PP202 - Vodné čerpadlo GRE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PP202 GRE

- Naše čerpadlá možno montovať a inštalovať iba v bazénoch, ktoré spĺňajú normy IEC/ HD 60364-7-702 a požadované národné predpisy. Inštalácia by mala spĺňat normu IEC/HD 60364- 7-702 a požadované národné pravidlá pre bazény. Ďalšie informácie Vám poskytne váš miestny predajca..

- Čerpadlo nesmie byt inštalované v Zóne 0 (Z0) a Zóne 1 (Z1). Ak chcete vidiet výkresy, pozrite si stranu 61, 62 a 63.

- Elektrickú inštaláciu by mal vykonávať odborný personál kvalifikovaný v elektrických inštaláciách.

- Počas používania bazéna nesmie byt prístroj zapnutý.

- Nepoužívajte prístroj, pokial' nie je správne naplnený.

• ŋIKDY sa nedotýkajte prístroja, ked'je v prevádzke, ak ste mokrý alebo máte mokré ruky.

- Pri manipulácii s čerpadlom ODPOJTE napájanie.

- Neinštalujte prístroj tam, kde by mohol byt vlhký, pretože by to mohlo spôsobit úraz elektrickým prúdom.

- Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatkom skúse-ností a znalostí, pokial' na nich osoba, ktorá je za nich zodpovedná, nedávala pozor alebo pokial' im nedávala pokyny. Deti by mali byt pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrat so zariadením.

- Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohladom, alebo sú poučené o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú možnému nebezpečenstvu. Deti sa nesmú hrat so zariadením. Deti nesmú bez dozoru vykonávať čistenie alebo údržbu zariadenia.

- Ak je napájací kábel prístroja poškodený, mal by sa vymenit. Pozorne si prečítajte pokyny na jeho výmenu. V prípade pochybností kontaktujte technickú službu

Tento režim umožňuje vykonať správnu inštaláciu vášho bazénového čerpadla s optimálnymi výsledkami. Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Vaše nové čerpadlo je jednostupňové samonasávacie, odstredivé čerpadlo, navrhnuté na použitie s bazénovým filtračným systémom. Je navrhnutý na použitie s čistou vodou pri teplotách medzi 5 °C a 35 °C. Je vyrobený z vysokokvalitných materiálov, ktoré podliehajú striktným hydraulickým a elektrickým skúškam. Správna inštalácia tohto čerpadla je zabezpečená dodržiavaním pokynov z tohto návodu. Odmietame akúkol'vek zodpovednosť za škody spôsobené iným použitím, ako je vysvetlené v tomto návo-de na použitie.

DÔLEŽITÉ

Táto príručka obsahuje základné informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať počas inštalácie a uvedenia do prevádzky. Montér a používateľ si preto musia pred inštaláciou a uvedením do prevádzky prečítat pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

- Stroje uvedené v tomto návode sú určené predovšetkým na predfiltráciu a recirkuláciu vody v bazénoch

• Nainštalujte ich v súlade so špecifickými pokynmi pre každú inštaláciu
• Všetky úpravy čerpadla si vyžadujú predchádzajúce povolenie výrobcu. Vyššiu bezpečnosť zaistujú originálne náhradné diely a príslušenstvo schválené výrobcom.
  Výrobca čerpadla je vyňatý z akejkol'vek zodpovednosti za škody spôsobené neoprávnenými náhradnými dielmi alebo príslušenstvom.
• Pri prácach na každom stroji alebo na jednotkách, ktoré sú s ním spojené, odpojte jednotku od napájacieho zdroja a spúštacích zariadení, pretože elektrické časti čerpadla sú počas prevádzky pod napätím.
• Všetky montážne a údržbárske práce musí vykonat kvalifikovaný a autorizovaný personál, ktorý si pozorne prečítal návod na inštaláciu a servis.
• Aby ste zaručili bezpečnost pri obsluhe stroja, musíte dodržiavať tie, ktoré sú uvedené v pokynoch na inštaláciu a servis.
  • V prípade chybnej činnosti alebo porúch sa obrátte na svojho dodávatel'a alebo najbližšieho zástupcu.
• Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť výrobca a jeho popredajný servis kvalifikovaných technikov, aby sa predišlo nebezpečenstvám.
• Zariadenie by malo byť pripojené k elektrickej zásuvke s uzemnením, chránené prúdovým chráničom, ktorý nepresahuje 30 mA.
• Uistite sa, že do motora alebo do elektrických častí pod napätím nebude môčť vniknúť voda.
• Počas chodu stroja alebo pred úplným zastavením stroja sa vyvarujte kontaktu s po-hyblivými častami stroja
• Pred manipuláciou počkajte, kým sa stroj úplne nezastaví.
• Pred akoukol'vek elektrickou alebo mechanickou údržbou odpojte zariadenie od napájania a zablokujte štartovacie zariadenia.
• Aby sa znížilo riziko poranenia, deti by nemali používať tento výrobok.
• Nezakopávajte o elektrický kábel. Kábel položte tak, aby sa nemohol poškodiť strojmi, napríklad kosačkami, atd'.
• Nešartujte čerpadlo, kým nie je správne pripojené k bazénu.
• Ak je elektrický kábel poškodený, okamžite ho vymeňte, aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, nepoužívajte predlžovacie káble na pripojenie čerpadla k zdroju napájania. Pripojte ho k správne nainštalovanej elektrickej zásuvke.
• Nepoužívajte čerpadlo bez vody!

INŠTALÁCIA

• Inštaláciu čerpadla a jeho kabeláže by mal vykonávat iba autorizovaný a kvalifikovaný personál, a to v súlade s platnou legislatívou.
• Čerpadlo by malo byť nainštalované vodorovne, jeho priskrutkovaním k podpere, aby sa zabránilo vibráciám a nežiaducemu hluku.
• Čerpadlo by malo byt inštalované d'aleko od akýchkol'vek korozívnych alebo horlávých produktov.
• Čerpadlo by malo mať dostatočný odtok, aby sa zabránilo riziku zaplavenia, a malo by byť chránené pred nadmernou vlhkostou.

• Namontujte nezávislé prívodné a výstupné ventily vody.

• Ponechajte dostatočný prístupový priestor pre údržbu čerpadla a uistite sa, že je viditelný technický štítok čerpadla.

• Počas inštalácie čerpadla ho umiestnite tak, aby bol okolo neho 1 meter vol'ného priestoru.

ELEKTRICKÁ INŠTALÁCIA

- Pred pripojením k sieti položte motor na podlahu. V opačnom prípade by motor mohol spôsobit vážny až smrtelný úraz elektrickým prúdom. Neumiestňujte ho na podlahu nad plynové potrubie.

- Pred prácou na elektrických prípojkách odpojte napájanie motora, aby nedošlo k smr-tel'nému úrazu elektrickým prúdom.

- Ak dôjde k skratu, bude to znamenat, že došlo k problému s elektrinou. Ak dôjde k skratu a nebude sa dat znovu spustit, požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby overil a opravil elektrický systém.

- Čerpadlo pripojte k zdroju striedavého prúdu a uzemňovacej prípojke chránenej prúdovým chráničom (RCD), s menovitým zvyškovým prevádzkovým prúdom nepresahu-júcim 30 mA.

- Nevhodné sietové pripojenie predstavuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Napájací zdroj by mal presne zodpovedať napätiu uvedenému na štítku motora. Nesprávne napätie by mohlo spôsobit požiar alebo poškodenie motora a mať za následok stratu platnosti záruky. V prípade pochybností sa obrátte na elektrikára.

- Elektrický kábel je súčastou dodávky a je dodávaný s pripojením „Y“. Ak je potrebné vymeníť elektrický kábel, nový kábel by tiež mal byť príslušného typu. Žáruka bude zrušená v prípade akejkol'vek neoprávnenej úpravy komponentov.

- Elektrická inštalácia musí byt v súlade s platnou legislatívou.

- Ak je elektrický kábel poškodený, mal by ho vymenit výrobca, jeho zástupca alebo iná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k jeho poškodeniu.

- Čerpadlo je vybavené úplnou tepelnou ochranou. Pre správnu elektrickú inštaláciu postupujte podľa nasledujúceho montážneho diagramu.

- Elektrickú inštaláciu by mala vykonávať osoba odborne spôsobilá na prácu s elektrickými zariadeniami. Toto zariadenie nie je navrhnuté na používanie detřmi, telesne postihnutými osobami alebo osobami so zníženými zmyslovými alebo psychologickými schopnostami alebo osobami bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, pokiaľ ich nemajú na starosti osoby zodpovedné za bezpečnosť a predtým im neposkytli pokyny na zaobchádzanie so zariadením.

Nedovolte, aby si deti alebo dospelí sadali na zariadenie alebo sa oň opierali. Deti by mali byt pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrat.

- Nevhodné sietové pripojenie predstavuje riziko zásahu elektrickým prúdom

Montáž rúr

• Rúry by mali byt namontované pred a za čerpadlom a mali by mať priemer rovnaký alebo vyšší ako priemer ma vstupe čerpadla. Aby ste sa vyhli strate trením, vždy použí-

vajte PVC rúrku s minimálnym priemerom 50 mm. Pre väčšie rúry zväčšite priemer.

• Sacie a výtlačné rúry by nikdy nemali zostat spojené s čerpadlom.
• Dobre utesnite všetky prípojky a kryt čerpadla, aby ste zabránili možným únikom vody do motora, ktorý by ho mohol poškodit.

Skúšky pred spustením čerpadla

Pred spustením čerpadla vykonajte nasledujúce činnosti:

• Skontrolujte, či napájací zdroj a jeho frekvencia zodpovedajú údajom na štítku s parametrami čerpadla.
• Pred spustením čerpadla ho naplňte vodou na samonasávanie čerpadla.
• Skontrolujte, či sietové napätie a frekvencia zodpovedajú údajom uvedeným na štítku s charakteristikami čerpadla
• Čerpadlo môže nepretržite pracovat.

Spustenie čerpadla

Spustite čerpadlo, až ked'sú sacie a výtlačné rúry pripojené k vstupu a výstupu čerpadla. Skontrolujte, či v potrubí nie sú prekážky.

Údržba a čistenie

• Vaše nové čerpadlo nepotrebuje nijakú špecifickú ani programovanú údržbu. Ak sa čerpadlo po určitú dobu nepoužíva, odporúčame ho demontovať a vyčistiť, aby bolo uskladnené na suchom a dobre vetranom mieste.
• Ak je elektrický kábel poškodený, mal by ho vymenit výrobca, jeho zástupca alebo iná kvalifikovaná osoba, ktorá zabráni, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Čerpadlo pravidelne čistite a odstráňte z filtra všetky nečistoty, aby nedošlo k zablokovaniu prívodného potrubia alebo

• Súčasti čerpadla, ktoré v dôsledku bežného používania podliehajú opotrebovaniu, sa musia pravidelne vymieňat, aby sa zabezpečil dobrý výkon čerpadla.
  • Pre pravidelnú kontrolu:
• Skontrolujte pevné utiahnutie mechanických častí a stav skrutiek, ktoré podopierajú stroj.
• Skontrolujte, či sú silové vodiče a izolačné časti v správnej polohe, bezpečné a v dobrom stave.

Skontrolujte teplotu stroja a elektromotora. V prípade poruchy stroj okamžite zastavte a kontaktujte najbližšiu technickú asistenčnú službu.

- Skontrolujte vibrácie stroja. V prípade poruchy stroj okamžite zastavte a kontaktujte najbližšiu technickú pomoc

Príznaky Príčiny Riešenie
Čerpadlo nefunguje	Nie je napájanie	Na kontrolu elektrickej zásuvky a skratových spínačov použite iné funkčné zariadenie
	Došlo k skratu	Skontrolujte skratové spínače, prípadne ich vymeňte
	Na ochranu sa aktivoval automatický tepelný vypínač čerpadla.	Pred opätovným spustením čerpadla prerušte napájanie a nechajte ho vychladnút. Uistite sa, aby čerpadlo a motor mali dostatočný vetrací priestor. Dbajte na to, aby čerpadlo nebolo zablokované nečistotami a aby sa motor mohol volne otáčat
	Motor zhorel v dôsledku pretaženia napájacieho zdroja alebo zaplavenia	Možno budete musieť vymeniť motor.
Čerpadlo pracuje so zníženým alebo so žiadnym prietokom	Čerpadlo je zablokované (skontrolujte, či sa motor volne otáča)	Blokovanie v čerpadle alebo v koši
	Ventily sú zablokované	Skontrolujte systém a ubezpečte sa, že ventily sú v správnej polohe na filtrovanie, vrátane vstupných a výstupných ventilov čerpadla.
	Filter je plný nečistôt	Vyčistite filter
	Vzduch v systéme	Naštartujte čerpadlo (pozri postup štartovania). Skontrolujte, či v potrubí alebo v spojoch nedochádza k úniku sacieho vzduchu. Uistite sa, či je veko koša dobre zatvorené a hermeticky uzavreté.Skontrolujte, či pod čerpadlom nie sú netesnosti.
	Nedostatok vody	Uistite sa, že hladina vody je mimálne vo výške zberača.
	Nečistoty v čerpadle alebo v zberači. (Poznámka: Neuvádzajte čerpadlo do činnosti bez správne namontovaného čerpadla alebo koša zberača.	Uistite sa, že čerpadlo alebo koše zberača nie sú plné nečistôt. Uistite sa, že na vstupe alebo výstupe z čerpadla nie je upchatie alebo či v čerpadle nie sú cudzie predmety.
Únik medzi plástom čerpadla a motorom.	Skrutky plásta nie sú utiahnuté. Vodotesné alebo kovové tesnenie je opotrebované.	Odpojte čerpadlo a uvolnite skrutky, pred utiahnutím skru-tiek skontrolujte zarovnanie a stav vodotesných tesnení, prípadne ich vymeňte.
Kryt predfiltra Kryt nie je správne	zatvorený	-Uistite sa, že veko správne st-láča tesnenie O-krůžku.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA. CITITI CU ATENTIE

• V oblasti náchylnej na daždové zrážky a striekajúce vody.
• V blízkosti zdroja tepla alebo zdroja horľavého plynu.
• Na mieste, ktoré nie je možné čistit alebo udržiavať bez lístia, suchej vegetácie a iných horľavých predmetov.
• V zóne 0 (Z0) a zóne 1 (Z1) (OBRÁZOK 3).

(RO) POMPA NU TREBUIE SĂ FIE INSTALATĂ:

• V súlade s týmito ustanoveniami predávajúci zaručuje, že výrobok zodpovedajúci tejto záruke („výrobok“) je v čase dodania v perfektnom stave.
• Záručná doba na výrobok je dva (2) roky od dátumu jeho dodania kupujúcemu.
  • V prípade akejkolvek chyby na výrobku, ktorú kupujúci oznámi predávajúcemu počas záručnej doby, bude predávajúci povinný opraviť alebo vymenit výrobok na svoje vlastné náklady a vždy, keď to uzná za vhodné, pokial'to nie je nemožné alebo nerozumné.
• Ak nie je možné opravit alebo vymenit výrobok, môže kupujúci požiadať o proporcionálne zníženie ceny pri ukončení kúpnej zmluvy, ak je chyba dostatočne závažná.
  • Vymenené alebo opravené porty v rámci tejto záruky nepredlžia záručnú dobu pôvodného výrobku, ale budú mať samostatnú záruku.
• Aby mohla táto záruka nadobudnút účinnosť, musí kupujúci poskytnút doklad o dátume nákupu a dodania výrobku.
• Ak po šiestich mesiacoch odo dňa dodania výrobku kupujúcemu oznámi chybu výrobku, musí kupujúci predložit dôkaz o pôvode a existencii údajnej chyby.
• tento záručný list sa vydáva bez toho, aby boli dotknuté práva zodpovedajúce spotrebitelom podľa vnútroštátnych predpisov..

INDIVIDUÁLNE PODMIENKY

• Táto záruka sa vztahuje na výrobky uvedené v tomto návode.
• Tento záručný list bude platný iba v krajinách Európskej únie.
• Aby bola táto záruka účinná, kupujúci musí striktne dodržiavat pokyny výrobcu uvedené v dokumentácii dodanej s výrobkom, v prípadoch, keď je to uplatniteľné podľa rozsahu a modelu výrobku.
• Ak je stanovený časový plán výmeny, údržby alebo čistenia určitých častí alebo komponentov výrobku, záruka bude platná, iba ak bude dodržaný tento časový harmonogram.

OBMEDZENIA

• Táto záruka sa bude vztahovať iba na predaj uskutočnený spotrebitelom, pričom pod „spotrebitelom“ sa rozumie osoba, ktorá kupuje výrobok na účely, ktoré nesúvisia s jeho profesionálnymi činnostami.
• Normálne opotrebovanie, ktoré pri použití výrobku vzniká, nie je predmetom záruky. Pokial'ide o spotrebné diely, komponenty a/alebo materiály, ako sú batérie, žiarovky atd., platia ustanovenia v dokumentácii dodanej s výrobkom.
• Záruka sa nevztahuje na prípady, ked; (I) sa s výrobkom zaobchádzalo nesprávne; (II) bol opravovaný alebo servisovaný alebo s ním manipulovali neautorizované osoby alebo (III) bol opravovaný alebo servisovaný bez použitia originálnych dielov.
  • V prípadoch, ked je chyba výrobku dôsledkom nesprávnej inštalácie alebo uvedenia do prevádzky. Táto záruka bude platit, len ak je uvedená inštalácia alebo uvedenie do prevádzky zahrnuté v kúpnej zmluve výrobku a bolo vykonané predávajúcim alebo na jeho zodpovednost.

PREČIARKNUTÁ NÁDOBA NA ODPAD

• S cielom znížit množstvo odpadu elektrických a elektronických prístrojov, znížit nebezpečenstvo súčastí, podporit opátovné použitie prístroja, zhodnotit odpad a zaviest vhodný systém spracovania odpadu s cielom zvýšit účinnosť ochrany životného prostredia bol ustanovený súbor úloh uplatnitelných na výrobu výrobku a dálšie úlohy týkajúce sa správneho spracovania životného prostredia, ked' sa z týchto výrobkov stane odpad.
- Je tiež zameraný na zlepšenie environmentálnych postupov všetkých činitel'ov zapojených do elektrických a elektronických tovarov, vrátane výrobcov, distribútorov, používatel'ov a najmä tých, ktorí sa priamo podiel'ajú na spracovaní odpadu pochádzajúceho z týchto prístrojov.
- Od 13. augusta 2005 existujú dva spôsoby nakladania s týmto prístrojom:
- Ak si kúpite nový ekvivalentný prístroj alebo taký, ktorý má tie isté funkcie ako ten, ktorý chcete zlikvidovať, môžete ho pri nákupe bezplatne odovzdať distribútorovi, príp.
- Môžete ho odniest na miestne zberné miesta.
- Pokryjeme náklady na spracovanie odpadu.
- Prístroj je označený symbolom „prečiarknutej nádoby na odpad“. Tento symbol znamená, že prístroj je predmetom zberu triedeného odpadu, odlišného od zberu bežného odpadu.
- Naše výrobky sú navrhnuté a vyrobené z najkvalitnejších, ekologických materiálov a komponentov, ktoré sa dajú opätovne použit a recyklovať. Napriek tomu, je niekolko portov tohto výrobku, ktoré nie sú biologicky odbúratelné, a preto by nemali zostat’ v životnom prostredí. Pre správnu recykláciu tohto výrobku úplne odpojte elektrický motor od zvyšku filtračného zariadenia.

CONDITII GENERALE