SHY S BL/A/60 - Dőlt páraelszívó ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHY S BL/A/60 ELICA

HU Felszerelési és használati utasítás

BG IHHCTpykun 3a MOHTaK uNoTpe6a

RO Instruktiuni de montaj.si utilizes

T2+T3. Nár man gár inn i menyen vil T1 begynne à blinke.

Forhandsddefinerinstillinger:

• Fettfilter, indicator (T2) pa, derfor aktivert.

Luktfilter, indicator (T3) avslatt, derfor畸形 aktiver.

T2 aktiverer/deaktiverer indikatoren til fettfilteret. T3

aktiverer/deaktiverer indikatoren til luktfilteret. For a forlate menyen holder maninne T1 eller venter 10^

Ezen kezikonyu utasitaisait sziguruan be kell tartani. Az itt felttunteitet utasitaskobem tartasabol szarmazo barmilyen hiba, kár vagy tuzesettel kapcsolatban a gyarto felelossieget nem vallal.A paraelszivo a fozesi para es fust elszivasara szolgal, kizarolag haztartasi hasznalatra.

Az elszivo esztétikai megjelenésoben elterhet a jelen kézikonyv abrain szereplôtol, de a hasznalati, karbantartasi és felszerelésiutasíosok nem valtoznak.

• Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson beloe. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arrol, hogy a kezikonyv a termeket kiserje.
• Az utmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tajekoztatások talalhatók koztuk a telepitésre, a hasznalatra és aBiztonságra vonahtkozóan.
• Ne módositsa a termek elektrmos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezetó cõveket.
  A berendezes beszerelésenek megkezdese elott gyózödjön meg rola, hogy minded alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladohoz és ne szerelje fel a berendezest.

Megjegyzes: A (^*) jelzesu reszek opcionaills kiegyszitok, amelyekCsak az egyes modellek tarozekai, illete oyan reszek, amelyek nem reszei a csomagnak, kulon kell ezeket beszerezie.

Figyelmeztétés

Barmilyen tiszitasi es karbantartasi mvelet megkezdese elott, a keszuleket le kell valasztani az elektromos halozatr! Huzza ki a kszulek villasdugojat, vagy aramtalanitsa a hazartasi elosztodoboz fokapcsoljat lekapcsolvera!
- Minden beszerelési és karbantartásimunkalathoz használjon munkavédelmikesztyüt!
- A keszüléket 8 EVEN felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszerviés szellemí képességekkel biro személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelo tudással és tapasztalattal, kizárolag megfelelo felügyelet mellett hasznalhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelo utmutatast kaptak a keszülékbiztonságos hasznalatat illetöen és megérététek a keszülék hasznalatalv

járó veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekejátsszanak a keszülékkel!
  A keszülék tiszitatasét es karbantartasat gyermekecCsak felugyelet mellett végezhetik!
• Az elszívo más, gáz- vagy egyéb tüzelóanyagu készülékkel valo egyidejú használátesenetbiztositani kell a helyiség megfelelo szellőzesét!
• Az elszívónt mind belül, mind kívül (LEGALABB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tiszítani kell!
• A kězikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minded esetben tartsa be!
• Az elszívo tiszítási elóirásainak, valamint a szúrók cseréjenek és tiszításanak figyelmen kívül hagyása tüzveszélyt okoz! Az elszívo alatt szigoruan tilos nyílt lágon készíteniételt!
• Az izzó cseréhéz kizárolag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott típusú izzót használjon!
  A nyil' lang hasznalata károsítja a szuroket es tuzveszélyt okozhat, emiatt\ minden esetben kerulni kell a nyil' lang\ hasznalatát!
  Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a tulhevűlt olaj meggyulladhat!
  FIGYELEM! A fōzōlap mūkōdése kōzben az elszívó hozzaférhētō részei felforróśodhatnak!
• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos halózatra,(amig a beszerelést teljesen el nem végezte!

• A fustelvezeteshez szukségés muzaki ésbiztansagi intezkedeseket iltoen, az iltekes helyi hatosagok vonatkoz réndeleteizigoruanARTS be!
  A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üemü készulekek füstjenek elvezétéshez hasznalt csöben szállitan!

• Ne hasznalja az elszivot helytelenul felszerelt lampaval, illetve ne hagyja az tlambda nelkul, mert aramutest okozhat!

• Soha ne használajz alszivot felszerelt rostély nélkü!
• Az elszivot SOHA ne hasznalja tarofoleuleknt, hacsak az ilyen celra valo hasznalata nincs egyertelmuen jelezve!
• Beszereléshez kizárolag a keszülékhez mellekelt csavarokat hasznáj! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ugyeljen a megfelelo tipusu csavarok beserezésere!
• A beszerelési utmutatoban felttuntett, megfeló hosszúsgu csavarokat hasznaljon!
• Kétseg eseten kérjen tajékoztatast a szakserviztól, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettól!

FIGYELEM!

Acsavarok es rogzitolelemeknek nem az utmutatsozerinti felhelyezese aramutes-veszelyt okozhat!
- Ne hasznájal programozóval, idžitóvel, kūlónallo tāvirányítóval vagy barmilyen más oyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A keszülken talalhato jelzes megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairól szólo 2012/19/EC europai irányelven (WEEE) foglalt előirásoknak.

A hulladekka valt termek szabalyszeru elhelyezesevel On segit elkerulni a kornyezettel es az embari egeszseggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezmenyeket, amelyekat a termek nem megfelő hulladekkezelerse egybként okozhatna.

A termeken vagy a termekhez mellekelt dokumentumokon

feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelhétó háztartási hulladékkent. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezesek ujrahasznositasat vegzó telephelyek valamelyiken kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi kornyezetvedelmi elirasok szerint kelljarni.

A termek kezelésével, hasznositával és
ujrahasznositával capcsolatos bovebb tajekoztatásert
forduljon a lakohelye szeri politgarmesteri hivatalhoz, a
házartásihulladékok kezelését vegz ársasaghoz vagy
ahho z a bolthoz, ahol a termeket vásárolta.

A berendezest a kovetkez szabvanyoknak megfeleloen terveztek, gyartottak, es ellenoriztek:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnes osszeferhetoseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelo hasznalatot es a kornyezetre gyakorlt karos hatas merskeleset elosegitov jvaslatok: Az elszivot a minimum sebessegen kapcsolja be akkor, amikor a fozest megkezd, hagyj nehany percig uzemelni meg azt kovetoen is, hogy a fozest bebefjezte. A berendezest csak

akkor kapcsolja nagyobb sebessegfokozatra, ha a fozés kozben nagy mennyisęgū fust vagy goz keletkezik, és csak akkor hasznalja az intensziv sebesseget, haarra ténylegesen szukseg van. Cserelje ki a szenszüröket akkor, amikar a berendezés jezi ennek szuksegesseget, igybiztosilhatja, hogy a keszulek hatekonyan nyeli el szagokat. A megfelelo szurókepessegbiztositasa erdekében cserelje ki a zirszürötkar, amikar ab berendezes erre figyelmzet. A hatekonyasag novelse é a zajszint csokkentese erdekében tanácsos a jelen utmutato altal megadott maximilis csoatmeroket alkalmazni.

Hasznalat

A paraelszivo a fozesi para es fust elszivasara szolgal, kizarolag haztarasi hasznalatra.

Az elszivot ugy terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba tortenibocsatassal, vagy filters, keringtett uzemmodban mukodhessen.

Beszívó

A gozok kivezetese a gyrojtkarimahoz rogztett elvezetocsovontenik.

FIGYELEM!

Kivezetocs nincs a csomagban, kulon kell azt megvennie. Az elvezetocs atmeroje az osszekot gyur utmerjvel azonos kell legyen

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívo szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszivó t a levegokimenettel (csatlakó z karima) azonos atmérój kivezetó csöhz.

A kisebb atmerojcu hasznalata az elszivas hatasfokanak cskkeneset es a keszulek zajsztjenek drasztikus novekedesehezvezet.

Ezert ezzel kapcsolatban felelosséget nem vallalunk.

! Minimális hosszúságú csóvezetéket használjon.
! A csővezéték a lehető legkevesebb hajlattrendelkezzen (maximális hajlásszóg: 90°).
! Kerulje a csõ deformalódaśat.

Szurverzio

Az elszivot levego zsirtalanitasa, majd szagtalanitasa kerul, mielott a terembe visssaaramoltatasra kerulne. Az elszivo ilyen uzemmodban valo hasznalatahoz szukseges tovabbi, aktiv szen alapu szurorendszer instalalasa.

Felszerelés

A fózkészülék felülete és a konyhai szagelszívo legaló réséze közölli minimális távolság nem lehet kisebb, mint 45cm elektrmos fózlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fózlap esétén.

Ha a gazfozolap beszerelési utasitasaban ennél nagyobb tavolsag szerepel, azt kelfigyelembe venni.

A telepitési rajzok szerint kesziltsen 6 furatot (Ø 8mm, 40 mm mély) a furosablonon megielölt helyeken az elszívo és a kürtő konzoljai szárára. A beszerelés utan Ellenőrize, hogy az elszívo és a kürtő megfeleloben egy tengelybe esnek-e.

A termek maximum 6 gározás fózolaphoz hasznalható!

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszivo besejiben elhelyezett muszaki adattablän felttuntett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villasdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétø helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelelo dugaszoló alzathoz, aká a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódupóval (kožvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszó aljzat nem hozzaférhétø, szerelen fel egy szabványos, képtólusu megszakitôt aká a beszerelést követöen is, amely III. tulárm-kategória esetenBiztositja a halózatról valo teljes levalasztását, a telepítési szabályoknak megfeleloen.

FIGYELEM!

Mielott az elszivó aramkoret visszakoti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszivó helyesen mukodik-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halózati gezetek beszereléseszabályos-e.

Figyelem! A kockázatok megelözese erdekében a tapkábel cserejétCsak az engedellyel rendelkező muszaki szervizszolgálat végezhetil

Felszerelés

PMielott a telepitest elkezdené:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepitési helynek megfelelo méretu-e.
- Vegye le az aktiv szenes filter/filteket () ha van a gépen (lásd a vonatkoz bekezdest is). EztCsak akkor kell visszaserelni, ha az elszivot keringtetett üemmodban kivanja hasznánl.
Ellenorizze, hogy az elszivo besejuben nem maradtak-e (szallitasi igenyek miatt) tartzekok (peldaul csavarokat tartalmazo zacskok (^) garanciaokmany (^*) stb.) haigen, vegye ki es orizze meg.

Az elszivó a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzíto tiplikkel lattuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg arról, alkalamasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek城县k ekerosnek kellennie, hogy az elszívo sulyat megtartsa.

Mukodese

Első sebességfokozat (T1)

Az elso sebessegfokozat aktivalasahoz nyomja meg a T1 gombot. Amikor a funkció aktiv, a LED folyamatosan vilagit. A páraelszivo lekapcsolasahoz ismét nyomja meg a T1 gombot.

Második sebességfokozat (T2)

A masodik sebessegfokozat aktivalasahoz nyomja meg a T2 gombot. Amkor a funkció aktiv, a LED folyamatosan vilagit. A páraelszivo lekapcsolasahoz ismét nyomja meg a T2 gombot.

Harmadik sebességfokozat és BOOSTER (intenziv fokozat) (T3)

Ha a páraelszívo ki van kapcsolva, illetev az elso vagy a masodik sebességfokozat aktiv, a harmadik sebességfokozat a T3 gomb megnyomásával aktivalhato. A LED folyamatosan világít.

Ha ismét megnyomja a T3 gombot, bekapcsol a booster. A booster fokozatolCsak akkor lehtekbekapcsolni, ha a harmadik sebessegfokozat már aktiv. Ha a booster fokozat be van kapcsola, a T3 gomb LED-je villogni kezd. A booster fokozat muködese kozben a T1 vagy a T2 bomb megnyomásával az elso vagy a masodik sebessegfokozatra ugorhat, ekkora booster (intenziv) fokozat kikapcsol, a kivalasztott sebessegfokozat pedig bekapcsol.

Amikor a booster fokozat be van kapcsolva, a paraelszivo lekapcsolasahoz ismét nyomja meg a T3 gombat.

5 perc utan a booster fokozat automatikusan lekapcsol es automatikusan bekapcsol a harmadik sebessegfokozat.

Idózító (T4)

Az idozitot akkor lehet bekapcsolni, amikor az elso, a masodik vagy a harmadik sebessegfokozat aktiv. Ha a funkcio be van kapcsolva, mind az idozit (T4) LED-je, mind az elzoleg kivalasztott sebessegfokozat (T1/T2/T3) LED-je folyamatosan vilagit.

Az idzitodtartama kivalasztott sebessegfokozattol fugg: Elso sebessegfokozat T1 = idotartama 20 perc
Második sebessegfokozat T2 = idotartama 15 perc.
Harmadik sebessegfokozat: T3 = idotartama 10 perc.

Az idozitot nem lehet bekapsolni, ha a booster fokozat aktiv. Az idotartam lejartaval a paraelszivo kikapsol. Amikor egy sebessegfokozat idzitet, a kvant sebessegfokozat gombjanak megnyomasaval egy masik sebessegfokozatra ugorhat, ez a muvelet lekapcsolja az idzitot.

Amikor egy sebessegfokozat idozitett, az idozitot a T4 gomb megnyomasaval vagy a masik két, nem aktiv sebessegfokozat egyikenek megnyomasaval lehet lekapcsolni. A paraelszivo lekapcsolasahoz ismét nyomja meg azt a sebessegfokozatot, amelyre elozoleg alkalmazta az idozitest.

Vilagitas (T5)

A vilagitast a T5 gomb megnyomásával barmikor aktivalhatja. Amikor a funkció aktiv, a LED folyamatosan vilagit.

A szuro beallitasa

A szuro jelzoneink be- es kikapcsolasatCsak kikapcsolt allapotban levo paraelszivoval lehet elvegezni.

A beallitas menüjbe lépeshez nyomja meg hosszan a T2+T3 gombokat, ha belépett a menübe, a T1 villogni kezd.

Az alapertelmezett beallitas:

• zsirszur6 jelz (T2) vilagit, thee taktiv;

• szagszurojelzó (T3) ki van kapcsolva, tehat nem aktiv.

A T2 gomb bekapcsolja/kikapcsolja a zsirszurjelzojet. A T3 gomb bekapcsolja/kikapcsolja a szagszurjelzojet. A menubol kilepeshez nyomja meg hosszan a T1 gombot vagy varjon 10 masodpercet

A szuro visszaallitasa

A páraelszívo rendszeres időközönként jelzi, hogy a szúrökön karbantartast kell végeznì:

• zsirszuró 40 oranként;
  -szagszuro 160 orankent.

Ilyenkor ha a felhasznalo a kikapcsolt paraelszivo barmelyik gombjat megérinti, a felület 10 masodpercen keresztül két tipusu feladatot jeez:

• ha a T1+T2 vilgo:zsirszuro karbantartasa;
• ha a T1+T3 villog: szagszuro karbantartása.

A 10 masodperc soran a T1+T2 gombok megnyomásval visszaaillthato a zsirszüró, a T1+T3 gombok megnyomásval pedig visszaaillthato a szagszüró. A visszaaillitas végén a gomb-kombinacić gyorsan villognak kétšer. A felület most már a szokasos modón mūködk.

Figyelem:

A 10 masodperc során a páraelszívo rendeltetesszerüen mūködik, de a sebességfokoatzokat jelzo gombokon nem lathato viszajelzes. Ha a 10 masodperc során nem végez mūveleteket, a LED-ek nem villognak tovább és a vizualis viszajelzeşek visszatérnek a normal mūködéshez.

Karbantartás

Tisztlitas

A tiszitāshoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel atitatott nedves ruhá használjon. A TISZITÁSHOZ NINCS SZUKSEG SEMMMILYEN ESZKOZRE. Kerüle a surolszert tartalmazo mosóserek hasznalatát. NE HASZNALJON ALKOHOLT!

Zsirszuro filter

abra 11

Visszartja a fózsból eredő zsirrészcskéket.

Havonta egyszer nem agressziv tiszitoszerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofokon es rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatogepben torten mosogatas a zsirszur o elszinezodesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatekonysagan.

A zsirszurro filter leszerelesehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csak keringtett valtozat eseten)

Magában tartja a fózsból származó kelmetlen szagokat. Köraklu szénfilter

A motorforgato védorács takarásahoz mindkét oldalra helyezen fel egyet, majd forgassa az oramutato jarásával megegyezó irányiban.

Szétsereléshez forgassa az oramutato jarásával ellentêtes irányban.

A szénfilter telitodese tobbé vagy kevesbe hosszú ido alattorténik meg, a tuzhely tipusatól és a zsirszurotisztogatásnak rendszerességét fuggöen. Mindenképpenccérélni kell a betétet legalabb négyhavonkent.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

abra 12a

Moshato aktiv szenfilter.

A szénfiltert kethavonta (vagy amikor a filter telitódest jeró rendszer - ha van ilyen az On készülékén - jelzi ennek szükségéségét) ki lehet mosni megevís megfelelo mososzer segitsegêvel, vagy mosogatogépben 65^ hofokon (mosogatogépben történmosogatas eseten futtasson le egy teljes mosogatasi ciklust, de mas edeny ne legyen a gépnb).

A filter kárositása nélkūt távolitsa el a folósleges vizet, majd helyeze 10 percre a sutobe 100^ hómérseklen, ezzel teljesen kiszáritja.

A filterpapland 3 évenként kell ujra cserélni, valamint barmikor, ha megserul.

abra 12b

Egocse

abra 10

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szüntesse meg az elszivó aramellatásat, kõsse ki a halózataból.

Figyelem! Mielott a lampakhoz éne, gyozödjön meg rolá, hidegek-e.

A sérult izzot a címken, vagy az elszívó lampán felṭuntetettnek megfeleloen azonos tipusú izzóra cserélj.

1. Egy kis csavarhuzó vagy hasnlo szerszám segitségével vegye ki a vedoburkolatot.
2. A sérulentizzôt cserélje ki égy a lampán levó vagy a címe szerinti, hasonlo tulajdonságokkal rendelkező led vagy halogen izzóra!

Led izzo: Izzocse eseten forduljon a szakservizhez.

Halogen izzó: 12V - max. 20W - G4 (Figyeljen rá, hogy ne erjén kezzel az izzóhozl).

1. Zárja vissza a lampaburat (bepattan).

Amennyiben a vilagitás nem mukódk, mielott a muszaki szervizszolgálatot hivná,ellenőrizable, hogy az égok helyesen ilieszkednek-e a foglalatba.

PnpdbpxaIte ce cTpKTHO KbM Tk NocOueHIne HNCTpyKuIm.
Hnmpata He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHN
HeINPnABHOCtN, NOpeDN ININ B3NnMaHEBaHE Ha YPeDA,
Bb3NHKnHAni Bpe3yNTat Ha HecNa3BaHe Na HNCTpyKUInTe B
HactoTO yNbTBaHE. AcnPnATopbT e npoeKTnpan 3a
acnnpnAbeHa dima N npapa, KOtIO ce OTdEnIpt npn
rotBeHe, n e pnpHa3NaueH cAmo 3a 6ntoba yOntp6a.

AcnpatopbT MoKe da ce pa3nUvAba BbHNo OT YepTeXnTE NOpCeTHENB HAcToaTO yNtBAHe, Ho He3aBnCmO OT TOBa INcTpkyuInte 3a yNtpe6a, NoDpBxKata NnHCTaInpaHeto ca a6conltoHO cbuInte.

CbBtBame Bn da cbxpaHraBe hactoTo yntbTaHe 3a da MOKe Da ro nIIOJ3BaTe BbB BCEKN EINH MOMENT. Ppi npOax6a,OTdaBaHe NOd Haem INI pEmecTBAHe, ynTbAHeTo 3a yNtpe6a Tp86Ba Da OCTaHe 3aeHNo c npOdykta.
- Пюочete Вимателно Иструкшente!Тсьдьржат вадха Информача OTHOCHO ИсталпаHTO, ynotpeba tИ меркшente 3a 6e3oNAchOT.
3a6paheNo e HauacraHTo Ha eJeKtpnueckn nnMexaHneckn N3MeHeHnBbpx npOdykTa n Bbpxy Bb3dyXOBODHnTe Tpb6n!
- Ппеди дл письnte Км Исталпано Ha урда, уberpe te ce, Ye Нма уврdedи ча tin. Ако Иma тakina, CBbpжete ce c Tьрrobckma п徳сtabinte и He письнваite Км Исталпаhe.

3a6eNkKa: YactnTe, Ot6eIaHn CbC cIMBOna “(”) ca OnuN u Ce doCTabT CaMo C HAKo MOneN NIn Tp8Ba da 6bDat 3akynenl OTdEINO.

PpeDynpexKeHnA

• Прени Камбато Ида 6ино операця, CBbp3aHa C NOUHCTBaHETO IINI NOДрьжКATA, ИЗКЛЮЧЕТ acnIPAtoPAOT OEN. МржATA, KATO IN3BaJNTe ΜENCERA OT KOHTAKTA IIN I3KЛЮЧNTe TJIABHЯпгкьCBaB YЖИNIISETO.
  -ПрИ n3BbPbVAHe Na BCnUk ONEpaCn CBbP3aHn C INHCTaJInpaHETO N IOdPbJxKata, n3IPOJI3BaIte pa60THn PbKaBnU.
• UpeT MoKe Da 6bDe H3NoJ3BaH OT DeCa Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOuHN IOT LNuCA C OrpaHnueHn Fm3NueeCKn, CETNBn Nn YMCTBeHn Bb3MOxHOCTn INn Xopa 6e3 ONIT INn HEo6XoDmnte P03HaHnA, HO npi ycIobne Ye ca PoJ HabJIHOdHeNe INn CKeI KaTO Ca NOpUynn Heo6XoDmnte

HNCpyKu 3a 6e30nacHO N3NOJ3BaHe Ha ypea n CBbp3aHNTe C HERO ONaCHOCTN.
He no3BovIaBaiTe Ha decaTa da cn irpaT cypeda!
-Почиствано И подрьхкata He Tрябва д ce ИЗвршва OT Deca 6e3 HabюdeHneTo Ha Bb3paCTeh.
-ПомешиноТгябвадаразилагасdoctaын BEHTILAця KOratoacnnpatopbT ce n3no3Ba eHOBpeMeHHOCdpyu ypeiHa ra3 nIIN dpyr BnDropuBO.
- AcnnpaTopbT Tp86Ba Da ce NouchTba QueTo KaKTo OTBbTpE Taka N OTBbH (IHOHE BEdHbX B MECELJ).
- Пидьрkaite ce KbM Инстукиnte посуен в Нарчниka 3a подрьжka!
- HecnbaheTo Ha nHCTpyKcHnte 3a nouchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a noDMHa n nouchTbaHe Ha qHJTpnte BODI DO pNCK OT NOXap.
- CtrpoTo 3a6paHEno e npnroTbHHeTo Ha Ястя Фламбе пд acnnpaTopa.
3a Da NODMeHnTe JAMnTe,
N3NoJ3BaIte Camo Te3n, KOHTO Ca
PocOeHN B pa3DeJ
PiDpbXka/NoDMyHa Ha JAMnTe",
KaKTo e NOCOeHO B HACTOUIA
HapbYnK 3a EKcPiLoatauia.
N3NoJ3BaHETO HA OTKpNT PJIaMbKe BpeJHO 3aФИIITpIte N MOKe Da npEiN3BnKa IOXap, 3aTOBA Tp6Ba Ha BCsKa UeHa Da Ce N36yRbA.
PnirrotBHeTo Ha PbxKeHxpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPbBa PoI Na6JIIOJeHne, TbKaTO CROpeSeHOTO OJNO MOKe Da CE B3PnAmEHN.
BHIMAHHE:Korato roTbapcknT PLOTpaBOTN, DOCTbHnTe Yactn HaacnPapatopamorat da ce haropeaT.
He Cbbp3BaIte ypeda Kblm eJ. Mpexkata DOKaTO He cTe npNKIOUHIN

OKOHyateJIHO C MOHTaxa.

• ⅢO ce OTHACrdo TEXHnuecknTe pa3Mepn IN MepKInTe 3a 6e3oNacNoCT, KOITPO Tp8Ba Da npEepnpMeTe 3a OTBeXdAHeTO Ha DmMHnTe ra3Obe HabbN, Bn npenOpBvAmE da Ce pIuIbPkAte CTpKNTHKbM npaBnIata, npedBnDeHn B perIaMeHTnTe Ha KOMPeTeHTnTe MeCTHn Bnactn.
• AcnnpnpaHnT Bb3dUx He Tp46Ba da ce HacOyBa KbM Tpb60npoBOuNTe, KOnto Ce n3nO13BAT 3a OTBeKdaHe Ha dmHnTe ra3OBe, OTdEJIaIeN c npn n3nO13BaHTo Ha ypei npaboteu cnra nnDpy BrDpRnBO.
• He n3n03BaIte I ne ocTabaIte acnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTIpaHNI JAMNcKIN nopadn eBentyaIen pck OT TokOB ynap.
• HmKora He m3noJ3BaIe acnnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnpaHa peWetka!
• AcnpaTopbT He Tpr6Ba HNKOFA da ce n3no13Ba KaTo OOnOpEn IIOt OCBHe aKO ToBa He e CneuaJIHo yKa3aHO.
  -Пи мontахи n3noIbaTe само ФнсрuaNTe 6oITTOBE, KOnTO ca DoCTaBeHn 3aEDHO C ypeDa IInn Ako HЯMa TAKINBa, 3akynete NoDxOJaun 6oITObE.
• ɪnənəl3Baɪte 6oɪTɒb e c nɒdʌɔpəlaɪ ᵋbɪŋkɪnə, kɑkTo e nocOeHo B hæpʌhɪnka 3aɪnHCTaɪnpaɪhe.
• Пи наличne на сьмненя, моля сьржete ce c otopизираня сериЗ 3a Тхионеско obclужbahe nkn KBаллфицран nepcohan.

A BHIMAHNE!

• HenctaIpaHeTo Ha 60ntobete N MekaHn3MnTe 3aФнсраHe CBtOBCTBnE C HactoUInTe IHCTpyKmUMOKe Da DoBeDe Do PnCKOBe OT eJIeKTpUHecko ectcBO.
  He n3no3BaIe c nporpaMaTOp, taMep, OTdJIHo DnCTaHcIOHHO ynpabJeHne IIN KaBOTO N da e Dpyro yCTPOiCTBO, KOEtO Ce aKTHBnPa ABTOMTuH0.

To3n ypei OTROBAPHa n3nCKBaHnraTa Ha :

-Еврonoиckata Діп配电тва 2012/19/EC
- Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YeBepaBaiKn Ce, Ye To3n YpeJ 6bJe peuKnipan no nOoobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHacrTe 3a ona3BaHeto Ha OKoJIHaTa Cpea N BaWTo 3dpaBe.

CmBbIbT BbPx ypea mIn B npDpykBaUaata ro DOKyMeHTaunia NocOua, ye To3n npOyKt He Tpr6Ba da 6bJe CHTaH 3a DomAaH eOTnAbk, a Tpr6Ba da 6bJe npEaDen B CneauHaNO npEdnaHaehnTe 3a TOBA NyHKTOBe 3a peuMKnPaHa He eJekTPnuecka n eJekTKPOHa TXnka. PnpDpKaaTE Ce KbM MeCTnHE HopMaTHnB 3a npepa6oTa Ka H oTnAbTu. 3a No-nOp6Ha INΦopMauaBB BbBp3Ka c npedabAHTo, CbIPaHTo n peuKmPAnHeTo Ha To3n npOyKT Bn CbBETBaMe Da ce O6bpHete KbM KomPeTeHTnHe MeCTn CnyKb, CnyKbnte 3a CbIPaHae Ha DomAunn OTNaDbuN INM Mara3nHbT, B KOITc E 3akynnTo3n en. ype.

YpeBt e npoeKtnpaH, TectBaH n npOn3BeDeH B

CBOTBETCTBNE C:

• Be30anachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTnX xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EnektpomarHHTha CbBMecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npabInHa yOnTpe6a, 3a da ce HamaJIb B3deICTBnTo BByxO OKInHata Cpeda: BkInOpHe (ON) acnnpatopa Ha MmHmAlnHa cKOpCt, KOrato 3anoHete Da rotBnTe I rO octabeTe Da pa60tn HraKoNko MmHTn CneI pRknHcBaHe Ha rotBeHTo. YBeInuayBaIte cKOpocTtca Camo B Cnyau Ha TOnlmo KOnUeCTBO DmM N napi N n3no3BaTte YBeInuHEnTe cKOpOCTn CaMo B EKCTPemHN CNTyaunm. CmehnIte FInltpa/dfInTPnte CakTNBeH BByIeH, KOrato e Heo6xOdImo, 3a Da NpDlbPkaTe Do6pa eFekTBHOCT Ha HamaJIaBaHe Ha MmN3MaTa. POnHCTBaIte FInltbaPa/FinltpnTe 3a Ma3HnHi, KOrato e Heo6xOdImo, 3a Da NpDlbPkaTe Do6pa eFekTBHOCT Ha FmInTpba 3a Ma3HnHnTe. N3No13BaIte MAcCmuaHnJa DmAmEbP ha CNCTEMATA 3a OTBExDaHe Ha B3dyxa, NocOeyH B TOBa pKOBODCTBO 3a ONTmN3npAhe Ha eFekTBHOCTTA u 3a HamaJIaBaHe Ha UyMa.

Ynotpe6a

Acnipatobt e npoeKtnpaan 3a acnnpupahe Ha nIma n napata, KOINTO CE OTdEJIaT Pn rOTBeHne, Ie npedHa3NaueH cAmo 3a 6ntoBa ynotpe6a.

AcnipatopbT mma cneHOTOpnpedHa3NaueHHe:BCMkyBaNtBexka HabhNINΦnITpnpa Bb3dya, KaTO eHOBpeMeHHOCToBa ro peuKnipa.

Bercscaapca

Iapata ce OTBeJda HABbN NocpeDCTBOM Bb3dYxOBoHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeDNHTENHnF pHaHeu.

BHIMAHNE!

Bb3dyxOboJnata Tpb6a He e BKJIIOueHa KbM akcecoapnte n Tp8Ba da 6bde 3aKypeHa OTdJIHO.

Диаметьт haВздуховindhaТрьбаТрбБа DA OTROBAPHaДиаметьра ha CbeEDHHTeHHNЯпсTeH.

BHIMAHNE!

Ako acnnpatopbte cnaebcn C mntpnc aKTHBEH BbrHeh, Bnpochnte Tprba da bdat OCTPaeHH.

Cbpxte acnnpatopa KbM B3dyxoxoBOnH TpbN O TBOpN BCTehata. DnAmetbpT Ha Tpb6nte Tp6Ba Da CbOTBeTcBA Ha DnAmetba Ha CbeDInHtEnHnaФlaHe 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dUxOBoHn TpB6n n OTBOpn C noMaIbTk DnAmEeTp HamaJIra Ba KanaUTeTa Ha acNpuPapHe NyBeJIuVabA 3HaunTeJInHO UyMa No BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n cnIyuan fmpMaTa He Inoema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I 13noJ3BaIe Tp6a C Heo6xOIMata DbJnxHa.

！N3noI3BaIe Tp6a C Bb3MOxHO HaMAnIO Tp6Hn KOJIeHa (CMAKCImaJIe HbJl HA N3BmBka: 90^

He npomehaayte p3ko ceeyneTo Ha tpbnte!

Bercna c pfntpnpahe

AcnpnpanrBb3dyx ce npceHCTBa nOCBeXaba npedn da Bne3 OTHOBO B 06pIeHNE B nOmeJeHHeTo.3a Da N3o13BaTe acnpaTopa B To3n BapnAHT Ha pa6ota Tp86Ba DA Hchtanipate DoTbnHntEnHa pInTpnpaCa Cnctema Ha 6a3ata HA pInTPnC A kAtINBEN BbIgHe.

MOHTIPAHe

MInHMaJIHOTo pa3CTOJHne MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTaBRT cBdoBeTe 3a rotBEHe n Hau-NHCkata YacT ha KxHyHcKnA acNtapToP, Tp8Ba Da 6bDe He no-MaIko OT 45cm B cnuyaHa neEKeTpnuCeckn NeuKn Hne No-MaIko OT 65cm, B cnuyaHa ra3OboHn Nn KOM6bHnpaHn NeuKn.

Ako B INHCTpyKcHHe Ha r3oBnI ypeI 3a rotBeHe e nocOeHO No-rolmPo pa3ctOHaHne, To Tp8Ba da ce Hma npedBnD.

ПобиITE 6 OTbopa, каTKO e nocoyho Na cheptexinte, (0 8 MM nДьбочнa 40 MM), кATO 3a ceNTa ce npdIbpxate KbM obo3haueHnra T bpxy 7abloHa, 3a daФКCuPATE acnpatopa n onopHATA pnaHka 3a KOMHa. CJIed KaTO npNKIOHTe, yBepTe ce, ye acnpatopa n KomHa ca nepdeKTHO n3pabHeHn NOMeJdy IM.

YpeBt e npEHa3HaueH 3a HnCTaIIpaHe HaI rotBapckn neKc mAKcMym6 KOTJHOA.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpeXata Tpa6Ba da OTROBapra Ha HanaPexeHneto, KOEt e NocOeHb Bbpyx EtKketa C daHNHTe 3a acnnpatopa, NoCTabEn OT BbTpeWHa M cTpaHa. Ako e Cha6denn Cbpxte aCnnpatopa Km KONTAK, CbOTBeCTBaUH Na DeNCTBaUHte HopMN HAMnpaUc Ce Ha JleCHO DoCTbHNO MCTO DOpN cNeL PrNKlHOuBaHe HA MOtaxa. Ako He e Cha6denn Czencen (DnpeKTHO CBp3BaHe KbM PpeXata), INI UeNCeNBt He e Ha DoCTbHNO MCTO CneL PrNKlHOuBaHe HA MOtaxa, INoN03BaTe DByNOnIOceH npeKbCBau CNopeD HOPMITE, Taka Ye Da ce OcnIgprn PbHNo INKlHOuBaHe HA PpeXata pRcBpbXHAnpexeHne III, B CbOTBeCTBnE C npAINlATA 3a MOHTnPaHe.

BHIMAHNE!

Ipei Da CbPkTe OTHOBO ACnnpaTopo KbM MpekaT N da npOBepTe DaHn FyHKUOnHpa npabINHO, npOBepTe daN KabeBt E MOHTpanh KaKTo TpA6Ba.

BnHmHHe!IoMraHataHa3axpaHbAunKa6eT Tp8Ba Da ce N3BbPbBa OTOTOpN3npaHnCeBPn3aTexHnuecka nOMOu,3a da CeN3eRHe BcKaKbB Pnck.

MONTAX

Ipei Da npictbnte KbM MoNTaKa::

YBepTeCe,ye 3aikyIeHmTOT BAc npOdykT OTRObApNo pa3MePn Ha 16paHTo MCTo 3a HcTanipaHe.
- Otrctpahe Tphbpa/Phtnpnte CakTNBEN Bflnien (pa36npca ce, ako n36paHnT OT Bac moJe paoaonara c taKbB). 3a da n38bpUHTO ToBa npocnepe TOpepaunite B CbOTBETHnI nparpaq. MoNTpauiTe PhInPitE OTHBO CaMO B Cnyuay, ye XeJenae Ta HNtN3BaTe AcnPapota B BB BApNaHT Ha phtnpuaaBepcna.
- YBepete Ce, Ye NIO BPEME HA TpaHcNopta BB BbTpeLHaTa YAcCT Ha acnIparota He ca IONaIHANI Dpe5HN pPeIMETn, KATO HApINmEp PIIHKHTA C BVHTOBE, rapaHcNIOHHI KAPTN n Dp.; AKO HamePte TaKIBA OTCTPAHETe FIn Nn 3aIa3eTe.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe da ce nocBbETBaTe c KBAINmФIuHan TeXHIMK, 3a da CTE CNyPnH, Ye DoCTABeHNTE AOKECOAPn Ca NOxODJU3n 3a CEITTA. CTehATA, CbOTBeTHo TabaHbT, Tp6Ba DA 6bDat DCtAHTbHNO CTabNTHM 3a Da N3DbpxkAT Ha HTOBapBaHETO.

Haun Ha ynoTpe6a

I	II	III>	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Tbpa ckopocT (T1)

HaTnche T1 3a da akTbnpate npbpa tckoocct. Korato
fynkunrae aakTbnpaha,LED nHnkaTopt ce BkIOUcb
cKmcpana CBETInha. HaTnche OTHOB T1 3a da
n3KJIOnyte acnnpatopa.

Btopa ckopoct (T2)

HaTnche T2 3a da akTbBnPate BToPata ckOcT. Korato
fynkUraTa e akTbBpHa, LED INdkaTOpBT ce BKIOuBa c
finkCupaHa CBeTIInHa. HaTnche OTHOB T2 3a da
n3KJIOnHte acNIPAtoPA.

TpetackopocntuBOOSTER(ycnBateJ)(T3)

Korato acnnapoBt e DeakTbupan nnn nbpbaT a nn Btopa cKopocT ca akTbupaHn, TpeTa cKopocT moKe da 6bJe akTbupaHa, Ype3 6yToHa T3 n LED nHdNkaTOpBt ce BKIOUcBa CfNKCuPAn CBETnHa.

EДно NOвТорно HATиСКане Bbpyx T3, ue ce BkIIOч booster. Booster може дблд eakTNBИран, edINHCTBEHO cneI kaTo TpeTATA ckOCT, Beue e akTNBИрANA. Korato boster e BkIIOнeHA,LED nIDnKATOpTbT 3Ue 3aIOОнe da npUCnPa. ДokATO boster fynHcNIOHnpa, e b3MOKHNo da ce npEMInHe Ha nbPBA nII HA BTOPA ckOpOCT, Upe3 HATиСКанe Ha JekANHЯ ByToH Na ckOpOCT T1 nII N2, booster ue ce n3KIIIOHи nIb6paHATA ckOpOCT ue sbde akTNBИрANA. Korato boster e BkIIOчe, HATiCHTe OTHOB TO3 3a da n3KIIIOHte acnIPAtoPbT.

Cne5'booster ce nKIOvBa ATOMaTHNO I TpeTa cKOPOCT ce aKTBNIPA aBOMATNUHO.

Taimep (T4)

TaNMePbT MoKeJa 6bJe aKtNbIpaH, KOrato e aKtNbIpaHa nBpBa IIN BTOPA INI TpTa cKOpOCT. Korato fHyHKmIpya e aKtNbIpaHa, KaTcLO ED INHdkaToPbT Ha TaNMePa (T4) taKa nTo3n Ha cKOpCCTTA, IN3paHn PpeBapTeHNO (T1/T2/T3) ce BKNJUBAc C FmKcIpaHa CBETIIHa.

TaimepbT npOdbIjkaBa da e aKTMBeH, B 3aBcIMoCT OT n36paHata ckopocT: