WX291 WX291.9 - Rázový skrutkovač WORX - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WX291 WX291.9 WORX

Lithium-Ion Cordless Impact Driver	EN	P07
Schnurloser Lithium-Ionen-Schlagschrauber	D	P13
Moteur d'entrainment anti-chocs Lithium-ion sans fil	F	P20
Avvitatore a percussione a batteriaagli ioni di litio	I	P27
Destornillador de impacto sin cables con batería de iones de litio	ES	P34
Snoerloze slagboor op lithium-ionbatterij	NL	P41
Akumulatorowa wkrętarka udarowa Li-Ion	PL	P48
Akkus utvecsavarozó Li-Ion	HU	P55
Maşină de insurubat cu impact, fãră cablu, alimentata à cu accumulator litiu-ion	RO	P62
Akumulátorový rázový utahovák Li-Ion	CZ	P69
Akumulátorový rázový ut'ahovač Li-Ion	SK	P76
Aparafusadora de percussão sem fios com bateria de iõeses de litio	PT	P83
Lithium-jon sladdlós slagskruvdragare	SV	P90
Brežični udarni vijačnik z litijevim akumulatorjem	SL	P96

Original instructions	EN
Originalbetriebsanleitung	D
Notice originale	F
Istruzioni originali	I
Manual original	ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing	NL
Instrukcja oryginalna	PL
Eredeti használati utasítás	HU
Instruktiani originale	RO
Původní námod k používání	CZ
Pôvodní námod na použitie	SK
Manual original	PT
Bruksanvisining i original	SV
Izvirna navodila	SL

A1

A2

A3

B1

B2

B3

B4
C1

C2

D1

D2

D3

PRODUCT SAFETYGENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Použijte ochranu sluchu.

INFORMACE O VIBRACÍCH

Pro akumulátorová náradi

VAROVANIE Precitajte si vsetky bezpečnostné varovania,Pokyny, zoznámte sa s ilustráciami a technickymi udajmi dodanylmi s tymto elektrický náradim.Nedodrzanie akcholkvek nižsie uvedenych polkovnov moze mat za následok uraz elektrickym prudom,vznik poziaru alebo važneho urazu.

Odlozte si vsetky varovania a instrukcie pre buducu potrebu.

Vyraz „elektrické rucne náradie“ vás vo varovaniach odkazuje bud na náradie na elektricky pohon (napájané z elektrickej siete) alebo na akumulátorové náradie (napájané z akumuláhora).

1) Bezpečnost' na pracovisku
a) Udržujte pracovisko Čisté a dobre osvetlené. Pracovisko plné nepotrebnych predmetov alebo slabo osvetlené zvyšuje možnost' urazu.
b) Nepouživajte elektrické ručné náradie v prostredi náchylnom na explózie, ako napriklad v pritomnosti horl'avych tekutín, plynov alebo prachu. Elektrické ručné náradie vytvára iskry, ktoré možu vznieti'prach alebo vypary.
c) Udržujte deti a prizerajúcich sa v dostatočnej vzdialenosti pri práci s elektrickým ručnám náradím. Strata pozmosti moze viest' k strate kontroly nad náradím.
2) Bezpečnost' pri práci s elektrinou
a) Pripojky elektrického ručného náradia musia byt' zhodné so zástrčkami. Nemodifikujte pripojku Žiadnym spósobom. Nepouživajte społu s uzemneným ručným náradim Žiadné adapterové pripojky, ktoré neumoznuju ochranu uzemnením. Povodné pripojky a k nim prisluchajce zástrčky znižuju riziko urazu elektrickým prudom.
b) Vyhybajte sa kontaktu s uzemnenymi povrchmi, ako napriklad rurkami, radiatormi, sporakmi a chladnichami. Ked' je vaše telo spojené s uzemnený predmetom alebo stojí na uzemennom uzemi, je zvysené riziko elektrického šoku.
c) Nevystavujte ručné náradie džd'u alebo vhlkým podmienkam. Ked'sa voda dostane pod povrch elektrického ručného náradia, je zvyşene riziko elektrického soku.
d) Nezaobchádzajte s káblom tripojky necitlivo. Nikdy si neprita'ahuje elektrické ručné naradie k sebe pomocou kábla,

3) Osobná bezpečnost'
a) Bud'te sustredeni, sledujte, co robite, a pri praci s ručnám náradim sa riad'te zdravém Rozumom. Nepoužívajte ručné náradie, ked' ste unaveni alebo pod vplyvom omamnych latok, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri praci s ručnám náradim moze viest' k važnemu obsnému zaranieniu.
b) Použite osobné ochranné pomôcky. Vždy nosto ochrano oči. Ochrné pomôcky, aka napriklad protiprachová maska, topánky s protistmykovou podrázkou alebo chraniće sluchu použité v prislušných podmienkach pomáhajú redukovat' vázne osobné zranenia.
c) Predid'te neumyselnému zapnutiu. Uistite sa, ze prepinać je vo vypnutej pozicii, pred tym, než zapojite náradie do elektriny a/alebo k akumulatoru, pri zdvihnuti alebo noseni nárdia. Nosenie náradia s prstom na prepinači alebo aktivneho náradia, ktoré je zapnute, zvyšuje možnost' urazu.
d) Odstrante akékol'vek nestavovacie kl'uce alebo kl'uce na matice a skrutky pred tym, nez zapnete ručné náradie. Nastavovaci alebo iny kluč ponechany pripevný na rotujúcej ľasti ručného náradiamö speósobit osobný uraz.
e) Neprecenujte sa. Udrzujte si stabilitu a pevnuzem pod nohami za kazdych podmienok. Umozuije vam to lepsiu kontrlu nad ručnym nara:dim v neocakávanych situaciach.
f) Oblečte sa náležite. Nenoste volné oblečenie alebo šyperky. Svoje vlasy a volné oblečenie držte mimo dosahu pohyblívych casti. Volné oblečenie, šyperky alebo dlhé vlasy sa možu do pohyblívych casti zachytit'.
g) Pokial' su zariadenia nastavené na spojenie so zariadeniami na zachytávanie a extrakciu prachu, uistite sa, ze su nálezite vyuzité a pripojené. Pouzitím zberáča prachu redukujete rizíka spojéné s prachom.

h) Nedovol'te, aby ste vd'aka skusenostiam ziskanym castym použivanim elektrického náradia prestali dopržiavat' zákady bepezneho pouzitia. Neopatrny ukon mõze spösobit' văzny iraz v priebehu zlomku sekundy.
4) Použitie a udržba ručného náradia
a) Nepret'azuje ručné náradie. Použite správy ručné náradie na danú cinnost'. Správy ručné náradie správi prácu lepsie a v medziach, na klore bolo navrhnute.
b) Nepouživajte ručné náradie,Pokial'sa prepinač neprepina medzi zapnutim a vypnutim.Akékolvek ručné náradie, ktoré nie je kontróvatelné prepinačom,je nebezpečné a musi byt opravěne.
c) Pred akymkol'vek nastavovanim, vymenou násad alebo uskladnenim elektrického náradia vytiahnite siet'ovu zăstréku zo zásuvky alebo, ak to bude moźné, vytiahnite akumulator. Takéto preventíνne bezpečnostné opatrenia redukujú riziko nahodného zapnutia ručného narádě.
d) Ked' rucné náradie nepouživate, skladujte ho mimo dosahu deti a nedovol'te osobám, ktoré nemajú skusenosti s prácou s rucným náradim alebo neboli oboznámene s tymito instrukciami, dotykata sa naradia. Rucné náradie je nebezpecné v rukách netrénovanej osoby.
e) Vykonávajte pravidelnú udrzbu elektrického naradia a prisluşenstva. Skontrlujte chybné pripojenia alebo spojenia pohyblivych casti, zolmené casti alebo iné okolnosti, ktoré by mohlovplyvnit' funkčnost' ručného naradia. Pri poskodeni musi byt' pred použitim majrve elektrické ručné naradie opravené. Mnoho urazov vzníka preto,Že je elektrické ručné naradie zte udžiavané.
f) Udrzujte recazie nastroje ostre a cisté. Náleže udrižiavané rezacie nastroje s ostrymi rezacír hramami su menej náchyné na „zaseknutie" a su fahsie ovladatné.
g) Použivajte elektrické náradie v sulade týmito tokynmi, berte pritom do uyhavy pracovné podmienky a druh vykonávanej Prague. Ak sa elektrické náradie použije na iné učely, než na co je určeni, moze dochodzat' k nebepezćným situáciám.
h) Rukováte a povrchy držadiel udržujtesuché, cisté, bez maziv a tukov. Šmyklavé rukováte a držadla neumožnjuć bepezčné manipuláciu a obsluhu náradia v nečakávanych situáciách.
5) Použivanie a starostlivost o batériové elektrické náradie
a) Nabijajte iba nabijačkou určenou výrobcom. Nabijáčka, ktorá je vhodná na jedem typ bloku batériři, moze pri použití s iným typom batériři spošobít požiar.
b) Elektrické náradie používajte iba s

urcenym typom bloku batérii. Použitie akéhokolvek iného typu batériimöze zvysit riziko ranzenia a poziaru.

c) Ak sa bloc batérii nepouživa, neukladajte ho do blizkosti inych kovovych predmetov, akó su sponky na papier, mince, kl'uce, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli skratov' kontakty. Skratovanie kontaktov batérie moze viest' k popáleninám alebo vzniku požiaru.
d) Pri nesprávnom použivaní moze z bátériy vystreknut' kvapalina; vyhýbajté sa styku s nou. Ak dōjde k styku kvapaliny s pokožkou, opláchnite zaiahnute miestovodou. Ak sa kvapalina dostane do oči, ihnévedyhlaadajte lekársku pomoc. Kvapalina, ktora unikla z bátérié, moze spósobit podrázdenia a poleptanie.
e) Akumulátor alebo náradie, ktoré je poskodené alebo upravené, nepoužívajte. Poškodené alebo upravené akumátory mozu mat' nepredidateñé chované s následkom požiaru, explózie alebo s nebezpečenstvom āruža.
f) Akumulátor alebo náradie nevyhadzujte do ohna alebo ho nevystavujte nadmerným teplotám. Pri vchodí do ohna alebo vystavení teplote nad 130 °C moze dojst' k explózii.
g) Dodrziavajte vsetkyPokyny pre nabijanie a akumlotar alebo náradie nenabijaje mimo teplotny Rozsah spefikovanyv totomnavode.Nespravyne nabijanie alebo nabijanie pri teplotach mimo specifikovany Rozsah moze po skodit akumulator a zvy'sit riziko poziaru.

6) Servis
a) Servisiné práce na náradi nechajte vykonat' kvalifikovanych pracovnikov s použitim originálnych nahradných dielov. Vysledkom bude trvala bezpečnost' pri práci s elektrickým náradím.
b) Poskodené akumuláryticnikdy neopravujte. Servis akumulátorov by mal byt' prevedeny iba vyrobcom alebo autorizovanym servisnym zastupcom.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA TÍKAJÜCE SA RAZOVÉHO KLUČA

1. Drzte ručné elektrické náradie len za izolované plochy rukovāti, ak vykonávate takú prácu, pri ktojej by mohla skrutka natrafí' na skryte elektrické vedenia. Kontakt skrutky s elektrickým vedenim, ktoré je pod napatím, moze dostá' pod napatie aj kovóve suciastky náradia a spósobit' zásah elektrickým prudom.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA TÍKAJUCE SA BATÉRIJ

a) Nepokúšajte sa demontovat', rozoberat' alebo Rozrezávat' batorie alebo jej clányk.
b) Bateriu neskratujte. Neukladajte baterie nahodne v skatuliach alebo v zasuvkach, kde by mohlo dojst' k ich vzajomnemu skratovaniu alebo k skratovaniu sposobenemu inymi predmetmi. Ak sa bateria nepouziva, udrzujte ju v bezpechnej vdialenosti od sponiek na papiere, minci, klusov, klincov, skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov, ktoré mozu sposobit' prepojenie kontaktov bateria. Skratovanie kontaktov bateria moze sposobit' popaleniny alebo poziar.
c) Nevystavujte batériu põsobeni tepla alebo ohna. Vyvarujte sa skladovania batérii na otvorenom slnku.
d) Nevystavujte batériu mechanickým rázom.
e) Ak dōjde k uniku kvapaliny z batérié,
zabrante tomu, aby sa táto kvapalina
dostala dokontaktu s pokožkou alebo aby
zasiahla oci. Ak dōjde k takému kontaktu,
zasiahnute miesto umyte značnám
množstvom vody a vyhl'adajte lekárske
osetrenie.
f) Ak dôjde k požitiu kvapaliny z batérié, vyhl'adajte okamžite lekárske ošetrenie.
g) Udrzujte batrie ciste a suche.
h) Ak su svorky baterie znečisteni, utrite ich cristou a suchou handrickou.
i) Bateria musi byt' pred pouzitim nabitá. Vždy postupujte podla uvedenych pokynov a použivajte správy postup nabijania.
j) Nenechavajte batériu nabijat', ak nebude bateria pouzita.
k) Po dlhodobom uloženi budete možno musiet' vykonat' niedkol'ko cyklov nabijania a vybijania, aby bateria dosiahla svoj maximálny vykon.
I) Bataeria poskytuje najvyši vykon, ak sa použiva pri bežnej izbovej teplate (20 °C ± 5 °C).
m) Pri likvidácii batérii oddl'te od seba batérié s odlínsymi elektrochemickymi systémami.
n) Vykonávajte nabijanie iba v nabijačke, ktorá je špecifikovaná spolocnost'ou WORX. Nepoužívajte inú nabijačku, než je nabijačka špecialné dodanova na použitie s týmto zariadenim. Nabijačka, ktorá je vchodná pre jeder typ batrié, moze pri použiti iného typu batrié vytvárat riziko spôsobenia požiaru.
o) Nepoužívajte ziadnu bateriu, ktorá nie je určecná na použitie s týmto zariadenim.
p) Ukladajte batérié mimo dosahu deti.
q) Uschovajte originalu dokumentaciuk k tomuto vyrobku na buduce odkazy.
r) Ak sa zariadenie nepoužíva, vyberte z

neho bateriu.

s) Vykonávajte riadnu likvidáciu bátéri.
t) V zariadieni nekombinujte batériové clanky rozneho datumu výroby, kapacity, vel'ksi alebo tipo.
u) Nevyberajte bateriu z originalneho obalu skor, nez bude pouzita.
v) Dodžuţe polaritu vlozenych batérii plus (+) a minus (-) a zaistite použivanie batérii správnym sposobom.

SYMBOLY

Kvôli zniženiu rizika poranenia je potrebné, aby si používatě majsrv prečítal námod

Výstraha

Používajte ochranu sluchu

Používajte ochranné prostriedky zraku

Používajte protiprachovú masku

Batérié nezahadzujte. Vyčerpanébatérié odneste do miestneho zberného(recyckařného) miesta špeciálneho odpadu

Nevystavujte daždu alebo vode

Nevystavujte ohnu

Používajte ochranné rukavice

Vysoké otáčky

Nízke otáčk

Zamknúť

Skrutkovanie

Elektrické vyrobky sa nesmú likvidovat spo lu s domácim odpadom. Recyklujte v zberných miestach na tento účel zriadéních. O možnosti recyklácie sa informujte na miestnych uradoch alebo u predajcu.

ZOZNAM SUCASTI

1.	BLOKOVANIE A OVLÁDANIE SMERU OTÁČANIA
2.	MIESTA PRE UCHOPENIE NÁRADIJA
3.	ZÁPADKA JEDNOTKY BATORIJI
4.	HÁČIK NA REMEN
5.	JEDNOTKA BATORI *
6.	LED OSVETLENIE
7.	VYPÍNAČ S REGULÁCIÜM MENITEL'N'CH OTÁČOK
8.	KLIEŠTINY ZAMYKANIE RUKÁV
9.	PRÍCHYTKA NASTROJOV

**Napatie merané bez prevádkového zafăženia.
Pociatačné nabitie batérié dosahuje maximálne 20Voltov.
Nominalne napatie je 18Voltov.

INFORMACIE O HLUKU/VIBRÁCIÁCH

Namerany akustický tlak LpA = 81.7dB(A)

KpA = 3dB(A)

Namerany akustický vykon LwA = 92.7dB(A)

KwA = 3dB(A)

Použivajte ochranu sluchu.

INFORMACIE O VIBRÁCIÁCH

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podťa normy EN 62841:

Hodnota emisie vibráci:

an=8.946m/s2Nepresnost'K=1.5m/s2

Deklarovaná celková hodnota vibráci a deklarovaná uroven yvtváraného hluku boli merané v sulade so standardnymi skúšobnymi postupmi a možete ich použit na vázajomné porovnanie jednotlivych náradi. Deklarovaná celková hodnota vibráci a deklarovaná uroven yvtváraného hluku možu byt tiež použité na predebzné stanovenie doby práce s náradim.

VAROVANIE: Vibracie a hlučnost pri aktuálnom použiti elektrického naradía sa od deklarovanych možu lišit' v závislosti od sposobu, akym je náradie použivané, a hlavne od typu spracovánaného obrobku podla nasledujúcích prikrladov a dalsích sposobov, akymi

je náradie používané:

Ako sa náradie použiva a aké materiály sa budú rezăt alebo vvtat'.

Náradie musí byt' v dobrom stave a musí byt' vykonávaná jeho riadna Údržba.

S náradim sa musí používat správné príslušenstvo, a toto príslušenstvo musí byt ostre a v robrom stave.

Pevnost'uchopenia rukovatia a ci je pouzite akekolvek prisluosenstvo znižujuce uroven vibracij a hluku.

Ak sa toto náradie nepouživa zodpovedajucim spòsobom, möze spòsobit' syndrom choroby spòsobenej pósobenim vibrácii na ruky a paze obshluy.

VAROVANIE: Ak chcete byt presni, odhad casuposobenia vibracii v aktuálnych podmienkach

pri pouziti toto náradia by mal bra't do uvahy tactiež vsetky casti pracovneho cyklu, aku s casy, kedy je náradia vypnute a kedy je v chode vo volnobeznych otackach, ale v skutoctnosti nevykonava ziadnu przy

Casposobenia vibraciakombebyvramci celkoveho pracovneho casu znaene skrateny.

Pomáha minimizovat riziko pósobenia vibraci a hluku.
VŽDY použivajte ostre sekáče, vrtáky a nože.

Vykonavajte udrzbu tohto naradia podla tychtoPokynov a zaistite jeho riadne mazanie (ak je tovhodné).

POZNÁMKA: Pred tym, ako náradie použijete, precitajte si námod na použitie.

Použivanie podl'ara určenia

Tento nastroj sa použiva na ufohovanie a ufohovanie skrutiek, matic a roznych zavitovych upevnovacich prkvok. Tento nastroj nie je urceny na pouzitie ako vftačka.

MONTÁZ A OBSLUHA

VYKONÁVANY ÚKON	OBRÁZOK
PRED ZAČATÍM PRACE
Vybratie batérié	Pozri obr. A1
Nabljanie batérié	Pozri obr. A2
Nasadenie batérié	Pozri obr. A3
ZOSTAVENIE A NASTAVENIE
Upevnenie háčika na remeña prichytky nastrojov	Pozri obr. B1, B2, B3, B4
Upínanie nastrojov	Pozri obr. C1
Vyberanie nastrojov	Pozri obr. C2
Chod dopredu / Chod dozadu / Zaistenie	Pozri obr. D1, D2, D3
VAROVANIE: Nikdy nemeñte smer otáčok, ak sa skl'ucovadlo otáča, počkajte, kým sa úplné nezastavl!
OBSLUHA
Použitie spínača zapnuté/vypnuté VAROVANIE: Nenechajte náradie dlh.si Čas pracová' pri nizkych otáčkach, inak sa prehraje.	Pozri obr. E

Indiacknakontrolka
Pred cinnostou sa po slabom stlaenici
hlavneho vypinaça rozsvieti indikator
a po 10 sekundach po uoltheni
hlavneho vypinaça zhasne.

Toto náradie a báteria su vybavené ochrannym systémom. Ak začne pracovné svietidno rychlo blikat (priblžne{jedenkrát z sekundu) a zhasne pri uvolně stlačenia spúste, systém automaticaky odpoji napájanie náradia, aby bola predlžená prevádková Životnost batérié. Náradie sa poças prace automaticky zastavi, ak sa dostane toto náradie alebo bátérió do Jedného z nasledujúcích stavov:

• Pret'aZenie: Naradie je ovládane sposobom, pri ktorom je odoberany abnormály vysoký prud. V tekJ situáci unolhite spustaci spinač na naradi a ukoncîte prácu, ktorá sposobila pret'aZenie náradia. Potom znovu stăcte spustaci spinač, aby došlo znovu k spusteniu náradia.
• Prehriatie: Ak nedojde pri vyssie uvedenom stave k spusteniu naradia, doslo k prehriatu naradia a batie. V takej situacii nechajte naradie a batiei pred opatovnym stlacenim spusstacieho spinaa dostatoene vychladnut'.
• Nizke napatie baterie:
  Zostavajica kapacita baterie je prilis nizka a naradie nebude pracovat.
  V takom priade vybete batériu a vykonaje jej nabitie.

VAROVANIE: Ak chcete
vypnú svte, stlače vypínač
a uistite sa, ze otočné ovládač
Dopredu/Dozadu je v polohe
Doprava/Dlo'ava.

Pozri obr. E

spotrebuju energiu baterie rychlejsie akomenej narochné cinnosti.Jednotku baterei nenabijaje pri teploe pod 0^ ani nad 40^ ,inak tonegatifne ovplyvnjeykon.

UDRZBA

Pre akumulátorov náradie

Rozsah okolitej teploty, na použitie a skladovanie náradia a akumulátora je 0^ - 45^ Odporucany Rozsah okolitej teploty pre nabljaci systém v priebehu nabljania je 0^ - 40^

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Elektrické výrobky na nesmú likvidovat spolu s domácim opadom. Recyklustje v zbernych miestach na tento učel zriadenych. O možnosti recyklácie sa informujte na miestnych uradoch alebo u predajcu.

DOBRE RADY NA PRÁCUSED NÁRADÍM

1. NEDOKÁZEM DO NABÍJACKY ZASUNÜT BATÉRIU. PRECO?

Bateriu je mozné do nabijačky zasunut iba Jednám smerom. Otočte bateriu tak, aby ju bolo mozné zasunut do štrbiny.

2. PRECO SA VYDRZ JEDNOTKY BATERI MENI

Problémy s dlžkou nabijania, dlhsie obdobie nečinnosti možu znižit' kapacitu bateri a tym aj prevadzkov'y cas. Da sa to napravit, ak necháte baterie prešigt nekolkymi cyklami natabia v abytva vo ftäčke. Náročné Činnosti, aka zakrácanie veřkych skrutiek do tvrdého dreva,

VYHLÁSENIE O ZHODE

My, Positec Germany GmbH Gruner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Vyhlasujeme, ze tento vyrobok
Popis Bezšnurový skrutkovač
Typ WX291 WX291.9 (2 - označenie
zariadenia, zastupca skrutkovač)
Funkcia U'tahovanie a uvol'novanie skrutiek,
matic

Zodpovedá nasledujúcim smerniciam:
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU

Splina posudzované normy
EN 62841-1
EN 62841-2-2
EN 55014-1
EN 55014-2

Osoba oprávnéna za dostavenie technického súboru:
Názov Marcel Filz
Adresa Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/06/21
Allen Ding
Zastupca vrchnej konštrukčnej kancelária, Testovanie & Certifikácia
Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

SEGURANÇA DO PRODUCTO AVISOS GÉRAIS DE SEGURANÇA DE FERRAMENTAS ELECTRICAS