SHY S WH/A/90 - Šikmá digestor ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SHY S WH/A/90 ELICA

Prisne dodržiavajtePokyny uvedene v totom nadvode. Vyrobca odmieta prevziat akukolvek zodpovednost za pripadne poskodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odsavača, ktoré bolo sposobene nedodržanim tychto predpisov. Odsavač pár služi vyhradne na odsavanie pár, dymu, pachov vzniknutych pri vareni a je určený vyhradne pre domáce použitie.

Odsavoč pary moze mat' odlišny vžor ako je zobrażné na nákrese v tejto kníze, ale napriek tomu navody pre pouzitie, udžba a montáž ostanú rovné.

• Je dōlezite uchovat si tutoprùku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolvek okamihu. V pripade predaje, postupeni ci stahovani zaistite, aby dostala spolocne s odsávačom pár.
• Pozorne si preciţajte námod: obsahuje doležite informácie o instalacii, použiti a bezpečnosti.
• Nemehte elektricku āmechanickú upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör neź budetePokračovat's instalaciou zariadenia, overte,vsetky suciastky ci nie su poskodené.V opačnom pripadobrátte sa na predajcu a nepokracujte vinstalácii.

Poznamka: Prvyk oznacene symbolom (^*) su volite'né prisluensstvo dodavané iba pri niedtorych modeloch alebo prvyk, ktorie sie sukoskytované, na zakupenie.

Upozornenia

Pred každým Čistením alebo udžbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrécky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.
- Pre věşétky instálacné a udrzbové operácie používajte pracovné rukavice.
Zariadenie moze byt pouzivané detmi vo veku nie menej ak0 8 rokov a osobami so zniženymi fyzickymi,zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo nedostatkom skusenosti a potrebnych znalosti,Pokial su pod primeranym dozorom, alebo dostali Pokyny o bezpečnom uživaní zariadenia a ke'd si uvedomuju s nou spojené nebezpečenstvo.
- Deti musia byt kontrolované, aby sa nehrali so zariadenim.
- Cistenie a udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.
- Miestnost musi mat dostatochné vetranie, ked kuchynsky odsávač pár sa

používa súchasne sinymi zariadeniami spa'fujúce plyn alebo in'ych paliv.

• Odsávač pár sa musí pravidelne Čistit ako vnútorne tak zvonka (ASPON RAZ ZA MESIAC), v každom pripadere respektujte ako je vyslovne uvedene v námode na udžbu.
  Nedodrziavanie noriem cistenia odsavaça pár a vymeny a cistenia filtrov moze sposobit poziare. Je prisne zakazané pod odsavačom pár robit Jedlá na plameni.
• Pri vymene lampy používajte len typ lampy uvedeny v sekcii udrzba/vymena lampy v tejto priručke.

Používanie otvoreného ohna poskodzuje
filtrre a moze spósobit požiar a preto sa
mu treba v kaźdom pripadé vyhnút.

Vyprážanie musí byt vykonané pod kontrlou, aby prehriaty olej sa nezapálil. POZOR: Ked' je varná doska v prevádzke, pristupné Časti odsávača pary sa možu zahriat.

• Nepripajajte zariadenie do elektrickej siete, kym instalacia nie uplnedokoncená.

• Pokial ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijat pre vypustanie vyparov, prisne sa dodrzujte nariadenium ustanovenymi prislušnymi miestnymi uradmi.

• Odsány vzduh nesmie byt dopraveny do potrubia použivaného pre vypustanie vyparov produkovanych zariadeniama spañujucimi plyn alebo iné palíva.
  Nepouzivaje alebo nechajte odsavač pár bez správně namontovaných lámp kvoi moznému riziku urazu elektrickým prudom.
• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správné namontovanej mriežky!
• Odsávač pár sá nesmie NIKDY použivať ako nosny povrch,Pokial nie je vyslovne uvedené
• Používajte len upevnovacie skrutky dodávané s výrobkom pre instaláci alebo, ak nie su súčastou dodávyk, kuple správy typ skrutiek.
• Použivajte správnu dlžku skrutík, ktorá je označená v Návode na instaláciu.
• Ak si nie ste isti, poradte sa s autorizovanym servisnym strediskom alebo podobnym kualifikovanym personalom.

POZOR!

• Chybajúa instalacia upevnovacich skrutiek alebo prostriedkov v sulade s tymito pokynmi moze sposobit uraz elektrickym prudom.
  Nepouzivaje s programovacim zariadenim, casovačom, samostatnym dialkovym ovladanim alebo s akymolvek inyzm zariadenim, ktoré sa aktivujesamostatne.

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživotel prispieva k predchadzaniu mozným negativnym nasledkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Symbol - vyrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentaci, upozoruje, ze s tymto vyrokom sa nesmie zaobchodzaf akos domacim odpadom, ale musi byt odovzdany do prislušné miesta zberu pre recyklociu elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit sa ho riadenim sa podla miestnich zakonov o odstraneni oppadkov. Kvoli dokonalejsim informaciom zoabchodzani, znovuziskani a recyklocii toto vyrobku, kontaktujte prislušné miestne urady, sluzby pre zber domaceho opadu alebo predajnu, v ktrej vyrobok bol zakupeny.

Pristroj bol navrhnuty, testovany a vyrobeny v sulade s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osbitny medzinarodny vybor pre radiove rusenie, pozn. prekl.)

Odporucania pre spravne pouzitie s ciefom znizit dopad na zivotne prostredie: Zapnite digestor na minimalu rychlost, ke'da zacnete s varem in a nechajte ho bezat niekofko minut po ukonceni varenia. Zvyste rychlost len v priade velkeho mnozstva dymu a pary a pouzite podprou rychlost (rychlosti) len v extremnych situaciach. Vymehte uhlikovy filter (filtr), ak je to potrebne na udriavanie dobrej ucinosti znizenia zapachu. Vycistite tukovy filter, ak je to potrebne na udriavanie jeho ucinosti. Pouzite maxmalypriemer potrubneho systemu, ak je uvedene v totom navode, na optimalizaciu ucinosti a minimalizaciu hluku.

Použivanie

Odsavač pary je zhotovený pre odsavanie dymov a pár pochádyajúcích z varenia a je určeny iba pre domácu potrebu. Digestor je možné použí's odsavaním mimo miestnost', alebo s recirkulačnám filtrom pre Čistenie vžduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Vypary su vypustané von prostreindictvom vyfukoveho potrubia upevneneho na spojovacej prirube.

UPOZORNENIE!

Odtahové potrubie nie je súčastou vybavy a je nutné ho zakúpit.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovat's priemerom spojovacieho prstenza.

UPOZORNENIE!

Ak ośavać pary je vybavený uhlikovymi filtrami, tak tie musi byt'vybraté.

Napojte digestor na od'tahové potrubie s rovnakym priemerom ako vyvod vzduchu (spojovacia priruba).

Pouzitie odvodovych trabic a otvorov do steny smensim priemerom ma za nasledok zniženie odsavadsej vykonnosti e drasticické zvy Senie hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vyhyla kazdej zodpovednosti.

! Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.
! Používajte od'tahové potrubie s Čo rajmením počtom záhybov (maximalny uhol záhybu: 90°).
Vvhnite sa zasadnym zmenam sekcie vedenia od'tahu.

Filtracna verzia

Odsavany vzduch bude pred nadratom do miestnosti zbaveny tukov a pachov. K pouzitiu digestora v tejo verzii je nutne instalova t dodatochny system filtrovania na zaklade aktivnych uhlikov.

Nasaty vzduch sa pred znovu privodenim do miestosti njprv odmasti a sa zbavi zapachu. Aby sa mohol odavač pary použivat v takejlo verzii, je potrebné nainstalovat dophujuci filtracny system na zaklade aktivneho uhlia.

Montáz

Minimalna vzdialenost medzi podporou nadoby na varnej ploche a najnizsou ccastou digestora nesmie byt mensia nez 45cm v priade elektrickych sporakov, 65cm v priade plynovych cikombinovanych/zmiesanych sporakov.

Pokial' námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporuča văcšiu vzdialenost', je treba sa týmto kosynom riadit'.

Ako je to popisané v instalačnych kresbach vyvřaţje 6 olvory (Ø 8 mm hlboke 40 mm), v polohach zobrazenych na šablone vrtania, pre pripevinie odsávača pá a opornej konzoly komina. Po instalaci skontrolujte, Či odsávač pá a komin sú dokonale.zosuladene.

Vyrobok je schvaleny pre instalaciu na varné dosky maximalne so 6 horakmi.

Siefov napatie musi zodpovedaft napatiu uvedenemnu na stifiku s characteristikami umiesthenom vo vnutri odsavača. Pokial je odsavač vybavený pripojkou/vidlicou, stači ju zapojit do zasuvky zodpovedajucej aktuálnym normám, ktorá sa nachadza v l’ahko dosiahnutelnom prieste aj po predevenej montáži. Pokial' odsavač nie je vybavený pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zasuvka nenachadza v l’ahko dosiahnutelnom prieste aj po predeveni montáze, je nutné použit dvojpołovy vypinač zodpovedajuci normám, ktró yaruci upné odpojenie od siete v podmienkach kategorie prepát III, v sulade s pravidlami instalacie.

UPOZORNENIE!

Skör než opat napojite obvod digestora na sieťové napájanie a overite správné fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sieťový kabel bol správné namontovany.

Upozornenie! Vymena napajcieho kábla musi byt prevedená prislušnou schvalenou technickou sluzbou.

Montáž

Pred začatim instalácia:

• Skonrolujte, āmá zakupeny vyrobok vchodné Rozmery pre zvolený priestor instalácie.
• Odlozte filter/y s aktivnym uhlim - ak sa dodávaju (vid príslusný odstavec). Je potrebné ich namontovat spát v pripad, ze hodlate použivaţ odsávaţ vo filtrčnej verzii.
• Skontrolujte, Č sa vo vnútri odsávača nenacháźda (z prepravnych dovodov) material prislušenstva (napriklad vrecká so šraubami, záruky atd.), pripadne ich vyberte a uschovajte.

Funkcia timera trva na zaklade zvolenej rychlosti:

Prva rychlost T1 = doba trvania 20'

Svetlo sa moze kedykolvek aktivovat stlačenim tlacidla T5.
Ked je funkcia aktivovana, LED sa zapne napevno.

Nastavenie filtra

Aktivácia alebo deaktivícia indikatorov filtra sa moze vykonat iba, ak je odsávač vypnuty.

Pre vstop do menu konfiguración dlho stlačte T2+T3, akonáhle v menu T1 začne pulzovat.

Predvolené nastavenie je:

• protitukovy filter, indicator (T2) zapnuty, icie aktivny;
• protizapachovy filter, indikator (T3) vypnuty, czeneaktivovany.

T2 aktivujdeaktivujedikatortukovehofiltra.T3 aktivujdeaktivujedikator filtra zapachov.Pre vystup z menu, dlho stlacte T1 alebo pockajte 10

Obnovenie filtra

Odsavač v pravidelnych intervaloch signalizuje,Že sa musi vykonat udžba filtrov:

protitukovy filter kazdych 40 hodin;
- protizápachovy filter kāzdych 160 hodin.

Musí byt Čistény jedenkrát za mesiacs nedráždivymi Čistiacimi prostriedkami, ručne alebo vumývačke riadus nízkou teplotou a s krátkym umyvacim cyklom.

Uhoñy filter (iba pre filtracnú verziu)

Udrzije neprijemne zapachy pochodzajuce z varenia. Okruzno uholny filter

Pouzit jedno na kazdu stranu po zakrytie obidvoch ochrannych mriezk motorovej vrtule, za tym pootoit smerom hodinovych ruiciek.

Koli odmontovaniu pootoit oproti smeru hodinovych ruciek. Nasytenie filtra s uhlkom nastane po viac ci menej dlhom uzivan, tj. zavisni na type kuchyne a pravidelnom cisteni filtra proti mastnotam. V každom pripeade je nutne nahradit filter priblizne raz za 4 mesiac. NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.

Obr. 12a

Aktivno uhlikovy filter umyvatehny

Uhlikovy filter maybe byt umyvany kazde dva messace (alebo ke system indikacie nasytenia filrov - ak je sucastou daneho modelu - na to upozorni) v tepej vode a vhdnych cistiachic prostriedkoch alebo v umyvaške riadu pri 65^ (v tripade umyvana v umyvače riadu vykonajte kompletny cyklus umyvana bez vlozenia riadu).

Odstrante nadernu vodu bez poškodenia filtra, a potom ho vlozte na 10 minut do pece pri teplete 100^ kvoli jeho definitivnemu vysuseniu.

Kazde 3 roky alebo v pripade poskodenia ymenite filtrcnu latku.

Vymena ziaroviek

Obr. 10

Vypnite odsavač z elektrickej siete.

Pozor! Skó rako sa dotknete ziaroviek, presveděte sa, ze su chladné.

1. Vytiahnite ochranny kryt s pouzitim malého skrutkovača s rezným hrotom alebo podobným nastrojov.
2. Vymene poskedenu lampu s lampou LED alebo halogenovou, s rovnakymi vlastnostami, na zaklade špecifikaciţii na vykonnom štiku alebo v blizkosti ziarovky: Lampa LED:Pre vymenu, obratit sa na technicky servis.

Halogenová lampa: 12V - 20W max - G4 (davajte pozor, aby ste sa ich nedotykali rukami).

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnie na zapakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ako zavolate servis overte správne nasadenie ziaroviek do sedla.

Повинецчелпсьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳н МИнOHIMM 3acobam,Вруну abo B NOcYdOMmHmMaUHnHi ПиНЗьКI TempePAtyi i 3 KOPOTKIM LUKILOM.

Пи PMNTI B NOCyDOMMHI MaSHNI MeTANEBI φiINbTp 3aTpIMKxJNpy MOKe BTPaTITN KOJIp, aIe NOrO XapAKTePcTnK 3 φiINbTPryBaHnHa JKOdHM YMHOM He 3MiHrTBcR.

ДяЗИТТФINТРУЗАТПМКИЖИРNOTЯНITbHacebe npyMHHy pyKHyBIDeHnENHnФINTpy.

ByrilbHn pijIbTp (tIbKn B pexmippeuikyuai)

B6npaecnepnncmhi3anaxkyxhi. KpynnyByrInbHnphiJbTpMaJI.12a

PnKnactn pInbTp nO6nbDi CTOpOH nIyNOKpTT3axMCHX pUitok potopa DmByHa, nicJr OTO NOBepHytn pInbTp 3a roHHNKOBIO CTpIKOIO.

ДяЗ加热- NOBEPHyTn φьlt npOTn rOДИHнКОБI CTPIK.

IpeBipka ByrilbHoro fipbtpy Ha HacnueHH npoBDnTbc nicJ
6blu MHU DOBFO repOdy BIKOPNCtAHN B 3aJIeXHOCTB VID
TmNy KxHi i perylnpocTo OHcTKn fIpTy Xkpiv. Y 6yb-ryKOMy
BinaJaHy Heo6XiDNo 3aMInrTa NaTPOH MAcCmym KoxHi OHTpNi
MICaJI.

HE niDnrae MNTTHO nnoHOBneHHIO.

ByirbHn pijbtp, nipnrae MmTTO Man. 12b

ByrilbHn pIbTp MoXHa MNTu KOKHi DBA MICaJI (abo KOJIN CNTema iNikKaJI nepenOBHHra PInbTpiB, RaJIO E y Bauii MOeJI, Bka3ye Ha daHy eNoxidHCTb) B TepNI BODI 3 BiNJOBIDMM MMUHMM 3acobAmo aBO bNOcyDMIOH MaMunH npi Temnepatyi 65^ (B octAHbMO BYnADky, BIKOHAE NOBH NcKn MTTT 6e3 NoCydy BCEpeHNIOyocDmOHOI MaUNH).

3NITn HADIMUOKOBY BODe 6e3 NOnUKoJxHHeNHa pIbtpy, nCnT yOHOBY NOCTABNTn Ioro y DxOBky Ha 10 xB. npn 100^ dIra NOBHOROCUYBaHHa.

IOnuIky MInHn pa3 Ha TpN pOKm, a6o K KOxHO rpo3y, KOIN TKAHMHa BIMBIAETbCRA NIOUKOJKeHO.

3amHaJAmn Man.10

BjdknHouHTn npuaad bj eKeTpOmepexi.

Ybara! IepH HIX TOPKATN JAMMHN Heo6xIDHO BnEBHNTMC 10 BOH N OXJIOIN.

3amHHTn NIOJKOKeHy IaMIOKHy HA HObY TAKORO JK TmNy, Kc 3a3Haeho Ha eTiketui, a6o npCy 3 lamIOHOHO HA BtRkui.

1. BIMITb 3axnCHNI eMeENT 3a DOIOMORIO HeBeINKoi BNkpyTKI a6o nIOIBHOrO IHCTpymENTy.
2. 3aMHTn POnKoDKeHy nAMIOChY IHUOIO JAmIOHOLED a60 raIoreHKO, 3 TaKIMN CAMMM XapAKTePNCtIKaMn UO BkA3Hi Ha eTNIJI XAPAKTePNCtIK a60Pi3y IaMIOH:

JaMnOka LED:UoO ix 3aMIn 3BepTae TcEa Do cIyK6u TexHIOO6cNryBOvBaHH.

TanoReHnHa IaMNoUka: 12V - 20W MaKc - G4 (HamaraiOuHcB He doTopKaTINcra pykAm).

1. 3akpiTe nlafoh (kpiJIeHHa 3acyBkoHO).

Kkio cIcTeMa nIcBtKn He npauo, nepeBipte BIPHy yctAHOBky IaMn B hizda, neped TMM k 3BepTaTmCra Do ceHTpy texHiHOI donOMOrn.

JaBHyuB acnantb naDAnany 6apbcHna 6yn Hcyayda 6enrIeHren KOnDahy wapTtapbH caKaTaMaFaHbH, KecpiHen 60fAH ONkblIK ept peH 3aKbIM yuiH xayan 6epMeiDi. Copfbiu Tek KaHa Ynde naDAnahyfa 6onatbHdai etin Xo6anaHaf.

KaKnak ocbi Kitanwada Kepcetinreh cypeTepdeh e3rewe 6oBIn KepiHyi MymKIn. DereHMeH, KonJaHy, TexNkAlbIK Kb13Met Kepcety XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipDei 6oJaBl.

Ke3KeIreH yaKbITa 6yN HcCKayMeH naIaIaNHy uIHn akTaFaH MaHbI3DbI. BybIM catbIrfaH, TancbIpraH Hemece KoBbIFaH Ke3e O on OHbIMe Bipre KaIFaHbHa Ke3 KeTki3iHj3.
HcykaydbMyKNTOKbHb3:OHda6yHaMdbI KOHdbpy, naJdanahy KHe kyblnci3dkj XeHiHde MaHb3dbI maniMet 6ap.
БунblMHbH,3NeKtpoHdbI, Hemece MexaHkaJIbIK KOHCTpyKUncBcIHda Hemece copfbl W BHTINJUcnJIbIK KaHApIapbIHda eKhahdJa e3repictkacamaHbI3.
OpnatydbOpbHdAmac 6pybH 6epinreh 6apbHKypamdaTapdb3aKbIMdaJMaFaHbIH TeKcePi3Hemece opnatydb XaIfactbipMac 6pybH DeJaanFa xa6apnacblb3.

EckepTne: (^*) TaHbAcbl 6ap 6JIkTepeK KeB6ip yIriepMeH 6epiTeH (BaCa JxAaJnApda 6epiImeTIH), 6ipak catbn anyfa 6oLaTbIH KocbIMsa akceccyapnap 6oJbIn Tabblada.

Hycaynap

Ke3 KeJrEHN Ta3aJay HEmecetexHnKaIbIK Kbl3MET KepcetyKyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aUahblbIFapy HEmec EKeJIiK Kyat Ke3IH axbipaty apkblbl Copfbltbl 3JIeKtpKeJIciHeH axbipatblHbI3.

Opnaty XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepcTeY KymbIcTapbIH Kypri3ReH Ke3De aPdaiBIM KymbIC KOJFa6bIH KNiH3.
- ByI KypblfblHbl 8 Jkactaftbl JkHe OdaH yIKeH bIaIanap, DeHe, ce3y Hemece akbln-0i Ka6JIeTTepi WeKteYJI Tylfapanap Hemece TaXipnbeci Meh 6IiIMi KOK TyIfapanap OHbl Kayinci 3 JoImen naIdaIaNyfa KaTbICTbl HyCKay aIbIn, bIKTMaJl KayiTepdi YfblHfAH JaFdaJa XHe bakblayda BonFaHda naIdaIaNHa aIaNbl.

BaanapdbiH, 6ackapy 3IeMeHTTepiH

e3repTyIHe XaHe KypblfBIMeH OiHaybHaXoJ 6epMey KepeK.

Tataanay XaHe 36etihwe TexHnKaJbIK, Kbl3MET Kepcety XyMbICTapbIH 6anaIapdbIH, 6aKblaycbI3 xypri3yIHe 6oJMaIdbI.
- Acy copfblbl 6aca ra3 jafy KypblflbIapbIMe Hemece 6acka OTbIHdapMeH naJaHaHbIFAH Ke3de, KypblflbI opHaTbIFAH 6Jlme XetKlIKTi Tpyde XeJDeTIjYi KaXeT.
- Copfbltbl iwiHEn De, cblptbHaH da JyneI type (KEM DEREHDe AByHA BIP PET) ta3aJay kepek, aPdaiBIM TEXHNkaJIbIK Kbl3MeT Kepcety HcckayblfblHa bepiInreH HcckaynapdbI OpbIHdaHbI3.
- CopfbltbiH, ta3aJIay cTaHdapTTapbIH JxHe cy3rIepdi anMaCTbIpy XaHe ta3aJIay boBbIHwa epexeJIepdi
-yctah6ay HATnHexecHde ept TybIHdaybl MyMKIN.TamaKtbl TikeNei COPfblu actbIHda JxAHdbIpyFa KaTaH, TbiBIM caJIbHaDbI.
- Uamdbiyabictbipy yuiH TEK OcbI HycKaaybIKbIH, «TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety/llamdapdbiy aYbICTbipy》 6eIimInde KpcetinreH uAM TypiH naJdaHaHbIHbI3.

Ausbik Jkabihdbi naaandahy cy3rinep ysiH 3nAH XHe ept kayin TybHaTbyMymKH, COhbikTaH Ofah eWkaWah KON bepmey kepk.

Maɪdɪh，Iaɪmədɪn TbɪC Kbɪ3bɪn Hemece JæHbɪN Ketneyɪn KaMTaɪmæbɪs ɛTу YʌiH, TamaɪkTbɪ abaɪnən Kybɪpy KaʌkeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblHTbIH, KOJXeTIMdi 6eJIkTepi TAmaK DaIbIHday Kypblfblnapbl NaIJaIaNbIJIFaH Ke3De KbI3bIN KETyI MymKiH.

OpHaTy TOIbIK aAaKtaJMaHbIHwa KypblfblHbI 3JeNkTp XeJIiCHe Kocnahbl3.
BydbIHbIFyBaHaKapcbiKoJdaHbJaTaBHTEXHnKaJIbIKKaHe

Kayincidik shapanapbIH eckepe OtbplIN, Jxeprinikti 6niiK opraHdapbl bekitken epexelepMkynT opbHday MaHb3bl.

OcbI KpyblfBhlH TYtIK apkblb6aftTay KjYneCIN ra3 Hemece 6aca OtbHbJ XfaTbH KpyblfBnapdAn WbIKKaH 6ynapbl 6bIfapy CnKb1 6acka Da MaKcATrapda naaDanaHbIaNbIH KE3 KeIReH KOJaHaBcTaFbI JeIeTeY kYneCIne KaNfay KaKeT. 3JeKtp TorbHbIH,coFy KayNiHe 6aIIaHbCTb IaMbI Dpybc 6ekITImerEh copfblHTbl naaDanaHbAbn3 XaHe KaJIbPMAhB3.
- TopnapbI TiNCTI TypIe 6ekITJIMEREH copfblWtbl eWkaaH naIdaanH6aHb3.
- ApaHbI KepcTeJIIMeIHHe, copfbltbl EILKAUHAN tipeK 6et peHHne naJdaJahh3.
- Tek opnaty yuin eHIMMEN 6ipre 6epiRhen 6ekity 6ypandaIapbIn naDanaHbHb3, erep 6epimce, 6ypandaHbTmicti TyPiH catbIn aBbHb3.
- BypauHdaIapdbIn, opHaTy HcyckaynbIbIHda KepcTeTINrReH DpybIC y3bIHbIbIH naJaIaHbIHbI3.
KymaHdHaCahb3, eKinETt Kbl3MeT KepcTe 6oBbHwa JApDem KepcTe optaHbHa Hemece Tmicti MaMaHdaHfah TyFaTa xaabapnacbHb3.

ECKEPTY!

• Byapahdapanapbl HeMece 6eKity KypbJfbcih OcbI HycKaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpniik KayinTpre Akenyi MymkH.
  BaFapnamalaybIme, TaMepMeH, 6eNk KaBtAH bacapy KyeicMeH HEmeC aBTOMaTbI Typde KocblaTBH Ke3 KeIReH baca KaPbIbIMeKoJdaH6aHbI3.

3NeKtpnik JxHe 3NeKtpOnHbI, acnTapbl kaiTa naJaFa acbyj KehiHderi 2012/19/EC EbponaIbIK DnpeKTNBke (WEEE) caiKec 6epinren eHIM TaH6aHaHdbI.

Bepinren eHimdi dypbc Kaeta naJaFa acbipydkamTamacbb3 etymen, Cis KopsaFAn optara XaHe aadam dehcayblfbaHa kepi acepi Tnri3y di 6oNdbipMayKaMeKeTececi3.

AcnantafbHemece kOJdaMa KKaTAtf b TaHbacbl 6epinr h acnantb KaTa naJaFa acbipyda aetteri TpyMbICTbK KaIbIK peIHne nrepye 60nmaTbHbHk epcetei. OhbH opbHa 3NeKTpIIk XaHe 3NeKTPOHbIK acnantapbl KaTa naJaFa acbipyra apHaJIraH Ka6blday nyHKtIhe tancbype Keek.

By3yfa Tancbipy acnantb KaTaNaDafa acbipy XeHInderi Xepriikti epexenepre cAkec sbIrapbnybTic.

ByHdai eHIMdepi naIanaIany, KaTaNaidaF a cIbpy epexeepi KHeHIne ToIbIK, aknapaTTb Jxeprinikti AkIMwiNIObpHdapbiHah, KanDbIKTapbl KaTaNaidaF a cIbpy kbl3MeTIHe Hemece bepinre HcIMdi Ciz catbn anfah dyKeHen ana anacbl3.

KypbjNfbl Keneincinepre caJXoBanaHfah, cblHaIfah XaHe Xacan llbIrapbnraH:

Kayinci: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΜιδινίκ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopuaH optara acepdi aaziy yuih Dypbc naaanahy Tpaanb Hcykaynap:

3ipnydi 6actaftaHa KaKaNaTbE a3 XblnDaMdbIKeH NcOcbHb3 KHe 3iPney AaKTaFaHHa KeIH 6ipa3 MmHT 60bl XyMbIC ictiH3. XblnDAMdbIkTa TEK TYtHiH JxHe 6yDbH, yNKe H MeJIwepi XaFdaBbHAp TTbIpbH3 XHe KUweTy XblnDAMdbIbHIn (KTabH) TEK WeKTi XaFdaIapda naIaNanahbHb3. XKaCbXaFbMCbI NICTa a3aTIy TImIMdIIIRi CaKdTay yuH Kaxet 6oNfAHa KEmip cy3ric(Hepi) ayIcTbIpbHb3. XKaCbMa Cytrici TImIMdIIIRi CaKdTay yuH Kaxet 6oNfAHa Maia Cy3ric(Hepi) ayIcTbIpbHb3. TImdIinKiOnTaNanDbpy XeHe WyDb 6apbHwa a3aTIy yuH Ocbl HcyKaYbTk Ta KcpctiINre ETKi3y KyneciH, eYnKe H dAmETpH naiDaanahbHb3.

PaiDanaHy

CopfblTamaK,3zipnerHe naiDa 60nataH TytH MeH 6ydb CopBIn aIyfa XaHE TEK TypmbICTbH, MaKcaTTa KOndaHyFa apHaHaF.

Copfbls cbiptka aya 6ypfblsb6ap tapty jendtkiu petiHde, Hemece iuki kaTaNay cy3riwi petiHne naaandahya aphanfah.

Copy Hyckacbl

By cbiprkabipiktipuyi fnaheke kocblfah copfbll Ky6bip apkblbl sbfpapblnabl.

ECKEPTY!

Copfblu Ky6bipdbin DnAmetpi 6ipiktipuyi caKnHaHbH, DnAmetpimEn TeHe dc 60jy Kepek.

ECKEPTY!

Copfblk Ky6bipc copfblx KINHaK TaMaCbImeH KeTkiImeDi, OHb 6eNeK catbn any Kepek.

CopfbltblKa6bIpFaDaftbCopfblKy6blPJIapbMeH aayuBIfapaTbH TecikTepei, con dAmetpreri TecikTepreKocblh3 (6ipiktpyi pfaneu).

Ka6bipfadaftb copfblk Ky6bipnapbMeH KEMdey
dAmetprderi Teciknt naDanahy, copy KyaTbH HaWapnTaBIn,
rypinDeYin KyweeTei.

！ KaKeTTI MNHMaJIbI Y3blHbIKTaFbI TYTikTi KOJdaHbIHbI3.
！BapbHwaKei miniMi6apTytikTI KOndaHbHb3 (mimHiMakcmmnbl6pbblb:90°).
! TytkTin, KJIeHeH, KIMacbHaTa ty6ereNti e3repictepdi 6oJdbIpMaHbI3.

Cy3y Hyckacbi

On yuiship kemip cyrici kajet, OHbl aDetteri caTyshilapdah anyfa 60ana.

Cy3ri sbIbIapblfah ayaHbI XOfapfbI sbIbIc TOpbl apkblbl 6eMere kaJta xibepy anbda ObI MaM MeH icTepeH Ta3apTaBl.

KoHdbipy

CopfbltihTMeHn KblpMeh bIbic acTbIHdaftiipeiyJka3bIKtblfHbHaparaKaUbIKTbFlbI 3JIeKTP nIITacB yuH45cm, an ra3 Hemece 6ipiktipinre nnIanap yuih 65cm denKem 6oJmaybl Tmic.

ErepHcyka ra3nnTacbH opaTyra apTBbIpaK apa KaawbIKbIK 6enrileHReh 6oNca, OHJIeckepiJ3.

KaKNaKbIH, Tipeyii KPOHUsTeHH KeHe MyPpKaHbI 6eRitY uHIN, 6bpFbIaay yTriciHne BEnrIneHren OpbHApFa CypETe KepcetinReHde 6 Teck (DnAmMeTpi 8 MM, TepeHdi 40 MM) XacahbI3. OPhAtKaHHa H KeiH, KaKNaK neH MyPpKa DJIme-Dan TypaHaHaBHaHaKe3 KeTki3iH3.

Copfbl6 kbI3bIpy 3nemHti 6ap neu yctHe opnatya aphanraH.

3JektpKocyIapbl

KeiHnH, KepHeyi acnTbH, iuiHde opHaIacKaH TaKtaaada
6bnrIneHren TeHHkAnbIK, DepeKTepeJe KepHeye CaiKec KeYi
keek. Erep copfblu BNikamEn XabdbkTaIaH 6oNca,
opHaTbIraHann KeiH de icteyre 6oNaBH, kon KeTeprliK jepDe
6oNybl Tmic, icten typah epxeJepre caiKec anImaBl-CanMaB1
ltencJIbe copfbltB kocblH3. Erep copfblu BNikamEn
XabdbkTaIaMafan 6oNca (Keiire typa Kocbluy), Hemece anImaBl-
canMaB1 Wtncelb opHaTbIraHann KeiH de Kon KeTeprliK jepDe
6oNmaca, Onda opHaTu HcckaybHa CNaKec 3-dapeKederi acbHn
kePeydi BoIbpMaTbH XaHe KeiHIN TOblk AaBlpybH
kamTaMaCsb3 etetih Tnicti ekinlhoCTIK axbipAtkbUbTI
naIaDaHaBbI3.

ECKEPTY!

Kopek Xenicihe CopfbluTbH, 3neKtpnKi KyneciH Kocy anDbHa KaBeni Dpybc MOnTAkDaIaNFaHbHa Ke3 XeTK3iH3.

ECKEPTY! Hap 6epyui ci bIMKeihi Abotp3aIaIIaHaFanTexHnkaIbIK opTaIbIKTa Hemecie 6iiKTI MaMaH aybICTbipy Kepek.

Bekitty

OpnatydbIb6actayandbIHna:

• ΘΗΜΗΟ, ΕΙΙΑΜΕ ΜρΑγΤΟΥ ΦΗΥΙΙ Σύβες ΕΚΕΗ ΕΚερείπιδ.
  Bencenki Kemip cyricih(neri) (KamtbIyHan 60nca) (BaCKaJxepdi kapaHb3) anbHb3. KaJIaKTHbIc y3ri HycKaCbIH naJaIaNrHbHb3 KeIce, OHb/ONapDb any Kepek.
  Iiuihe 6ypananap,Keinikk KapTacbl.76 CnKtbl 6ap cemkelep CnKtbl KaNak iUHdien KocAnbl Kypanadbl (coHa OHai TacbImaJay yuHIn opHaNaCTbIpBlnHa) TeKcePi3. Onapbl anbln, Kayinci opbIHda caKaTaHbI3.

Cy3ri KeTtereh Ka6bIpa/Te6e Typneiphe CaiKec KeTetIH 6ekitkiuTepeMH (fikcatopnapMeH) KAMtAmacbI3aHdIbIbuJHa. Anaiia, MaepnAnapd Bepinre Hk6abIpa/Te6e TyPiE CaiKeCtiRiHe Ke3 JeKtixy yInh 6ilKi TmAmHa F KOJIbIbIb3. Cy3ri CaIMaFbH KeTepe anaTbHdaI Ka6bIpa/Te6e JeKtJnlkt MblKbIbOlybIkepK

PainaHaNy

Bipinwi Xbblamdbik (T1)

Bipinii KblnamdbkTb icke Kocy ywiH T1 tyMecin
6acblH3. FyHKUINcke Kocblfah Ke3de, XJUIN TypaKtBI
kaHaBl. TyIH copbluTb eWipy ywiH T1 tyMecin TaFb
6acblH3.

Ekhiwixbinydmbik (T2)

EkiHsi KblIaamdbkTbI ickeKocy yuH T2 TuMeci h6acbl3.
YhKUra icKe Kocblfah Ke3e, XUdI TypaKtbl KaHaBbl.
TyIH copFbiWbI eipiy yuH T2 TuMeci TaftbI 6acblH3.

Yiwihui XbJiDAMdbik Xhe YdTeKiw (BOOSTER) (T3)

TyTIN copfbiu 0wnipyni 6oNFaHda Hemece 6ipinhi He ekHHi XblnAaBik, KocblnFah Ke3de, YwIHwi XblnAaMdbkTb1 T3 TyMeCIn 6acy apKbIbI icKe Kocyfa 6oNaIbI, con Ke3de XUITypaKTbI xHaNaIbI.

Erep T3 tyMeci kaTanan bacInca, te3deTkIW icke Kocblnabl. YdeTkiTI TEYuHsi XbIaMdbIK 6ypbHHan Kocylb 6oFah Ke3e fana icke Kocya 6oNaab. YdeTkiw icke KocblfAH Ke3e, XJUd T3 XbIbNbKtai BactaNbl. YdeTkiW KyMbIC icTe npFaH Ke3e, T1 Hemece T2 XbIaMdbIK TyMepeH h KanafahBbIb3Db iacy apkblb 6ipihwi Hemece ekHsi XbIaMdbIKTbI icke Kocya 6oNaab, con Ke3e yDeTkiW eWeDi Te, TaHaNFaH XbIaMdbIK icKe Kocblnabl.

YdTeKiw icKe KocBilHan Ke3eT TyTH copFbIuTBt Ewipy yWih T3 TyMeciH Tafta Da 6acbHb3.

YdTeKlW5'ABOTaMTbI TypDe eUkHe COH KHe YUHJI WbIaMDbIK ABOTaMTbI TypDe Icke KocblJFaH COH.

Taimep (T4)

BiipHui, eikHui Hemece yuHui XblnDAMbIK, iCe Kocblnfah Ke3e, taMepdi icke kocyfa bona.1. FyHKua icKe Kocblfah Ke3e, taMepdiT (T4) XaHe ocbfah deiHri TaHaFah XblnAmDbIKbIH (T1/T2/T3) XUd IaMbI TpaKaTbI XaHaBbl.

TaMepdiY3aKtblfbi TaHdaJFaH XbIJaAMdbIKKa 6aJIaHbIcTb 60aJIbI:

BipiHxJbIaNAMdbIK T1 = y3aKbIfbl20'

EkinwiXbInaamdbkT2=y3aktbfb15'.

YwihxjXbIaDambIK T3=y3aKtbIbI 10'.