PP201 - Vodný filter GRE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Samonasávacie odstredivé čerpadlo na filtráciu bazénu
Značka	GRE
Model	PP201
Použitie	Filtrácia a recirkulácia bazénovej vody
Teplota vody	5 °C až 35 °C
Elektrické napájanie	Striedavý prúd, napätie podľa typového štítku, prúdový chránič 30 mA
Ochrana motora	Integrovaná tepelná ochrana
Inštalácia	Horizontálna, upevnená skrutkami, voľný priestor 1 m okolo
Zakázané zóny	Zóna 0 a Zóna 1 (podľa noriem IEC/HD 60364-7-702)
Samonasávanie	Samonasávacie, naplňte vodou pred prvým spustením
Pripojenie hadíc	Priemer rovnaký alebo väčší ako vstup čerpadla
Bežná údržba	Pravidelné čistenie koša predfiltra, kontrola upevnení a vodičov
Skladovanie	Demontovať, vyčistiť, uložiť na suchom a vetranom mieste
Bezpečnosť	Nedotýkajte sa mokrými rukami, pred zásahom odpojte, inštalácia odborníkom
Záruka	2 roky
Normy	V súlade s IEC/HD 60364-7-702
Opraviteľnosť	Používať originálne diely, výmenu kábla vykoná odborník
Opotrebiteľné diely	Mechanická upchávka, O-krúžok veka
Materiály	Vysoká kvalita, prísne hydraulické a elektrické kontroly
Životné prostredie	Recyklovateľné, nevyhadzovať do životného prostredia, symbol prečiarknutého odpadkového koša

Často kladené otázky - PP201 GRE

Ako nainštalovať čerpadlo PP201?

Čerpadlo nainštalujte horizontálne na pevný podklad pomocou skrutiek, na dobre odvodnenom mieste, ďaleko od korozívnych alebo horľavých látok. Zabezpečte voľný priestor 1 m okolo. Pripojte sacie a výtlačné hadice s priemermi rovnými alebo väčšími ako vstup čerpadla. Elektrickú inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný odborník s uzemnením a prúdovým chráničom (RCD) 30 mA.

Aké napájacie napätie je potrebné?

Napájacie napätie musí presne zodpovedať napätiu uvedenému na typovom štítku motora. Nesprávne napätie môže spôsobiť požiar alebo poškodenie motora. V prípade pochybností sa poraďte s elektrikárom.

Ako čerpadlo prvýkrát naplniť vodou?

Pred prvým spustením naplňte čerpadlo vodou, aby sa umožnilo samonasávanie. Uistite sa, že sacie a výtlačné hadice sú pripojené a bez prekážok. Nikdy nespúšťajte čerpadlo nasucho.

Čo robiť, ak čerpadlo nenaštartuje?

Najskôr skontrolujte elektrické napájanie: otestujte zásuvku iným zariadením, skontrolujte istič. Ak istič vypadne, vymeňte ho. Ak sa aktivovala tepelná ochrana, vypnite prúd a nechajte motor vychladnúť. Uistite sa, že čerpadlo nie je zablokované nečistotami a že hriadeľ sa voľne otáča.

Ako vyčistiť predfilter?

Vypnite elektrické napájanie, potom odskrutkujte veko predfiltra. Vyberte kôš a vyprázdnite nečistoty. Opláchnite ho čistou vodou. Vložte kôš späť a pevne zaskrutkujte veko, pričom dbajte na správne umiestnenie O-krúžku.

Aké sú dôležité bezpečnostné pokyny?

Nikdy sa nedotýkajte bežiaceho čerpadla mokrými rukami alebo telom. Pred akýmkoľvek zásahom vždy odpojte zariadenie. Elektrickú inštaláciu musí vykonať odborník a musí byť chránená prúdovým chráničom 30 mA. Neinštalujte čerpadlo v zónach 0 alebo 1 bazéna. Dohliadajte na deti, aby ste predišli riziku hry so zariadením.

Kde čerpadlo neinštalovať?

Čerpadlo sa nesmie inštalovať v Zóne 0 (Z0) ani v Zóne 1 (Z1) bazéna v súlade s normami IEC/HD 60364-7-702. Vyhnite sa tiež oblastiam vystaveným dažďu, striekajúcej vode, blízkosti zdrojov tepla alebo horľavých plynov, alebo na ťažko prístupnom mieste na údržbu.

Ako udržiavať čerpadlo v zime?

Ak sa čerpadlo dlhšiu dobu nepoužíva, demontujte ho, dôkladne vyčistite a uložte na suchom a dobre vetranom mieste. Uistite sa, že všetky diely sú suché, aby ste predišli korózii. Pred ďalším použitím ho znova namontujte podľa postupu inštalácie.

Aká je dĺžka záruky?

Záruka je 2 roky od dátumu dodania produktu. Vzťahuje sa na chyby v súlade s technickými podmienkami. Pre uplatnenie záruky si uschovajte doklad o kúpe. Bežné opotrebiteľné diely (tesnenia a pod.) nie sú kryté.

Čo robiť, ak je napájací kábel poškodený?

Ak je kábel poškodený, musí byť okamžite vymenený výrobcom, jeho servisným strediskom alebo kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte čerpadlo s poškodeným káblom. Výmena sa musí vykonať pomocou vhodného typu kábla (pripojenie typu Y).

NÁVOD NA OBSLUHU PP201 GRE

• Naše Čerpadlá možno montovat a instalovat iba v bazénoch, ktoré splínajú normy IEC/ HD 60364-7-702 a požadované národné predpisy. Instalácia by mala splnat normu IEC/HD 60364-7-702 a požadované národné prvidlá pre bazény. Dalsie informácie Vám poskytne vásmiestny predajca..

• Čerpadlo nesmie byt instalované v Zone 0 (Z0) a Zone 1 (Z1). Ak chcete vidiet vykresy, pozrite si stranu 61, 62 a 63.

• Elektrickú instaláciu by mal vykonávat odborný personal kvalifikovany v elektrickych instaláciach.

• Počas používania bazěna nesmie byt prístroj zapnutú.

• Nepoužívajte prístroj,Pokial'nie je správné napljený.

• nIKDY sa nedotykajte pristroja, ked'je v prevadzke, ak ste mokrý alebo mate mokré ruky.

• Pri manipulácii s Čerpadlom ODPOJTE napájanie.

Pred kontaktom's elektrickym zariadenim sa uistite, zezem je sucha.

• Neinstalujte pristroj tam, kde by mohol byt vlhký, pretoze by to mohlo spôsobit uraz elektrickým prudom.

• Toto zariadenie nie je urcene na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so znízenymi fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatkom skúse-ností a znalostí,Pokial na rich osoba, ktorá je za rich zodpovedné, nedávala pozor aleboPokial im nedávalaPokyny. Deti by mali byt pod dozorom,aby sa zabezpečilo, ze sa nebudú hrat so zariadením.

• Toto zariadenie možu používat deti vo veku od 8 rokov a starsie a osoby so znizenymi fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak su pod dohladom, alebo su poučene o používaní zariadenia bezpečnám spósobom a Rozumejú možnému nebezpečenstvu. Deti sa nesmú hrat so zariadením. Deti nesmú bez dozoru vykonávat Čistenie alebo udrzbu zariadenia.

• Ak je napájací kabel prístroja poškodený, mal by sa vymenit. Pozorne si prečitajte poukyny na jeho výmenu. V pripadé pochybnosti kontaktujte technickú sluzbu

Vase nové Čerpadlo je jegnostupnove samonasávacie, odstredíve Čerpadlo, navrhnuté na použitie s bazénovým filtracným systémom. Je navrhnutý na použitie s Čistou vodou pri teplotách medzi 5 °C a 35 °C. Je vyrobený z vysokokvalitných materiálov, ktoré podliehajú striktným hydraulickým a elektrickým skúškam. Správná instalácia tohto Čerpadla je zabezpečença dodržiavaním pokynov z tohto námodu. Odmietame akúkol'vek zodpovednost za škody spôsoběne iným použitím, ako je vysvetlené v totom námode na použitie.

DOLEZITE

Tato príručka obsahuje základné informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijat poças instalacie a uvedenia do prevadzky. Montér a používatel'si preto musia pred instalaciou a uvedením do prevadzky precītatPokyny.

VSEOBECNE BEZPECNOSTNé PREDPISY

• Pri pracach na každom stroji alebo na Jednotkách, ktoré su s nim spojené, odpojte jegnotku od napajacieho zdroja a spustacich zariadení, pretoze elektrické Časti Čerpadla su poças prevadzky pod napatím.

• Vsetky montážne a udžbárske prace musí vykonat kvalifikovaný a autorizovaný personal, ktorý si pozorne precíital námod na instaláciu a servis.

• Aby ste zaruci bezpečnost pri obsluhe stroja, musite dodržiavat tie, ktoré su uvedené vPokynoch na instaláciu a servis.

• V priñe de chybnej Činnosti alebo porúch sa obratte na svojho dodávatela alebo njblizsieho zastupcu.

• Ak je napájací kabel poskodený, mal by ho vymenit vyrobca a jeho popredajné servis kvalifikovaných technikov, aby sa predišlo nebezpečenstvám.

• Zariadenie by malo but' pripojené k elektrickej zasuvke s uzemnenim, chranene prudovym chraničom, ktorý nepresahuje 30 mA.

• Uistite sa, ze do motora alebo do elektrickych ccasti pod napatim nebude moct vniknut voda.

• Poças chodustroja alebo pred uplnym zastavenimstroja sa vyvarujtekontaktu s po-hyblivymi castamistroja

Pred manipulaciou počkajte, kým sa stroj úplne nezastaví.

• Pred akoukol'vek elektrickou alebo mechanickou udrzbou opojte zariadenie od napajania a zablokujte šartovacie zariadenia.

• Aby sa zniñilo riziko poranenia, deti by nemali používat tento výrobok.

• Nezakopávajte o elektrický kabel. Kabel položte tak, aby sa nemohol poskodit strojmi, napriklad kosackami, atd.

• Nešartujte Čerpadlo, kým nie je správne pripojené k bazěnu.

• Ak je elektrický kabel poskodený, okamžite ho vymente, aby ste znízili riziko urazu elektrickým prudom.

· Aby ste znižili riziko urazu elektrickým prudom, nepoužívajte predlžovacie káble na pripojenie Čerpadla k zdroju napájania. Pripojte ho k správné nainstalovanej elektrickej zásuvke.

• Instaláciu Čerpadla a jeho kabelaže by mal vykonávat iba autorizovaný a kvalifikovany personal, a to v súlade s platnou legislátivou.

• Cerpadlo by malo byt nainstalované vodorovne, jeho priskrutkovaním k podpere, aby sa zabránilo vibráciam a neziaducemu hluku.

• Čerpadlo by malo byt instalované daleko od akýchkol'vek korozívnych alebo horla-vych produktov.

• Čerpadlo by malo mat dostatočný odtok, aby sa zabránilo riziku zaplavenia, a malo by byt chránene pred nadmernou vlhkostou.

• Namontujte nezávislé prívodné a vystupné ventily vody.

• Ponechajte dostatočný pristupový priestor pre udržbu Čerpadla a uistite sa, ze je viditelné technický štitok Čerpadla.

• Pocas instalacion cerpadla ho umiestnite tak, aby bol okolo neho 1 meter volnheo priestoru.

ELEKTRICKA INSTALÁCIA

• Pred pripojením k sieti položte motor na podlahu. V opacnom pripade by motor mohol spôsobit vázny až smrtečný uraz elektrickým prúdom. Neumiestnéjte ho na podlahu nad plynové potrubie.
• Pred préçou na elektrickych prípojkách odpoje napájanie motora, aby nedoslo k smr-tel'nému urazu elektrickým prudom.
• Ak dojde k skratu, bude to znamenat, ze doslo k problemu s elektrinou. Ak dojde k skratu a nebude sa dat znovu spustit, poziadajte kvalifikovanedho elektrikára, aby overil a opravil elektrický systemd.
• Čerpadlo pripojte k zdroju striedavého prúdu a uzemnovacej prípojke chránenej prudovým chránicom (RCD), s menovitým zvyškovým prevážkovým prúdom nepresahućim 30 mA.
• Nevhodné sietové pripojenie predstavuje riziko urazu elektrickým prudom.
• Napajací zdroj by mal presne zodpovedat napatiu uvedenému na stitku motora. Nesprávné napatie by mohlo spösobit požiar alebo poskodenie motora a mat za následok stratu platnosti záruky. V pripadé pochybnosti sa obratte na elektrikára.
• Elektricky kabel je sučastou dodávky a je dodávaný s pripojením „Y". Ak je potrebné vymenit elektricky kabel, nový kabel by tiež mal byt prislušného typu. Záruka bude zruşená v prípade alejkol'vek neoprávnenej upravy componentov.
• Elektrická instalacia musi byt v sulade s platnou legislativou.
• Ak je elektricky kabel poskodený, mal by ho vymenit vyrobca, jeho zastupca alebo iná kvalifikovaná osoba, aby nedoslo k jeho poskodeniu.
• Čerpadlo je vybavené uplnou tepelnou ochranou. Pre správnu elektrickú instaláciu postupujte podla nasledujuceho montážneho diagramu.

• Elektrickú instaláciu by mala vykonávat osoba odborne spôsobilá na prácu s elektrickými zariadeniami. Toto zariadenie nie je navrhnute na používanie detmi, telesne postihnutými osobami alebo osobami so znizenymi zmyslovými alebo psychologickými schopnostami alebo osobami bez skúsenosti alebo znalostí tohto zariadenia, pokial' ich nemajú na starosti osoby zodpovedné za bezpečnost a predtým im neposkytli pokyny na zaobchádžanie so zariadením.

Nedovolte, aby si deti aleboDSPelisadali na zariadenie alebo sa on opierali. Deti by mali byt pod dozorom, aby sa zabezpeciilo, ze sa s pristrojom nebudu hrat.

vajte PVC rurku s minimálnym priemerom 50 mm. Pre váčsie rúry zváčsite priemer.

• Sacie a vytlacné rury by nikdy nemali zostat spojené's cerpadlom.
• Dobre utesnite vsetky przypojky a kryt Čerpadla, aby ste zabranili moznymunikom vody do motora, ktory by ho mohol poskodit.

Skúšky pred spustením Čerpadla

Pred spustením Čerpadla vykonajte nasledujúce Činnosti:

• Skontrlujte, Či napájací zdroj a jeho frekvencia zodpovedajú udajom na štítku s parametrami Čerpadla.
  Pred spustenim cerpadla ho naplhte vodou na samonasavanie cerpadla.
• Skontrolujte, cisietové napatie a frekvencia zodpovedajú udajom uvedeným na štítku.
  s charakteristikami Čerpadla
• Čerpadlo möze nepretržite pracovat.

Spustenie Čerpadla

• Vase nové Čerpadlo nepotrebuje nijaku špecifickú ani programovanú udrzbu. Ak sa Čerpadlo po urcitú dobu nepoužíva, odporucame ho demontovat a yčistit, aby bolu uskladnené na suchom a dobre vetranom mieste.
• Ak je elektrický kabel poškodený, mal by ho vymenit vyrobca, jeho zastupca alebo iná kvalifikovaná osoba, ktorá zabrani, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Čerpadlo pravidelne Čistite a odstránte z filtra všetky necistoty, aby nedoslo k zablokovaniu privodného potrubia alebo

k poskodeniu Čerpadla.

• Suciasti cerpadla, ktoré v dosledku bezného pouzivania podliehajú opotrebovaniu, sa musia pravidelne vymieñat, aby sa zabezmecil dobrý vykon cerpadla.
• Pre pravidelnú kontrolu:
• Skontrolujte pevné utiahnutie mechanickych Častí a stav skrutiek, ktoré podopieraju stroj.
• Skontrolujte, cisu silové vodiče a izolačné Časti v správnéj polohe, bezpečné a v dobrom stave.

Skontrolujte teplotu stroja a elektromotora. V przypade poruchy stroj okamžite zastavte a kontaktujte najblizšiu technickú asistenčné sluzbu.

• Skontrolujte vibracie stroja. V pripline poruchy stroj okamzite zastavte a kontaktujte najblizsiu technicku pomoc

Príznaky Príćiny Riešenie
Čerpadlo nefunguje	Nie je napájanie	Na kontrolu elektrickoj zásuvky a skratovych spínačov použite iné funkné zariadenie
	Došlo k skratu	Skontrolujte skratové spínače, prípadne ich vyměnte
	Na ochranu sa aktivoval auto-matický tepelný vypínač Čer-padla.	Pred opátovnám spustením Čerpadla prrušte napájanie a nechajte ho vychladnút. Uistite sa, aby Čerpadlo a motor mali dostatočný vetrací priestor. Dbajte na to, aby Čerpadlo nebolo zablokované nečistotami a aby sa motor mohol volne otáčat
	MOTOR zhorel v dōsledku pretaženia napájacieho zdroja alebo zaplavenia	Možno budete musiě vymenit motor.
Čerpadlo pracuje so zniženým alebo so ziadnym prietokom	Čerpadlo je zablokované (skon-trolujte, Či sa motor volne otáča)	Blokovanie v Čerpadle alebo v koši
	Ventily sú zablokované	Skontrolujte systém a ubezpeč-te sa,Že ventily su v správnéj polohe na filtrovanie, vrátane vstupných a vústupných venti-lov Čerpadla.
	Filter je plný nečistôt	Vučistite filter
	Vzduch v systém	Našartujte Čerpadlo (pozri pos-tup šartovania). Skontrolujte, Či v potrubí alebo v spojoch nedo-chádza k uniku sacieho vždu-chu. Uistite sa, Či je veko koša dobre zatvorené a hermeticky uzavreté. Skontrolujte, Či pod Čerpadlom nie su netesnosti.
	Nedostatok vody	Uistite sa,Že hladina vody je minímalne vo vúške zberača.
	Nečistoty v Čerpadle alebo v zberači. (Poznámka: Neuvád-zajte Čerpadlo do Činnosti bez správné namontovaného Čer-padla alebo koša zberača.	Uistite sa,Že Čerpadlo alebo koše zberača nie su plné nečis-tôt. Uistite sa,Že na vstupe alebo vústupe z Čerpadla nie je up-chatie alebo Či v Čerpadle nie su cudzie predmety.
Únik medzi plácstom Čerpadla a motorom.	Skrutky plášta nie su utiahnuté. Vodotesné alebo kovové tesne-nie je opotrebované.	Odoje tce padlo u volo'nite skrutky, pred utiahnutím skru-tiek skontrolujte zarovnanie a stav vodotesných tesnení, pri-padne ich vyměnte.
Kryt prediltra Kryt nie je správné	zativorený	-Uistite sa,Že veko správné st-láča tesnenie O-krúžku.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA. CITITI CU ATENTIE

• V oblasti náchylnej na daždové zrážky a striekajúce vody.
• V blízkosti zdroja tepla alebo zdroja hort'avého plynu.
• Na miesto, ktoré nie je możné Čistit alebo udržiavat bez listia,Suchej vegetación a inúch horl'avuch predmetov.
• Vzone 0 (Z0) a zone 1 (Z1) (OBRÁZOK 3).

(RO) POMPÁ NU TREBUIE SÁ FIE INSTALATA:

• Intr-o zona predispusa la precipitatii si stropiri.
• In apropierea unei surse de caldur a sau a unei surse de gaze inflamabile.
• Intr-o zona caret nu poate fi curata sau mentinutla libera de frunze, vegetatie usca-ta si alte elemente inflamabile.
• In Zona 0 (Z0) si Zona 1 (Z1) (FIGURA 3).

FIGURE 3 - ZONES IN THE INSTALLATION

TECHNICAL CHARACTERISTICS
CHARACTERISTICAS TÉCNICAS
RENSEIGNÉMENTS TECHNIQUES
TECHNISCHE ANGABEN
DATI TECHNICI
TECHNISCHE GEGEVENS
CHARACTERISTICAS TECHNICAS
DANE TECHNICZNE
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
TECHNICKÉ VLASTNOSTI

	PP077H	PP102	PP15	2 PP202
Hmax 10 14	15 17
Hmin 4 4	2,5 2900
Voltage (V)	20-240 220	-240	220-2	40 220-240
Input Power (W)	600	900		1100	1600
Current (A)	3	4,1		5	7,3
Rpm	2900	2900		2900	2900
Q max (m3/h)	17	20	22 27
Q nom (m3/h)	9	12		17 21
IP Level	IPX5	IPX5		IPX5	IPX5
Frequency	50 Hz	50 Hz		50 Hz	50 Hz
Water temp	0-35 °C	0-35 °C		0-35 °C	0-35 °C
Noise level	73 dB	78 dB		82 dB	71 dB

PP202 / PP152 / PP102 / PP077H

PP01P

PP02P

PP03P

Self-priming SWIMMING POOL PUMP
BOMBA DE PISCINA autocebante
POMPE DE PISCINE auto-amorcante
Selbstansaugende SCHWIMMBADPUMPE
POMPDA DI PISCINA auto-aspirante
zelfaanzuigende ZUEMBADPOMP
BOMBA PISCINA autocomeçando
SAMOZASYSAJCA POMPDA DO BASENU
Samo-plnici BAZENOVČ CERPADLO
Samonasavacie BAZENOVČ CERPADLO
POMPÁ PISCINA cu auto-amorsare

	EN ES FR DE IT NL PT
1	Motor Motor	Moteur Motor	Motore Motor	Motor
2	O-ring seal for drive	Junta tórica impulsión	Joint thori-que refoulement	O-Ring des Antriebs	Guarnizione impulso	O-ring im-puls	Tampão impulso
3	Pre-filter cover	Tapa de preíltro	Buse	Vorílterdec-kel	Coperchio preíltro	Deksel van de Voorilter	Tampa pre-íl-tro
4	Pre-#lter basket	Cesto del preíltro	Panier du préíltre	Vorílterkorb	Canestro preíltro	Korf van de Voorilter	Cesto pre-íl-tro
5	O-ring seal for pre-filter	Junta tórica del preíltro	Joint tho-rique de la buse	O-Ring für Vorilter	Guarnizione preíltro	O-ring voor Voorilter	Junta pre-íl-tro
6	O-ring seal for suction	Junta tórica aspiración	Joint thori-que aspiración	O-Ring für den Sauger	Guarnizione aspirazione	O-ring voor aanzuiging	Tampão aspiração
7	Purging plug	Tapón de purga	Bouchon de vindage	Abflussdec-kel	Tappo di scario	Aftapplug	Tampão desagu-a-mente
8	Purging plug seal	Junta tapón de purga	Joint du bouchon de vinfage	Dichtung des Abfluss-deckels	Guarnizio-ne tappo di scarico	Dichting aftapplug	Junta tam-pão des-aguamento
9	Casing Carcasa	Enveloppe Gehäuse			Corpo pom-pa	Behuizing	Corpo bom-ba
10	O-ring seal Junta tórica		Joint thori-que	O-Ring Guarnizione O-ring Tampão
11	Difuser	Diffusor	Diffusur	Diffusor	Diffusore	Diffusor	Diffusor
12	Air-screw	Helice	Hélice	Helix	Turbina	Schroef	Turbina
13	Motor assembly plate	Placa de montaje del motor	Plaque de montage du moteur	Montageab-deckung des Motors	Targa d'as-semblaggio di motore	Monteer-basis voor motor	Placa da montagem do motor

	PL CS SK RO
1	Silnik Motor	Motor		Garnitură etanșare unitate motoare
2	Uszczelka pierșceinna dla panelu ste- rowania	O-kroužek tësneni po-honu	Tesnenie O-krúžkom pre pohon	Nit pre-filtru
3	Pokrywa filtra	Kryt prêd-fil-tru	Kryt predfiltra Carca	sã pre-filtru
4	Koszyk filtra	Koš prêd-fil-tru	Koš predfiltra Pre-filtru coş
5	Uszczelka pierșcienna dla filtrra	O-kroužek tësneni prêd-filtru	Tesnenie O-krúžkom pre predfilter	Garnitură etanșare pre-filtru
6	Uszczelka pierșcienna dlaXXXXXXXX	O-kroužek tësneni sâní	Tesnenie O-krúžkom pre sanie	Garnitură etanșare pentru sucțiune
7	Korek opdowietr-zajq	Čistić otvor Či	stiaca zătka Priză de purjare
8	Uszczelka do korka opdowietr-zajce go	Uzávěr Čisté-ciho otvoru	Čistenie tesenia zătky	Garnitură priză purjare
9	Obudowa Pouzdo Plácţ Carca
10	Uszczelka	Tësnić o-kroužek	Tesnenie O-krúžka	Garnitură O-ring
11	Dyfuzor Difuzor	Drifuzor	Difuzor
12	Śruba opdowietr-zajca	Vzduchový šroub	Vzduchová skrutka	Elice
13	Płyta do montazu silnika	Montaññide deska motoru	Montañna doska motora	Placă asamblare motor

A (mm)	B (mm)	C (mm)	D (mm)	E (mm)	F (mm)	G (mm)	H (mm)	I (mm)	J (mm)	K (mm)	L (mm)
79	264	222	115	79	187	278	237	553	136	190	220

GENERAL TERMS

• V sulade s tymito ustanoveniami predavajuci zaručuje, ze vyrobok zodpovedajuci tejto zaruke ("vyrobok") je v chase dodania v perfektnom stave.
  Zaručná doba na vyrobok je dva (2) roky od datumu jeho dodania kupujúcemu.
  V priade alejkolvek chyby na vyrobku, ktoru kupujuci oznami predavajucemu pochas zaručnej doby, bude predavajuci povinný opravit alebo vymenit vyrobok na svoje vlastné náklady a vždy, ked'to uzna za vchodné,Pokial'to nie je nemožné alebo nerozumné.
• Ak nie je możné opravit alebo vymenit vyrobok, moź kupujuci poziadat o proportiәnáne zniženie ceny priukonçeni kúpnej zmluvy, ak je chyba dostatočne závažná.
  Vymenené alebo opravené porty v ramci tejto zarukey nepredlizia zaručnu dobu povodného vyrobku, ale budu mat samostatnu zaruku.
• Aby mohla tato záruka nadobudnút učinnost, musí kupujúci poskytnút doklad o datume nákupu a dodania vyrobku.
• Ak po šiestich mesiacoch odo dna dodania vyrobku kupujucemu oznám chybu vyrobku, muskupujuci predložit dokaz o povode a existenci udajnej chyby.
• tento záručný list sa vydáva bez toho, aby boli dotknute práva zodpovedajúce spotrebitelem podla vnutrostátnych predpisov..

INDIVIDUALNE PODMIENKY

Tato zaruka sa vztahujne na vyrobky uvedene v toto navode.
Tento záručny list bude platný iba v krajinach Europsej únie.
- Aby bola tato záruka učinná, kupujúci musí striktne dodržiavatPokyny vyrobcu uvedené v dokumentácii dodanej s vyrobkom, v pripadoch, ke'd je to uplatnitěné podla rozsahu a modelu vyrobku.
- Ak je stanovený casový planý vymeny, udržby alebo cistenia určitych castí alebo componentov vyrobku, záruka bude platná, iba ak bude dodržaný tento casový harmonogram.

OBMEDZENIA

Tato záruka sa bude vztahovat iba na predaj uskutočnený spotrebitelom, pričom pod „spotrebitelom“ sa rozumie osoba, ktorá kupuje vyrobok na účely, ktoré nesúvisia s jeho profesonálnymi Činnostami.
- Normálne opotrebovanie, ktoré pri použití vyrobku vzníká, nie je predmetom záruky. Pokial'ide o spotrebné diely, komponenty a/alebo materialály, akou su batarie, Žiarovky atd., platia ustanovenia v dokumentácii dodanej s vyrobkom.
Zaruka sa nevztahuje na pripady, ked; (I) sa s vrobkom zaobchadzalo nespravne; (II) bol opravované alebo servisované alebo s nim manipulovali neautorizané osoby alebo (III) bol opravované alebo servisované bez použitia originalnych dielov.
V priadoch, ked je chyba vyrobku dosledkom nespravnej instalacie alebo uvedenia do prevadzky. Tato zaruka bude platit, len ak je uvedena instalacia alebo uvedenia do prevadzky zahrnute v kupnej zmluve vyrobku a bolovykonane predavajucim alebo na jeho zodpovednost.

PRECIARKNUTÁ NADOBA NA ODPAD

S cielom zniizit mnozstvo odpadu elektrickych a elektronickych pristrojov, zniizit nebezpecenstvo sucasti podporit opatovné pouzitie pristroja, zhodnotit opad a zaviest vhodny system spracovania odpadu s cielom zvysiut ucinnost ochrany zirotneho prostredia bol ustanoveny suber uloh uplatnitehnych na vyrobu vyrobku a dalsie ulohy tykajuce sa spravneho spracovania zirotneho prostredia, ked'sa z tychto vyrobkov stane oepad.
- Je tiez zameraný na zlepšenie environmentalnych postupov věskích Činitelov zapojeních do elektrickích a elektronicích tovarov, vrátane vyrobcov, distribútorov, používatelov a majmá tích, ktorísa priamo podiefajú na spracovani odpadu pochodzajúceho z tychto pristrojov.
- Od 13. augusta 2005 existuju dva sposoby nakladania s tymto pristrojom:
- Ak si kúpite novy ekvivalentny pristroj alebo taký, ktorý má tie isté funkcie ako ten, ktorý chcete zlikvidovat, možete ho pri nákupe bezplatne odovzdat distribútorovi, przy.
Mózete ho odniest na miestne zberné miesta.
- Pokryjeme náklady na spracovanie odpadu.
- Pristroj je oznaceny symbolom „preciarknutej nádoby na odpad". Tento symbol znaméná, ze pristroj je predmetom zberu triedeného odpadu, odliného od zberu bezného odpadu.
- Nase vyrobky su navrhnute a vyrobené z majkvalitnejšich, ekologickýchmaterialov a komponentov, ktoré sa daju opatovne použit a recyklovat. Napriek tomu, je niedolkó portov tohto vyrobku, ktoré nie su biologicky odburatelné, a preto by nemali dostat vŽivotnom prostredi. Pre správnu recykláciu tohto vyrobku uplne odpojte elektricky motor od zvyšku filtracného zariadenia.

CONDITII GENERALE