utilizați adaptorul de alimentare furnizat cu produsul pentru a alimenta sau încărca alte dispozitive. (Consultați pagina 156.)
• Simbolul de mai jos indică faptul că dispozitivul electric poate fi conectat la sursa de alimentare numai prin intermediul unui adaptor de alimentare detașabil. Lângă simbol se află numărul de referință al tipului de adaptor compatibil.

- Păstrați dispozitivul într-un loc uscat.

Măsuri de precauție

Pentru a reduce riscul de rănire, pierdere a vieții, electrocutare, incendiu și deteriorare a bunurilor, respectați următoarele măsuri de precauție.

Explicarea simbolurilor utilizate

Simbolurile de mai jos clasifică și descriu nivelul de pericol, tipul de rănire și deteriorarea bunurilor în cazul nerespectării avertismentului și utilizării incorecte a produsului.

AVERTISMENT

Semnalizează un pericol potențial care poate cauza vătămări corporale grave sau deces.

PRECAUȚIE

Semnalizează un pericol care poate cauza vătămări corporale minore sau daune materiale.

Simbolurile de mai jos clasifică și descriu tipul de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol indică faptul că nu trebuie efectuată o anumită procedură.

Acest simbol indică faptul că procedura trebuie efectuată pentru ca operarea dispozitivului să fie sigură.

AVERTISMENT

▶Acest produs

Nu modificați, nu dezasamblați și nu reparați niciodată.

- Efectuarea acestor operațiuni este considerată

utilizare necorespunzătoare, care poate cauza aprindere sau rănire.

Contactați un service autorizat pentru reparații.

▶În caz de anomalii sau defecțiuni

Opriți imediat utilizarea adaptorului și deconectați-l dacă apar anomalii sau defecțiuni.

• În caz contrar, poate apărea un incendiu, electrocutare sau vătămare corporală.

- Dispozitivul, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.

• Dispozitivul, adaptorul sau cablul miros a ars.
• În timpul utilizării dispozitivului principal, adaptorului sau cablului, se aud zgomote neobișnuite.
• Solicitați imediat verificarea sau repararea dispozitivului la un centru de service autorizat.

▶ Prevenirea accidentelor

Așezați dispozitivul într-un loc inaccesibil copiilor sau sugarilor. Copiii nu trebuie să folosească

dispozitivul.

- Ignorarea recomandărilor poate duce la accidente sau răniri, de exemplu, din cauza înghițirii lamei interioare, a periei etc.

AVERTISMENT

Nu scufundați aparatul și adaptorul în apă și nu le spălați cu apă.

Nu așezați aparatul sau adaptorul deasupra sau în apropierea chiuvetei sau a căzii umplute cu apă.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

▶Alimentare

Nu conectați și nu deconectați adaptorul de la priza electrică cu mâinile umede.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau vătămări corporale.

Nu utilizați în niciun caz aparatul dacă adaptorul este deteriorat sau dacă ștecherul de alimentare este slăbit în priză.

Nu deteriorați, nu modificați, nu trageți, nu răsuciți și nu îndoiți cu forța cablul de alimentare. Nu așezați obiecte grele pe cablul de alimentare și nu prindeți cablul de alimentare.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați aparatul într-o instalație electrică casnică sau o rețea electrică neconformă cu parametrii acestuia.

- Depășirea parametrilor, prin conectarea a prea multor ștechere la o singură priză sau circuit electric, poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă că aparatul este alimentat întotdeauna de la o sursă de energie electrică conformă cu tensiunea nominală indicată pe adaptor.

Introduceți complet ștecherul aparatului sau adaptorul în priză.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu sau electrocutare.

Când curățați aparatul, scoateți întotdeauna adaptorul din priza electrică.

- În caz contrar, poate apărea electrocutare sau vătămări corporale.

Curățați regulat ștecherul de alimentare și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Nerespectarea acestei recomandări poate provoca un incendiu din cauza deteriorării izolației cauzate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶Protecția pielii

Următoarele persoane nu pot folosi acest aparat:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoane cu predispoziție alergică sau persoane alergice la cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.
• Persoane predispuse la supurație
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane care au dificultăți în oprirea sângerării
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca iritații sau inflamații ale pielii, sângerări sau dureri crescute.

AVERTISMENT

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau timp de aproximativ o lună după naștere
• În caz de stare generală proastă sau dacă se constată o stare anormală a pielii sau a corpului
• După consumul de alcool, administrarea de medicamente sau în caz de oboseală accentuată
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca iritații sau inflamații ale pielii, sângerări sau dureri accentuate.

Nu utilizați aparatul pe următoarele zone ale corpului:

• Leziuni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, pustule etc. • Pe pielea arsă de soare
• Acest lucru poate provoca leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu folosiți capul de epilare pentru mâini/picioare pentru epilarea axilelor și a liniei bikini.

- Acest lucru poate provoca deteriorarea sau inflamarea pielii.

Nu apăsați prea tare lama atunci când utilizați capul de ras.

- Acest lucru poate provoca deteriorarea și, ca urmare, pot apărea leziuni ale pielii.

În timpul utilizării capului de ras, nu atingeți secțiunea lamei interioare (partea metalică).

- Acest lucru poate provoca rănirea mâinilor.

Nu porniți comutatorul fără capul montat.

- Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea dispozitivului.

Nu utilizați dispozitivul cu cadrul demontat.

- Acest lucru poate cauza rănirea degetelor sau încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea dispozitivului.

Înainte de utilizare, asigurați-vă că folia de protecție a pielii, discul, lama și cadrul nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

- În caz contrar, pot apărea leziuni ale pielii.

Folia exterioară se deformează ușor, de aceea depozitați dispozitivul cu capacul de protecție montat.

- Ignorarea recomandărilor poate duce la deformarea sau deteriorarea foliei exterioare și poate expune utilizatorul la leziuni ale pielii.

Folia de protecție a pielii trebuie apăsată ușor pe piele, la un unghi de 90°.

- În caz contrar, pot apărea leziuni ale pielii, precum și încurcarea părului sau a îmbrăcămintei și deteriorarea dispozitivului.

▶ Trebuie respectate următoarele măsuri de precauție

Nu împărtășiți dispozitivul cu membrii familiei sau cu alte persoane. - În caz contrar, poate apărea infecție sau inflamație.

Nu permiteți ca obiecte metalice sau resturi să se lipească de ștecherul de alimentare sau de ștecherul dispozitivului.

- Acest lucru poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza scurtcircuitului.

PRECAUȚIE

Nu înfășurați strâns cablul în jurul adaptorului și al bazei de încărcare în timpul depozitării.

- În caz contrar, cablul poate fi smuls din cauza tensiunii, ceea ce poate duce la incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați dispozitivul și nu îl supuneți la șocuri.

- Acest lucru poate cauza vătămări corporale.

Când adaptorul nu este utilizat, deconectați-l de la priza electrică.

- În caz contrar, poate apărea electrocutare sau incendiu din cauza străpungerii electrice cauzate de deteriorarea izolației.

Deconectați ștecherul adaptorului sau al dispozitivului ținând de acestea. Nu trageți de cablu.

- Deconectarea prin tragere de cablu poate cauza electrocutare sau vătămări corporale.

▶Informații privind utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați dispozitivul pe următoarele zone ale corpului:

- Pe față, organe genitale, în zona genitală sau pe coapse

- Partea interioară a brațelor superioare, coate sau genunchi, adică zonele care se îndoaie

- Acest lucru poate cauza răni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Următoarele persoane nu pot utiliza acest dispozitiv:

- Persoane care suferă de boli de piele (supurații, inflamații etc.) cauzate de îndepărtarea părului (smulgere, epilare, epilare cu ceară etc.)

- Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry, krwawienie lub zwiększony ból.

Nie należy używać głowicy do depilacji/golenia w następujący sposób:

- Użycie tuż przed pływaniem lub kąpielą morską (należy stosować co najmniej 2 dni przed takimi czynnościami)

- Korzystanie tuż przed kąpielą

- Uprawianie ekstremalnych sportów lub ćwiczeń od razu po depilacji

- Może to spowodować zakażenie lub zapalenie na skutek aktywności bakterii, które przedostały się do organizmu porami.

Nie należy mocno przyciskać do skóry, przesuwać urządzenia wielokrotnie w tym samym miejscu ani poruszać nim do przodu i do tyłu w jednym miejscu.

Nie należy także gwałtownie dociskać urządzenia do ciała.

- Może to spowodować uszkodzenie lub zapalenie skóry albo zwiększyć ból.

Jeśli problemy skórne utrzymują się przez 2 dni lub dłużej po zabiegu, należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się z dermatologiem.

- W przeciwnym razie objawy mogą się nasilić.

Przeznaczenie

• Nie czyść urządzenia alkoholem, zmywaczem do paznokci ani detergentami (np. mydłem do rąk). Może to doprowadzić do awarii, pęknięcia lub przebarwienia korpusu urządzenia. Należy przetrzeć urządzenie szmatką nasączoną wodą z mydłem, po wcześniejszym porządnym wyciśnięciu.
• Przechowuj urządzenie z dala od umywalki, łazienki, oraz innych obszarów o wysokiej wilgotności, gdzie po użyciu mogłoby ono być narażone na kontakt z wodą lub wilgocią.
• Przechowuj urządzenie z dala od miejsc narażonych na wpływ wysokiej temperatury lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Depilatorul se păstrează numai cu capacul de protecție al capului de ras montat.

Curs rapid de utilizare

1 Selectarea capului (Pagina 157) → 2 Pregătirea (Pagina 157) → 3 Mod de utilizare (Pagina 157)

Identificarea pieselor

A Capac pentru epilare rapidă B Capac pentru epilare delicată (→ Pagina 158) ① Protecție pentru piele ② Eliberare cadru ③ Cadru © Cap de epilare pentru brațe/picioare ④ Disc de epilare D Pieptene pentru bikini (capac de protecție pentru capul de ras) ES-WS24 E Cap de ras ES-WS24 ⑤ Folie exterioară ⑥ Accesoriu de tuns ⑦ Comutator pentru accesoriul de tuns ⑧ Cadru ⑨ Lamă interioară ⑩ Buton de eliberare a cadrului

F Corp ⑪ Buton de eliberare a capului ⑫ Comutator 0 = oprit 1 = viteză mică 2 = viteză normală ⑬ Mufă © Adaptor de alimentare (RE7-87) ⑭ Adaptor ⑮ Ștecher de alimentare ⑯ Cablu ⑰ Ștecher pentru dispozitiv

Suplimentar:

H Perie de curățare

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul apăsând butonul de eliberare a capului. 2 Apăsați capul până când se fixează.

Utilizarea accesoriului pentru zona bikini ES-WS24

Montați accesoriul pentru zona bikini pe capul de ras și glisați accesoriul de tuns în sus.

- Când accesoriul pentru zona bikini este montat, asigurați-vă că acesta este în contact bun cu pielea.

Pregătirea

Acest dispozitiv poate fi utilizat exclusiv pentru epilare uscată și nu poate fi încărcat. În timpul utilizării, dispozitivul trebuie să fie conectat la rețeaua electrică casnică. Conectați adaptorul la epilator (a) și la priză (b).

Mod de utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi utilizat pentru îndepărtarea părului din zonele marcate

- Utilizarea epilatorului pe alte zone ale corpului decât cele marcate poate provoca durere sau iritații ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie utilizat pe partea interioară a brațelor superioare, pe coate sau genunchi, adică în zonele care se îndoaie.

Setați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și începeți epilarea.

• Dacă vă temeți de durere în timpul epilării, folosiți setarea 1 (viteză mică).
• Aplicați epilatorul la un unghi de 90° față de piele și deplasați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

De la picior în sus. Spre interior, de pe partea exterioară a brațului.

Sfaturi pentru obținerea celor mai bune rezultate de epilare

Părul nu este îndepărtat definitiv, de aceea se recomandă ca după a doua utilizare să epilați brațele și picioarele o dată la două săptămâni.

La prima epilare sau în cazul pielii sensibile, vă recomandăm să folosiți accesoriul pentru epilare delicată.

Nasadka do delikatnej depilacji posiada osłonę skóry, która zapewnia łagodniejszą depilację. Należy docisnąć ją do skóry, aby zmniejszyć ból.

• Zalecamy podgrzewanie skóry w celu jej zmiękczenia.
• Polecamy również użycie ustawienia 1 (niska prędkość).

(→ Strona 157)

1. Usuń nasadkę do szybkiej depilacji [A].
2. Załóż nasadkę do delikatnej depilacji [B].

• Masowanie ciała gąbką może pomóc w zapobieganiu wrastaniu włosków.
• Po depilacji może wystąpić zaczerwienienie skóry. Chłodny ręcznik pomoże, jeśli odczuwasz ból lub wystąpi wysypka.
• Jeśli po depilacji skóra jest sucha, zaleca się nałożenie balsamu nawilżającego dwa dni po depilacji.
• Pamiętaj, aby dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po niej.

Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub w przypadku braku depilacji przez dłuższy czas. Usuwanie włosów jest łatwiejsze i mniej bolesne, gdy włosy są krótsze.

Głowica do golenia ES-WS24

Przed użyciem należy do sucha wytrzeć skórę z wilgoci i potu.

1. Zamontuj głowicę do golenia [☐].

- Upewnij się, że nasadka do strefy bikini [D] została odłączona.

2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Setați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și începeți bărbieritul.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să atingă bine pielea, iar suprafața lamei să nu se miște în sus sau în jos.

După utilizare

1. Setați comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Deconectați adaptorul de la priza electrică și scoateți ștecherul de alimentare din dispozitivul principal.

Curățare

• Curățați întotdeauna capetele și accesoriile după utilizare pentru a le menține curate.
• Opriți dispozitivul și deconectați-l de la alimentare înainte de a începe curățarea.
• Aveți grijă să nu deteriorați protecția pentru piele, rama, accesoriul pentru epilare rapidă și accesoriul pentru epilare delicată în timpul curățării.
• Așezați dispozitivul vertical și ridicați rapid/delicat protecția, ținând de eliberarea ramei [A B ②] sau scoateți rama apăsând butonul de eliberare a ramei [E ⑩].
• Folosind periuța de curățare [H], curățați accesoriul pentru zone delicate [B], capul de epilare pentru picioare/brațe [C] și capul de bărbierit [E].

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ES-WS24

Recomandăm înlocuirea foliei exterioare [E⑤] o dată pe an, iar a lamei interioare [E⑨] o dată la doi ani. Folia exterioară poate fi scoasă de pe capul de tăiere [E] doar atunci când este înlocuită.

Înlocuirea tăișului

1. Apăsând ușor folia exterioară cu degetele, eliberați cu unghia panoul de plastic (de pe lamă) de pe zăvoarele (din interiorul cadrului).
2. Noua folie exterioară trebuie ușor îndoită și apăsată până când se fixează în cadru.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară ținând-o de ambele capete și trăgând în direcția opusă aparatului.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

Depanare

Problem Możliwa przyczyna		Działanie
Urządzenie nie działa.	Podczas depilacji	Oślona skóry lub tarcza jest zdeformowana, pęknięta lub uszkodzona.	Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Podczas depilacji lub golenia	Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń	pył włosowy.
Nie można usunąć włosów.	Podczas depilacji	Urządzenie jest używane przy długich włosach.	Do stosowania na włosy o długości około 2 – 3 mm.
Włosy są nastroszone.		Nieprawidłowa obsługa i przesuwanie urządzenia.	Patrz strona 158.
Urządzenie zatrzymuje się podczas pracy.		Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry.	Przykładaj do ciała z niewielką siłą.
Urządzenie nie usuwa włosów tak sprawnie jak wcześniej.		Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń	pył włosowy.
		Oślona skóry lub tarcza jest zdeformowana, pęknięta lub uszkodzona.	Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Urządzenie nie tnie tak sprawnie jak wcześniej.	Podczas golenia	Nagromadzenie pyłu włosowego. Usuń	pył włosowy.
		Ostrze jest zdeformowane.	Wymień ostrze.Wytyczne dotyczące wymiany:Folia zewnętrzna: Około 1 rokOstrze wewnętrzne: Około 2 lata
		Ostrze jest zużyte.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde a fost achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat Panasonic.

Garanție

Dacă aveți nevoie de informații sau dacă cablul de alimentare este deteriorat, vizitați site-ul web Panasonic la http://www.panasonic.com sau contactați un centru de service autorizat (adresa de contact se găsește în broșura de garanție paneuropeană).

Date tehnice

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczna zmiana napięcia)
Poziom hałasu	Głowica depilacyjna do rąk/nóg: 71 (dB (A) re 1 pW)Głowica do golenia: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Eliminarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice.

Se aplică numai în Uniunea Europeană și în țările care au sisteme de colectare și reciclare.

Acest simbol aplicat pe produse, ambalaje și/sau documentația însoțitoare înseamnă că echipamentele electrice și electronice uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere/municipale. Pentru a asigura prelucrarea, eliminarea și reciclarea corespunzătoare a echipamentelor electrice și electronice uzate, acestea trebuie predate la punctele de colectare desemnate, în conformitate cu legislația națională.

Prin eliminarea corectă a echipamentelor electrice și electronice uzate, contribuiți la economisirea resurselor naturale valoroase și la prevenirea potențialelor efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru informații despre colectarea și reciclarea echipamentelor electrice și electronice uzate, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Eliminarea necorespunzătoare a acestor deșeuri poate atrage sancțiuni prevăzute de legislația națională.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță .....166

Scopul utilizării .....169

Pași pentru utilizare rapidă .....169

Identificarea componentelor ....170

Înainte de utilizare ......170

Cuprins ....170

După utilizare ....172

Curățare......172

Înlocuirea foliei exterioare și a

lamei interioare 172

Depanare ......173

Garanție 174

Date tehnice ....174

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Panasonic.

Înainte de a pune în funcțiune acest aparat, citiți toate aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru utilizări viitoare.

Avertisment

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, doar dacă sunt supravegheate de o persoană adultă sau dacă au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile posibile. Produsul nu este destinat copiilor pentru joacă. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Cablu de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, adaptorul de rețea trebuie casat.
• Nu utilizați niciodată alt adaptor de rețea decât cel furnizat. De asemenea, nu utilizați adaptorul furnizat cu niciun alt produs. (Detalii la pagina 170.)

- Acest simbol înseamnă că pentru conectarea aparatului electric la rețea este necesară o sursă de alimentare detașabilă specifică. Lângă simbol este indicată referința la tipul sursei de alimentare.

- Păstrați aparatul într-un loc uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și deteriorare a proprietății, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a indica și descrie gradul de pericol, rănire și deteriorare a proprietății cauzate de ignorarea avertismentelor și de utilizarea necorespunzătoare.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate duce la rănire gravă sau deces.

ATENȚIE

Indică un pericol care poate duce la rănire ușoară sau deteriorare a proprietății.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru clasificarea și descrierea tipurilor de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri specifice care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii asupra unei proceduri specifice care trebuie respectată pentru funcționarea în siguranță a dispozitivului.

AVERTISMENT

▶Acest aparat

Nu modificați, nu dezasamblați și nu reparați niciodată.

- Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k požáru v důsledku abnormálního provozu. Kvůli opravám se obraťte na autorizované servisní středisko.

▶V případě jakékoliv abnormality nebo poruchy Adaptér prestaňte okamžitě používat a odpojte jej, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání.

• V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění či požáru.

- Hlavní jednotka, adaptér nebo kabel jsou deformované nebo abnormálně horké.

• Hlavní jednotka, adaptér nebo kabel páchnou spáleninou.
• Během používání hlavní jednotky, adaptéru nebo kabelu se ozývají abnormální zvuky.
• Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku.

▶Prevence nehod

Výrobek neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim přístroj používat.

- Takové chování může zapříčinit nehodu nebo zranění v důsledku náhodného požití vnitřního břitu, kartáče, atd.

Spotřebič ani síťový adaptér neponořujte do vody, ani je vodou neomývejte.

Spotřebič a síťový adaptér neumist’ujte nad vodou naplněné umyvadlo nebo vanu, ani v jejich blízkosti.

- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

VAROVÁNÍ

▶Napájení

Nu conectați sau deconectați adaptorul de alimentare de la priză cu mâinile umede.

- Un astfel de comportament poate cauza electrocutare sau rănire.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de rețea este deteriorat sau dacă ștecherul nu se potrivește perfect în priza electrică.

Nu deteriorați cablul, nu îl modificați, nu îl îndoiți puternic, nu trageți de el și nu îl răsuciți. Nu așezați obiecte grele pe el și evitați să îl prindeți.

- Un astfel de comportament poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați într-un mod care depășește tensiunea nominală sau capacitatea prizei de rețea.

- Depășirea tensiunii prin conectarea prea multor ștechere la o singură priză de rețea poate cauza incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este alimentat de la o sursă de alimentare corespunzătoare tensiunii nominale indicate pe adaptorul de rețea.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

La curățare, deconectați întotdeauna adaptorul de la priza electrică.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate apărea electrocutare sau rănire.

Curățarea regulată a ștecherului de rețea și a prizei aparatului previne acumularea de praf.

- Dacă nu faceți acest lucru, poate apărea un incendiu din cauza defectării izolației, cauzată de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Acest aparat nu trebuie utilizat de următoarele persoane:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte afecțiuni ale pielii
• Persoane predispuse la alergii sau persoane cărora cosmeticele, îmbrăcămintea, metalele etc. le provoacă iritații ușoare
• Persoane cu probleme frecvente de supurație
• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoane cu coagulare deficitară a sângelui
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitate crescută a pielii sau inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați aparatul în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau într-o perioadă de o lună după naștere
• Dacă nu vă simțiți bine sau dacă simțiți o anomalie pe piele sau pe corp
• După consumul de alcool sau medicamente, sau dacă sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitate crescută a pielii sau inflamație, sângerare sau durere accentuată.

AVERTISMENT

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

- Cu răni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, veruci, coșuri etc.

• Pe pielea bronzată

- O astfel de acțiune poate cauza răniri, inflamarea pielii sau sângerări.

Nu folosiți capul de epilare destinat epilării picioarelor/mâinilor pentru epilarea axilelor sau a liniei bikini.

- O astfel de acțiune poate cauza răniri sau inflamarea pielii.

Când folosiți capul de ras, nu apăsați prea tare pe lamă.

- O astfel de acțiune poate cauza deteriorarea, cu consecința rănirii pielii.

Când folosiți capul de ras, nu atingeți partea cu lamă (partea metalică) a lamei interioare.

- O astfel de acțiune poate cauza rănirea mâinilor.

Nu porniți aparatul fără capul atașat.

- O astfel de acțiune poate cauza rănirea degetelor sau prinderea și deteriorarea părului și a hainelor în cap.

Nu folosiți aparatul cu cadrul îndepărtat.

- O astfel de acțiune poate cauza rănirea degetelor sau prinderea și deteriorarea părului și a hainelor în cap.

Înainte de utilizare, verificați ca sistemul de protecție a pielii, discurile, lama și cadrul să nu prezinte deformări, crăpături sau deteriorări.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii.

Placa exterioară se deformează ușor, de aceea

depozitați-o cu capacul de protecție montat.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea plăcii exterioare, ceea ce poate duce la rănirea pielii.

Aplicați sistemul de protecție a pielii pe piele la un unghi de 90° și cu o presiune ușoară.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii sau încurcarea și deteriorarea părului și a îmbrăcămintei în cap.

Respectați următoarele măsuri de siguranță: Nu împărțiți aparatul cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- O astfel de acțiune poate duce la infecție sau inflamație.

Nu permiteți ca obiecte metalice sau resturi să pătrundă în ștecher sau în priza aparatului.

O astfel de acțiune poate cauza electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

La depozitare, nu înfășurați cablul în jurul adaptorului.

O astfel de acțiune poate duce la ruperea conductorilor cablului sub tensiune și, ulterior, la incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați aparatul pe jos și nu îl expuneți la șocuri.

- Ar putea cauza răniri.

Dacă nu folosiți aparatul, scoateți adaptorul din priza de rețea.

- Dacă nu faceți acest lucru, puteți cauza electrocutare sau incendiu din cauza descărcării electrice, cauzată de deteriorarea izolației.

AVERTISMENT

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului trăgând de adaptor sau de ștecher, nu de cablu.

- Dacă le deconectați trăgând de cablu, poate apărea electrocutare sau rănire.

▶ Cu privire la utilizarea capului de epilare/bărbierit

Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

• Față, organe genitale și zona genitală sau coapse
• Partea interioară a brațelor și zone precum articulațiile sau genunchii, care tind să fie lăsate
• O astfel de utilizare poate cauza rănire, inflamație a pielii sau sângerare.

Acest aparat nu ar trebui utilizat de următoarele persoane:

• Persoane care au avut probleme ale pielii cauzate de epilare (supurație, inflamație etc., cauzate de smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate cauza sensibilitate crescută a pielii sau inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

• Utilizarea chiar înainte de înot sau baie în mare (utilizați cu cel puțin 2 zile înainte de aceste activități) • Chiar înainte de baie
• Imediat după epilare, nu practicați sporturi extreme sau exerciții fizice
• O astfel de utilizare poate duce la infecție sau inflamație cauzată de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați o presiune puternică asupra pielii, nu mișcați dispozitivul repetat în aceeași zonă sau înainte și înapoi. Evitați, de asemenea, mișcările bruște.

- O astfel de conduită poate provoca răniri, inflamații ale pielii sau dureri mari.

Dacă problemele pielii persistă două zile sau mai mult după utilizare, încetați să utilizați dispozitivul și consultați un dermatolog pentru utilizarea ulterioară.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate agrava simptomele.

Scopul utilizării

• Pentru curățarea dispozitivului nu utilizați alcool, demachiant de ojă sau agenți de curățare (de exemplu, săpun lichid etc.). Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza defecțiuni, crăpături sau decolorarea corpului epilatorului. Ștergeți cu o cârpă umezită cu apă și detergent, bine stoarsă.
• Nu lăsați dispozitivul pe chiuvetă, în baie sau în alte locuri cu umiditate ridicată a aerului și posibilitatea contactului cu apă și umiditate.
• Nu lăsați dispozitivul în locuri unde va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• La depozitarea epilatorului, puneți întotdeauna capacul de protecție pe capul de ras.

Pași pentru utilizare rapidă

1 Selectarea capului (Pagina 170)

2 Setări (Pagina 170)

3 Instrucțiuni de utilizare (Pagina 170)

Denumirea componentelor

A Accesoriu pentru epilare rapidă B Accesoriu pentru epilare fină (→ Pagina 171)

① Sistem de protecție a pielii ② Zăvoare pentru eliberarea cadrului ③ Cadru

© Cap de epilare pentru epilarea picioarelor/mâinilor ④ Disc de epilare D Pieptene pentru zona inghinală (capac de protecție pentru capul de ras) ES-WS24 E Cap de ras ES-WS24

⑤ Folie exterioară ⑥ Trimmer ⑦ Buton pentru trimmerul extensibil

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul ținând apăsat butonul de eliberare a capului. 2 Apăsați capul până când se fixează.

⑧ Cadru ⑨ Lamă interioară ⑩ Buton pentru eliberarea cadrului

F Corpul epilatorului

⑪ Buton pentru eliberarea capului ⑫ Comutator

0 = oprit.

1 = viteză mică 2 = viteză normală ⑬ Intrare pentru cablu de alimentare

© Adaptor de rețea (RE7-87)

⑭ Adaptor ⑮ Ștecher de alimentare ⑯ Cablu ⑰ Ștecher pentru aparat

Accesorii:

Perie de curățare

Použití předepilačního kartáčku ES-WS24

Na holicí hlavici připevněte předepilační kartáček a vysuňte zastřihávač nahoru.

Ujistěte se, že nasazený předepilační kartáček je v těsném kontaktu s pokožkou.

Nastavení

Tento přístroj lze používat k epilaci na sucho a nelze jej nabíjet.

Během používání musí být zapojený do elektrické zásuvky.

Síťový adaptér zapojte do epilátoru (a) a do elektrické zásuvky (b).

Návod k použití

Epilační hlavice

Oblasti vhodné pro epilaci

Epilátor lze používat na místech označených

Použití epilátoru na jiných místech, než která jsou označená, může způsobit bolest nebo potíže s pokožkou.

Oblasti nevhodné pro epilaci

Epilátor by se neměl používat na vnitřních stranách nadloktí a v oblastech, jako jsou klouby nebo kolena, které mají tendenci být prověšené.

Zapněte přepínač [F⑫] do polohy 1 (nízká rychlost) nebo 2 (normální rychlost) a proveďte epilaci.

• Dacă simțiți durere în timpul epilării, utilizați setarea 1 (viteză mică).
• Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și deplasați-l încet, astfel încât să se miște peste piele.

În direcție ascendentă, de la glezne. Pe partea exterioară a brațului, spre partea interioară.

Sfaturi pentru un rezultat optim al epilării

Epilarea nu este permanentă, de aceea vă recomandăm ca, după a doua utilizare, să efectuați epilarea brațelor și picioarelor aproximativ o dată la două săptămâni.

La prima epilare sau când o utilizați pe piele sensibilă, vă recomandăm să folosiți accesoriul pentru epilare delicată.

Accesoriul pentru epilare delicată are un sistem de protecție a pielii pentru o epilare mai fină; îndepărtează firele de păr apăsând pielea în jos pentru a reduce durerea.

• Vă recomandăm să încălziți pielea înainte de utilizarea aparatului.
• Vă recomandăm, de asemenea, să îl utilizați cu setarea 1 (viteză mică). (→ Această pagină)
• Îndepărtați accesoriul pentru epilare rapidă [A].
• Atașați accesoriul [B].

• Masajul cu o mănușă de baie poate ajuta la prevenirea firelor de păr încarnate.
• După epilare, pielea se poate înroși. Dacă simțiți durere sau apare o erupție cutanată, răcoriți zona afectată cu un prosop rece.
• Dacă după epilare pielea devine uscată, vă recomandăm să aplicați o loțiune de corp la două zile după epilare.
• Aveți grijă de curățenia pielii înainte și după epilare.

Vă recomandăm să tundeți firele de păr înainte de prima epilare sau dacă nu v-ați epilat de mult timp. Dacă firele de păr sunt scurte, epilarea este mai ușoară și mai puțin dureroasă.

Cap de tăiere ES-WS24

Înainte de epilare, ștergeți toată umezeala de pe piele, uscând-o.

1 Atașați capul de tăiere [E].

- Asigurați-vă că peria de pre-epilare [D] este separată.

2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Puneți comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați epilarea.

- Apăsați ușor, astfel încât întreaga lamă să fie în contact strâns cu pielea, iar suprafața lamei să nu se miște în sus sau în jos.

După utilizare

1. Mutați comutatorul (F⑫) în poziția 0.
2. Deconectați adaptorul de la priză și deconectați ștecherul dispozitivului de la corpul aparatului.

Curățare

• Curățați întotdeauna capul și protecțiile după utilizare și păstrați-le în stare igienică.
• Înainte de curățare, opriți aparatul și deconectați-l de la priză.
• Aveți grijă ca în timpul curățării să nu deteriorați sistemul de protecție a pielii, cadrul, accesoriul pentru epilare rapidă și fină.
• În timp ce țineți apăsate zăvoarele pentru eliberarea cadrului [A B ②], ridicați accesoriul pentru epilare rapidă/fină sau scoateți cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului [E ⑩].

1. Curățați cu peria [H] accesoriul pentru epilare fină [B], capul de epilare pentru picioare/brațe [C] și capul de ras [E].

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare

ES-WS24

Se recomandă înlocuirea foliei exterioare o dată pe an [E⑤] și înlocuirea lamei interioare [E⑨] la fiecare doi ani. Scoateți folia exterioară din capul de ras [E] doar atunci când o înlocuiți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Apăsând ușor cu degetele pe folia exterioară, eliberați cu unghia plăcuța de plastic amplasată pe lame (din cârligele ( ) de pe partea interioară a cadrului.
2. Îndoiți ușor noua folie exterioară și introduceți-o în cadru până când se fixează.

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară apucând-o de ambele capete și trăgând-o din aparat.
2. Introduceți lama interioară ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

Depanare

Problém Možná příčina Akce
Spotřebič nefunguje.	Při epilaci	Systém pro ochranu pokožky nebo disk je deformovaný, prasklý nebo jinak poškozený.	Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
	Při epilaci nebo holení	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
Chloupky nelze odstranit.	Při epilaci	Přístroj je používán na dlouhé chloupky.	Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm.
Po chloupcích zůstává strniště.		Přístroj je používán nesprávně, nebo jím není správně pohybováno.	Viz strana 171.
Přístroj se během provozu zastavuje.		Spotřebič je příliš tlačen na kůži. Přikládejte na kůži jemně.
Přístroj neodstraňuje chloupky tak dobře, jako předtím.		Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disk je deformovaný, prasklý nebo jinak poškozený.	Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
Přístroj nestříhá tak dobře, jako předtím.	Při holení	Došlo k nahromadění nastříhaných chlupů.	Odstraňte nastříhané chlupy.
		Břit je zdeformovaný.	Vyměňte břit. Pokyny pro výměnu: Vnější fólie: Přibližně 1 rok Vnitřní břit: Přibližně 2 roky
		Břit je opotřebovaný.

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați dealerul de la care ați achiziționat aparatul sau centrul de service autorizat Panasonic.

Garanție

Pentru informații necesare sau în caz de deteriorare a epilatorului sau a cablului, vă rugăm să vizitați site-ul web Panasonic la http://www.panasonic.com sau să contactați centrul de service autorizat (adresa de contact se găsește în broșura de garanție europeană).

Specificații tehnice

Napájení	Viz typový štítek na síťovém adaptéru. (Automatická konverze napětí)
Úroveň hluku	Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou: 71 (dB (A) re 1 pW)Holicí hlavice: 63 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice.

Eliminarea echipamentelor uzate

Doar pentru statele membre ale Uniunii Europene și țările cu sisteme funcționale de reciclare și gestionare a deșeurilor.

Acest simbol de pe produse, ambalaje și documentația însoțitoare avertizează că echipamentele electrice și electronice uzate nu trebuie eliminate ca deșeuri municipale obișnuite.

Pentru a asigura eliminarea și reciclarea corectă a produselor uzate, predați-le la punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislația națională.

Prin eliminarea corectă contribuiți la economisirea resurselor naturale valoroase și preveniți posibilele efecte negative asupra sănătății umane și a mediului.

Pentru mai multe detalii despre colectarea și reciclarea deșeurilor, contactați autoritățile locale.

În cazul eliminării necorespunzătoare a acestui tip de deșeuri, vă expuneți sancțiunilor conform legislației naționale.

Panasonic

Manual de instrucțiuni

Epilator (de uz casnic)

Model nr. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță .....178

Utilizare prevăzută ....181

Procedură rapidă de utilizare .....181

Componentele aparatului....182

Înainte de utilizare ......182

Mod de utilizare ....182

După utilizare ....184

Curățare....184

Înlocuirea foliei exterioare și a cuțitului interior ....184

Depanare ....185

Garanție 186

Date tehnice ....186

Vă mulțumim că ați achiziționat un produs Panasonic.

Înainte de utilizarea acestei unități, citiți integral acest manual de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Atenție

- Copiii cu vârsta de 8 ani și peste, precum și persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe pot utiliza acest aparat doar sub supraveghere sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, adaptorul de curent alternativ trebuie eliminat.

• Nu utilizați niciun alt dispozitiv în afară de adaptorul de curent alternativ furnizat și nu utilizați adaptorul în niciun alt scop. De asemenea, nu utilizați niciun alt produs cu adaptorul de curent alternativ furnizat. (Consultați pagina 182.)
• Următorul simbol indică faptul că pentru conectarea aparatului electric la rețeaua electrică este necesară o unitate specială de alimentare detașabilă. Tipul de referință al unității de alimentare este indicat lângă simbol.

- Păstrați aparatul uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și deteriorare a bunurilor, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie gradul de risc, rănire și deteriorare a bunurilor ca urmare a nerespectării marcajelor și a utilizării necorespunzătoare.

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate duce la rănire gravă sau deces.

AVERTISMENT

Indică un risc care poate duce la rănire minoră sau deteriorarea bunurilor.

Următoarele simboluri sunt folosite pentru a clasifica și descrie tipurile de instrucțiuni care trebuie respectate.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o procedură de operare specifică care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este folosit pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o procedură de operare specifică care trebuie respectată pentru utilizarea în siguranță a unității.

AVERTISMENT

▶Acest produs

Nu modificați, nu dezasamblați și nu reparați niciodată.

- În caz contrar, poate apărea un incendiu sau o rănire din cauza funcționării necorespunzătoare. Pentru reparații, contactați un centru de service autorizat.

▶În caz de anomalie sau defecțiune, opriți imediat utilizarea dispozitivului și deconectați adaptorul.

• Nerespectarea poate duce la incendiu, electrocutare sau rănire.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.
• Se simte miros de ars de la unitatea principală, adaptor sau cablu.
• În timpul utilizării, din unitatea principală, adaptor sau cablu se aude un sunet anormal.
• Solicitați imediat unui centru de service autorizat să efectueze o inspecție sau reparație.

▶Prevenirea accidentelor

Nu amplasați aparatul la îndemâna copiilor sau a sugarilor. Nu lăsați copiii să îl folosească.

- În caz contrar, poate avea loc un accident sau o rănire din cauza înghițirii accidentale a lamei interioare, a periuței etc.

Nu scufundați aparatul sau adaptorul de curent alternativ în apă și nu le spălați cu apă.

Nu amplasați aparatul sau adaptorul de curent alternativ deasupra sau în apropierea unei chiuvete sau căzi umplute cu apă.

- În caz contrar, poate avea loc electrocutarea sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

AVERTISMENT

▶Alimentare cu energie electrică

Nu conectați și nu deconectați adaptorul de la priza electrică cu mâinile umede.

- În caz contrar, poate avea loc electrocutarea sau rănirea.

Nu utilizați niciodată aparatul dacă adaptorul de curent alternativ este deteriorat sau dacă ștecherul nu este introdus ferm în priza electrică.

Nu deteriorați, nu modificați, nu îndoiți cu forța, nu întindeți și nu răsuciți cablul. De asemenea, nu așezați obiecte grele pe cablu și evitați prinderea lui.

- În caz contrar, poate avea loc electrocutarea sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați niciodată produsul dacă depășiți valorile nominale ale prizei electrice sau ale cablajului.

- Depășirea valorilor nominale prin conectarea unui număr foarte mare de ștechere la o singură priză electrică poate cauza un incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă că dispozitivul este întotdeauna conectat la o sursă de alimentare cu tensiunea nominală identică cu cea indicată pe adaptorul de curent alternativ.

Introduceți complet adaptorul sau ștecherul aparatului.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

În timpul curățării, deconectați întotdeauna adaptorul de la priza electrică.

- Nerespectarea poate duce la electrocutare sau rănire.

Curățați regulat ștecherul electric și ștecherul aparatului pentru a preveni acumularea de praf.

- Nerespectarea poate duce la incendiu din cauza defectării izolației cauzate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

▶ Protecția pielii

Următoarele persoane nu au voie să utilizeze acest aparat:

• Persoane care suferă de dermatită atopică sau erupții cutanate și alte boli de piele
• Persoane cu diateză alergică sau persoane care prezintă iritații rapide cauzate de produse cosmetice, îmbrăcăminte, metale etc.

- Persoane care dezvoltă rapid supurații

• Persoane care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au probleme cu oprirea sângerării
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitatea pielii, inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați în următoarele cazuri:

• În timpul menstruației, sarcinii sau la aproximativ o lună după naștere
• Dacă nu vă simțiți bine sau dacă simțiți că pielea sau corpul dumneavoastră nu sunt în regulă
• După consumul de alcool sau administrarea de medicamente, sau când sunteți foarte obosit
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitatea pielii, inflamație, sângerare sau durere accentuată.

AVERTISMENT

Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

• Leziuni, erupții cutanate, alunițe, vânătăi, negi, acnee etc. • Pe pielea bronzată
• În caz contrar, pot apărea leziuni, inflamații ale pielii sau sângerări.

Nu utilizați capul de epilare destinat epilării picioarelor și brațelor pentru bărbieritul axilelor și al zonei bikini.

- În caz contrar, pot apărea leziuni sau inflamații ale pielii.

Când utilizați capul de bărbierit, nu apăsați prea tare pe lamă.

- În caz contrar, poate apărea deteriorarea, cu consecința rănirii pielii.

Când utilizați capul de bărbierit, nu atingeți părțile metalice ale lamei interioare.

- În caz contrar, vă puteți răni mâinile.

NU PORNITI aparatul fără capul montat.

- În caz contrar, vă puteți răni degetele, părul sau îmbrăcămintea se pot prinde și pot apărea deteriorări.

Nu utilizați cu cadrul demontat.

- În caz contrar, vă puteți răni degetele, părul sau îmbrăcămintea se pot prinde și pot apărea deteriorări.

Înainte de utilizare, verificați protecția pielii, discul, lama și cadrul pentru a vă asigura că nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la rănirea pielii.

Placa exterioară se poate deforma ușor, de aceea depozitați-o cu capacul de protecție montat.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la deformarea sau deteriorarea plăcii exterioare, ceea ce poate cauza rănirea pielii.

Aplicați protecția pielii la un unghi de 90° față de piele și folosiți o forță redusă.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la rănirea pielii, la prinderea părului sau a îmbrăcămintei și la deteriorări.

▶ Respectați următoarele măsuri de precauție

Nu folosiți aparatul împreună cu membrii familiei sau cu alte persoane.

- În caz contrar, pot apărea infecții sau inflamații.

Aveți grijă ca pe ștecherul electric sau pe ștecherul aparatului să nu se lipească obiecte metalice sau murdărie.

- În caz contrar, poate avea loc electrocutarea sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

La depozitare, nu înfășurați cablul în jurul adaptorului.

- În caz contrar, din cauza solicitării, conductorul cablului se poate rupe, ceea ce poate provoca un incendiu cauzat de un scurtcircuit.

Nu expuneți la șocuri și preveniți căderea.

- În caz contrar, poate avea loc o vătămare.

Dacă nu folosiți aparatul, deconectați adaptorul de la priza de perete.

- Prin omisiune, poate avea loc electrocutarea sau un incendiu din cauza scurgerii de curent electric prin izolația deteriorată.

AVERTISMENT

Deconectați adaptorul sau ștecherul aparatului ținând de adaptor sau de ștecher, nu de cablu.

- Dacă deconectați aparatul trăgând de cablu, poate avea loc electrocutarea sau o vătămare.

▶Informații despre utilizarea capului de epilare/bărbierit Nu utilizați pe următoarele părți ale corpului:

• Fața, organele genitale sau zona genitală sau coapsele
• Partea interioară a brațelor superioare și locuri precum coatele sau genunchii, care sunt predispuse la îndoire
• În caz contrar, poate avea loc o vătămare, inflamație a pielii sau sângerare.

Următoarele persoane nu au voie să folosească acest dispozitiv:

• Persoanele care suferă de probleme ale pielii (supurație, inflamație etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, ceruire etc.)
• Utilizarea în astfel de cazuri poate provoca sensibilitatea pielii, inflamație, sângerare sau durere accentuată.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

• Utilizarea imediat înainte de înot sau scăldat în mare (utilizați cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)
• Utilizarea imediat înainte de baie
• Angajarea în sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare
• În caz contrar, poate apărea infecție sau inflamație cauzată de bacterii care pătrund în organism prin pori.

Nu exercitați presiune mare asupra pielii, nu efectuați mișcări repetate pe aceeași zonă și nu mișcați înainte și înapoi pe aceeași zonă. De asemenea, nu îl utilizați cu mișcări de lovire.

- În caz contrar, poate apărea rănirea sau inflamarea pielii ori durere accentuată.

Dacă problemele pielii persistă 2 sau mai multe zile după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

- Nerespectarea poate duce la agravarea simptomelor.

Utilizare prevăzută

• Nu utilizați alcool, oje sau detergent (de exemplu săpun lichid) pentru curățarea dispozitivului. În caz contrar, pot apărea defecțiuni, crăpături sau decolorarea părții principale. Ștergeți cu o cârpă umezită în apă cu săpun și stoarsă bine.
• Nu lăsați dispozitivul în apropierea chiuvetelor, căzilor de baie sau în zone cu umiditate ridicată, unde ar putea fi expus la apă sau umiditate după utilizare.
• Nu lăsați aparatul într-un loc expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• La depozitarea epilatorului, montați întotdeauna capacul de protecție al capului de epilare.

Procedura pe scurt în timpul utilizării

Alegerea capului

(Pagina 182)

Setare

(Pagina 182)

Mod de utilizare

(Pagina 182)

Componentele aparatului

A Cap pentru epilare rapidă

B Cap pentru epilare fină (→ Pagina 183)

① Protector pentru piele ② Cuplaje de eliberare a cadrului ③ Cadru

© Cap de epilare pentru picioare și brațe ④ Disc de epilare D Accesoriu pentru zona bikini (Capac de protecție pentru capul de epilare) ES-WS24 E Cap de epilare ES-WS24

⑤ Lamă exterioară ⑥ Trimmer ⑦ Buton de extindere a trimmerului

⑧ Rám ⑨ Piesa interioară ⑩ Butonul de eliberare a cadrului

F Partea principală

⑪ Butonul de eliberare a capului de tăiere ⑫ Comutator

0 = oprit

1 = t u r a t i e s c a z u t a

2 = turație standard

⑬ Conector

© Adaptor de curent alternativ (RE7-87)

⑭ Adaptor ⑮ Ștecher electric ⑯ Cablu ⑰ Ștecherul aparatului

Accesorii:

Perie de curățare

Înainte de utilizare

Alegerea capului de tăiere

1 Scoateți capul de tăiere apăsând simultan butonul de eliberare a capului. 2 Împingeți capul până când se fixează.

Utilizarea accesoriului pentru zona bikini ES-WS24

Puneți accesoriul pentru zona bikini pe capul de epilare și glisați epilatorul în sus.

- Când accesoriul pentru zona bikini este la locul lui, asigurați-vă că este în contact strâns cu pielea.

Setări

Acest dispozitiv poate fi folosit doar pentru epilarea uscată și nu este reîncărcabil. În timpul utilizării, trebuie să fie conectat la o priză de acasă.

Conectați adaptorul de curent alternativ la epilator (a) și la priza electrică (b).

Mod de utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

Epilatorul poate fi folosit pe zonele marcate

- Utilizarea epilatorului pe alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatorul nu trebuie folosit pe partea interioară a brațelor superioare și pe zone precum coatele sau genunchii, care sunt predispuse la îndoire.

Glisați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză standard) și efectuați epilarea.

• Dacă simțiți durere în timpul epilării, folosiți setarea poziției 1 (viteză mică).
• Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și glisați-l încet, astfel încât să alunece pe piele.

Nahor od spodnej časti nohy. Dovnútra z vonkajšej strany predlaktia.

Tipy na optimálnu epiláciu

Odstránenie chĺpkov nie je trvalé, a preto po 2. použití vám odporúčame vykonávať epiláciu rúk a nôh asi raz za dva týždne.

Pri prvej epilácii, alebo pri používaní na citlivej pokožke odporúčame používať hlavicu na jemné epilovanie. Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom pokožky na jemnejšie epilovanie, preto dokáže vytrhávať chípky pri súčasnom pridržiavaní pokožky s cieľom znížiť bolest'.

- Odporúčame, aby ste pred použitím pokožku zahriali, čím dôjde k jej zmäkčeniu.
- Taktiež odporúčame používať s nastavením 1 (nizke otáčky). (Táto strana)   
1. Demontujte hlavicu na rýchle epilovanie [A].   
2. Nasad'te hlavicu na jemné epilovanie [B].

![](images/89000121693ff5e7e2f2f2a265d1a37ad348e2ceab4efa0037c8f3b9458afa5a.jpg)

- Masáž hubkou na telo môže zabrániť zarastaniu chípkov pod kožu.   
- Po použití sa môže objaviť začervenanie. Ak pocit’ujete bolest’ alebo máte vyrážky, pomôže vám chladný uterák.   
- Ak je vaša pokožka po epilácii suchá, odporúčame vám dva dni po epilácii nanášat hydratačné mlieko.   
- Dbajte na to, aby bola pokožka čistá pred aj po používaní.



Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skráťte chípky. Ked' sú chípky krátke, odstraňovanie chípkov je jednoduchšie a menej bolestivé.

Holiaca hlavica ES-WS24

Pred používaním dosucha utrite z pokožky všetku vlhkost alebo pot.

1 Nasad'te holiacu hlavicu [E].   
- Preverte, že násadec pre oblast' bikín [D] je odpojený.   
2 Skontrolujte, či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená.   
3 Posuňte vypínač [F12] do polohy 1 (nízke otáčky) alebo 2 (štandardné otáčky) a vykonajte holenie.   
- Zl'ahka pritlačte, aby boli všetky čepiel'ky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepiel'ok sa nepohybovala hore-dolu.

Po použití

1. Prepínač (F⑫) posuňte do polohy 0.   
2. Adaptér na striedavý prúd vytiahnite zo stenovej zásuvky a zástrčku prístroja vytiahnite z hlavnej časti.

Čistenie

- Po použití vždy vyčistite hlavice a kryty a tým ich udržite v hygienickom stave.   
- Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte.   
- Dajte pozor, aby ste pri čistení nepoškodili chránič pokožky, rám, hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie.

1. Zdvihnite hlavicu na rýchle/jemné epilovanie smerom nahor; súčasne uchopte uvolňovacie spojky rámu [AB②] alebo demontujte rám stlačením uvolňovacieho tlačidla rámu [E⑩].

![](images/33be1d3bb00a4474cca7d16a835a763ad7cc0893e365399f3dd5f43f5d700f8b.jpg)

2. Hlavicu na jemné epilovanie   
[B], epilačnú hlavicu pre nohy a ruky [C] a holiacu hlavicu   
[E] očist'te čistiacou kefkou
[H].

![](images/221a1c3fbae49f25f6cf31ba641250fe0402bbf7a44c7967ad1a493c41bcc351.jpg)

Výmena vonkajšej planžety a vnútornej čepele ES-WS24

Odporúčame vymeníť vonkajšiu planžetu [E5] každý rok a vnútorné čepieľky [E9] každé dva roky. Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy [E] snímte iba v prípade jej výmeny.

Výmena vonkajšej planžety

1. Jemne tlačte prstami vonkajšiu planžetu a nechtom uvoľnite umelohmotnú časť (①na čepiel’kach od háčikov (②na vnútornej strane rámu.   
2. Novú vonkajšiu planžetu by ste mali jemne ohnút' a zatlačit', dokial' sa v rám nezachytí o háčiky.

![](images/a565c111377aec0b0a60c8a60289944c197f40b1e016bb4c196d94cad343cd5a.jpg)

Výmena vnútornej čepele

1. Vnútornú čepel' demontujte uchopením oboch jej koncov a priamym vytiahnutím z holiaceho strojčeka.

2. Vnútornú čepel' namontujete tak, že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačite smerom nadol.

![](images/25d2fefffd7c97ca005f4ec439df95a6d54a8f71c447c22b1147755a8dec7250.jpg)

Riešenie problémov 

Problém Možná pričina Činnost'
Prístroj nefunguje.
Počas epilovania
Chránič pokožky alebo disk je zdeformovaný, prasknutý alebo poškodený.
O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Počas epilovania alebo holenia
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Nedokáže odstraňovať chípky.
Počas epilovania
Prístroj používate na dlhé chípky.
Používajte na chípky dlhé približne 2 až 3 mm.
Chípky vytvárajú strnisko.
Spôsob používania alebo pohybovanie jednotkou nie sú správne.
Pozrite si stranu 183.
Prístroj sa počas prevádzky zastaví.
Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke. Dotýkajte sa pokožky slabou silou.
Prístroj neodstraňuje chípky tak dobre, ako predtým.
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Chránič pokožky alebo disk je zdeformovaný, prasknutý alebo poškodený.
O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko.
Prístroj nestrihá tak dobre, ako predtým.
Počas holenia
Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov.
Prach z chlpov odstráňte očistením.
Čepel' je zdeformovaná.
Čepel' vymeňte. Pokyny pre výmenu: Vonkajšia planžeta: Približne po 1 roku Vnútorná čepiel'ka: Približne po 2 rokoch
Čepel' je opotrebovaná.

Ak problémy nemožno stále vyriešit', o opravu požiadajte predajňu, kde ste jednotku kúpili, alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

Záruka

Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla, navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://www.panasonic.com alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom (Jeho kontaktnú adresu nájdete na celoeurópskom záručnom liste.).

Technické údaje 

Napájanie
Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd.(automatická zmena napätia)
Hladina akustického hluku
Epilačná hlavica pre nohy a ruky:71 (dB (A) na 1 pW)Holiaca hlavica: 63 (dB (A) na 1 pW)

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

Likvidácia opotrebovaných zariadení

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

![](images/2a6ee36f161afbf415734f9361ed66109b73fe36a04eaf63df067dee646a6857.jpg)

Tento symbol uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkoví prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Panasonic

Használati utasítás

Epilátor (háztartási használatra)

Típusszám ES-WS24/ES-WS14





Rendeltetésszerű használat .....194

Rövid használati útmutató .....194

Az alkatrészek azonosítása....194

Használat előtt....195

Használat ....195

Használat után....197

Tisztítás....197

A külső fólia és a belső vágókés
cseréje....197

Hibaelhárítás....198

Jótállás 199

Műszaki adatok....199

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.

Atenție

- A készüléket 8 éven aluli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül.   
- A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült, a hálózati adaptert le kell selejtezni.   
- Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja. Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert. (Lásd 194. oldal.)

\- A következő szimbólum jelzi, hogy a megadott hálózati adapter szükséges az elektromos készülék hálózati feszültségre csatlakoztatásához. A szimbólum mellett található a hálózati adapter típusszáma.

![](images/cc13d5723617083dc6d9e6b8b55eaa452036be208dc9b68517486531f5119620.jpg)

\- Tartsa szárazon a készüléket.

Instrucțiuni de siguranță

A sérülések, a haláleset, az áramütés, a tűzveszély, és a vagyont érintő károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

Semnificația simbolurilor

A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés figyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta veszély, sérülés, és vagyoni kár mértékét.

![](images/c1bf4bbf489b6c04f1c9ff66522052ffe01a9f3ba365dbbb8c215c73c4e6a1bc.jpg)

ATENȚIE

Súlyos sérülést vagy halált okozó lehetséges veszélyt jelöl.

![](images/66e4728a60a2c0a8ba0bf223f5c4e869e3aafa90cdbd59e035bd2fb540673845.jpg)

AVERTISMENT

Olyan veszélyre hívja fel a figyelmet, amely kisebb sérülést, valamint anyagi kárt okozhat.

A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására.

![](images/618fbbf9cdb7dbf01745716bb1c457b474514af18f90865002093e9e59637078.jpg)

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra figyelmeztessük, amelyet nem szabad végrehajtani.

![](images/39b0e0682958ee423b80c8b74a23c788732e2e51de4c7b86b195c83e12f0790b.jpg)

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra, amelyet követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez.

![](images/759614608de82824c247dd85c26c9e00ff07e79fefc3058c37e628588da231d4.jpg)

ATENȚIE

despre dispozitiv

Sohase módosítsa, szerelje szét vagy javítsa.

![](images/145070592cf6d7ab9e39c50317ce9602ed5316592f25307a520d38d821e64365.jpg)

\- Ez tüzet vagy sérülést okozhat a rendellenes működés miatt.

A javításhoz vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Rendellenes vagy hibás működés esetén
Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki az
adaptert rendellenes működés vagy hiba esetén.

- Ellenkező esetben fennáll az égés, áramütés vagy sérülés veszélye.   
   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték   
eldeformálódott vagy abnormálisan forró.   
- A főegység, az adapter vagy a vezeték égett szagú.   
- Rendellenes hang hallható a főegység, adapter vagy a tápkábel használatakor.   
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szervizben.

Prevenirea accidentelor

Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.

![](images/ca3ddd66deef5526beff0f91f36fcf27935159b13536fd5f73d29ec0a711f9be.jpg)

\- Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor az balesetet vagy sérülést okozhat a belső kés, kefe stb. véletlen lenyelése miatt.

![](images/329f83dcece2e37fd74702d2f6a99ae630f13ec6f32fcb79a0756d62147247c4.jpg)

ATENȚIE

Ne merítse a készüléket és a hálózati adaptert vízbe és ne mossa vízzel.

![](images/30cc457530c96c3a2737021fc4dbd220dafa42cfffbf653800c6ff3adbfa05ef.jpg)

Ne tegye készüléket és a hálózati adaptert vízzel feltöltött mosdó vagy fürdőkád közelébe.

\- Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

Alimentare cu energie electrică

![](images/00a46886951cfd3f02b3de50915c90fee4fa06fbceb3e5310dbb201abff9d795.jpg)

Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert.

\- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

![](images/e5ec97e9d592da9b8e5b0c0b301dc95a9973f1b83b431478f14c51a22b0bf8f7.jpg)

Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter sérült, vagy ha a hálózati dugó nincs ütközésig bedugva a fali aljzatban.

Ne károsítsa, ne alakítsa át, ne húzza és ne csavarja a vezetéket. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a vezetékre és vigyázzon, nehogy becsípődjön.

\- Ezzel áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/05b1a1bb044f153ece0800e232b0c227b58748ce45993d2c22fe176b7ee74b73.jpg)

Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek maximális terhelhetőségét.

\- Ha túl sok csatlakozódugót csatlakoztat a fali aljzathoz és túllépi annak terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés miatt tűz keletkezhet.

![](images/f016ed9bced51d6224613e96ed581cde234bc41bdb94a0afc74645bbeed0cef8.jpg)

Minden esetben győződjön meg arról, hogy a készülék az hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő hálózati feszültségre csatlakozik.

Ütközésig dugaszolja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját.

\- Ellenkező esetben tüz keletkezhet, vagy áramütés érheti.

Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati

din priză.

\- Éllenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye.

A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék

conectorul.

\- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat.

Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel.

![](images/c1d10e48e555982e32e9777e8cb0e02d4af3c9b2f6336dcb529a1e6eb3db4655.jpg)

AVERTISMENT

Protecția pielii

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

- Atópiás dermatitiszben (ekcémában), kiütésben vagy más börbetegségben szenvedők   
- Allergikus diatézises személyek, és olyan személyek, akiket könnyen irritálnak a kozmetikai anyagok, a ruházat, a fémek stb.   
- A gennyesedésre hajlamos személyek   
- Visszértágulatban, cukorbetegségben, vérzékenységben stb. szenvedők   
• Vérzékenységben szenvedők   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

![](images/cf2ecb7d04fb2c53018025e19ce410b25e9e5fcf17acd8a02f9f376a00a847d5.jpg)

AVERTISMENT

Nu utilizați în următoarele cazuri:

![](images/53af592ce60c72a52a6e68aaff26c0b244ad2a60e72ff86216ced7cab89a8757.jpg)

- Menstruáció vagy terhesség alatt, illetve a szülést követő egy hónapban   
- Ha nem érzi jól magát, vagy ha börén, testén abnormális jeleket tapasztal   
- Alkoholfogyasztás vagy gyógyszerszedés után, illetve nagyon kimerült állapotban   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

![](images/860d28edd4fa84f13249b07d0ceca64d456e01ce176d5a559eff7bf7e7c5d5ee.jpg)

Nu utilizați în următoarele zone:

- Sérülés, kiütés, anyajegy, horzsolás, szemölcs, pörsenés stb.   
- Napbarnított börön   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

![](images/bf1222f4f3d96ae772c7ac36aecfcd6ef74402b05ab92ba79e81b2e172392f49.jpg)

Capul de epilare pentru picioare/brațe nu trebuie utilizat pe axilă sau pe linia bikini.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást okozhat.

Nu exercitați o presiune prea mare asupra lamei tăietoare atunci când utilizați capul de ras.

\- Ez károsodást okozhat, amely börsérülést eredményezhet.

![](images/3564a8fa530d76552053c374e15f25c16c0858f7ed6b882e30a1a637109f4021.jpg)

Nu atingeți partea interioară a lamei tăietoare (metal) în timpul funcționării capului de ras.

\- Megsértheti a kezét.

![](images/40671ccd10ab5c0d008f019bceb9e600d5872174f499a04d30de886e525d4b3f.jpg)

Nu porniți comutatorul fără a monta capul.

\- Ezzel ujjsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/9ff8ba63151b97fa35d0e0ec1f1475fddafcad90b445cf6978affa6e22e74d1e.jpg)

Nu utilizați cu cadrul îndepărtat.

\- Ezzel ujjsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/d53c5b3968bb10c5613bbbe1494e4896b8d77e5e72350b8a4fd0fbfb4df37414.jpg)

Înainte de utilizare, verificați dacă protecția pielii, plăcile de epilare, lama și cadrul nu sunt deformate, crăpate sau deteriorate.

\- Ellenkező esetben megsérülhet a bör.

![](images/701119d1a1573f457b43b2e4f368dd4338e7f11a6ec8608815cd5e9dab70fd4c.jpg)

Folia exterioară se deformează ușor, de aceea depozitați-o cu capacul de protecție montat.

\- Ennek elmulasztása esetén deformálódhat vagy sérülhet a külső fólia, mely a börsérülést okozhat.

![](images/79a8f927838f75f2fc2401312708d51af67f3ea5062a80b49d28f1f7f39af112.jpg)

Apăsați protecția pielii pe piele cu o presiune ușoară, la un unghi de 90°.

\- Ennek elmulasztása börsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

![](images/fcaedb1e2f8a0eab1dc0f7df9e96d3ad0197e3e1fc1aa41e068c07225ea863f9.jpg)

Luați în considerare următoarele măsuri de precauție: Nu utilizați aparatul în comun cu membrii familiei sau cu alte persoane.

\- Ellenkező esetben fertőzésnek vagy gyulladás kockázatának teszi ki magát.

![](images/79e9e18e16b33a57ba258631edbb2cc9b71f69d5e0adc4244fc6b320df3ba8a8.jpg)

Nu lăsați obiecte metalice sau deșeuri să se lipească de ștecher și de conectorul aparatului.

\- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.

![](images/93de79f0c763fe317fa8ccf264fa8c37f4cc9c10a084e53a0b3a5785ae66793d.jpg)

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului înainte de depozitare.

\- Ha ezt teszi, a terhelés miatt a vezeték megtörhet, és a rövidzár tüzet okozhat.

![](images/be007ef96df19decc1ac8fb66f60f76ca2743b12e2fc2195832e8f5b7a27d7ad.jpg)

Nu scăpați aparatul și nu îl expuneți la șocuri.

\- Sérüléseket szenvedhet.

![](images/2cfbce5a7da53936cf093a610d266d635d155074269f23161c6ae949c4fd2e2c.jpg)

AVERTISMENT

Húzza ki a hálózati adaptert a fali csatlakozóaljzatból, amikor nem használja a készüléket.

![](images/dd148b4cc61991b5a56d02f99ccf9ca6e4fbe4f0eb66ca572d1952bdc202dce4.jpg)

\- Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tüz veszélye áll fenn.

![](images/f01af1d6af94778f205179e208e2c6b33aee8bd5f2b554e296663807ce2e0c41.jpg)

Az adapter vagy a készülék csatlakozóját azok megfogásával húzza ki, és ne a vezetéknél fogva.

\- Ha a vezetéknél fogva húzza ki, áramütést vagy sérülést szenvedhet.

Despre utilizarea capului de epilare/capului de bărbierit Nu utilizați în următoarele zone:

- Arc, genitáliák és genitális területek, comb   
- A felkar belső része, és az olyan területek, például a könyök, térd belső oldalai, amelyek megereszkedhetnek   
- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

Următoarele persoane nu trebuie să utilizeze acest dispozitiv:

- Szörtelenítés (epilálás, gyanta) okozta börproblémákkal szenvedő személyek (gennyesedés, gyulladás stb.)   
- A készülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé válását okozhatja, börgyulladás, vérzés vagy megnövekedett fájdalom léphet fel.

Ne használja az epilálófejet/borotvafejet következő esetekben:

- Közvetlenül úszás vagy tengerben történő fürdözés előtt (legalább 2 napot várjon a használat után)   
- Közvetlenül fürdés előtt   
- Közvetlenül az epiláció után ne végezzen extrém sportot vagy edzést.   
- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhatnak a pórusokon bejutó baktériumok.

A készüléket ne nyomja erősen a bőrhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a területen, illetve ne mozgassa oda-vissza egy területen. Továbbá ne paskolja a bőrét használat közben.

\- Ezzel börsérülést, -gyulladást vagy erős fájdalmat okozhat.

![](images/5c83b189b3d07a0a4b819db210c45f7227c5df58b13ab696453531540ece3576.jpg)

Ha a börproblémák a kezelést követő 2 nap után sem múlnak el, hagyja abba a készülék használatát és vegye fel a kapcsolatot egy börgyógyásszal.   
- Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a tünetek súlyosbodhatnak.

Utilizare conform destinației

- Ne használjon alkoholt, körömlakk lemosót vagy tisztítószert (pl. folyékony kézmosó szappant) stb. a készülék tisztítására. Ellenkező esetben meghibásodást, berepedést vagy a test elszíneződését okozhatja. Törölje le szappanos vízbe áztatott, majd kicsavart kendővel.   
- A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól, fürdőszobától vagy egyéb magas nedvességtartalmú helyektől, ahol vízzel és nedvességgel érintkezhet.   
- A készüléket tartsa távol a magas hőmérsékletű vagy közvetlen napfénynek kitett helyektől.   
- Az epilátor tárolásakor mindig tegye fel a borotvafej védősapkáját.

Ghid rapid de utilizare

1 A fej kiválasztása ▶ 2 Üzembe helyezés ▶ 3 Használat
(→95. oldal) (→95. oldal) (→95. oldal)

Identificarea componentelor

A Precíziós sapka (gyors)

B Kímélő precíziós sapka (→196. oldal)

① Bőrvédő

② Keretkioldó bordák

③ Keret

© Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez

④ Epilálólemez

D Bikinivonal-fésű (Borotvafej védősapka) ES-WS24

E Borotvafej ES-WS24

⑤ Külső szita   
⑥ Borotvafej   
⑦ Trimmer kapcsoló   
⑧ Keret   
⑨ Belső vágókés   
⑩ Keretkioldó gomb

Test

⑪ Fejkioldó gomb   
⑫ Kapcsoló

0 = ki

1 = alacsony sebesség   
2 = normal sebesség

⑬ Aljzat

© Hálózati adapter (RE7-87)

⑭ Adapter   
⑮ Csatlakozódugó   
⑯ Vezeték   
⑰ A készülék csatlakozója

Tartozék:

H Tisztítókefe

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 A fejkioldó gomb lenyomása közben távolítsa el a fejet.   
2 Nyomja be a fejet kattanásig.

![](images/2c7fe7e0bd8009a9e47267099718085ee625aa441569dd9c474eb6a5c270d63a.jpg)

![](images/efc24c998d2ab9cddeb389500e37e9af823505554ab1971ea6906beb3b3ec94d.jpg)

Utilizarea pieptenelui pentru linia bikini ES-WS24

Helyezze a bikinivonal-fésüt a borotvafejre, és csúsztassa fel a nyírófejet!

\- Amikor a bikinivonal-fésü a helyére került, győződjön meg róla, hogy a fésü jól nekinyomódik a börnek!

![](images/699b13a379a6620124fe6d0f7c5c35021e1210d41abbba8766d1337f268bc3d4.jpg)

Punerea în funcțiune

A készülék csak száraz epiláláshoz használható, és nem tölthető újra. Használat közben egy fali csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni.

Dugja a hálózati adapter készülék csatlakozódugóját az epilátorba (☐), majd a másik csatlakozót a fali csatlakozóaljzatba (☐).

![](images/2c402117e2f1d10514051c4cc61942c2ea49026067182b5606aa2cdb8a131e98.jpg)

Utilizare

Cap de epilare

Suprafețe care pot fi epilate

![](images/b483d561d18abcfa9e4e5bf9086178d6b96036415077b87ca15aea8ca426ab4e.jpg)

Az epilátor a területeken használható.

![](images/e5a3fea62ba57a178551c324d3a4effe3d0ee4162656eaaa8accdfe1c75b4458.jpg)

\- Az epilátor jelölt területektől eltérő területeken
történő használata fájdalmat vagy bőrproblémát okozhat.

Suprafețe care nu pot fi epilate

Az epilátor nem használható a felkar belső részén, és olyan területeken, mint a könyök vagy a térd megereszkedésre hajlamos részei.

![](images/0590990a88e87e41347b9ad912735c4ad4e0ee8d635f3d0c48909856a59ff2e8.jpg)

Csúsztassa el a kapcsolót [F 12 ] az 1-es (alacsony sebesség) vagy 2-es (normál sebesség) állásba, és hajtsa végre az epilálást.

- Amennyiben aggódik amiatt, hogy az epilálás során fájdalmat érez, a készüléket az 1-es (alacsony sebesség) beállítással használja.   
- Nyomja az epilátort 90°-os szögben a bőréhez, és mozgassa lassan, hogy végigcsússzon a bőrén.



![](images/872671789968e69fa44e50298b87d6f75e67b8a36a87982d610ce2bfcb0c6d6e.jpg)

A láb alsó részétöl felfelé. A kar külső részétöl befelé.

![](images/a3c56e4c030b3ac5e297b755eae6dd7dc2a79c92c4522be250a8dcd513537bb4.jpg)

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate la epilare

A szöreltávolítás nem végleges, ezért a második használat után javasoljuk, hogy a karját és lábát körülbelül két hetenete egyszer epilálja.



Az első alkalommal történő epiláláskor vagy érzékeny bör esetén a kímélő precíziós sapka használatát javasoljuk.

A kímélő precíziós sapkán bőrvédő található a gyengédebb epilálás érdekében, a szört a bör lenyomásával távolítja el, így csökkenti a fájdalmat.

\- Javasoljuk, hogy használat előtt a bör puhítása érdekében melegítse fel a bőrt.

\- 1-es (alacsony sebesség) beállítással való használatát ajánljuk. (→ 195. oldal)

1. Távolítsa el a precíziós sapkát (gyors) [A].

2. Csatlakoztassa a kímélő precíziós sapkát [B].

![](images/3cd4e15ed1f61d51192b6ec12a04de5fc794610707b0a9570267f02604b419a6.jpg)

![](images/522d5954c5c587251209649a1cf491b4fd9d20573b861f26b71bf197b0410add.jpg)

- Egy testszivaccsal végzett masszázs segít a szörbenövés megakadályozásában.   
- Használat után börpír léphet fel. Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen a börre hideg törülközőt.   
- Ha böre az epilálást követően kiszárad, javasoljuk, hogy az epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót.   
- Használat elött és után győződjön meg róla, hogy böre tiszta-e.



Javasoljuk, hogy az első epilálás előtt, vagy ha hosszú ideig nem epilált, először vágja rövidre a szórt. A szóreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szór rövid.

Cap de bărbierit ES-WS24

Borotválkozás előtt törölje le a nedvességet vagy izzadságot a böréről.

1 Helyezze fel a borotvafejet [◎]!

\- Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a bikinivonal-fésüt [D].

2 Ellenőrizze, hogy a külső fólia nincs-e deformálódva vagy károsodva.

3 Csúsztassa el a kapcsolót [F12] az 1-es (alacsony sebesség) vagy 2-es (normál sebesség) állásba, és hajtsa végre a borotválást.

\- Finoman nyomja meg, hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a börnek, és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le!

După utilizare

1. Csúsztassa a 0 állásba a kapcsolót (F⑫).   
2. Húzza ki a hálózati adaptert a fali csatlakozóaljzatból és húzza ki a készülék csatlakozódugót a főegységből.

Curățare

- Használat után mindig tisztítsa meg a fejet és a védősapkát, hogy higiénikusak maradjanak.   
- Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!   
- Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a börvédőt, a keretet, a precíziós sapkákat és a kímélő precíziós sapka tisztítás során.

1. Miközben megnyomva tartja a keretkioldó bordákat [A B ②] emelje fel a gyors/kímélő sapkát, vagy a keretkioldó gomb [E ⑩] megnyomásával vegye le a keretet.

2. A tisztítókefével [H] tisztítsa meg a kíméletes sapkát [B], a láb-/karszörtelenítő fejet [C] és a borotvafejet [E].

![](images/881d630ea3f6efa776b5a867602ce65b80bea116e5f4403c808f3606ef3c20d5.jpg)

![](images/5d0c96d79172575253c4e0fc2bdcd36111a54da8f38f829f45dfd4e1edfe3c16.jpg)

Înlocuirea foliei exterioare și a cuțitului interior ES-WS24

Javasoljuk, hogy a külső szitát évente [E⑤], a belső vágókést [E⑨] pedig kétévente cserélje! Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső szitáját [E].

Înlocuirea sitei exterioare

1. Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát, körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet (ba keret belső oldalán található akasztókról ()la   
2. Az új külső szitát először hajlítsa meg egy kissé, majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez.

![](images/6893e154b0cc7584c613e8586effccd3cfaf87ce2d7684e1dc8176fc247aec7e.jpg)

![](images/741b10e710a19dbad3d39926f5804134eab3d998d03fb41802858ce6aa9eb7ef.jpg)

Înlocuirea cuțitului interior

1. Mindkét végét tartva és egyenesen, a borotvától elfelé húzva vegye ki a belső kést.   
2. Mindkét végét tartva és lefelé nyomva illessze be a belső kést.

![](images/1892ba3c2f2974de495ea4b091126262d0707a3f5a432ce71cabf9ca4d1abb82.jpg)

Hibaelhárítás 

Probléma Lehetséges ok Művelet
A készülék nem működik.
Epiláláskor
A bőrvédő vagy a lemez eldeformálódott, megrepedt vagy megsérült.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
Epiláláskor vagy borotváláskor
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
Nem lehet eltávolítani a szőrt.
Epiláláskor
A készüléket hosszú szörön használja.
2 - 3 mm hosszú szörön használja.
A szőr rövid lesz.
A készüléket nem megfelelő módon vagy nem megfelelően mozgatva használja.
Lásd 196 oldal.
A készülék működés közben leáll.
A készüléket túl erősen nyomja a börre.
Kis erővel nyomja a börhöz.
A készülék nem távolítja el annyira a szőrt, mint korábban.
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A bőrvédő vagy a lemez eldeformálódott, megrepedt vagy megsérült.
Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
A készülék nem vág annyira, mint korábban.
Borotváláskor
Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól.
A kés eldeformálódott.
Cserélje ki a kést.Útmutató a cseréhez:Külső szita: Nagyjából 1 évBelső vágókés: Nagyjából 2 év
A kés kicsorbult.

Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic márkaszervizzel javítás végett.

Garanție

Kérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://www.panasonic.com), vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal (elérhetőségeinket a páneurópai jótállási jegyen találja) amennyiben az epilátor vagy a tápkábel megsérült.

Müszaki adatok 

Áramellátás
Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát.(Automatikus feszültségátalakítás)
Levegőben terjedő akusztikai zaj
Epilálófej kar/láb szörtelenítéséhez:71 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)Borotvafej: 63 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Müszaki adatok:

Minőségtanúsítás

Motorfeszültség: 5,7 V DC egyenfeszültség

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 4,8 V egyenfeszültség

Méretek (szélesség x magasság × mélység):

5,3 cm × 11,3 cm × 3,5 cm

Tömeg: 112 g

Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:

Típus: RE7-87

Hálózati feszültség: 100-240 V AC, 50-60 Hz

(Automatikus feszültségátalakítás)

Áramfelvétel: 180 mA

Kimenő feszültég: 4,8 V egyenfeszültség

Terhelhetőség: 1,25 A

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

4,3 cm × 10,1 cm × 2,3 cm

Tömeg: 130 g

Megjegyzés: A müszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.

A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, begyűjtéséről és ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

![](images/4f84b6fcb18f90e8eff6af08d20ffa902e40d154cbea62dc8f8ef5076ccd714b.jpg)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken, a csomagoláson és / vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel Az elhasználódott készülékek, megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek előírásszerű ártalmatlanításával
Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

Epilator (pentru uz casnic)

Nr. Model ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță ......204

Domeniul de utilizare ....207

Pași rapizi pentru utilizare ....207

Identificarea părților componente.....208

Înainte de utilizare ...... 208

Mod de utilizare ....208

După utilizare ....210

Curățare....210

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ....210

Depanare 211

Garantie 212

Specificații....212

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

Avertisment

\- Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și au fost instruiti referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.

Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheați.

- Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.   
- Nu utilizați alte dispozitive în afară de adaptorul de c.a. furnizat.

De asemenea, nu utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultați pagina 208.)

\- Următorul simbol indică faptul că este necesară o unitate de alimentare electrică detașabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la rețeaua electrică. Tipul unității de alimentare electrică este marcat lângă simbol.

![](images/090a2e9621d55eb2d9c9384a8c923b9dcced480bb7c9b31c5a65250bb5e694f9.jpg)

\- Mentineți aparatul uscat.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și daune materiale, care pot avea loc atunci când semnificația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

![](images/2fd5b11a702e3d054176511c29c06e4af887a20860f940446d3fc20fd3e7345a.jpg)

AVERTISMENT

Indică un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.

![](images/a2beaf4489088b49e2dd42abc7a12aa437186ee6d61c112af6588a8296965273.jpg)

ATENȚIE

Indică un pericol care poate
cauza o rănire minoră sau
pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate.

![](images/2f3740de8a7a55c32b8de5774cba90b803ab848bdea666d156bbe333a885142f.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

![](images/7971d7806db7acd636435d808b4d78bc21663a0a7f2feb2ba9bf46773d19c460.jpg)

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

![](images/448088ca2ac392e8a81fa12ee9bc978e0f45fd4093f6e230ddb8d460867e6dca.jpg)

AVERTISMENT

▶ Acest produs

Nu modificați, dezasamblăți sau reparați niciodată.

![](images/64bd1ae6497476c93745746a6cc2c6b27854cd710be0b12c4ab07839e76f4b35.jpg)

\- În caz contrar, puteți provoca incendii sau răni din cauza funcționării anormale.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

În caz de anomalie sau defecțiune

Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă apar anomalii sau defectiuni.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire.



![](images/1be82c20bcb82c046ddb5c061737da2999f5625626f01e2f84a69e884a677189.jpg)

\- Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbiniți.

- Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars.   
- Se emite un sunet anormal în timpul utilizării unității principale, adaptorului sau cablului.   
- Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

▶ Prevenirea accidentelor

A nu se lăsa în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsați să folosească produsul

\- În caz contrar, se pot provoca accidente sau răniri prin înghițirea accidentală a lamei interioare, periei etc.

Nu scufundați aparatul și adaptorul c.a în apă și nici nu le spălați cu apă.

![](images/d45097adb4651b8b47ae1d035e57c3494bc67e4b9d96f60ca6fd163bfa95ba3d.jpg)

Nu așezați aparatul și adaptorul c.a. pe sau lângă chiuvete sau căzi umplute cu apă.

\- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/8c3d54945abbc90dd44a0f2c42933b23ea6d17d247b5a5cb5bccbaf161dee08d.jpg)

AVERTISMENT

▶ Sursa de alimentare

![](images/7f780eebdd43d8c70a5a33c278fedb032a7e925bb0b64c18930facd4a63606f3.jpg)

Nu conectați sau deconectați adaptorul la/de la o priză dacă aveți mâna udă.

\- În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

![](images/a61bf267181b9dad8f1e8acdf65f30dbd0eb294c62f3e735cbb590a2e3661d58.jpg)

Nu utilizati niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c.a. este aariat sau dacă stecărul de alimentare are joc în priză.

Nu deteriorați, modificați, îndoiiți forțat, trageți sau răsuciți cablul. De asemenea, nu ciupiți și nu așezati obiecte grele deasupra cablului.

\- În caz contrar, există riscul de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/ef17fcec23f1f1b2973e2b664300a2a9caea7e10bf47777908106d9618ceec4d.jpg)

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

\- Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ștecăre la o singură priză poate provoca incendii, din cauza supraîncălzirii.

![](images/cf39498bba965fd0af344c0aace4a84a52ebc97f9a377d043cee93fde2ae1eb3.jpg)

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe adaptorul de c.a.

Introduceți complet adaptorul sau ștecărul aparatului.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

![](images/29077e50cdd980f7df0bb33d06786b7416b7b01c3592d0c11cbd367f0daf8719.jpg)

Când efectuați activități de curățenie, deconectați întotdeauna adaptorul de la priză.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza electrocutare sau rănire.

Curățați regulat ștecărul de alimentare și ștecărul aparatului pentru a preveni acumularea prafului.

![](images/6123b4a2c3cbb65353e5212f852b1d243ea17541656028dead1b47296d65c70d.jpg)

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

![](images/6873817c97b38cee816521f86c785eb7d1c1c52e1554204ba4b2c6dc25264f9b.jpg)

ATENȚIE

▶ Protejarea pielii

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

- Persoanele care suferă de dermatită atopică, iritații și alte boli de piele   
- Persoanele cu diateză alergică sau cele care se irită ușor la contactul cu anumite produse cosmetice, articole de îmbrăcăminte, metale etc.   
- Persoanele care supurează uşor   
- Persoanele care suferă de varice, diabet, hemofilie etc.   
- Persoanele care au probleme de coagulare a sângelui   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizați aparatul în următoarele situații:

- În timpul menstruației, sarcinii sau în interval de o lună după naștere   
- Atunci când nu vă simții bine sau când simții că ceva nu este în regulă cu pielea sau corpul dvs   
- După ce ați consumat alcool sau după ce ați luat medicamente sau atunci când sunteți foarte obosit(ă)   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

![](images/a0556ea7671d41a780369925619474c21bb4cecbd98a85a77248c5c13b17c0c6.jpg)

ATENȚIE

Nu utilizați aparatul în următoarele zone ale corpului:

![](images/a48c4d0212bf56569533b417acc213c9b9959ab8479f6de4b8bb40a864db18de.jpg)

\- Cu răni, iritații, alunițe, vânătăi, negi, coșuri etc.
- Pe pielea bronzată

\- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

![](images/26924b8c85efa1e9648af73b2bcf6337349a8a49186d6bb8f189dfa43f7e394f.jpg)

Nu utilizați capul epilatorului pentru picioare/brațe pentru a epila subratul și linia bikinilor.

\- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii.

![](images/fe344a9176ebc87d6ad468c8c19bbfaff475fbdcb08fb36d055a0916e94e1e4d.jpg)

Nu apăsați prea tare pe lamă atunci când utilizați capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul deteriorării aparatului, ceea ce duce la rănirea pielii.

![](images/259a2c4b83b3d108e18ca4dd0fa2da35754454f631d9385891d1f328926848c8.jpg)

Nu atingeti sectiunea lamei (secțiunea metalică) corespunzătoare lamei interioare atunci când folosiți capul de ras.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți mâinile.

![](images/c0b6dcb4cfc61bbcedbd3aa743da2b7e61ea9646d01c8704cd5afc16bca3fdb3.jpg)

Nu acționați întrerupătorul de pornire dacă nu este atașat capul.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/cd1def43d536cb183496193c3fdd67d7e796f646f5e818812aa53cc4c1aa59bb.jpg)

Nu utilizați aparatul dacă este scos cadrul.

\- În caz contrar, există riscul să vă răniți degetele sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

![](images/4c954784b011b780d709891d914dd6060c44fef2b56db459ffb8de97410c9993.jpg)

Înainte de utilizare, verificați dacă protectorul pentru piele, discul, lama, cadrul nu prezintă deformări, fisuri și deteriorări.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza rănirea pielii.

Folia exterioară este foarte susceptibilă la deformări; depozitați-o cu capacul de protectie atașat.

![](images/d32d2d958cf05a1702a8e6b1dffaa20332086c6c6c99b1ce10f1721e18ae2dc9.jpg)

\- Nerespectarea acestei indicații poate provoca deformarea sau deteriorarea foliei exterioare, și leziuni la nivelul pielii.

![](images/acdabe2c21c73d9ab58013e4d5eddde0736c311a43c762ec0e86964375863b46.jpg)

Aplicați protectorul pentru piele la un unghi de 90° față de piele și nu apăsati prea tare.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteți prinde și rupe părul sau hainele.

▶Retineți următoarele precauții

![](images/2746d1b48a7f931741d860caef83f6da946c59889a9f3c872cdab577f37c5b92.jpg)

Nu împrumutați aparatul membrilor familiei sau altor persoane.

\- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare.

![](images/174f37d5ab795971f8047398bcae576466639d1845754f15921dc3d388f6b957.jpg)

Nu lăsați obiecte metalice sau murdărie să se fixeze

la ștecărul de alimentare sau la ștecărul aparatului.
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau
incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/bf37f9b083ac838bcea90d84e7385a0cf7ec98bd02a351139c099c708c1486bf.jpg)

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitati.

\- Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

![](images/0dcd976c52e3ef06ed4356f839f9cce859face7b8ae2866cd40fe01c56d3e4d3.jpg)

Nu-l scăpati pe jos și nu-l supuneti la şocuri.

\- în caz contrar, există risc de rănire.

![](images/eb1b9bee2c7205e99c60544985b78a8c3296497b3f32d682cdedbe7bf17b6d55.jpg)

Deconectați adaptorul de la priza domestică în caz de neutilizare.

\- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de curent provocate de probleme de izolare.

![](images/97b65966749ae09e4b0623fd00140208d10ae56cb65551580c5b108e242207fd.jpg)

ATENȚIE

![](images/34aec920b2b2f075fd000b214fca60e26c0868c30f0a2722432c2fa0e445d5bc.jpg)

Deconectați adaptorul sau ștecărul aparatului, ținând direct de adaptor sau de ștecăr, și nu de cablu.

\- Dacă deconectați apucând de cablu, există risc de electrocutare sau rănire.

▶ Despre utilizarea capului de epilare/ras

Nu utilizati aparatul în următoarele zone ale corpului:

- Pe față, pe organele genitale și în zona acestora sau pe coapse   
- Partea interioară a brațelor și zone precum coatele sau genunchii, unde pielea se poate plia   
- În caz contrar, există risc de rănire, inflamare a pielii sau sângerare.

Următoarelor persoane nu le este recomandată utilizarea acestui aparat:

![](images/6e0889cfdb4c6471040d98ec00473cf5be8672c2f3aa03223def9a49ff109034.jpg)

- Persoanele care au suferit de probleme ale pielii (supurare, inflamare etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceară etc.)   
- În caz contrar, există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamații, sângerări sau dureri intense.

Nu utilizați capul de epilare/ras în următoarele cazuri:

- Utilizarea înainte de înot sau scăldatul în mare (a se utiliza cu cel puțin 2 zile înainte de astfel de activități)   
- Utilizarea înainte de a face baie   
- Practicarea de sporturi extreme sau exerciții fizice imediat după epilare   
- În caz contrar, există risc de infectare sau inflamare din cauza bacteriilor care pătrund în corp prin pori.

![](images/02013677dfbfd800bc7b82a07dbf93f63ca12beaea2e48e83a5230494c2424ed.jpg)

Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu treceți repetat peste aceeași zonă și nu deplasați aparatul înainte și înapoi în aceeași zonă. De asemenea, nu folositi mișcări de lovire.   
- În caz contrar, există risc de rănire sau inflamare a pielii sau de aparitie a durerii.

Dacă problemele de piele persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament, opriți utilizarea dispozitivului și consultați un dermatolog.

\- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza agravarea simptomelor.

Domeniul de utilizare

- Nu utilizați alcool, dizolvant de ojă sau detergent (de ex. săpun lichid) etc. pentru a curăța aparatul. În caz contrar, corpul principal poate fi deteriorat, fisurat sau poate suferi modificări de culoare. Ștergeți cu ajutorul unei cărpe înmuiate în apă cu săpun și stoarse bine.   
- Tineți aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea fi expus la apă și la umezeală.   
- Nu lăsați aparatul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.   
- Când depozitați epilatorul, atașați întotdeauna capacul de protectie pentru capul de ras.

Pași rapizi pentru utilizare

![](images/5166508c4d6c38e3ee304005cbcff3e8a2a501cab3d010eaa1eb8a577d61fdcb.jpg)

Selectarea capului

(→ Pagina 208)

![](images/9afcc069ac4774018ed1443ffc9ce1bd18a7fce22ad1f39d0c358aeb8a26074b.jpg)

Configurarea

(→ Pagina 208)

![](images/9430470c1958dd5c47e3abdd73f5ea672d77e39aa3df44f51fa1d3e113e258da.jpg)

Mod de utilizare

(→ Pagina 208)

Identificarea părților componente

A Capac rapid

B Capac delicat (→ Pagina 209)

① Protector pentru piele   
② Protuberante de eliberare a cadrului   
③ Cadru

© Cap de epilat pentru picioare/brațe

④ Disc de epilat

D Vârf pentru linia bikinilor (capac de protecție pentru capul de ras)
ES-WS24

E Cap de ras ES-WS24

⑤ Folie exterioară   
⑥ Dispozitiv de tuns   
⑦ Comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Scoateți capul în timp ce apăsați pe butonul de eliberare a capului.   
2 Împingeti capul până când face clic.

![](images/f80c0544d40e8f244d07bc408c249aa5aadc7645e58690bfc5c0b97264b1fd37.jpg)

![](images/852478f35b4e601a194b319b7123a3171319f371ec3ef5cef6294b30dbb496de.jpg)

Folosirea accesoriului pentru bikini ES-WS24

Puneți accesoriiul pentru bikini pe capul de ras și ridicati dispozitivul de tuns.

\- Când accesoriiul pentru bikini este instalat, asigurati-vă că acesta este aproape de piele.

Configurarea

Acest aparat poate fi folosit numai pentru epilare uscată și nu este reîncărcabil. Trebuie să fie conectat la o priză domestică în timpul utilizării.

Cuplați adaptorul c.a. la epilator (a) și la priza domestică (b).

![](images/4b5761ebded6de18c6ce73f68c99b01e13408e1496caed0228eb692f5aa10594.jpg)

![](images/99f7e5c9590c0d095b46c0a0d2ee1b655979560a459d6dc2e113f184bc445495.jpg)

Mod de utilizare

Cap de epilare

Zone recomandate pentru epilare

![](images/61d3758444b0d356e4183e9e0705aea46b6cdf0f7731a822da8a287b68af87e2.jpg)

Epilatorul poate fi
folosit în zonele

![](images/523e1df7f60eddccca6e1e0814753410df8075f2543de83be34359b9e248b9f9.jpg)

![](images/bf87da55121d2860199dac60163b1fd947aa1185c5f26622f82821a84d55eea1.jpg)

\- Utilizarea epilatorului în alte zone decât cele marcate poate provoca durere sau probleme ale pielii.

Zone nerecomandate pentru epilare

Epilatorul nu trebuie să fie folosit pe partea interioară a brațelor și în zone precum coatele sau genunchii, în care pielea se poate plia.

![](images/c8c8770a8641381d4e7ab25a2ce96260fcba8e585eb57e7215e170cbd92590c2.jpg)

Glisați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză redusă) sau 2 (viteză normală) și epilați.

- Dacă vă preocupă durerea în timpul epilării, folosiți aparatul în poziția 1 (viteză redusă).   
- Aplicați epilatorul pe piele la un unghi de 90° și deplasați-l ușor, astfel încât să alunece pe piele.



![](images/fb9339d4b49a22a97a5618bb62acfa5abdc85d6c9cf1dadb0f1938c103cb978f.jpg)

În sus, de la
partea inferioară a
piciorului. În
interior, de la
exteriorul bratului.

![](images/240c9ece7b13e61a286944093640b127c198bedf941590e9119e0b8ca1a891e0.jpg)

Sfaturi pentru rezultate optime la epilat

Îndepărtarea părului nu este permanentă, așadar, după a doua utilizare, vă recomandăm să vă epilați pe picioare și pe brațe cam o dată la două săptămâni.



Când epilați pentru prima dată sau utilizati pe o piele sensibilă, recomandăm folosirea capacului delicat.

Capacul delicat are un protector pentru piele pentru epilare blândă; acesta poate îndepărta firele de păr ținând pielea în jos pentru a reduce durerea.

- Vă recomandăm să încălziți pielea pentru a o înmuia înainte de utilizare.   
- Vă recomandăm și utilizarea la setarea 1 (viteză redusă). (Această pagină)

1. Îndepărtați capacul rapid [A].

2. Ataşati capacul delicat [B].

![](images/15b1237e29fbd9d6c1f532f5588ae10cb3dfdae8ced93b88f97e4b0569d44759.jpg)

- Masajul cu buretele de baie poate preveni aparitia firelor incarnate.   
- După utilizare, este posibil să se producă înroșirea pielii. Un prosop rece vă va ajuta în cazul în care simții durere sau apare o iritație.   
- Dacă pielea se usucă după epilat, vă recomandăm să aplicați o lotiune hidratantă timp de două zile după epilat.   
- Asigurati-vă că pielea este curată înainte și după utilizare.



Täiați părul înainte de epilare dacă utilizați aparatul pentru prima dată sau dacă nu v-ați mai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai ușoară și mai puțin dureroasă când părul este scurt.

Cap de ras ES-WS24

Înainte de epilare, îndepărtați până la uscare umiditatea sau transpirația de pe piele.

1 Ataşati capul de ras [E].

\- Asigurați-vă că accesoriiul pentru linia bikinilor [D] este scos.

2 Verificați dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată.

3 Glisați comutatorul [F⑫] în poziția 1 (viteză redusă) sau 2 (viteză normală) și realizați operația de ras.

\- Apăsați ușor pentru ca întreaga lamă să fie în contact cu pielea și suprafața lamei să nu se miște în sus și în jos.

După utilizare

1. Glisati comutatorul (F⑫) în poziția 0.   
2. Scoateți adaptorul c.a. din priza domestică și scoateți mufa aparatului din corpul principal.

Curățare

- Curățați întotdeauna capetele și capacele după utilizare, pentru a menține igiena.   
- Opriti și deconectați aparatul de la priză înainte de curățare.   
- Aveți grijă să nu deteriorați protectorul pentru piele, cadrul, capacul rapid și capacul delicat în timpul curățării.

1. Ridicati capacele rapid/delicat în sus în timp ce tineți protuberanțele de eliberare a cadrului [AB②] sau scoateți cadrul prin împingerea butonului de eliberare a cadrului [E⑩].

![](images/a489a3dbbc28ef67f13cb90ab8da356bc000030622d1f2d396d7b13e14e01992.jpg)

2. Curățați capacul delicat [B], capul de epilare pentru picioare/brate [C] și capul de ras [E] cu peria de curățare [H].

![](images/2912587faddbbce593b1134337c6be78eb2982d8ca5203fd3e242a7e6fe3ce66.jpg)

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare ES-WS24

Vă recomandăm să înlocuți folia exteriorară [E⑤] o dată pe an și lama interiorară [E⑨] o dată la doi ani. Scoateți folia exteriorară din capul de ras [E] numai când o înlocuți.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Împingând folia exterioară ușor cu degetele, folosiți o unghie pentru a elibera panoul din plastic (de pe lamă din clapetele de fixare (aflate în interiorul cadrului.   
2. Noua folie exterioară trebuie să fie uşor îndoită și împinsă până când este prinsă în cadru.

![](images/27b95d6700cff02c9a346105b10931420a994506fbceb7c507c5cd1a5f9dd0a0.jpg)

![](images/23f8495952aaeb6edea94590f4c66a2b67863f521037a066b609c005261aa37b.jpg)

Înlocuirea lamei interioare

1. Scoateți lama interioară, ținând-o de ambele capete și trăgând drept din aparatul de ras.   
2. Introduceți lama interioară, ținând-o de ambele capete și apăsând în jos.

![](images/6bdd293a819a14fafccf4433a96664ad8f465d2b2be3108e2d900889f413a582.jpg)

Depanare 

Problema Cauza posibilă Măsura
Aparatul nu funcționează.
În timpul epilării
Protectorul pentru piele sau discul este deformat, fisurat sau deteriorat.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
În timpul epilării sau rasului
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtață resturile de păr.
Părul nu poate fi îndepărtat.
În timpul epilării
Aparatul este folosit pentru păr mare.
A se utiliza pentru fire de păr de aproximativ 2-3 mm lungime.
Firele de păr nu sunt complet îndepărtate.
Modul în care dispozitivul este aplicat sau mișcat este incorrect.
Consultați pagina 209.
Aparatul se oprește în timpul utilizării.
Aparatul este apăsat prea tare pe piele.
La contactul cu pielea, nu apăsați prea tare.
Aparatul nu mai îndepărtează părul la fel de bine ca la început.
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtață resturile de păr.
Protectorul pentru piele sau discul este deformat, fisurat sau deteriorat.
Solicitați reparația la un centru de service autorizat.
Aparatul nu mai taie la fel de bine ca la început.
În timpul rasului
S-au acumulat resturi de păr. Îndepărtață resturile de păr.
Lama este deformată.
Înlocuiti lama.Recomandări pentru înlocuire:
Lama este uzată.
Folie exterioară: Aproximativ 1 an Lama interioară: Aproximativ 2 ani

Dacă problemele nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Garanție

Vă rugăm să vizitați web site-ul Panasonic
http://www.panasonic.com sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de contact în broșura de garanție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informații sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specificații 

Sursă dealimentare
Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a.(Conversie automată a tensiunii dealimentare)
Zgomot acustic în aer
Cap de epilat pentru picioare/brațe:71 (dB (A) re 1 pW)Cap de ras: 63 (dB (A) re 1 pW)

Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.

Depunerea la deșeuri a echipamentelor
Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

![](images/87418b509ea2f6c3dcfa53068caa3c0b8e7eb01edebe298ca07cd31681b11d3a.jpg)

Acest simbol de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naționale.

Panasonic

Kullanım Talimatları

(Ev İçin) Epilatör

Model No. ES-WS24/ES-WS14

Cuprins

Măsuri de siguranță......216

Kullanım amacı ....219

Kullanım için hızlı adımlar ......219

Parçaların tanımı....220

Kullanım öncesinde......220

Kullanım 220

Kullanımdan sonra 222

Temizleme 222

Dış folyo ve iç bıçağın

değiştirilmesi 222

Sorun giderme 223

Garanti....224

Özellikler....224

Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın.

Avertisment

- Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenek, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.   
- Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptörü atılmalıdır.   
- Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın.   
Aynı zamanda, verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın. (Bkz. sayfa 220.)

\- Aşağıdaki simge, elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir.

![](images/3fa3deaaf69e9e280a86074edec2632430defc07ebf9d730a768f0aa43b2764d.jpg)

• Cihazı kuru tutun.

Măsuri de siguranță

Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın ve maddi zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerini mutlaka uygulayınız.

Explicația simbolurilor

Aşağıdaki semboller işaretlerin gözardı edilmesinin ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların, yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini açıklamak ve sınıflandırmak için kullanılmaktadır.

![](images/8bd79941cd910324138e6fae04c4fa6c792c5ec98f6ef8994645e47b84b1f7b1.jpg)

AVERTISMENT

Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder.

![](images/0291700de4f13c9badd2b5e22e2bf6a9711302493b00a401b4e9d83b96672116.jpg)

ATENȚIE

Küçük bir yaralanmayla veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek kazayı işaret eder.

Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların türünü sınıflandırmak ve açıklamak için kullanılır.

![](images/043fe338fd5e321dbb08a0c8d7cfb0c1c9ddaa74bf2c8a0f0c67109ac20ade19.jpg)

Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/54ae425adda5b3d07a3088e35169cb2aa995a63fe8254b1079075dfe9cb5d4d9.jpg)

Bu sembol, ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır.

![](images/5171eaf81be08ac495899953303fa76be78013be38735579998a0f0b4e91cb4c.jpg)

AVERTISMENT

Acest produs

Kesinlikle üzerinde değişiklik yapmayın, parçalarına ayırmayın ya da onarmayın.

![](images/eb7e81da8e41f0537d70f91d7ced057cf92030f0c0e6da797cc28faeed5f2698.jpg)

\- Bunların yapılması anormal çalışma nedeniyle yangın ya da yararlanmaya neden olabilir.
Tamir edilmesi için yetkili bir servisle iletişime geçin.

În caz de anomalie sau defecțiune

Eğer bir anormallik ya da arıza varsa kullanmayı hemen bırakın ve adaptörü çıkarın.

- Aksi durumda yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir.   
   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış.   
- Ana ünite, adaptör ya da kablo yanık kokuyor.   
- Ana ünite, adaptör veya kablonun kullanılması esnasında anormal ses var.   
- Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin.

Prevenirea accidentelor

Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere koymayın. Kullanmalarına izin vermeyin.

![](images/e561fccf4138339833ddcc002169b85d2de1eba2fe28f835eff932a433066c41.jpg)

\- Aksi takdirde içerideki bıçağın, fırçanın vb. kazara yutulması nedeniyle yaralanma veya kazalar oluşabilir.

Cihazı ve AC adaptörünü suya daldırmayın ya da yıkamayın.

![](images/3c3f2d08bc764edf0c128616b22d556f2b0433e0562ced480b6be0159819c5ee.jpg)

Cihazı ve AC adaptörünü su dolu lavabo ya da küvetin üzerine veya yakınına koymayın.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/50c36c54a3781f58b88b0c9b20c1d58146c347615429c4936e23d3f985f28e64.jpg)

AVERTISMENT

Trei surse

![](images/0f2ad34c01c8e179ff8e2981344c7d04c597f93bfbfcb445b385acccb3358234.jpg)

Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörü hasar görmüşse ya da elektrik fişi prize gevşek biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.

![](images/f4b84a69b8dde648e19d3e34c59f57f0e6a324a56bd1fea8c929d856a30dd6fa.jpg)

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya kivirmayın. Ayrıca, üzerine ağır bir şey bırakmayın ya da kabloyu sıkıştırmayın.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/81ab463d0b349e6d9099ecf017bd5136c0884ba454f80af3c8a56806ada2ee8b.jpg)

Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın.

\- Birden fazla fişin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı isınmaya ve yangına neden olabilir.

Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun.

![](images/d7254600f4d2b741ffe83a8dd895e392b080aa562dac0d703cd4d5dc536b5dac.jpg)

Adaptör veya cihaz prizini tamamen yerleştirin.

\- Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.

![](images/262d47f774fb26d6e66440e2c2ebef8efe7ba824c58ab2852b8cab4ada564843.jpg)

Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çekin.

\- Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma oluşabilir.

Pentru a preveni acumularea de praf, scoateți ștecherul din priză și

![](images/df57b664434196a774403274e88d4042435e509c08b772a96dd49c0caf87ed8b.jpg)

cihazın fişini düzenli olarak temizleyin.

\- Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir.

Adaptörün bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin.

![](images/655f4f73a8a6fc1697e0e18253e2b95aa6e07ee80f7f2ac92272cd09e11468cf.jpg)

ATENȚIE

Pentru a proteja uleiul

Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır:

- Atopik dermatit veya döküntü ya da diğer cilt rahatsızlıkları bulunan kişiler   
- Alerjiye yatkınlığı olan kişiler veya kozmetik cihaz, giysi, metal vb. maddelerin kolaylıkla tahriş yarattığı kişiler.   
- Vücudu kolaylıkla iltihap toplayan kişiler   
- Varisli damarlar, diyabet, hemofili vb. sorunları yaşayan kişiler   
- Kanamanın durdurulması konusunda sorun yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağıya neden olabilir.

Nu utilizați în următoarele situații:

- Menstrüasyon, gebelik sırasında veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra.   
- Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildiniz ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde   
- Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da kendinizi çok yorgun hissettiğinizde   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

![](images/533ac29c3d3d520f23b6791387ac10122be82da6165d651390c3f46e3078df05.jpg)

ATENȚIE

Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın:

![](images/f7b86d02c83e68665d42a55d43971d677cd74f06853706c41a2eaf8ecba7ba3b.jpg)

\- Yaralanma, döküntü, ben, morluk, sigiil, sivilce, vb.

\- Bronzlaşmış ten üzerinde

\- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

![](images/3c857f604f992e21da009893b032368c99563281defcbb1b7a1c0cbd594e5fb8.jpg)

Bacak ve kollar için sunulan epilasyon başlığını koltuk altınız veya bikini çizginiz üzerinde kullanmayın.

\- Aksi takdirde yaralanma veya ciltte inflamasyon oluşabilir.

![](images/bab511997bd4603dca3ff384ff23cc47812277181db72d3e9ef39eec1404c7c1.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken bıçağa kuvvetlice bastırmayın.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanmaya neden olabilecek hasarlar oluşabilir.

![](images/0421d5011c90b35ac32e28223a6bb124f47b6a6f842f3c6ff603f830eb5cd072.jpg)

Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın keskin bölümüne (metalik bölüm) dokunmayın.

\- Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir.

![](images/9caae423e37e330d4b8960e2c11edc621f9316ffd7a88a34674914435cb04c06.jpg)

Başlık takılı olmadan anahtarı AÇIK konuma getirmeyin.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/e398adaefe35c914878bd948364f1c473eb92ebfe4e7e2ac31f9843815b3dae8.jpg)

Çerçeve kısmı çıkarılmış durumdayken kullanmayın.

\- Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

![](images/d3393901eec2c29e25074ca39e77d4e8d9c2ccafc883c376530500e8f3230ac0.jpg)

Kullanım öncesinde cilt koruyucuyu, diski, bıçağı ve çerçeveye şekil bozukluğu, çatlak ve hasar açısından kontrol edin.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma oluşabilir.

Dış elek kolayca bozulur, bu nedenle koruyucu

![](images/3073be91fa559c5aa7902c748d4d0bb54fcdffd7da040fb09a42162b252c6c51.jpg)

kapak takılı olarak saklayın.

\- Aksi takdirde dış elek bozulabilir veya hasar görebilir ve dolayısıyla ciltte tahriş ortaya çıkabilir.

![](images/d27f218fb478ea4e3f10911d1721322e65f6f954f80553dd48ab34b39d721ab7.jpg)

Cilt koruyucuyu cildinizle 90° açıda, hafifçe kuvvet uygulayarak kullanın.

\- Aksi takdirde cildinizde yara oluşabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

Aşağıdaki önlemlere dikkat edin

![](images/f06b556559dbda8c7ef2cee05ad776a2a6d5f92c2cdbb656b98ad37cd3047aee.jpg)

Ailenizle veya başka kişilerle paylaşmayın.

\- Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihap oluşabilir.

![](images/2f6d6ef034e7655024e863380f4fb899a99d6d6bb2df7ef350ebf6a43bec4c07.jpg)

Elektrik fişine veya cihazın fişine metal nesne ya da çer çöp yapışmasına izin vermeyin.

\- Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/fe32a29fa64c7135f55fa2542cdca488446d16cb04da24e8184feefb3aabd3f3.jpg)

Kaldıracağınız zaman kabloyu adaptöre sarmayın.

\- Aksi takdirde çok sıkma sonucu kablonun içindeki tel kopabilir, bu da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir.

![](images/334fd71f288d76382b226f6f6ca521853e184aa7abdcea6dc25c276d7d1baa65.jpg)

Düşürmeyin veya darbeye maruz bırakmayın.

\- Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

![](images/32e0c710911b00b8e9b0d99f090486a1334488ff6bdc47baa01354388d06de5f.jpg)

Adaptörü kullanmadığınızda prizden çekin.

\- Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

![](images/3e9e9e7967df6f096823beda2257213731d7834818f244e8bdfb100d2c290a70.jpg)

Adaptör veya cihaz fişini çekmek için kablo yerine adaptör veya cihaz fişinden tutun.

\- Cihazın kablodan tutularak prizden çekilmesi elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

![](images/2f86eba5bdd9b14b578a3e43d9eb021aa2494d3035c7ae5cb5362f6274116d15.jpg)

ATENȚIE

Despre utilizarea capului de epilare/bărbierit Nu utilizați pe următoarele zone ale corpului:

![](images/f95060d8d6489bdbc2d2931989b1951de462185357d43e364f19e3735f9bb5b6.jpg)

- Yüz, genital organlar ve genital bölge ya da uyluk   
- Dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafı   
- Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

Următoarele persoane nu ar trebui să utilizeze acest dispozitiv:

![](images/766591e5b1f3f14369410d49a36e002766167798f462a08e2e4a820148f41e42.jpg)

- Epilasyondan (cimbızla alma, depilasyon, ağda, vb.) kaynaklanan cilt sorunları (kanlı irin, iltihap vb.) yaşayan kişiler   
- Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağrıya neden olabilir.

Nu utilizați capul de epilare/bărbierit în următoarele moduri:

- Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce (bu tür faaliyetlerden en az 2 gün önce kullanın)   
• Banyo yapmadan hemen önce   
- Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapılacağında   
- Aksi takdirde gözenekler arasından vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya inflamasyon oluşabilir.

![](images/005e90bd96669c784b9294944cfe0bbc79a7e472c41e81eebbbae4cec4e75d55.jpg)

Nu aplicați presiune puternică pe piele, nu repetați mișcările pe aceeași zonă și nu mișcați înainte și înapoi pe o zonă. De asemenea, nu utilizați cu o mișcare de împingere.

\- Aksi takdirde ciltte yaralanma veya inflamasyon oluşabilir ya da ağrı artabilir.

Cilt sorunlarının uygulamadan sonra 2 gün veya daha uzun süre devam etmesi durumunda üniteyi kullanmaya son verin ve bir dermatolog ile irtibata geçin.

\- Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir.

Scopul utilizării

- Cihazı temizlemek için alkol, aseton veya deterjan (ör. sıvı el sabunu) vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede bozukluk, çatlama veya renk bozukluğu oluşabilir. Sabunlu suya batırılıp iyice sıkılmış bir bezle silin.   
- Cihazı lavabo, banyo veya nem oranı yüksek olan, kullanım sonrasında su ve neme maruz kalabileceği diğer alanlardan uzak tutun.   
- Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalabileceği alanlardan uzak tutun.   
- Epilatörü saklarken, daima tıraş başlığı için verilen koruyucu kapağı takın.

Pași rapizi pentru utilizare

![](images/03c8335374c6b8d213ba1327bbf1e7e07827916af8acb59c7a2bd63139139508.jpg)

Başlık seçimi

(→ Sayfa 220)

![](images/e42d39c0be572921656c35ae316eb5ef762c705350676b1bb27f85ff3e6c2282.jpg)

Ayarlama

(→ Sayfa 220)

![](images/5e134b392f1c5608d4f73d26ab6511839e31461b6782057710a3d9dfee5785ca.jpg)

Kullanım

(→ Sayfa 220)

Descrierea părților

A

Hızlı kapak

![](images/e64fd16830169012f8b2b0840e0b6521e373ea78cfa2ff0f31a22a144d6c07e3.jpg)

Sayfa 221)

B

Nazik kapak (→ Sayfa 221)

① Cilt koruyucu   
② Erçeve serbest bırakma dişleri   
③ Çerçeve

©

Bacaklar/kollar için
epilasyon başlığı

④ Epilasyon diski

D

Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı)
ES-WS24

E

Tıraş başlığı ES-WS24

⑤ Diş folyo   
⑥ Kisaltıcı   
⑦ Açılır kısaltıcı düğmesi   
⑧ Çerçeve   
⑨ iç bıçak

⑩ Çerçeve serbest bırakma düğmesi

F Ana gövde

⑪ Başlık serbest bırakma düğmesi

⑫ Düğme

0 = kapali

1 = düşük hız

2 = normal hiz

⑬ Priz

© AC adaptörü (RE7-87)

⑭ Adaptör

⑮ Güç fışı

⑯ Kablo

⑰ Cihaz fişi

Aksesuar:

H Temizleme fırçası

Înainte de utilizare

Selectarea capului

1 Başlık serbest bırakma düğmesine basılı tutarken başlığı çıkarın.

2 Tık sesi çıkarana kadar başlığı yerine itin.

![](images/84773714b547e51c45d9ff4d10ad94c4c8c7705e5b0cf1ea3799c94f5f01e3ef.jpg)

![](images/33cfd9a57049c03788a48577cca9c5271397a48075a1a43d17968d452569f6ba.jpg)

Utilizarea pieptenelui pentru bikini ES-WS24

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve kısaltıcıyı yukarı doğru kaydırın.

\- Bikini tarağı yerine oturduğunda, tarağın ciltle yakın temas ettiğinden emin olun.

![](images/1fae0293692a319fabf855d7dc3c1e2ec916ebd124e549e5bf29b072a3aac754.jpg)

Reglare

Bu cihaz sadece Kuru Epilasyon işlemi için kullanılabilir ve şarj edilebilir değildir. Kullanılırken fişinin bir duvar prizine takılması gerekmektedir.

AC adaptörü epilatöre (a) ve prize (b) takın.

![](images/d828391ac0415a4401e6648a0ebf258fc10d1f7d82ea8af9c3dfe24befbe0fb0.jpg)

Utilizare

Cap de epilare

Zone potrivite pentru epilare

![](images/cc6d36314675650a1e7bf6e33205f44899bed4ecc2b07b11f0b5f352cfc53a48.jpg)

Epilatör olarak işaretlenen alanlarda kullanılabilir.

![](images/24215dba46e8a73a48f7a6727160283f507ca2ab614004b1afeb22992f3a01a0.jpg)

\- Epilatörün ile işaretlenmiş alanların dışında kullanılması ağrı veya cilt sorunlarına neden olabilir.

Zone nepotrivite pentru epilare

Epilatör, dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafından kullanılmamalıdır.

![](images/cbf8214e8418939db5b8cca7efa15a75e5e2c740d1367828e2e4f407eb25a486.jpg)

Puneți butonul [F⑫] în poziția 1 (viteză mică) sau 2 (viteză normală) și efectuați tunderea.

- Tüm bıçağın ciltle yakın temasta olmasını sağlamak ve bıçağın yüzeyinin aşağı yukarı hareket edip durmaması için hafifçe bastırın.   
- Epilatörü cildinize 90° açıda tutun ve cildinizin üzerinde kayması için cihazı yavaşça hareket ettirin.



![](images/010a05861f032129f59ffd81a5f8d1f953485f4ec516b52c5a2064c8e1b2acf1.jpg)

Bacağın alt kısmından yukarı doğru. Kolun dışından içeri doğru.

![](images/27df2fb7bc533bcf1e8ed9df23e30ba2578bd20513f571607a065f3124510a3a.jpg)

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate de epilare

Tüyler kalıcı olarak alınmamaktadır, bu nedenle 2.
kullanımdan itibaren kol ve bacakları iki haftada bir almanızı öneririz.



İlk defa epilasyon yapacağınızda veya cihazı hassas cilt üzerinde kullanacağınıda nazik kapağı kullanmanızı öneririz. Nazik kapakta daha nazik bir epilasyon işlemi için cilt koruyucu bulunur, ağrının azaltılması için tüyler alınırken cilt aşağıda tutulur.

- Epilasyondan önce cildi yumuşatmak için cildinizi ıstmanızı tavsiye ederiz.   
- Ayrıca 1 (düşük hız) ayarıyla kullanmanızı öneririz. (→ Bu sayfa)

1. Scoateți capacul rapid [A].

2. Montați capacul delicat [B].

![](images/76125fefd785db2377dfcbbd5e6dd7e6fa27fa381d7cbf25a68b8cff8cb14e59.jpg)

- Lifle masaj yapılması, batıkların önlenmesinde yardımcı olabilir.   
- Kullanım sonrasında kızarma oluşabilir. Ağrı hissetmeniz veya döküntü oluşması durumunda soğuk bir havlu kullanabilirsiniz.   
- Cildiniz epilasyon sonrasında kuruyorsa, epilasyondan iki gün sonra nemlendirici losyon kullanmanızı öneririz.   
- Kullanım öncesi ve sonrasında cildinizin temiz olduğundan emin olun.



İlk epilasyon öncesinde veya uzun süre aradan sonar epilasyon yapacağınızda tüylerinizi kısaltın. Tüyler kısa olduğunda daha kolay ve acısız bir şekilde alınabilir.

Cap de tundere ES-WS24

Tıraş olmadan önce, ciltteki nemi veya teri alın.

1 Tıraş başlığını takın [E].

\- Bikini tarağının [D] çıkarılmış olduğunu doğrulayın.

2 Dış folyoda şekil bozukluğu ya da hasar bulunmadığından emin olun.

3 Düğmeyi [F 12 ] 1 (düşük hız) ya da 2 (normal hız) konumuna getirin ve tıraş işlemini gerçekleştirilir.

\- Tüm bıçağın cilt ile yakın temas kurmasını sağlayacak ve bıçak yüzeyinin yukarı ve aşağı hareketini önleyecek şekilde nazikçe bastırın.

După utilizare

1. Düğmeyi (F⑫) 0 konumuna getirin.   
2. AC adaptörü prizden çekin ve cihazın fişini ana gövdeden çıkarın.

Curățare

- Hijyen açısından her kullanım sonrasında başlık ve kapakları temizleyin.   
- Temizleme öncesinde cihazı kapalı duruma getirin ve prizden çıkarın.   
- Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, hızlı kapağa ve nazik kapağa hasar vermemeye özen gösterin.

1. Çerçeve serbest bırakma çubuklarını [A B 2] tutarken kapağı yukarı doğru hafifçe kaldırın veya çerçeve serbest bırakma düğmesini [E 10] iterek çıkarın.

![](images/56ecdf95065d277357560cf4d248fd44ab8164f16f709791ac5e2c94481bb155.jpg)

2. Kapağı [B], bacaklar/kollar için epilasyon başlığını [C] ve tıraş başlığını [E] ve tıraş başlığını [H] çıkarın.

![](images/f8f97a6615a6cbee9e7625a570098d3f2e1453336ad530a3e56251b688889188.jpg)

Înlocuirea foliei exterioare și a lamei interioare

ES-WS24

Dış folyonun [E⑤] her yıl, iç bıçağın da [E⑨] iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Tıraş başlığının dış folyosunu [E] yalnızca değiştirirken çıkarın.

Înlocuirea foliei exterioare

1. Dış folyoyu parmaklarınızla nazikçe iterken, plastic paneli (①çerçevenin içindeki kancalardan ( )④ çıkarmak için tırnağınızı kullanın.   
2. Yeni dış folyo hafifçe bükülmeli ve çerçeveye sabitlenene kadar yerine itilmelidir.

![](images/5c6da9f8b2324f95b80d2bc967162780e45acb2826332e22506c750a87b17aa0.jpg)

Înlocuirea lamei interioare

1. İç bıçağı her iki uçtan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın.   
2. İç bıçağı her iki uçtan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın.

![](images/5c67e84f94c76c52cfc17837838ad57697ba6352ec977039a0f633a6de14bf52.jpg)

Sorun giderme 

Sorun Olası nedeni Eylem
Cihaz çalışmıyor.
Epilasyon sırasında
Clit koruyucu veya diskte şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin.
Epilasyon veya tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Tüyler alınamıyor.
Epilasyon sırasında
Cihaz uzun tüyler üzerinde kullanılıyor.
Yaklaşık 2 ila 3 mm uzunlukta tüylerde kullanın.
Tüylerin kökükaliyor.
Ünitenin uygulama veya hareket şekli doğru değil.
221. Sayfaya başvurun.
Cihaz işlem sırasında duruyor.
Cihaz cilde fazla bastırılıyor.
Cilde nazikçe kuvvet uygulayın.
Cihaz türleri önceki kadar iyi almıyor.
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Clit koruyucu veya diskte şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var.
Cihaz önceki kadar iyi kesmiyor.
Tıraş sırasında
Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin.
Bıçak şekli bozulmuş.
Bıçağı değiştirin. Değişiklik için kılavuz ilkeler: Dış folyo: Yaklaşık 1 yıl İç bıçak: Yaklaşık 2 yıl
Bıçak eskimiş.

Sorunların çözülememesi durumunda, onarım için üniteyi satın aldığınız mağaza ya da Panasonic tarafından onaylanmış bir servis merkezi ile irtibata geçin.

Garanție

Bilgi almak isterseniz ya da epilatör veya kablo hasar görürse lütfen http://www.panasonic.com adresinde bulunan Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkezi (İrtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz) ile irtibata geçin.

Özellikler 

Güç kaynağı
AC adaptörü üzerindeki isim plakasına bakın.(Otomatik gerilim dönüştürme)
Havadaki Akustik Gürültü
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı:71 (dB (A) re 1 pW)Tıraş başlığı: 63 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

PRODUCĂTOR

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

FABRICĂ

Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living (Guangzhou) Co., Ltd.

33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun, Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China

REPREZENTANT AUTORIZAT

İthalatçı Firma:

Tesan İletişim A.Ş.

Çobançeşme Mah. Bilge Sok. No:17

34196 Yenibosna- İstanbul

Tel: [phone] Faks: 0212 454 60 20

www.tesan.com.tr

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir.

![](images/f5465666309dd8c93d95843ee21bd7c086c71d05827d76836ffb3a0660cdddce.jpg)

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.

Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunu yerel yönetimlerle iletişime geçiniz.

Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

⑤ EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

ES9700WS241503 S1216-0