PACW29HP - Prenosná klimatizácia WHIRLPOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU PACW29HP WHIRLPOOL

SKÔR AKO ZAČNETE SPOTREBIČ POUŽÍVAŤ Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte všetky pokyny. Pri používaní spotrebiča vždy dodržiavajte pokyny, aby sa znížilo riziko požiaru, zásahu elektrickým prúdom a zranenia osôb. Túto príručku si odložte. Ak spotrebič odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej so spotrebičom aj príručku. Tieto pokyny sú k dispozícii aj na internetovej stránke: www.whirlpool.eu.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Inštaláciu a servis/opravy musí vykonávať kvalifikovaný technik podľa pokynov výrobcu a za dodržania miestnych bezpečnostných predpisov. Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, pokiaľ to nie je napísané v pokynoch pre používateľa. • Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Napájací elektrický kábel nezalamujte ani nekrúťte a uistite sa, že nie je poškodený. • Nedotýkajte sa elektrickej zástrčky, ističa a núdzového tlačidla mokrými rukami. • Do otvorov na prívod/výstup vzduchu na interiérovej alebo vonkajšej jednotke nevsúvajte prsty ani žiadne cudzie predmety. • Nikdy nezakrývajte prívodné ani výstupné otvory interiérovej ani vonkajšej jednotky. • Fyzicky alebo mentálne postihnuté osoby, deti a osoby bez akejkoľvek skúsenosti s

obsluhou výrobku smú spotrebič používať, iba ak boli poučené o jeho obsluhe osobou zodpovednou za ich bezpečnosť a opateru. Spotrebič nie je určený, aby ho používali postihnuté osoby a malé deti bez dozoru. • Nenechávajte deti bez dozoru, aby ste si boli istí, že sa so spotrebičom nebudú hrať (vrátane diaľkového ovládača). • Tento spotrebič smú používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo poznatky o používaní spotrebiča, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom spôsobe používania spotrebiča a chápu nebezpečenstvo pri jeho používaní. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú spotrebič čistiť, pokiaľ sú bez dozoru.

OCHRANNÉ OPATRENIA PRE KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE Prísne dodržiavajte nižšie uvedené pokyny: • Dlhodobé a priame vystavenie prúdu studeného vzduchu môže byť zdraviu škodlivé. Odporúča sa nastaviť lopatky tak, aby studený vzduch neprúdil priamo na osoby, ale do celej miestnosti. • Pri prvom výskyte poruchy spotrebič vypnite stlačením vypínača na diaľkovom ovládači a potom ho odpojte od elektrického napájania. • Klimatizačné zariadenie vždy vypnite najprv pomocou diaľkového ovládača. Na jeho vypnutie nepoužívajte prerušovač elektrického obvodu ani nevyťahujte zástrčku z elektrickej siete.

• Spotrebič nezapínajte a nevypínajte často, mohlo by sa tým pokaziť. • Na vonkajšiu jednotku neklaďte žiadne predmety. • Ak klimatizačné zariadenie nebudete dlho používať, alebo počas búrky/blýskania, odpojte ho od elektrického napájania. • Tento spotrebič obsahuje plyny obsahujúce fluór, ktoré podporujú skleníkový efekt a na ktoré sa vzťahuje Protokol podpísaný v Kyoto. Chladiaci plyn je hermeticky uzavretý v systéme. Chladiaci plyn: Potenciál globálneho oteplenia pre (GWP) pre R410a je 2087.5.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Jeho likvidácia sa musí robiť v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadov. Pred jeho likvidáciou sa uistite, že ste odrezali napájací elektrický kábel, aby sa spotrebič nedal znovu použiť. • Podrobnejšie informácie o manipulácii s týmto produktom a o jeho recyklácii získate po kontakte lokálnych orgánov, ktoré sa zaoberajú separovaným zberom odpadu alebo v obchode, kde ste si spotrebič kúpili.

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA • Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). • Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. • Symbol na výrobku alebo v dokumentoch pripojených k výrobku naznačuje, že s týmto spotrebičom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom, ale musí sa odovzdať v zbernom stredisku, kde sa ukladajú a recyklujú elektrické a elektronické spotrebiče.

LIKVIDÁCIA OBALU • Obal sa dá na 100 % recyklovať, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . Rôzne časti obalu sa nesmú vyhadzovať voľne, ale musia sa likvidovať podľa miestnych predpisov.

ZAPNUTIE LOKÁLNEHO KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA FILTER HEAT V tejto časti sa vysvetľuje správna činnosť lokálnej klimatizácie.

POZNÁMKA: Pri prvom zapojení klimatizačného zariadenia do elektrickej siete sa spustí v režime 6. zmyslu. Pri každom inom zapnutí sa klimatizačné zariadenie spustí v režime, ktorý bol nastavený pred jeho vypnutím. Režim 6th Sense sa dá nastaviť iba pomocou diaľkového ovládača. Voda sa bude zhromažďovať v nádobe vnútri jednotky iba pri prevádzke jednotky v prostredí S NEPRAVDEPODOBNE VYSOKOU VLHKOSŤOU. Ak je nádoba plná, klimatizačné zariadenie sa zastaví. Po naplnení nádoby sa klimatizačné zariadenie zastaví. Na displeji sa zobrazí kód „E5”, ktorý vás upozorní na nutnosť vyprázdnenia vnútornej nádoby.

DÔLEŽITÉ: • Displej klimatizačného zariadenia zobrazuje nastavenú teplotu. • Displej zobrazuje teplotu prostredia iba v režime standby • Pri zmene režimu počas prevádzky klimatizačného zariadenia sa pred opätovným zapnutím kompresor zastaví na 3 až 5 minút. Ak v uvedenej dobe stlačíte nejaké tlačidlo, kompresor sa nezapne ďalších 3 až 5 minút. • V režime chladenia alebo odvlhčovania sa kompresor a ventilátor kondenzátora po dosiahnutí nastavenej teploty zastavia. POZNÁMKA: V prípade výpadku dodávky elektriny sa klimatizačné zariadenie po obnovení jej dodávky zapne s predchádzajúcim nastavením. 1. Zvoľte režim. Pozrite „Režim”. 2. Zvoľte rýchlosť ventilátora. Pozrite „Rýchlosť ventilátora”. 3. Nastavte teplotu. Pozrite „Teplota”. 4. Klimatizačné zariadenie zapnite stlačením tlačidla ON/OFF.

ULOŽENIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA A RADY PRI JEHO POUŽÍVANÍ Vloženie batérií 1 Vsuňte špičku a opatrne zatlačte na kryt priehradky na batérie v smere šípky, aby sa dal kryt vybrať, ako vidno na obrázku. 2 Do priehradky vložte 2 batérie typu AAA (1,5V). Uistite sa, že značky polarity „+” a „-” sú umiestnené správne. 3 Zatvorte kryt batérií na diaľkovom ovládači. Vybratie batérií Vyberte kryt batérií v smere šípky. Kladný pól batérie prstami jemne zatlačte a vytiahnite batérie z priestoru pre batérie. Všetky úkony by mala robiť dospelá osoba, deti nesmú vyberať batérie z diaľkového ovládača, aby sa zabránilo nebezpečenstvu, že ich prehltnú. Likvidácia batérií S cieľom ochrany životného prostredia a podpory zhodnocovania surovín separujte batérie od ostatného odpadu a odovzdajte ich v mieste na zber starých batérií. Ochranné opatrenia • Pri výmene batérií nepoužívajte spoločne nové a staré batérie ani rôzne druhy batérií, pretože by to mohlo spôsobiť poruchu diaľkového ovládača. • Ak predpokladáte, že diaľkový ovládač nebudete dlho používať, vyberte z neho batérie, aby ste predišli vytečeniu kyseliny z batérie do diaľkového ovládača. • Diaľkový ovládač používajte v účinnom dosahu. Diaľkový ovládač nechávajte vo vzdialenosti aspoň 1 meter od každého televízora alebo HI-FI zariadenia. • Ak by diaľkový ovládač nefungoval správne, batérie vyberte a vložte ich späť po 30 sekundách. Ak by napriek tomu ovládač nefungoval, vložte nové batérie. • Ak chcete spotrebič ovládať diaľkovým ovládačom, nasmerujte diaľkový ovládač na prijímač na interiérovej jednotke, aby bola zaistená citlivosť. • Pri vyslaní signálu z diaľkového ovládača bude 1 sekundu blikať symbol . Pri prijatí hlásenia spotrebič pípne. • Diaľkový ovládač bude fungovať do vzdialenosti 7 m od klimatizačného zariadenia. • Po každej výmene batérií v diaľkovom ovládači sa diaľkový ovládač nastaví do režimu vykurovania.

OPIS PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU Prevádzkové režimy: 1. Stlačte a uvoľnite tlačidlo MODE (Režim), aby sa rozsvietil symbol požadovaného nastavenia

2. Nastavte rýchlosť Vysoká, Stredná alebo Nízka. • Vysoká rýchlosť predstavuje maximálnu rýchlosť ventilátora HIGH

• Stredná rýchlosť predstavuje normálnu rýchlosť ventilátora 2. Zvoľte si režim Chladenie, Sušenie, Iba ventilátor alebo Vykurovanie.

• Nízka rýchlosť predstavuje minimálnu rýchlosť ventilátora

• Režim Chladenie chladí miestnosť. Stláčaním tlačidla FAN (Ventilátor) nastavte rýchlosť ventilátora v postupnosti , Vysoká, Stredná alebo Nízka. Stláčaním tlačidiel Plus alebo Mínus nastavte želanú teplotu.

LOW Reset filtra 1. Keď sa rozsvieti kontrolka Filter Reset (Reset filtra), vyberte, vyčistite a znovu založte vzduchový filter. Pozrite si „Čistenie vzduchového filtra“. 2. Po vyčistení vzduchového filtra stlačte a uvoľnite tlačidlo FILTER.

• Režim Odvlhčovanie znižuje vlhkosť v miestnosti. Klimatizačné zariadenie automaticky nastaví teplotu. Ventilátor funguje iba s nízkou rýchlosťou. POZNÁMKA: Režim odvlhčovania sa nesmie používať na vychladenie miestnosti.

POZNÁMKA: Po 360 hodinách prevádzky ventilátora sa rozsvieti kontrolka filtra. Kontrolka zostane svietiť 180 hodín alebo až kým nestlačíte tlačidlo FILTER. Po 180 hodín sa kontrolka automaticky vypne.

• Iba ventilátor - Funguje iba ventilátor. Stláčaním tlačidla FAN (Ventilátor) nastavte rýchlosť ventilátora v postupnosti , Vysoká, Stredná alebo Nízka.

Teplota • Stláčaním tlačidla PLUS zvýšite teplotu. Jedným stlačením tlačidla PLUS sa nastavená teplota zvýši o 1 °C.

• Režim Vykurovanie - slúži na vykurovanie miestnosti. Stláčaním tlačidla FAN (Ventilátor) nastavte rýchlosť ventilátora v postupnosti , Vysoká, Stredná alebo Nízka. Stláčaním tlačidiel PLUS alebo MÍNUS nastavte želanú teplotu. POZNÁMKA: Vykurovanie NIE je k dispozícii na klimatizačnom zariadení, ktoré má k dispozícii iba funkcie na chladenie.

• Stláčaním tlačidla na zníženie teploty znížite teplotu. Jedným stlačením tlačidla na zníženie teploty znížite nastavenú teplotu o 1 °C. Ak stlačíte toto tlačidlo dvakrát, nastavenú teplotu znížite o 2 °C.

Rýchlosť ventilátora 1. Stlačením tlačidla FAN (Ventilátor) nastavte požadovanú rýchlosť ventilátora.

TLAČIDLO VYPÍNAČA Stlačením tohto tlačidla spotrebič zapnete alebo vypnete. 2. TLAČIDLO MODE (Režim) Používa sa na voľbu prevádzkového režimu. 3. TLAČIDLO FAN (Ventilátor) Slúži na voľbu rýchlosti ventilátora v postupe automatická, vysoká, stredná a nízka. 4-5. TLAČIDLO TEPLOTY Slúži na voľbu teploty v miestnosti. Slúži na nastavenie času v režime časomeru a na nastavenie presného času. 6. TLAČIDLO 6TH SENSE (6. zmysel) Nastavuje alebo ruší prevádzku 6. zmyslu. 7. TLAČIDLO SWING (Preklápanie lopatiek) Zastaví alebo spustí horizontálne nastavenie preklápaním lopatiek a nastavuje prúdenie vzduchu smerom nahor/nadol. 8. TLAČIDLO SLEEP (Spánok) Nastavuje alebo ruší režim Sleep. 9. TLAČIDLO AROUND U (Okolie) Slúži na nastavenie alebo zrušenie funkcie Around U. 10. TLAČIDLO JET Používa sa na spustenie alebo zastavenie rýchleho chladenia alebo kúrenia. 11. TLAČIDLO TIMER (Časomer) Slúži na nastavenie alebo zrušenie prevádzky s aktiváciou časomeru. Používa sa na nastavenie alebo zrušenie prevádzky s vypnutím časomera.

12. TLAČIDLO DIM (Tlmenie) Slúži na zapnutie alebo vypnutie osvetlenia displeja interiérovej jednotky.

SYMBOLY INDIKÁTOROV NA DISPLEJI DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA Indikátor režimu 6. zmysel Indikátor chladenia

Indikátor spánkového režimu

Indikátor odvlhčovania

Indikátor funkcie Okolie

Indikátor prevádzky samotného ventilátora

Indikátor vykurovania

Automatická rýchlosť ventilátora Displej nastaveného času

Vysoká rýchlosť ventilátora

Displej nastavenej teploty

Stredná rýchlosť ventilátora Nízka rýchlosť ventilátora

OPISY FUNKCIÍ Režim 6. zmysel Klimatizačné zariadenie automaticky vyberie režim Chladenie alebo Odvlhčovanie, v závislosti od teploty v miestnosti a nastaví cieľovú teplotu.

Zapnutie alebo vypnutie Stlačením vypínača ON/OFF zapnete alebo vypnete jednotku.

POZNÁMKA: • Zmena režimu počas prevádzky. Ak by jednotka nereagovala okamžite, počkajte 3 minúty • Pred opätovným zapnutím spotrebiča počkajte 3 minúty.

Prevádzkový režim a teplotu určuje teplota v miestnosti. Modely s možnosťou vykurovania Teplota v Prevádzkový miestnosti režim 21 °C alebo nižšia VYKUROVANIE

21 °C - 23 °C IBA VENTILÁTOR Voľba režimu 1. Stlačte a uvoľnite tlačidlo MODE (Režim) tak, aby sa rozsvietil symbol požadovaného nastavenia. Mode

2. Zvoľte si režim Chladenie, Sušenie, Iba ventilátor alebo Vykurovanie. • Režim Chladenie chladí miestnosť. Stláčaním tlačidla ventilátora nastavte rýchlosť ventilátora v postupnosti Auto, Vysoká, Stredná alebo Nízka. Stláčaním tlačidiel na úpravu teploty nastavte želanú teplotu.

Nad 26 °C Cieľová teplota

22 °C Teplota ODVLHČOVANI v miestnosti sa zníži o 2 °C E po prevádzke počas 3 minút CHLADENIE

26 °C Modely určené iba na chladenie Teplota v miestnosti 21 °C alebo nižšia

• Režim Odvlhčovanie znižuje vlhkosť v miestnosti. Klimatizačné zariadenie automaticky nastaví teplotu. Ventilátor funguje iba s nízkou rýchlosťou.

23 °C - 26 °C POZNÁMKA: Režim odvlhčovania sa nesmie používať na vychladenie miestnosti. V režime „Odvlhčovanie” môže jednotka znížiť alebo zvýšiť teplotu o 2 ºC(3 °F alebo 4 °F), pokiaľ by ste sa necítili pohodlne.

Nad 26 °C Prevádzkový režim

IBA VENTILÁTOR Cieľová teplota

Teplota v miestnosti ODVLHČOVANI sa zníži o 2 °C E po prevádzke počas 3 minút CHLADENIE

26 °C POZNÁMKA: V režime 6. zmysel sa teplota, prúdenie a smer prúdu vzduchu ovláda automaticky. Ak by ste sa napriek tomu necítili pohodlne, môžete nastavenie teploty znížiť alebo zvýšiť až o 2 °C diaľkovým ovládačom.

• Iba ventilátor - funguje iba ventilátor. Stláčaním tlačidla FAN (Ventilátor) nastavte rýchlosť ventilátora v postupnosti , Vysoká, Stredná alebo Nízka.

1. Stlačte tlačidlo 6th Sense.

POZNÁMKA: V režime Iba ventilátor nemožno nastaviť automatickú rýchlosť ventilátora.

2. V režime Iba ventilátor stlačte tlačidlo Fan (Ventilátor) a nastavte rýchlosť ventilátora v postupnosti Vysoká, Stredná alebo Nízka.

• Režim Vykurovanie - slúži na vykurovanie miestnosti. Stláčaním tlačidla FAN zvoľte rýchlosť ventilátora. Stláčaním tlačidiel na úpravu teploty zvoľte želanú teplotu.

• Stláčaním tlačidla na zníženie teploty znížite teplotu. Jedným stlačením tlačidla Dolu znížite nastavenú teplotu o 1 °C. Ak stlačíte tlačidlo Dolu dvakrát, nastavenú teplotu znížite o 2 °C.

Režim Jet Tlačidlo Jet sa používa na spustenie alebo zastavenie rýchleho chladenia alebo kúrenia. POZNÁMKA: Tlačidlo režimu 6. zmyslu počas prevádzky funkcie Jet nebude fungovať. 1. Stlačte Jet v režime chladenia. Klimatizačné zariadenie automaticky nastaví rýchlosť ventilátora a teplotu na 18 °C. Rýchle vykurovanie funguje s automatickou rýchlosťou ventilátora, pričom sa nastavená teplota zmení na 32 ºC.

POZNÁMKY: • V režime Chladenie alebo Vykurovanie možno nastaviť teplotu v rozsahu od 18 °C do 32 °C. • V režime Iba ventilátor sa teplota nedá nastavovať. • V režime odvlhčovania sa stlačením tlačidla HORE/DOLU nastavená teplota zmení o 2 ºC.

2. Režim Jet ukončíte stlačením ktoréhokoľvek tlačidla, okrem tlačidiel Timer Around U a Swing.

Funkcia Around U Rýchlosť ventilátora 1. Vyberte želanú rýchlosť ventilátora.

Ak stlačíte toto tlačidlo, diaľkový ovládač vyšle údaj o skutočnej teplote v izbe v blízkosti ovládača na interiérovú jednotku a spotrebič bude pracovať podľa uvedenej teploty, aby ste sa cítili čo najpríjemnejšie. Diaľkový ovládač nechajte na takom mieste, kde bude môcť nerušene vysielať signál jednotke. Prvým stlačením sa funkcia aktivuje, druhým sa zruší.

2. Pri každom stlačení tlačidla „FAN” sa rýchlosť ventilátora zmení v nasledujúcom poradí: Auto → Vysoká → Stredná → Nízka ↑

Spánkový režim Stlačte tlačidlo Sleep (Spánkový režim) na diaľkovom ovládači a na LCD displeji sa rozsvieti kontrolka, spotrebič začne pracovať v spánkovom režime a rýchlosť ventilátora bude automaticky nastavená na nízku.

Rýchlosť Auto - automatické ovládanie rýchlosti ventilátora, v závislosti od aktuálnej teploty v miestnosti a nastavenia teploty. POZNÁMKA: Automatická rýchlosť ventilátora sa nedá nastaviť, keď je zvolený režim Iba ventilátor.

• Vysoká rýchlosť - maximálne chladenie

POZNÁMKY: • Spotrebič sa automaticky vypne po 8 hodinách prevádzky. • Rýchlosť ventilátora sa automaticky nastaví na nízku rýchlosť. • Ak je pri režime chladenia skutočná teplota v miestnosti nižšia ako 26 ºC, teplota sa automaticky zvýši počas prvej hodiny po zapnutí funkcie Sleep o 1 °C, potom ostane nemenná. • V režime vykurovania sa nastavená teplota počas 3 hodín zníži o 3 ºC, potom sa udržiava nemenná.

• Stredná rýchlosť - normálne chladenie

• Nízka rýchlosť - minimálne chladenie

Teplota • Stláčaním tlačidla Hore zvýšite teplotu. Jedným stlačením tlačidla Hore zvýšite nastavenú teplotu o 1 °C. Ak stlačíte tlačidlo Hore dvakrát, nastavenú teplotu zvýšite o 2 °C.

1. Stlačte tlačidlo MODE (Režim), čím zvolíte Ochladzovanie, Odvlhčovanie alebo Vykurovanie. POZNÁMKA: Spánkový režim sa nedá vybrať, ak je aktivovaný režim Iba ventilátor.

POZNÁMKY: • Dá sa nastaviť rozsah 1 až 10 hodín. • po nastavení zapnutia časomeru, keď je spotrebič vypnutý, rozsvieti sa kontrolka časomera na ovládacom paneli a • po nastavení vypnutia časomeru, keď je spotrebič v prevádzke, rozsvieti sa kontrolka časomera na ovládacom paneli.

2. Stlačením tlačidla alebo nastavíte teplotu. 3. Stlačte tlačidlo SLEEP (Spánok). Po 10 sekundách sa stlmí svit kontroliek na ovládacom paneli.

Zmena smeru prúdenia vzduchu Opakovane stláčajte tlačidlo SWING (Preklápanie),čím sa zmení vertikálny smer prúdenia vzduchu. Opätovným stlačením tlačidla sa zastavia lopatky spotrebiča a bude nastavený požadovaný smer prúdenia vzduchu.

POZNÁMKA: Počas spánkového režimu možno upraviť teplotu a smer prúdenia vzduchu. Rýchlosť ventilátora je automaticky nastavená na nízku rýchlosť. Po 10 sekundách sa kontrolky na ovládacom paneli stlmia. 4. Spánkový režim vypnete opätovným stlačením tlačidiel SLEEP, MODE, FAN, vypínača alebo počkajte 8 hodín, kedy sa spánkový režim vypne automaticky.

Normálne zvuky Keď vaša klimatizačná jednotka normálne pracuje, môžete počuť tieto zvuky: • Prúdenie vzduchu z ventilátora. • Klikanie podľa cyklu termostatu. • Vibrácie alebo šum spôsobené slabou konštrukciou steny alebo okna. • Bzučanie alebo pulzovanie s vysokým tónom spôsobené zapínaním a vypínaním moderného účinného kompresora.

Funkcia DIM (Tlmenie) Stlačením tlačidla DIM sa vypne osvetlenie a displej jednotky.

POZNÁMKY: Keď je osvetlenie vypnuté, rozsvieti sa znovu pri prijatí nejakého signálu. Funkcia TIMER (Časomer) Pred odchodom z domu je výhodné nastaviť aktiváciu časomera stlačením tlačidla TIMER, aby ste pri návrate domov našli príjemné prostredie. Stlačením tlačidla TIMER nastavte zapnutie, keď je spotrebič vypnutý. Stlačením TIMER nastavte časomer vypnutia, keď je spotrebič v prevádzke.

Nastavenie časomeru 1. Najprv nastavte želaný prevádzkový režim, teplotu a rýchlosť ventilátora, potom stlačte tlačidlo TIMER, na displeji bude blikať „01h”. 2. Najprv nastavte želaný prevádzkový režim, teplotu a rýchlosť ventilátora, potom stlačte tlačidlo TIMER, na displeji bude blikať „01h”. 3. Namierte diaľkový ovládač na prijímač signálu na jednotke a kým bliká „01h”, stlačte tlačidlo + alebo –. Zvoľte želaný časomer a stlačte tlačidlo TIMER. • Zaznie „pípnutie”. • Na ovládacom paneli sa rozsvieti indikátor časomera. • „h” prestane blikať. 4. Zrušenie nastavenia časomera: znovu stlačte tlačidlo TIMER, začujete „pípnutie”.

ÚDRŽBA Vypustenie vody z klimatizačného zariadenia (v súlade s kontrolkou naplnenia vodou v časti „Spustenie lokálnej klimatizácie“).

1. Klimatizačné zariadenie vypnite stlačením tlačidla ON/OFF. 2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete alebo vypnite elektrické napájanie. 3. Spotrebič opatrne presuňte na stabilné miesto alebo vonku, kde sa bude dať vypustiť voda. Jednotku nepremiestňujte, kým nebude voda úplne vypustená. 4. Vyberte sekundárny vypúšťací uzáver a úplne vypusťte vodu. 5. Vyberte primárnu vypúšťaciu hadicu zo spony na uchytenie vypúšťacej hadice. Odstráňte uzáver vypúšťacej hadice z konca primárnej vypúšťacej hadice a úplne vypusťte vodu. POZNÁMKA: Ak chcete klimatizačné zariadenie uskladniť, pozrite si časť „Uskladnenie po použití”. 6. Znovu nasaďte uzáver vypúšťacej hadice a sekundárny vypúšťací uzáver. 7. Znovu pripevnite primárnu vypúšťaciu hadicu k spone na uchytenie vypúšťacej hadice. 8. Klimatizačné zariadenie umiestnite na želané miesto. 9. Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete alebo zapojte elektrické napájanie. 10. Klimatizačné zariadenie zapnite vypínačom.

B A. Sekundárny vypúšťací uzáver B. Uzáver vypúšťacej hadice

Čistenie vzduchového filtra 1. Klimatizačné zariadenie vypnite stlačením tlačidla ON/OFF. 2. Otvorte kryt filtra na zadnej strane klimatizačného zariadenia a vyberte ho. 3. Vyberte vzduchový filter z krytu. 4. Filter vyčistite vysávačom. Ak je filter veľmi špinavý, umyte ho teplou vodou a jemným saponátom. POZNÁMKA: Neumývajte filter v umývačke riadu a nepoužívajte chemické čističe. 5. Maximálnu účinnosť zaistíte, ak filter pred jeho opätovnou montážou úplne vysušíte. 6. Vzduchový filter znovu vsuňte do krytu. 7. Kryt namontujte na jednotku. 8. Klimatizačné zariadenie zapnite vypínačom.

A. Filter v kryte B. Vzduchový filter Uskladnenie po použití 1. Vypusťte vodu (pozrite „Vypustenie vody z klimatizačného zariadenia”) 2. Klimatizačné zariadenie zapnite v režime Iba ventilátor, nechajte ho v činnosti približne 12 hodín, aby sa klimatizačné zariadenie vysušilo. 3. Odpojte elektrické napájanie zariadenia. 4. Odpojte ohybnú výstupnú hadicu a uložte ju spolu s klimatizačným zariadením na čistom a suchom mieste. Pozrite „Pokyny na inštaláciu”. 5. Odpojte súpravu na odvod vzduchu cez okno a uložte ju spolu s klimatizačným zariadením na čistom a suchom mieste. Pozrite „Pokyny na inštaláciu”. 6. Vyberte filter a vyčistite ho. Pozrite si „Čistenie vzduchového filtra“. 7. Očistite povrch klimatizačného zariadenia. Pozrite si „Čistenie povrchu jednotky”. 8. Znovu namontujte filter. 9. Vyberte batérie a diaľkový ovládač uložte spolu s klimatizačným zariadením na čistom a suchom mieste.

Čistenie povrchu jednotky 1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete alebo vypnite elektrické napájanie. 2. Vyberte vzduchový filter a vyčistite ho. Pozrite si „Čistenie vzduchového filtra“. 3. Povrch klimatizačného zariadenia poutierajte mäkkou, vlhkou utierkou. 4. Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete alebo zapojte elektrické napájanie. 5. Klimatizačné zariadenie zapnite vypínačom.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Skôr, ako zavoláte servis, pokúste sa odstrániť problémy podľa odporúčaní nižšie. Problém

Klimatizačné zariadenie nefunguje

Klimatizačné zariadenie spôsobilo zásah elektrickej poistky alebo istič obvodu

Analýza • Zástrčka elektrického kábla nie je v zásuvke elektrickej siete. Vsuňte ju do uzemnenej zásuvky. Pozrite si „Požiadavky na elektrické napájanie“. • Vypálila sa poistka alebo zasiahol istič elektrického obvodu. Vymeňte poistku alebo zresetujte elektrický istič. Pozrite si „Požiadavky na elektrické napájanie“. • Nie je zapnutý vypínač spotrebiča. Stlačte vypínač. • Došlo k prerušeniu elektrického napájania. Počkajte na obnovenie napájania. • Použili ste poistku s oneskorením alebo istič s nesprávnou kapacitou. Vymeňte poistku alebo istič obvodu za správne zariadenia. Pozrite si „Požiadavky na elektrické napájanie“. • K rovnakému okruhu je napojených veľa spotrebičov. Odpojte a premiestnite spotrebiče napájané z rovnakého okruhu. • Pokúsili ste sa zapnúť klimatizačné zariadenie skoro po jeho predchádzajúcom vypnutí. Po vypnutí klimatizačného zariadenia počkajte pred jeho opätovným zapnutím aspoň 3 minúty. • Zmenili ste režim. Po vypnutí klimatizačného zariadenia počkajte pred opätovným zapnutím spotrebiča aspoň 3 minúty.

• Sú otvorené dvere alebo okno? Dvere a okná nechávajte zatvorené. • V režime chladenia: klimatizačné zariadenie je umiestnená v rušnej miestnosti alebo sa v miestnosti používajú spotrebiče, z ktorých vyžaruje teplo. Pri varení alebo kúpaní používajte vetracie Zdá sa, že ventilátory a snažte sa nepoužívať spotrebiče, z ktorých vyžaruje teplo počas najteplejšej časti dňa. klimatizačné Lokálne klimatizačné zariadenia sú určené na doplnkové ochladzovanie priestorov v miestnosti. V zariadenie funguje závislosti od veľkosti chladenej miestnosti možno bude treba použiť klimatizáciu s vyššou nepretržite kapacitou. • V režime vykurovania: klimatizačné zariadenie sa nachádza vo veľmi chladnej miestnosti. Lokálne klimatizačné zariadenia sú určené na doplnkové ohrievanie priestorov v miestnosti. V závislosti od veľkosti ohrievanej miestnosti možno bude treba použiť klimatizáciu s vyššou kapacitou. Klimatizačné zariadenie sa spustí iba na krátku dobu, ale miestnosť nie • Nastavená teplota sa iba málo líši od teploty v miestnosti. Znížte alebo zvýšte je dostatočne nastavenú teplotu. Pozrite si „Opis prevádzkového režimu”. vychladená alebo vykúrená Kód chyby na displeji

• Ak sa na displeji zobrazí kód chyby E5, jednotka je plná vody, ktorú treba vypustiť, pozrite „Vypustenie vody z klimatizačného zariadenia”. Po vypustení môžete jednotku znovu zapnúť. • Ak sa na jednotke zobrazí kód chyby E1/E2/E3/E6/E7/EA, kontaktujte servis.

• Filter je špinavý alebo zanesený nečistotami. Vyčistite vzduchový filter. Klimatizačné zariadenie • Je zablokovaný výstup vzduchu. Vyčistite výstup vzduchu. sa zapne, ale • Nastavená teplota nie je vhodná. V režime chladenia: nastavená teplota je príliš nechladí/nevykuruje vysoká. Znížte nastavenú teplotu. V režime vykurovania: nastavená teplota je príliš nízka. Zvýšte nastavenú teplotu.

Klimatizačné zariadenie sa vypína a zapína príliš často

• Klimatizácia nie je správne dimenzovaná na vašu miestnosť. Skontrolujte chladiaci/ohrievací výkon lokálnej klimatizácie. Lokálne klimatizácie sú určené na doplnkové ochladzovanie/ohrievanie priestorov v miestnosti. • Filter je špinavý alebo zanesený nečistotami. Vyčistite vzduchový filter. • Príliš teplo alebo príliš vysoká vlhkosť (nezakryté hrnce, sprcha a pod.) v miestnosti. Na odstránenie vlhkosti z miestnosti použite odsávací ventilátor. Snažte sa nepoužívať spotrebiče, z ktorých vyžaruje teplo počas najteplejšej časti dňa. Príliš vysoká teplota prostredia v režime vykurovania. Svoje klimatizačné zariadenie nepoužívajte, keď je teplota v miestnosti príliš vysoká. • Lopatky sú zablokované. Klimatizačné zariadenie namontujte v miestnosti, kde prúdeniu vzduchu nebudú prekážať záclony, žalúzie, nábytok a pod. • Vonkajšia teplota je nižšia ako 18 °C. Nepokúšajte sa zapnúť klimatizačné zariadenie v režime chladenia, ak je vonkajšia teplota nižšia ako 18 °C.

POŽIADAVKY PRI INŠTALÁCII Nástroje a súčiastky Pred inštaláciou si pripravte potrebné nástroje a súčiastky. Prečítajte si a dodržiavajte pokyny dodané so všetkými uvedenými nástrojmi. 1. Potrebné nástroje • Skrutkovač Phillips • Pílka • Ručná vŕtačka a vrták 1/8’’ • Nožnice • Ceruzka 2. Dodané diely Spoločnosť poskytuje iba jeden plán na inštaláciu lokálneho klimatizačného zariadenia. Pozrite si „Montáž lokálneho klimatizačného zariadenia”.

Požiadavky na miestnosť POZNÁMKY: • Ohybná výstupná hadica umožňuje umiestniť klimatizačné zariadenie vo vzdialenosti 60 cm až 170 cm (23¹⁄₂” až 67”) od okna alebo dverí. • Lokálne klimatizačné zariadenia sú určené na doplnkové ochladzovanie priestorov v miestnosti. • Na zaistenie správnej ventilácie udržiavajte požadovanú vzdialenosť od vratného výstupu vzduchu od steny alebo iných prekážok aspoň 60 cm (23¹⁄₂”). • Výstup vzduchu neupchávajte. • Zaistite jednoduchý prístup k uzemnenej zásuvke.

Ohybná výstupná hadica Adaptér na odvod vzduchu cez okno Vonkajšia posuvná časť Kryt pred dažďom Vnútorná posuvná časť

Požiadavky na elektrické napájanie • Lokálna klimatizácia sa musí pripojiť do uzemnenej elektrickej zásuvky 220 - 240 V / 50 Hz, s poistkou 20 A. • Odporúča sa použiť poistku alebo istič obvodu s časovým oneskorením. • Všetky káblové zapojenia musia spĺňať miestne a vnútroštátne elektrické normy a musí ich urobiť kvalifikovaný elektrikár. Ak máte nejaké otázky, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.

Vodorovné posuvné okno

Použite elektrický napájací kábel: Zástrčku elektrického napájacieho kábla zapojte do uzemnenej zásuvky elektrickej siete. POZNÁMKY: • Poškodený elektrický napájací kábel musíte dať vymeniť za nový, ktorý dostanete u výrobcu. Kábel sa nesmie opravovať.

POKYNY NA INŠTALÁCIU Vybalenie klimatizačnej jednotky Odstráňte obalové materiály • Odstráňte a zlikvidujte/recyklujte obalové materiály. Pred zapnutím klimatizačnej jednotky najprv vyčistite povrch zariadenia od zvyškov lepiacej pásky a lepidla. Pretrite lepidlo prstami a malým množstvom tekutého prostriedku na umývanie riadu. Utrite handričkou navlhčenou do vody a nechajte uschnúť. • Na odstránenie lepiacej pásky alebo lepidla nepoužívajte ostré nástroje, alkohol, horľavé kvapaliny alebo abrazívne čistiace prostriedky. Tieto prípravky môžu poškodiť povrch vášho klimatizačného zariadenia. Montáž lokálnej klimatizácie Inštalácia výfukovej hadice a adaptéra 1. Otvorte okno. 2. Zmerajte šírku okna. • Ak je okno príliš úzke pre súpravu na posuvné okno, zo súpravy odstráňte vnútornú posuvnú časť. 4. Na zaistenie konzol na okno použite špeciálne plastové zariadenie: Umiestnite zariadenie v polohe A, čap môže vyčnievať, potom zaistite konzoly. Keď umiestnite zariadenie v polohe B, čap sa vsunie a konzoly uvoľnia súpravu na posun okna.

A.Vnútorná posuvná časť B. Vonkajšia posuvná časť

• Pílkou odrežte z vnútornej posuvnej časti toľko, aby sa súprava dala zasadiť do okna. • Zasuňte vnútornú posuvnú časť do vonkajšej posuvnej časti súpravy na posuvné okno. 3. Vložte súpravu na posuvné okno do okna a roztiahnite ju tak, aby zodpovedala šírke okna. Uistite sa, že dažďový kryt smeruje von z okna.

5. Zatvorte okno, aby sa súprava na posuvné okno zaistila.

A B C D E F POZNÁMKA: U jednodielneho okna možno nainštalovať súpravu vertikálne tak, aby sa otvárala v spodnej časti.

K lokálnemu klimatizačnému zariadeniu Vonku Dažďový kryt Súprava na posuvné okno Adaptér na odvod vzduchu cez okno Ohybná výstupná hadica

Inštalácia dažďového krytu Pripevnite dažďový kryt k otvorom na vonkajšej posuvnej časti. Potom dažďový kryt posúvajte, kým sa nezaistí na mieste. Vertikálna inštalácia Horizontálna inštalácia

Inštalácia výfukovej hadice a adaptéra 1. Odtiahnite klimatizačné zariadenie na požadované miesto. Pozrite si „Požiadavky na umiestnenie“. 2. Pripevnite adaptér na odvod vzduchu cez okno k ohybnej výstupnej hadici. Otočte proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nezaistí na mieste.

B B B A. Vonkajšia posuvná časť B. Dažďový kryt

A Ohybná výfuková hadica B Adaptér na odvod vzduchu cez okno

Kompletná montáž 1. Umiestnite zaisťovaciu konzolu okna vo vrchnej časti spodného okna a oproti hornému krídlu okna. 2. Pomocou ¹⁄8” vrtáka vyvŕtajte otvor cez dieru v konzole. 3. Skrutkou do dreva (dodané 4) upevnite zaisťovaciu konzolu na okno.

3. Zasuňte spojku do štrbiny v zadnej stene klimatizačného zariadenia. 4. Vsuňte a otočte, aby sa hadica zaistila na svojom mieste. A

A B A. Ohybná výstupná hadica Inštalácia v okne 1. Vaša súprava na posuvné okno bola navrhnutá tak, aby bola vhodná pre väčšinu aplikácií so štandardnými zvislými a horizontálnymi oknami. Odtiahnite klimatizačné zariadenie na požadované miesto. Pozrite si „Požiadavky na umiestnenie“. 2. Zasuňte adaptér na odvod vzduchu cez otvoru v okne, do súpravy na posuvné okno.

A. Horné krídlo okna B. Konzola na zaistenie okna 4. Naneste penové tesnenie za vrchnú časť spodného krídla okna a na sklo horného okna.

A A B B A. Vrchná časť spodného krídla okna B. Penové tesnenie

A.Súprava na posuvné okno B. Adaptér na odvod vzduchu cez okno

SERVIS Ak by bolo treba urobiť nejakú opravu, zavolajte stredisko služieb pre zákazníkov (Zaručí sa tak použitie originálnych náhradných dielov a správny postup pri oprave). Budete musieť predložiť doklad o kúpe. Nedodržanie týchto pokynov môže ohroziť bezpečnosť a kvalitu výrobku.

Skôr, ako zavoláte centrum pre pomoc zákazníkom: 1. Skúste problém vyriešiť sami podľa opisov uvedených v časti „Odstraňovanie problémov”. 2. Spotrebič vypnite a znovu ho zapnite, aby ste videli, či problém pretrváva. Ak po vykonaní vyššie uvedených kontrol porucha pretrváva, zavolajte centrum pre pomoc zákazníkom. Uveďte: • krátky opis poruchy; • presný model klimatizačného zariadenia; • servisné číslo (je to číslo uvedené po slove Service na štítku, ktorý je na zadnej časti spotrebiča). Servisné číslo nájdete aj na záručnom liste; • vašu úplnú adresu; • vaše telefónne číslo.