SHY S WH/A/90 - Kampuota gartraukis ELICA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SHY S WH/A/90 ELICA

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierikosanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanim talimatlari

ZH 中文版 安装使用说明

AR

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

5*

8

9

10

12a

12b

13

14a

14b

14c

15a

16b

X2
03,5x7mm

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Grietzai laikykites naudojimosi instrukciju. Gamintojas neprisima jokios alsakomybès, jei montuojant prieraisa, buvo nesilakoma naudojimosi instrukcjoje nurodyt talskliu ir tokiu budu prieraisasugedo, buvo pazeistas ar uzsidege. Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariusiensgaminant maista, istraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Išorískai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošüroje, táčiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu sagoti sias instrukcjas, kad galétumete jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gamini parduotumete, perleistumete kitiems ar perkeltumete i kitai vieta, issikinkite, kad instrukcjos liktu kartu su gaminiu.
ldemai perskalykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie idiegima, naudojima ir sauguma.
- Nekeiskite elektriniu ar mechaniniu gaminio ar iskrovimo vamzdziu savybiu.
- Pries jrengdami gaminj, patikrinkite visus jo componentus, ar nepazeisti. Jei paazeisti, nutraukite jrengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (^*) "symboli pu zymetos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modelais arba papildomi priedai, kurios galima nusipirkti atskirai.

Saugostaisyklés

• Pries atlikdami bet kokius valymo ar prieziuros veiksmus, atjunkite gartrauki nuo elektros tinklo iStraukdami maitinimo laido kistuka ar isjungdami pagrindini namojungikli.
• Atlikdami visus montavimo ir prieziūros darbus mūvěkite darbines pirstines.
• Vaikai nuo 8 metu amziaus ir asmenys su ribotomis fizinemis, jutimo ar psichinemis galimybemis, ar neturintys patirties ar reikalingu ziniu, gali naudoti aparata su prieziura arba gave atitinkamas instrukcijas apie saugu aparato naudojima bei suprata visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi buti prižiūrimi, kad nežaistu su jirenginiu.
• Valymas ir prieziura negali buti atliekama vaiku be prieziuros.

• Patalpoje turi buti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais irenginiais, naudojanicais duju ar kitu medziagug degima.

• Gartraukis turi buti daznai valomas tiek is vidaus, tiek is iðrès (MAZIAUSIAI VIENA KARTA PER MENES), bet kurio atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcjöse pateiktais nurodymais.

• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtru keitimo ir valymo instrukciju, gali kilti gaisro pavojus.
  Grieztai draudziama gaminti patiekalus su uqnimi po gartraukiu.
• Lempos keitimui naudokite tik šiu instrukciju vadove esančiame priežiūros skyriije nurodytus lempu tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pazeidzia filtrus ir gali sukelti gaisra, del to jos butina vengti.

Kepimas turi buti nuolatos stebimas, kad jkaites aliejus neuzsidegtu.

DEMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karstos.

• Nejunkite jrenginio prie elektros tinklo, kol jis nera visiskai sumontuotas.

Grieztai laikykites vietinés valdizios pateiktu taisykliu del ismetamudum techniniu matmenu ir saugumo.
Isurbiamas oras negali buti isleidziamas vamzdyna naudojama dumu, susidariusiu del duju ar kitu medziagu degimo, ismetimui.
- Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontave lempu, nes rizikuojate elekros nutrenkimu.
- Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontave grotiliu!
- Gartraukis JOKIAIS BUDAIS negali buti naudiojas, kaip atrama, nebent aiskiai nurodyta kitaip.
- Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varztus, o jeigu ju negavote, naudokite tinkamo tipo varztus.
- Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimovadove.
- Iškilus dvejonëms, kreipkëtes i igaliota, aptarnavimo centra, ar panašu kvalifikuota, personala.

DÉMESIO!

Netinkamai sumontavus varztus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas siose instrukcjose, gali kilti pavoju su elektra.
- Nenaudoti su atskiru programavimo itaisu, laikmaiciu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriu koitu automatiskai suaktyvinamu prietaisu.

Sis prietaias pažymétas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC del elektrós ir elektronínes jrangos attleku, (EEI attleku). Pasirupindamas, kad sis gaminys butej ismestas tinkamai,

vartotojas padea isvengti neigiamu pasekmiu aplkai r sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad sis gaminys neturi buti priskiriamas buitinemems atlekoms, o turi buti pristatyas i tam tikra atlleku surinkimo puncta elektrini ir elektronini aparatu pakartotiniam panaudojimui. Gamini ismeskite lakydamies vietini atlleku salinimo normu. Noredami gauti daugiu informacjos apie sio gaminio apdorojima, rinkima ir pakartotin'i panauojojima, kreipkites i specialia vietine jstaiga, butini atlleku rinkimo centar ar parduotuve, kurioje gaminis buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, ibandytas ir pagamitas pagal:

• Suga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikl aplinkai: Kai pradedate virti, ijunkite gartrauki, nustatykite maziausia greitj ir, baige virti, pallkite ji vekti dar kelioms minutems. Padidinkite greit tik tuomet, jei susikaupia daug dumu ar garu, o forsutaja vaiksena naudokite tik krastutinias atvejais. Kad išaikytumete kvapu sugerimo efektyvuma, keiskite angles filtru(-us). Kad išaikytumete riebalu filtro(-us) veiksminguma, valkyite ji (juos). Naudokite didziausio siame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išaikytumete prietaiso efektyvuma ir sumažintumete jo skleidziam triuksma.

Naudojimas

Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariusiems gaminant maistajstraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Gaubtas gali buti naudojas oro išraukimo i isore rezimu arba vidinés recirkulaciños filtravimo rezimu.

Versija su siurbimo jranga

Garai issumiami i isore per iskrovos vamzdi, pritvirtinta prie junges.

DÉMESIO!

Iskrovimo vamzdis nepriderdamas, ji reikia pirkti atskirai.

Vamzdizskersmu privalo atitikti sujungimo ziiedo skersmeni.

DEMESIO!

Jei gaube yra angliies filtru, juos reikia isimi.

Prijungti gaubtä prie išvedamju vamzdiziu ir išvedamju angu sienojé, kuriu skersmuo atitiktu sandarinimo flansa.

Jei nutekejimo zamos ir angos sienoje yra mazesnio skersmens, sumazeja traukiamoji geba ir stipriai padideja triuksmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybes.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdi.
! Naudokite kuo tiesesnj vamzdj (didziausias vamzdzio nuokrypio kampas - 90°).
! Stenkites is esmès nekeisti vamzdizu sekciju.

Versija su filtru

Pries patekdamas i kambari, itraukiamasoras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Noredami naudotis sios versijos filtru, privalote idiegti papildoma filtravimo aktiyia j anglimi sistema.

Irengimas

Jei virykle elektriné, maziausias astumas tarp virykles kaitlentés pavirsiaus ir Žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi buti 45cm, o jei virykle dujiné ar kombiniota - 65cm o jei virykle dujiné ar kombiniota.

Jei dujinés virykles irengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, butina j tai atsižvelgi.

Vadovaudamiesi i'rengimo bržinlais, iśgrežkite 6 angas (Ø 8 mm, 40 mm gylio) grežimo sablone nurodytuose taskuose, kuriuose bus tvirtinamas gaubtas ir zidinio atramine plokst. I'rengimo pabaigoje isitiknine, kad gaubtas ir zidinys iśděstyti vienoje linijoje. Gaminys pritaikyta naudoti su kaitlentemis, kuriose yra ne daigiau kaip 6 kaitviétes.

Prijungimas prie elektros tinklo

Iampa elektros tinkle turi atitiki Iampa, nurodyta etiketeje, prikiluotoje gausto viduje. Jei yra kistukas, reikia jungti gauba i rozele, atitinkancia galiojancius nuostatus ir esanica preinamoje vietoje net ir po gausto idegimo. Jeigu kistuko (yra numatyas tiesioginis prijungmas prie elektros sroves) arba nera Rozetedes preinamoje vietoje net ir po gausto idegimo, yra naodjamas dvopolis jungklicos, pagal visas idegimo taisykles uztikrinantis visiska atsjungima nuo elektros tinklo per aukstos I tampos atveju.

DÉMESIO!

Pries prijungdami gaubta prie elektros maitinimo tinklo in patikrindami, arjis tinkamai veikia, visadajsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamajmontuotas.

Demesio! Siekiant isvengti rizikos, maitinimo lado pakeitima. turétu atlkiti jgaloti technines pagalbos specialista.

Montavinas

Pries pradedami jrengima:

• Patikrinkite, ar isigyto gaminio dydis tinka pasirinktai jrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosos angles filtra (-us), jeijis (jie) yra komplekte, (taipat zürëkite atitinkama pastraipa).Ji (juos) reikia jmontuoti tik norint naudoti gaubta filtravimo rezimu.
• Patikrkinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nera jrangos detaliq (pavyzdziui, maišeliu su varztais, garantiju in t.t.), jas isimkite ir saugokite.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikty daugumai sienu/lubu, vis tiek reikia iskiviesti kvalifikuota specialista, kuris palikrintu, ar medziagos pritaikytos tam sienu/lubu tipui. Sienos/lubos turi buti pakankamai storos, kad išaikytu gaubtovori.

Veikinas

I	II	III>	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Pirmas greitis (T1)

Paspauskite T1, kad suaktyvintumete pirma greitj. Kai fungcija suaktyvinta, sviemos diodas isjungia ir lempute dega nuolat. Dar karta paspauskite T1, kad isjungtumete gartrauki.

Antras greitis (T2)

Paspauskite T2, kad suaktyvintumete antra greitj. Kai fungcija suaktyvinta, sviess diodas jsijungia ir lemupte dega nuolat. Dar karta paspauskite T2, kad isjungtume gertraukj.

Antras greitis ir „BOOSTER" (STIPRINTUVAS) (T3)

Kai gartraukis ijsjungtas arba aktvyus pirmas arba antras greitis, treia greiti galima suaktyvinti paspaudus mytuka T3; isijungs sviesos diodas, o lempute degs nuolat. Dar karta paSPAuskite T3 ir jsijungs booster. Booster galima suaktyvinti tik tada, kai jau aktvyus treias greitis. Kai booster ijungtas, sviesos diodas T3 pradeda mirkseti. Booster veikiant, galima pereiti prie pirmo arba antro greicio paspaudus pageidaujama greicio mytuka T1 arba T2: booster issijungs in bus suaktyvintas pasirinktas greitis.

Kai booster ijungtas, dar karta paspauskite T3, kad isjungtumete gartrauki.

Po 5 min. booster išsijungia automatiskai ir automatiskai suaktyvinamas trečias grelitis.

Laikmatis (T4)

Laikmati galima suaktyvintu tuomet, kai aktvyus pirmas, antras arba trecias greitis. Kai fungcija suaktyvinta, tic laikmaico (T4), tic pries tai pasirinkto greicio (T1/T2/T3) sviesos diodas isjungia ir dega nuolat.

Laikmatis veikia atsižvelgiant [pasirinkta greitj.

Pirmas greitis T1 = trukmè 20 min.

Antras greitis T2 = trukme 15 min.

Trecias greitis: T3 = trukme 10 min.

Laikmaio negalima suaktyvinti tuomet, kai aktyvus booster.

Pasibaigus laikui, gartraukis issjungia. Kai greitis yra nustatyto laiko, prie kitu greiciu galima pereiti paspaudus pageidaujama greicio mygtuka ir siuo veiksmu laikmatis bus isjungtas.

Kai greitis yra nustatylo laiko, laikmati galima isjungti
paspaudus T4 arba viena is kitu dvieju neaktyvi greiciu.
Noredami isjungti gartrauki, dar karta paspauskite greiti,
kuriam pries tai buvo taikytaga laiko nustatymas.

Lemputé (T5)

Lempute galima suaktyvint bet kuriuo metu paspaudus klavis T5. Kai fungcija suaktyvinta, sviesos diodas jsijungia ir lemupte dega nuolat.

Filtro nustatymas

Filtro rodiklius suaktyvinti arba ijsjungti galima tik tada, kai gartraukis ijsjungtas.

Noredami jungti konfiguravimo menui, ilgai spauskite T2+T3, o atidarius menui T1 pradès mirkseti.

Numatytasis nustatymas yra:

• riebalu filtror rodiklis (T2) ijungtas, tai yra, aktyvus;

-kvapu filtro rodiklis (T3) isjungtas, tai yra, neaktyvus.

T2 suaktyvina / isjungia riebalu filtro rodiklj. T3 suaktyvina / isjungia kvapu filtro rodiklj. Noredami isjungti meniu, ilgai spauskite T1 arba palaukite 10 sek.

Filtro atstatymas

Gartraukis regulariais intervalais praneša, kad reikia atlikti,......,filtr priežūros darbus:

• riebaluy filtras kas 40 valandu

-kvapu filtras kas 160 valandu.

Siu oateju, kai gartraukis isjungtas ir naudotojas palies bet kur mygtuka, sasajoje 10 sek. bus rodomas pranesimas apie dviej tipu reikalingus veiksmus:

• jei T1+T2 mirksi: riebalu filtered prieziura;

• jei T1+T3 mirksi: kvapu filtro prieziura.

Per 10 sek. galima atstatyti riebalu filtra paspaudus T1+T2 ir atstatyti kvapu filtra paspaudus T1+T3. Baigus atstatyti, mygtuku kombinacijos greitai sumirksi du kartus. Dabar sasa ja veiks kaip iprastai.

Demesio:

10 sek. laikotarpi gartraukis veiks kaip iprastai, bet greicio mygtukuose nebus matomi vaizdiniai signalai. Jei per 10 sek. nebus atliktas joks veiksmas, sviesos diodai nustos mirkseti ir vaizdiniai signalai vel bus rodomi kaip iprastai.

Prieziura

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENU AR INSTRUMENTU!

Nenaudokite abrazyviniu valymo priemoniu. NENAUDOKITE SPIRITO!

Nuroliebalu saugantis filtras

11 pav.

Pridekite po viena filtra prie kiekvieno sono, padengdami variklio diska apsaugancias groteles, po to pasukite juos laikrodzio rodyklés kryptimi.

Noredami nuimti filtrus, pasukite kiekviena filtra pries laikrodzio rodykle.

Anglies filtras prisipildo naudojant ji ilga laika, priklausomai nuo virtuves tipo ir riebalu filtro valmyo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsule reikia keisti maziausiai kas keturis menesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

12a pav.

Plaunamas aktyviosios anglies filtras

Anglies filtra plaukite kas du mènesius (ar kai filtru perpildymo indikacijosistema, jei tokia numatya turimame modelyje, rodo tokia būtinye) karstu vandeniu su atitinkamais ploviklais arba indaploveje 65^ temperaturoje (plaunant indaploveje, nustatykite pilna plovimo cikla, plaukite atskirai nuo kitu induj).

Pašalinkite vandens pertekliu nepažeisdami filtro, po to 10 minuči iděkte ji i kì 100°C kaitinta orkaite, kad visai isdziūt. Keiskite kempinéle kas 3 metus arba kiekvienta karta pažeidus audini.

12b pav.

Lempu keitimas

10 pav.

Ijsjunkite prietaisa is elektros tinklo.

Démesio! Pries liesdami lempas, jsitikinkite, kad jos atvesusios.

Pakeiskite sugedusia lempute nauja tokios paicos arba panasios rusies lempute, vadovaudamiesi savybiu duomenimis, pateiktais etiketeteje ant lemputes arba ant gausto salia lemputes.

1. Istraukite apsaugine plokstele atkeldami ja mazu ploksciu

atsuktuvu ar panasiu jrankiu.

1. Pakeiskite neveikianci lemupte sviesos diodu arba halogenine lemupte, kurios techninai duomenys turi atitiki nurodytuosius duuenu etieketeje arba salia lemuptes:

Sviesos diodu lemu: Jei norite juos pakeisti, kreipitets techninio aptarnavimo tarnyba.

Halogenines lemputes: daugiausia 12 V - 20 W, G4 (saugokites, kad nepaliestumete lemmutes rankomis).

1. Idekite apsaugine plokstele (pritvirtinus turi pasigirsti spragtelejimas).

Jei apsvietimas neveiks, pries kviesdami technine pagalba, patikrinkite, ar lempas jstatete teisinga pozicija.

Stingri sekot instrukcijam, kas atrodas saja rokasgrama. Netiek uzemta jebkada atbildifa par iespejam grutbam, kaitejumiem vai ugu'sgrekliem, kas var notlki licef iis rokasgramatas instrucjcu neieverosanas gadjuma. Gaisa nosucejs tika izveidots, liaesuktu ediana gatavoanas dimus un tvalkus ir un domats tikai izmantoisanai maijas apstaklos.

Gaisa nosucejam var but estetieskie defekti, nekasir uzradits sis gramatinas attelos, bet jebkura gadijumai lietoanas, tehniskas apkopes un instalacijas instrukcijas paliek tadas paas.

• Ir svarfigi saglabat so rokasgramatu, lai varetu ar to konsultéties jebkura bridī. Pardosanas, nodosanas vai pābrauksanas gadijuma, pārliecinaties, ka paliek kopa ar produktu.
  Uzmanigi izlasi instrukcijas: ir svartga informacija par installesanu, lietoansun drosbu.
• Neveikt elektriskas vai mehaniskas izmainas uz produkta vai izlades caurulem.
• Pirms sakt ierfces instalaciju, parbaudit, ka neviena sastavdala nav bojata. Preteja gadijuma, szinaties ar pardeveju un neveikt instalaciju.

Piezime: Elementi, kas apzimeti ar simbolu (^*) ir izveles piederumi, kas tiek piegadati tikai ar daziem modeljem, vai ar elementi, kas netiek piegadati, bet, kurus var iegadaties.

Drosibas bridinajumi

gazes sadedzinašanas iekartam vai citu kurinamo.

Gaisa nosucejs ir jatira gan no iekspuses, gan no arpuses (VISMAZ VIENU REIZI MENESI), jebkura gadijuma, ieverojot to, kas ir skaidri uzradits tehniskas apkopes instrukcijas.
Gaisa nosuceja tiriisanas un filtrunomainiisanas un tiriisanasonmu neieverosana izraisa ugunsgreku riskus.
- Ir stingri aizliegts pagatavot édienus "flambē" veida zem pásega.
- Spuldzes nomaii izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas noradits sis rokasgramatas lampu apkopes/nomainas sadala.

Aktivo oglu filtrs ir mazgajams

Oglu filtrs var but mazgats katru otro menesi (vai kad filtrupiesalinaanas noradfasanasistema - ja tadu paredz Jus modelis - uzrada sadu nepiecesamibu) karsta utenl un tam piemerootos mazganas lidzeklos vai trauku mazgajama ma sinie 65°C (trauku mazgajamas masnas gadjumaveikt pilnu mazganas ciklu bez traukiem taja).

Nonemt udens parpaliekas, nebojajot filtru, pec ka novietot to plituz 10minutem, uz 100^, la t o galigi izavetu.

Nomainit matracti katru 3.gadu un katru reizi, kad audums ir bojats.

Attels 12b

Spuldzu nomainisana

Attels 10

Atvienot ierici no elektriskas sistemas.