SHY S BL/A/60 - Šikmá digestor ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Naklonená digestor
Značka	ELICA
Model	SHY S BL/A/60
Použitie	Domáce
Verzia inštalácie	Odsávacia (vonkajší odvod) alebo filtračná (vnútorný obeh)
Počet rýchlostí	3 rýchlosti + Booster
Funkcia Booster	Áno, aktivácia z 3. rýchlosti, automatické vypnutie po 5 minútach
Časovač	Áno, nastaviteľná doba podľa rýchlosti (20 min na 1. rýchlosti, 15 min na 2. rýchlosti, 10 min na 3. rýchlosti)
Osvetlenie	LED lampa (alebo halogénová podľa verzie)
Tukový filter	Kovový, umývateľný v umývačke riadu alebo ručne každý mesiac
Uhlíkový filter	Aktívny, voliteľný pre recirkulačnú verziu, výmena každé 4 mesiace (alebo umývateľný podľa typu)
Minimálna inštalačná vzdialenosť	45 cm pre elektrické platne, 65 cm pre plynové alebo kombinované
Elektrické napájanie	Pozri typový štítok (typicky 220-240 V)
Údržba tukového filtra	Čistenie raz za mesiac
Výmena uhlíkového filtra	Najviac každé 4 mesiace (alebo umývateľný každé 2 mesiace)
Typ žiarovky	LED (výmena servisným technikom) alebo halogénová 12V 20W max G4
Automatické vypnutie	Booster sa vypne po 5 minútach

Často kladené otázky - SHY S BL/A/60 ELICA

Aká je minimálna vzdialenosť medzi digestorom a varnou doskou?

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom na podopieranie nádob a najnižšou časťou digestora musí byť aspoň 45 cm pre elektrické platne a 65 cm pre plynové alebo kombinované platne. Ak pokyny k varnej doske určujú väčšiu vzdialenosť, riaďte sa nimi.

Ako čistiť tukový filter?

Kovový tukový filter sa musí čistiť raz za mesiac. Použite neagresívny čistič ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a krátkom cykle. Umývanie v umývačke môže filter odfarbiť, ale neovplyvňuje jeho výkon. Na demontáž potiahnite pružinovú rukoväť.

Ako často mám vymeniť uhlíkový filter?

Aktívny uhlíkový filter (recirkulačná verzia) sa musí vymeniť najviac každé 4 mesiace. Nedá sa čistiť ani regenerovať, pokiaľ nejde o umývateľný filter (v tom prípade čistite každé 2 mesiace a vymieňajte každé 3 roky).

Ako aktivovať booster?

Booster je možné aktivovať len keď je aktívna tretia rýchlosť. Stlačte raz T3 pre tretiu rýchlosť, potom druhýkrát T3 na aktiváciu boostera. LED T3 bliká. Booster sa automaticky vypne po 5 minútach a prepne späť na tretiu rýchlosť. Môžete tiež prepnúť na nižšiu rýchlosť pomocou T1 alebo T2.

Čo robiť, ak osvetlenie nefunguje?

Najprv skontrolujte, či sú lampy správne nasadené. Ak nie, vložte ich správne. Pre LED lampy kontaktujte servisné stredisko. Pre halogénové lampy 12V 20W max (typ G4) ich môžete vymeniť sami pomocou malého skrutkovača na odklopenie stropného svietidla. Uistite sa, že je spotrebič pred manipuláciou odpojený od elektriny.

Ako resetovať indikátor údržby filtrov?

Keď indikátor bliká (T1+T2 pre tukový filter, T1+T3 pre uhlíkový filter), stlačte zodpovedajúcu kombináciu (T1+T2 alebo T1+T3) do 10 sekúnd po dotyku tlačidla. LED diódy dvakrát rýchlo bliknú na potvrdenie resetovania.

Môžem používať digestor bez uhlíkového filtra?

Áno, ak je digestor nainštalovaný v odsávacej verzii (vonkajší odvod). Uhlíkový filter je potrebný iba pre recirkulačnú verziu. Ak používate filtračnú verziu, uhlíkový filter je nevyhnutný na absorpciu pachov.

Ako nainštalovať digestor v filtračnej verzii?

Pre filtračnú verziu musíte pridať aktívny uhlíkový filter (nie je súčasťou dodávky). Namontujte ho na kryt ochranných mriežok motorov (jeden na každú stranu) a otočte v smere hodinových ručičiek. Pred inštaláciou sa uistite, že je digestor odpojený od elektriny.

Čo znamená blikanie tlačidiel T1+T2 alebo T1+T3?

Je to indikátor nasýtenia filtrov. T1+T2 blikajú, aby signalizovali, že tukový filter treba vyčistiť (každých 40 hodín). T1+T3 blikajú pre uhlíkový filter (každých 160 hodín). Na resetovanie stlačením zodpovedajúcej kombinácie máte 10 sekúnd.

Môže byť digestor použitý s indukčnou varnou doskou?

Áno, digestor je kompatibilný so všetkými typmi varných dosiek vrátane indukcie. Dodržte minimálnu vzdialenosť 45 cm (pre elektrické platne) a uistite sa, že je digestor správne nainštalovaný. Inštalačné pokyny zostávajú rovnaké.

NÁVOD NA OBSLUHU SHY S BL/A/60 ELICA

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce použitie.

Odsávač pár môže mať odlišný vzhľad ako je zobrazené na nákrese v tejto knihe, ale napriek tomu návody na použitie, údržbu a montáž ostanú rovnaké.

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaja, postúpenia alebo sťahovania zaistite, aby dostala spolu s odsávačom pár.
• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti.
• Nemeňte elektrickú ani mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte, či všetky súčiastky nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii.

Poznámka: Prvky označené symbolom (*) sú voliteľné príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky, ktoré nie sú súčasťou dodávky, na zakúpenie.

Upozornenia

Pred každým čistením alebo údržbou odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu. - Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice. Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a keď si uvedomujú s ním spojené nebezpečenstvo. - Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením. - Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. - Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď kuchynský odsávač pár sa

používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iných palív.

• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne, tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade rešpektujte, ako je výslovne uvedené v návode na údržbu. Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare. Je prísne zakázané robiť pod odsávačom pár jedlá na plameni.
• Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii Údržba/výmena lampy v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar, a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil. POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pary sa môžu zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie je úplne dokončená.
• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne dodržiavajte nariadenia ustanovené príslušnými miestnymi úradmi.
• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá. Nepoužívajte alebo nenechávajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.
• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!
• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené.
• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.
• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.
• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

POZOR!

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, používateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol na výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušného miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstraňovaní odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu, v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.)

Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s varením, a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtr), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtr), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku.

Používanie

Odsávač pár je zhotovený pre odsávanie dymov a pár pochádzajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu. Digestor je možné používať s odsávaním mimo miestnosť, alebo s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube.

UPOZORNENIE!

Odtahové potrubie nie je súčasťou vybavenia a je nutné ho zakúpiť.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca.

UPOZORNENIE!

Ak odsávač pár je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť vybraté.

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Použitie odvodových rúr a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávacej výkonnosti a drastické zvýšenie hlučnosti.

V tejto záruke sa vyhýba každej zodpovednosti.

! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie. ! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°). Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. Na použitie digestora v tejto verzii je nutné nainštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov.

Nasávaný vzduch sa pred znovu privedením do miestnosti najprv odmastí a zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pár používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi podperou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia ako 45 cm v prípade elektrických sporákov, 65 cm v prípade plynových alebo kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený pripojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätia III, v súlade s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE!

Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný.

Upozornenie! Výmena napájacieho kábla musí byť prevedená príslušnou schválenou technickou službou.

Montáž

Pred začatím inštalácie:

• Skontrolujte, či má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre zvolený priestor inštalácie.
• Odložte filter/filtre s aktívnym uhlím - ak sa dodávajú (viď príslušný odsek). Je potrebné ich namontovať späť v prípade, že hodláte používať odsávač vo filtračnej verzii.
• Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravných dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad vrecká so skrutkami, záruky atď.), prípadne ich vyberte a uschovajte.

Funkcia časovača trvá na základe zvolenej rýchlosti:

Prvá rýchlosť T1 = doba trvania 20'

Svetlo sa môže kedykoľvek aktivovať stlačením tlačidla T5. Keď je funkcia aktivovaná, LED sa zapne napevno.

Nastavenie filtra

Aktivácia alebo deaktivácia indikátorov filtra sa môže vykonať iba, ak je odsávač vypnutý.

Pre vstup do menu konfigurácie dlho stlačte T2+T3, akonáhle v menu T1 začne pulzovať.

Predvolené nastavenie je:

• protitukový filter, indikátor (T2) zapnutý, čiže aktívny;
• protizápachový filter, indikátor (T3) vypnutý, čiže neaktivovaný.

T2 aktivuje/deaktivuje indikátor tukového filtra. T3 aktivuje/deaktivuje indikátor filtra zápachov. Pre výstup z menu, dlho stlačte T1 alebo počkajte 10

Obnovenie filtra

Odsávač v pravidelných intervaloch signalizuje, že sa musí vykonať údržba filtrov:

• protitukový filter každých 40 hodín;
• protizápachový filter každých 160 hodín.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.

1. Vytiahnite ochranný kryt s použitím malého skrutkovača s rezným hrotom alebo podobným nástrojom.
2. Vymeňte poškodenú lampu za LED alebo halogénovú lampu s rovnakými vlastnosťami, na základe špecifikácií na výkonnom štítku alebo v blízkosti žiarovky: Lampa LED: Pre výmenu sa obráťte na technický servis.

Halogénová lampa: 12V - 20W max - G4 (dávajte pozor, aby ste sa ich nedotýkali rukami).

1. Zatvorte ochranný kryt (upevnený na zadnej strane).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis, overte správne nasadenie žiaroviek do sedla.

3nTn HADIMUOKOBY BDO 6e3 NOUKOJXHNA FIJIbTy, NiCnI YORO 3HOBY NOCCTABNTN IYO y DxOBky Ha 10 xB. pRn 100° nIOBHO OcUYBaHH.

IOnuIky MInHn pa3 Ha TpN pOKm, a6o K KOxHO rpo3y, KOIN TKAHMHa BIMBIAETbCRA NIOUKOJKeHO.

3amHaJAmn Man.10

BjdknHouHTn npuaad bj eKeTpOmepexi.

Ybara! IepH HIX TOPKATN JAMIN Heo6xIDHO BnEBHNTMC 10 BOHN OXOJIOnI.

3amHHTn NIOJKOKeHy IaMIOKHy HA HObY TAKORO JK TmNy, Kc 3a3HaHeHo Ha eTKeTu, a6o NOpCy 3 JAMIOKHO HA BtRkU.

1. BIMITb 3axnCHNI eMeENT 3a DOIOMORIO HeBeIIMKO BVKNpyTkn a6oPiDioHoro IHCTpymENTy.
2. 3aMHTTN PNOKODKEHny lamnochy iHIOU JAMnOHOLED a6o raIoreHKo, 3 TaKMM CAMMIM xapaKTepNCTkAMm IIO BkA3aHI ha etIKetJIxapaKTePNC k a6oN3y lamnoK:

JaMnOka LED:UoO ix 3aMIn 3BepTaeTecr do cIyK6u TexHIOO6cNryBOvBaHH.

TanoReHnHa IaMNoUka: 12V - 20W MaKc - G4 (HamaraiOuHcB He doTopKaTINcra pykAm).

1. 3akpiTe pnafoh (kpirJHeHHa3cyBkoHO).

Kkio cIcTeMa nIcBtKn He npauo, nepeBipte BIPHy yctAHOBky IaMn B hizda, neped TMM k 3BepTaTmCra Do ceHTpy texHiHOI donOMorN.

JaBHyuB acnantb naDAnany 6apbcHna 6yn Hcyayda 6enrIeHren KOnDahy wapTtapbH caKaTaMaFahHBn KecpiHEn 60fAH ONkblIK eT peH 3aKbIM yuiH Xayan 6epMeiDi. Copfbiu Tek KaHa Ynde naDAnanyFa 6onatbHdai etin Xo6anaHafn.

KaKnak ocbi Kitanwada Kepcetinreh cypeTepdeh e3rewe 6oBIn KepiHyi MymKIn. DereHMeH, KonJaHy, TexNkAlbIK Kb13Met Kepcety XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipDei 6oJaBl.

Ke3KeIreH yaKbITa 6yN HcyKaMyen naJaIaNHy uIH aKaTaHaMaHb3DbI. BybIM catbIraH, TancbIpraH Hemece K0bIraH Ke3e OOn OHbImeBipre KaIFaHbHa Ke3 KeTki3iH3. HcykaydbMyKNTOKbHb3:OHda6yHaMdbI KOHdbpy, naJdanahy KHe kyblnci3dkj XeHiHde MaHb3DbI maniMet 6ap. БуньIMьИЗ,3NeKtpOngHbIk,HemeceMexaHkaJIbIK KOHCTpyKUINcBbIHda Hemece copFbIiBHTNJIpyAJIbIK KaHaIdapbIHda eKhAHdai Da e3repICTep KacamaHbI3. OpnatyblOpbHdama6pybH 6epinre6apbHKypamdaTapdb3aKbIMdaJMaFaHbIH TekepiH3 Hemece opnatybl XaIfactbipmac 6pybH deJdaIFa xa6apnacbI3.

Upozornenie: (^*) Tieto pokyny sú určené pre kvalifikovaných odborníkov (pozri časť Bezpečnosť), preto pri inštalácii a používaní spotrebiča dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy.

Pokyny

Čistenie a údržbu spotrebiča smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Spotrebič odpojte od elektrickej siete pred čistením alebo údržbou. - Pri čistení a údržbe dodržiavajte pokyny uvedené v návode. - Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, len ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Ovládacie prvky

Spotrebič musí byť pred čistením a údržbou vypnutý a odpojený od elektrickej siete.

- Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. - Ak sa spotrebič používa na ohrev plynu alebo na iné účely, musí byť nainštalovaný v súlade s platnými predpismi. - Spotrebič čistite zvnútra aj zvonka (ak je to možné) podľa pokynov uvedených v návode na údržbu. - Čistiaci prostriedok, čistiace prostriedky a náradie na čistenie musia byť vhodné na daný účel. - Pri čistení spotrebiča používajte ochranné rukavice. - Na čistenie používajte iba čistiace prostriedky odporúčané v časti „Čistenie a údržba“ tohto návodu.

Pri používaní kvapalných čistiacich prostriedkov buďte opatrní a dodržiavajte pokyny výrobcu.

Ak dôjde k poškodeniu alebo opotrebovaniu tesnení, je potrebné ich vymeniť.

POZOR: Pri čistení spotrebiča môže dôjsť k poškodeniu tesnení.

Spotrebič pripájajte k elektrickej sieti až po úplnej inštalácii. Pri pripájaní dodržiavajte pokyny uvedené v návode.

Uchovávajte tieto pokyny na bezpečnom mieste a dodržiavajte ich podľa pokynov výrobcu.

Ochránený typ odsávača pár musí byť inštalovaný v súlade s pokynmi výrobcu. Elektrické pripojenie musí vykonať kvalifikovaný elektrikár. - Pred inštaláciou odpojte spotrebič od elektrickej siete. - Uistite sa, že je spotrebič správne uzemnený. - Ak sa kábel napájania poškodí, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. - Dodržiavajte vzdialenosti uvedené v návode na inštaláciu. Ak si nie ste istí, kontaktujte predajcu alebo kvalifikovaného technika.

POZOR!

• Tento spotrebič je určený na odsávanie pár a nie je vhodný na inštaláciu s externým časovačom alebo diaľkovým ovládaním, pokiaľ to nie je výslovne uvedené v návode. Nepoužívajte ho bez správneho vetrania.

Elektrické a elektronické zariadenia, ktoré sú označené týmto symbolom, musia byť likvidované v súlade so smernicou EÚ 2012/19/EC (WEEE).

Tento výrobok nesmiete likvidovať ako netriedený komunálny odpad; musí byť odovzdaný na príslušné zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Pri likvidácii spotrebiča postupujte podľa miestnych predpisov a odovzdajte ho na určené zberné miesto pre elektrické a elektronické zariadenia.

Informácie o likvidácii nájdete v príslušných predpisoch a smerniciach.

Tieto zariadenia nevyhadzujte do bežného odpadu; odovzdajte ich na zberné miesto na recykláciu, aby sa predišlo poškodeniu životného prostredia.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny v dizajne a technických špecifikáciách bez predchádzajúceho upozornenia.

Normy: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Výkon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Na správnu likvidáciu tohto výrobku sa obráťte na príslušné orgány:

Pred čistením alebo údržbou spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete. Pri čistení používajte iba vlhkú handričku a jemný čistiaci prostriedok; nepoužívajte abrazívne prostriedky. Ak je kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný zástupca alebo kvalifikovaná osoba. Pri výmene žiaroviek postupujte podľa pokynov v návode.

Likvidácia

CopfblTamaK,3zipnerHe naiDa 60nataH TytH MeH 6ydb CopBIn aIyfa XaHE TEK TypmbICTbH, MaKcaTTa KOndaHyFa apHaHaF.

Copfbls cbiptka aya 6ypfblsb6ap tapty jendtkiu petiHde, Hemece iuki kaTaNay cy3riwi petiHne naaanahyfa aphanfah.

Copy Hyckacbl

By cbiprkia biipiktipyil pfnaheke kocblfah copfbll Ky6bip apkblbl sbifapblnabl.

ECKEPTY!

Copfblu Ky6bipdbH, dnaMeTp i 6piKtpyu caKaHaHbH, dnaMetpimEn TeHe dc 60Jy KepeK.

ECKEPTY!

Copfblk Ky6bipc copfblx KINHaK TaMaCbImeH KeTkiImeDi, OHb 6eNeK catbn any Kepek.

CopfbltblKa6bIpFaDaftbCopfblKy6blPJIapbMeH aayuBIfapaTbH TecikTepei, con dAmetpreri TecikTepreKocblh3 (6ipiktpyi pfaneu).

Ka6bipfadaftb copfblk6bipnapbMeH KEMdey dAmetprderi tecikntnaiDanany,copyKyaTbH HauapnatbIn, rypinDeyih KyweeTei.

！ KaKeTTI MNHMaJIbI Y3blIKTaFbI TYTikTi KOJdaHbIHbI3. ！BapbHwaKei miniMi6apTytikTI KOndaHbHb3 (mimHiMakcmmnbl6pbblb:90°). ! TytkTin, KJIeHeH, KIMacbHaTa ty6ereNti e3repictepdi 6oIdbipMaHbI3.

Cy3y Hyckacbi

On yuiship kemip cyrci kajet, OHbl aDetteri caTyshinapdah anyfa 60ana.

Cy3ri sbIbIapblfah ayaHbI XOfapfbI sbIbIc TOpbl apkblbl 6eMere kaJta xibepy anbda ObI MaM MeH icTepeH Ta3apTaBl.

KoHdbipy

CopfbltihTMeHn KblpMeh bIbic acTbIHdaftiipeiyJka3bIKtblfHbHaparaKaUbIKTbFlb3JIeKtpPiNTacBlyuH45cm,anra3Hemece6ipiktipinre nnntanap yuih 65cm denKem6oJmayblTnic.

Erep Hcyckayda ra3 nInrTacbH opHaTyfa apTbHbpak apa KaawbIKTBiK 6enrileHReh 6oNca, OHJI eckepiJ3.

KaKNaKbIH, Tipeyii KPOHUsTeHHJxHe MyPpKaHbI 6eKitY uHIN, 6bpFbIaay yTriciHne BEnIIneHren OpbHApFa CypETe KepcetinReHde 6 Teck (DnAmMeTpi 8 MM, TepeHdi 40 MM) XacahbI3. OPhAtKaHHa H KeiH, KaKNaK neH MyPpKa dJImE-dan TypaHaHaBHaHaKe3 JeKti3iH3.

Copfbl6 kbI3bIpy 3nemHti 6ap neu yctHe opnatya aphanraH.

3JektpKocyIapbl

KeiHnH, KepHeyi acanTbH, iuiHde opHanacKaH TaKTaIuaDa 6enrIneHren TeHNkAnbIK, DepeKTepeJe KepHeye cAkec KeNyi Kepek. Erep copfblu BNikamEn XabdkTaNHaon 6oNca, opHaTbJrFaHHan KeiH de icteyre 6oNaBH, kon KeTeprNIk JepDe 6oNy tnic, icten typa HepKeenepe cAkec anMaNb-lCanMaNb lWtencBle RopfUStbKOcbH3. Erep copfblu BNikamEn XabdkTaNMAHAN 6oNca (Xenire Tpya Kocby), Hemece anMaNb-lCanMaNb IwTeNCJIb OphatbJrFaHHan KeiH de Kon KeTeprNIk JepDe 6oMaca, OHda opHaTu HcyKayBaHa CNaKec 3-dApexeeri AcbIH KepHeydi BoDlbmuIN XaNe XeiHIN TOblk AushyBuH KaTMaACCbI ETetIH Tnicti Ekinlnoctik axbipAtkbUbTI naIaNaHbH3.

ECKEPTY!

Kopek Xenicihe CopfbluTbH, 3neKtpnKi KyneciH Kocy anDbHa KaBeni Dpybc MOnTAkDaIaNFaHbHa Ke3 XeTK3iH3.

ECKEPTY! Hap 6epyui ci bIMKeihi Abotp3aIaIIaHaFanTexHnkaIbIK opTaIbIKTa Hemecie 6iiKTI MaMaH aybICTbipy Kepek.

Bekity

OpnatyblbactayandbHda:

• ΘΗΜΗΟ, ΕΙΙΑΜΕ ΜρΑγΤΟΥ ΦΗΥΙΙ Σύβες ΕΚΕΗ ΕΚερείπιδ. Bencenki Kemip cyricih(neri) (KamtbIhFan 60nca) (backa xepdi kapaHb3) anbHb3. KaJNaKTHbH cy3ri HcyckacbH naDanaHaTbHb3 KeIcE, OHb/olapbl anyKepek. Iiuihe 6ypananap,Keinikk KapTacbl.76 CnKtbl 6ap cemkelep CnKtbl KaNak iUHdien KocAnbl Kypanadbl (coHa OHai TacImaJay yuHIn opHaNaCTbIpBlnHa) TeKcePi3. Onapbl anbln, KayinciOpbIHda caKaTaHbI3.

Cy3ri KeTtereh Ka6bIpa/Te6e Typneiphe CaiKec KeTetIH 6ekitkiuTepeMH (fikcatopnapMeH) KAMtAmacbI3aHdIbIbuJHa. Anaiia, MaepnAnapd Bepinre Hk6abIpa/Te6e TyPiE CaiKeCtiRiHe Ke3 JeKtixy yInh 6ilKi TmAmHa F KOJIbIbIb3. Cy3ri CaIMaFbH KeTepe anaTbHdaI Ka6bIpa/Te6e JeKtJnlkt MblKbIbOlybIkepK

PainandaHy

Bipinwi XbbldAmdbk (T1)

Bipinii KblnamdbkTb icke Kocy ywiH T1 tyMecin 6acblH3. FyHKUINcke Kocblfah Ke3de, XJUIN TypaKtBI kaHaBl. TyIH copbluTb eWipy ywiH T1 tyMecin TaFb 6acblH3.

Ekinwui XbIaamdbik (T2)

EkiHsi KblIaamdbkTbI ickeKocy yuH T2 TuMeci h6acbl3. YhKUra icKe Kocblfah Ke3e, XUdI TypaKtbl KaHaDbI. TyIH copBti Eiwipy yuH T2 TuMeci TaftbI 6acblH3.

Yiwihui XbJiDAMdbik Xhe YdTeKiw (BOOSTER) (T3)

TyTIN copfblw eWippyi 60nFaHda Hemece 6ipHwi He ekHsi KbldAmdbk Kocblfah Ke3e, ywiHwi KbldAmdbk Tbl T3 TyMeCin bacy apKbIbIcke Kocyfa 60nAbbl, con Ke3e JUaTpaKaTbJ KaHaBbl.

Erep T3 tyMeci kaTaanan 6acbInca, Te3deTkiiw icke KocblnabIy. YdeTkiWti TEYuHsi Xblnamdbik 6ypblHHaN Kocylb60nfAH Ke3de fana icke Kocya 60naIbIy. YdeTkiW icke Kocblnaf Ka3e, XJUd T3 XblnbkTai bactaIbIy. YdeTkiW kymbic Icten Tyfah Ke3e, T1 Hemece T2 Xblnamdbik TyMepeH h KanafahbHb3dbI bacy apkblb6ipihwi Hemece ekHsi XblnamdbkTbI icke Kocya 60naIbI, con Ke3e yDeTkiW eWeDi te, TaHaNFaH Xblnamdbik icke KocblnabIy.

YTeKlW 1cKe KocBInFaH Ke3De TyTih copFbIuTBt bEiipy ywiH T3 TyMeCin TaFbDa 6acbHb3.