PACW29HP - Klimatizace WHIRLPOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PACW29HP WHIRLPOOL

Prid pouzitim zaízeni si laskavě pečlivě prěctěte tyto pokyny. Při používání tohoto zaízení je třeba vždy dodržovat tytoPokyny za učelem sníženi rizika požáru, urazu elektrickým proudem a zraněné osob. Po instalaci si tento námod uschovejte. Pokud prědáte zaízení jiným uživatelům, prědejte jim i tento námod.

Tento námod je rovněž k dispozici na webu www.whirlpool.eu.

BEZPECNOSTNI OPATRENÍ

Instalaci a udrzbu nebo opravy musi provadet kvalifikovany technik podlePokynu vyrobce a v souladus platnymi bezpecnostnimi prdepisy. Neopravujte ani nevyměñujte zádné díly spotřebieč,Pokud to není vyslovné uvedeno v námodu k použití.
- Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Davejte pozor, aby se prívodníkabel nezkroutil, nestlačil a nepřerusal.
Zástréčky, jistěc a nouzového vypínače se nedotýkejte mokráma rukama.
- Nestrkejte prsty nebo cizi prędmety do privodu/odvodu vzduchu vnitrní a venkovníjednotky.
- Prívod a odvod vzduchu vnitrni a venkovní Jednotky nesmi BYt nikdy zakrytý.
Lidé s t'élesnám nebo duševním postižením, děti a ti, kdo s vyrobkem nemají zkušenost, mohou vyrobek používat, jen

pokud je osoba zodpovédná za jejich zdraví a bezpečnost o obsluze vyrobku opodvídajćím zpùsobem poucí. Velmi malé děti a osoby s postižením by toto zařizení neměly používat bez dohledu.

• Na déti je t'reba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály (včetné dálkového ovladače).
• Tento spotbrebić nesměji používat děti do 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patričných zkušeností a znalostí,Pokud je nasledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost,nebo jim nedávaji príslušné tk bezpečnému použití spotbrebiće,aPokud si tyto osoby a děti neuvědomuji mozná nebezpeci. Se spotbrebičem si nesměji hrát děti. Děti nesměji bez dozoru dospělích zařizení Čistit,ani provadět Činnosti udžby.

DULEZITÉ POKNY PRO KLIMATIZACI

Düstedně dodržujte následujíci poukyny:

Delí pobyt prímo v chladné m zduchu muže škodit zdravi. Doporučujeme nastavit mřížky tak, aby proudly studého vzduchu v mistrasti směroval mimo vás.
- Pri poruše nejprove zařízení vypněte stisknutím tlacítka ON/OFF na dálkovém ovladači, a pak ho teprve odpoje od zdroje napájení.
Klimatizačnéjednotku vždy nejdřive vypněte dákovým ovladačem. Jednotku nevypínejte jističem ani odpojením zástrčky napájecího kabelu.

• Zařizení nezapínejte a nevypínejte pržilíš Často, mohli bye ste je poškodit.
• Na venkovní Jednotku nic nepokládejte.
• Pokud se klimatizačné Jednotka dlouhodobě nepoužíva nebo během bourky, odpojte ji od sítě.
  Tento spotřebič obsahuje fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótsky protokol. Chladici plyn je v hermeticky uzavřeném systému. Chladici plyn: R410a má potencial globánlího o teplování (GWP) 2087,5.

POKYNK OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tento spotbrebic je vyroben z recyklovatelného nebo opakované pouzitelného materialu. Likvidace musi proběhnout v souladu s platnymi prédispy o odpadech. Před likvidací odžrzněte napajeci kabel, aby spotbrebic nemohl být znovu použit.
- Podrobnějs informace o zpracováni a recyklaci tohoto vyrobku zjistéu príslusného mistrího uradu, které se zabýva separovanym sběrem odpadu, nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

LIKVIDACE OBALU

• Jak dokláda recyklacni symbol ⋆, obal lze beze zbytku 100% recyklovat. Žádné cásti obalu proto nevyhazujte do svého okoli, ale zlikvidujte je podle platnych mistrich predpisu.

LIKVIDACE ZARIZENI

Tento spotbrebič je oznacen v souladu s evropskou směrnicić 2002/96/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ).
Zajištením správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabranit pripadným negativním dusledkūm naŽivotní prostřédá lidské zdraví.
Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebi nepatri do domácího oppadu, ale musí se odevzdat na určeném sběrném mistrě, kde se elektrická a elektronická zařizení ukladaji a recyklují.

V toto oddilu je vysvětlena správná obsluha volné stojíci klimatizace.

DULEZITE UPOZORNENI:

• Displej klimatizace zobrazujenebastavenou teplotu.
• Pouze v pohotovostním režimu se na displeji zobrazuju teplota okoli.
• Pri změné režimu za provozu klimatizace se kompresor zastaví na 3 až 5 minut a potom se znovu uvede do chodu.

Jestlize v teto dobre stisknete tlačitko, kompresor se zastav na dal'si 3 až 5 minut.

V režimu chlazení nebo odvlhčování se po dosaženi nestavené teploty v místnosti kompréso r ventilátor zastaví.

POZNÁMKA: V pripadě výpadku proudu začné klimatizace po obnovení dodávyký proudu fungovat s prechodozím nastavením.

1. Vyberte režim. Viz Režim (Mode).
2. Zvolte rychlost ventilatoru. Viz Rychlost ventilatoru (Fan speed).
3. Nastavení teploty Viz Teplota (Temperature).
4. Stiskněte tlacitko Zap/Vyp. ke spustěné klimatizace.

POWER

POZNÁMKA: Když klimatizačnéjdnotku pripojíte
k elektrické siti a budete ji používat poprvé, bude
fungovat v režimu 6. smysl (6th Sense Mode).

Pokazdé, když ji potom zapnete, bude fungovat podle predeslého nastavení. Režim 6. smysl muzete nastavit pouze pomoci dálkového ovladače.

Pouze v priapé, kdy je Jednotka provozována v NEOBVYKLE VELMI VLHKÉM vzduchu, bude se voda sibirat do nadržky uvnitř Jednotky. Pokud je vodní nadržka plné, klimatizace se zastaví. Pokud je vodní nadržka plné, klimatizace se zastaví. Na obrazovce se zobráží "E5", aby vás informovalo o nutnosti vylít vinitřnínáadržku.

ULOZENÍ A DÁLKOVÉHO OVLADACE A JEHOPOUžÍVÁNÍ

Jak vkladat baterie

1 Zasunte cep, lehce stisknete kryt bateri a tlakem ve smeru sipky ho podle obrazku vysunte.
2 Do prihrádky vložte 2 baterie AAA (1,5 V). Dbeje na zachování správné polarity (+n^ n - ^ )
3 Nasadte kryt na dalkovem ovladaci.

Sejměte kryt bateri ve směru šipky.

Lehce zatlačte prsty na kladný pol bateriá a vytáhněte je z prihrádky. Tento postup smi provadět pouze tspělí.

Dětem není dovoleno vyjímat baterie z dálkového ovladace, aby se přešlo nebezpečí polknutí baterií.

Likvidace baterii

K ochraně přirodních zdrojú a podpoře opětovného využité surovin je nutné baterie oddělit od ostatních typů odpadu a zajistit jejich recyklaci prostřednictvím mistného systému bezplatného zpětného odběru baterií.

Bezpečnostní opatřeni

• Pri yémène baterií nepouzívejte současné staré a nové baterie ani rúzné.typy baterií, ovladač by nemusel správně fungovat.
• Nebudete-li dalkovy ovladač použivat po delši dobu, baterie z něj vyjměte, aby nevytekl elektrolyt do dalkového ovladače.
  S ovladačem pracujte ve vhodné vzdálenosti. Dálkové ovládání mějte aspon 1 m od televizoru nebo hi-fi zařízení.
• Vestlize dalkovy ovladac nefunguje, jak ma, vyjměte baterie a po 30 vterinách je opět vložte. Pokud stále nefunguje správně, zkuste nové baterie.
• Pri ovládání spotřebréče dálkový ovladačem jej nasměrujte na prijímač signálu na vinitnéjdnotce, aby byl zajistěn dostatečné prijem signálu.
• Pri odesilani signalu z dalkoveho ovladae se symbol na 1 vterinu rozsviti. Po prijeti signalu zarizenipipne.
  Dálkovy ovladač je možné používat k ovladání klimatizačné Jednotky ze vzdálenosti až 7 metru.
• Pri kazde vymene bateri v dalkovem ovladaci se dalkovy ovladac prendastavna rezim Vytapeni.

1. Stiskněte a uvolnéte tlacítko MODE, dokud se nezobráží symbol požadovaného nastavení.

MODE

1. Zvolte Chlazení, Odvlhčeni, Pouze větrání nebo Vytápení.

2. Chlazení - Ochlazuje mistrnost. Stiskem FAN Ize vybrat rychlosti Vysoká, Střední, Nízká. Stisknéte tlacítko Plus nebo Minus a nastavte teplotu.

COOL

• Odvlhčeni - Odvlhčuje mistrnost. Klimatizačné zařizení automaticky zvolí teplotu. Ventilátor běží pouze na níké otáčky.

POZNÁMKA: Režim odvlhčeni nelze použít k chlazení mistnosti.

DRY

• Pouze větrání - Běží Jen ventilátor. Stiskem FAN lze vybrat rychlosti Vysoká, Střední, Nízká.

FAN

Vytapěni - Vytápi mistnost. Stiskem FAN Ize vybrat rychlosti Vysoká, Střední, Nízká. Stisknéte tlacítko Plus nebo Minus a nastavte teplotu.

POZNÁMKA: U model'u jen s chlazením NENí vytápéné k dispozici.

HEAT

Rychlost ventilátoru

1. Stiskněte tlacitko FAN a zvolte požadovanou rychlost ventilátoru.

FAN

1. Mûzete zvolit vysokou, středni a nízkou rychlost.

2. High-pro maximálny rychlost ventilátoru

3. HIGH
4. Střední-pro normální rychlost ventilátoru MID
5. Nízká-pro minimálné rychlost ventilátoru
6. LOW

Vciisteni filtru

1. Když se Rozsvítí kontrlka Filter Reset (Vycistěné filtru), vyjměte, vycistěte a znovu naintalujte vzduchový filtr. Viz "Čistěné vzduchového filtru".
2. Po vymene vzduchového filtru stisknéte a uvolněte tlačítko FILTER.

POZNÁMKA: Po 360 hodinách provozu ventilátoru se rozsvítí kontrolka filtru. Zústane svítit 180 hodin, nebo až do stisknuti tlacítka FILTER. Po 180 hodinách automaticicky zhasne.

Teplota

• Stiskněte tlacítko Nahoru ke zvyşeni teploty. Jedním stiskem tlacítka Nahoru se nastavená teplota sníži o 1°C.

• Stiskněte tlačitko Dolů ke sníženi teploty. Jedním stisknutím tlačitka seřizení snížité nestavenou teplotu o 1 °C; dvojím stisknutím ji snížite o 2 °C.

POZNÁMKY:

V režimu Chlazení a Vytapěné lze nastavit teplotu v Rozmezi od 18^ do 32^
V režimu Pouze větráni teplotu nelze nastavit.
V rezimu Ovdlhcovani stisknete tlačitko Nahoru/Dolú kezměne teploty o 2 °C.

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADACE A UKAZATELE

1. TLACITKO ON/OFF

Stiskem tohoto tlacitka se zaizeni zapina a vypina.

2. TLACITKO MODE (REZIM)

Použijte k volbě provozního režimu.

3. TLACITKO FAN (VETRANI)

Toto tlacitko slouží k nastavení otáček ventilátoru v následujícím pořadi: automaticicky, vysokte, středné a nizké.

Toto tlačitko slouží k nastavení teploty v mistnosti. Rovnéž se používa k nastavení Času v režimu Časováča a hodin se skutečným Časem.

6. TLACITKO 6TH SENSE

K zapnutí nebo vypnutí funkce 6. smysl.

7. TLACITKO SWING (NAKLAPENI)

Spoustí nebo zastavujé pohyb vodorovnych lamel a k nastavení směru prouděné vzduchu nahoru/dolu.

8. TLACITKO SLEEP (SPANEK)

K zapnutí nebo vypnutí spánkového režimu.

9. TLACITKO AROUND U (OKOLNI TEPLOTA)

Slouží k zapnutí nebo vypnutí funkce okolní teploty.

10. TLACITKO JET (RYCHLE)

Tínto tlačítkem se zapíná nebo vypíná rychlé chlazení nebo topení.

11. TLACITKO TIMER

Použijte k nastavení nebo zrušení režimu zapnutú Časovace.

Použijte k nastavení nebo zrušeni režimu vypnutí Časovace.

12. TLACITKO DIM (PODSVICENI)

K zapnuti nebo vypnuti podsvicení displeje na vnitří Jednotce.

SYMBOLY NA DISPLEJI DÁLKOVÉHO OVLADACE

Symbol chlazení

Ukazatel odvlhcovani

Ukazatel pouze větrání

Ukazatel vytapěné

Automaticé otácky ventilatóru

Vysoká rychlost ventilátoru

Stérdí rychlost ventilátoru

Nizká rychlost ventilátoru

Symbol 6. smysl

Ukazatel spankového režimu

Ukazatel režimu okolní teploty

Ukazatel rezimu Rychle

Preno signalu

Nastaveničasovače na displeji

Stiskněte tlacítko ZAP/VYP k zapnutí nebo vypnutí Jednotky.

POZNÁMKA:

• Pri změné režimu za provozu někdy jegnotka nereaguje okamžitě, je nutné počkat 3 minuty.
• Pred opětovným zapnutím počkejte 3 minuty.

Volba režimu

1. Opakované stisknéte a uvolněte tlacítko MODE (Režim), dokud se nerozsvítí symbol požadovaného nastavení.

Mode

1. Zvolte Chlazení, Odvlhčeni, Pouze větrání nebo Vytápení.

2. Chlazení - Ochlazuje mistrnost. Stiskem Fan Ize vybrat rychlosti Auto, Vysoká, Střední, Nízká. Stisknéte tlacítko Adjust a nastavte teplotu nahoru nebo dolů.

• Odvlhčeni - Odvlhčuje mistrnost. Klimatizačné zařizení automaticicky zvolí teplotu. Ventilator pouze na nízkou rychlost.

POZNÁMKA: Režim odvlhčeni nelze použít k chlazení mistnosti.

V režimu odvlhčovani lze snizit nebo zvyšit teplotu o 2^ ,Pokud se stale necítite prijemně.

• Pouze větrání - Běží Jen ventilátor. Stiskem FAN lze vybrat rychlosti Vysoká, Střední, Nízká.

POZNÁMKA: V režimu Pouze větrání nelze zvolit automatickou rychlost ventilátoru.

Vytapeni-Vytapi mistnost. Stisknete tlačitko FAN a vyberte rychlost ventilátoru. Stisknete tlačitko Nahoru nebo Dolu a nastavte teplotu.

Rezim 6. smysl

Klimatizačné zařizení automaticky zvolí režim chlazení nebo odvlhčováni podle teploty v mistnosti a nastaví cílovou teplotu.

Provozní režim i teplota se rídí teplotou v místnosti.

Teplota v mîstnosti	Provozní režim	Cílová teplota
21 °C nebo nižsí	VYTÁPěNÍ	22 °C
21 °C - 23 °C	POUZE VÉTRÁNÍ
23 °C - 26 °C	ODVLHČOVÁNÍ	Teplota mîstnosti klesne o 2 °C po provozu na 3 minuty
Vyšsí než 26 °C	CHLAZENÍ	26 °C

Modely elektrického vytapěné

Teplota v mîstnosti	Provozní režim	Cílová teplota
21 °C nebo nižsí	POUZE VěTRÁNÍ
23 °C - 26 °C	ODVLHČOVÁNÍ	Mîstnost Teplota klesne o 2 °C po provozu na 3 minuty
Vyšsí než 26 °C	CHLAZENÍ	26 °C

Modely jen s chlazenim

POZNÁMKA: Teplota, prútok vzduchu a směr jsou v režimu 6. smysl Žízeny automaticicky. Pokud vám ale připadá,Že teplota stale není optimálné, je možné ji dákovým ovládaním snizit nebo zvyšit o až o 2°C.

1. Stisknete tlačitko 6th Sense (6.smysl).

6^th Sense

2.V rezimu Pouze vetrání stiskněte tlačitko Fan pro volbu vysoké, středné nebo nizké rychlosti.

Režim Rychle

Tlačitko JET se používa pro rychlé chlazení nebo vytápení.

POZNÁMKA: Tlačitko režimu 6. smysl nefunguje, je-li vybraná funkce Jet.

1. Stiskněte Jet v režimu chlazení. Klimatizace automaticaky nastávi rychlost ventilátoru a teplotu na 18 °C. Rychlé topení funguje pri automaticné rychlosti větrák u měni nestavenou teplotu na 32 °C.

Jet

1. Pro ukönçeni režimu Jet stisknéte jakékoli tlačitko kromě tlačitka Timer, Around U a Swing.

Rychlost ventilátoru

1. Zvolte požadovanou rychlost ventilátoru.

1. Po kaźédem stisknuti tlačitka FAN se rychlost ventilatóru měni v následujićim pořadi. automatická → vysoká → střední → nízká ↑

2. Auto-Automatically regulaje rychlost ventilatoru v závislosti na aktuálnim nastavení pokojové teploty a regulaci teploty.

POZNÁMKA: V režimu Pouze větrání nelze zvolit automatickou rychlost ventilátoru.

Vysoká - pro maximálné chlazení

• Střední - pro normalní chlazení

Nizka - pro minimálny chlazení

Teplota

• Stiskněte tlačitko Nahoru ke zvyšeni teploty. Jedním stisknutím tlačitka Nahoru zvyšite nastavenou teplotu o 1 °C; dvojím stisknutím ji zvyšite o 2 °C.

• Stisknéte tlacítko Dolu ke snizeni teploty. Jedním stisknutím tlacítka Dolu snizité nastavenou teplotu o 1 °C; dvojím stisknutím ji snizité o 2 °C.

POZNÁMKY:

V režimu Chlazení nebo Vytapěné lze nastavit teplotu v Rozmezi od 18 °C do 32 °C.
V režimu Pouze větráni teplotu nelze nastavit.
V režimu Odvlhčováni stisknéte tlačítko NAHORU/DOLÜ kezměné teploty o 2°C.

Funkce okolni teploty

Když stiskněte toto tlacítko AROUND U, dálkový ovladač prěda signal aktuálné teploty místicanosti zjištěnou ze svého okolí Jednotce a zařizení zareaguje podle těto teploty tak, abyste se cītili co nejmólěni.

Ponechte prosím dálkový ovladač na takovém misté, odkud můze signal{jednotce prédat bez problémů. Jedním stisknutím tutó funkci nastavité a opětovnám stisknutím zase zrušite.

Rezim spanku

Když stiskete tlačitko Sleep na dálkovém ovladači, rozsvítí se príslusné indicator na LCD displejeji, zařizení prějde do režimu spánku a automaticaky se nastaví nizné otáčky ventilatóru.

POZNÁMKY:

• Zařizení se automaticky vypne po 8hodinovém provozu.

• Ventilator je automatickny nastaven na nizkou rychlost..
  V režimu chlazení,Pokud je aktuálné teplova v mistnosti nižsí než 26°C, zvyí se automaticky o 1°C v prúběhu první hodiny po aktivaci spankového režimu,pak zustáva stejná.
  V režimu vytapěné si nestavená teplota sníží maximálné o 3 °C na dobu 3 hodin, pak se udržuje stabilní.

• Tlačitkem MODE (Režim) zvolte Chlazení, Odvlhčeni nebo Vytapěné.

POZNÁMKA: Spánkový režim nelze zvolit,Pokud je vybrán režim Pouze větrání.

1. Nastavte teplotu tlacitkem nebo
2. Stiskněte tlačítko SLEEP. Po 10 sekundách ztmavnou kontrolky na displeji ovláDACÍHO panelu.

POZNÁMKA: Ve spánkovém režimu lze nastavit teplotu a směr proudu vzduchu. Ventilátor je automatický nastaven na nízkou rychlost. Po 10 sekundách opět ztmavnou kontrolky na displeji ovláDACÍHO panelu.

1. Chcete-li vypnout spánkový režim, stisknéte tlačitka SLEEP, MODE, FAN, ON/OFF, nebo počkejte 8 hodin, až se spánkový režim automaticaky vypne.

Funkce PODSVICENI

Stiskutim tlacitka DIM vypnete osvetlenia a zobrazenia na Jednotce.

POZNÁMKY: Když osvětlení nesvití, prijetím signálu se opět zapne.

Funkce CASOVAC

Odcházite-li rán o domu a chcete mīt po návrutu v místnosti prijemnou teplotu, doporučujeme nestavit Āsocač pomoci tlacitka TIMER. Stisknéte tlacitko TIMER pro nestavení tlacitka zapnutí, když je zaření vypnuté. Stisknéte tlacitko TIMER pro nestavení Āsocače vypnutí během provozu.

Jak nastavitČASOVAC

1. Nejprve nastavte provozni rezim, teplotu, rychlost ventilatoru, a pak stiskněte tlačítko "TIMER", až začné na displeji blinkingat "01h".
2. Nejprve nastavte provozni režim, teplotu, rychlost ventilátoru,a pak stisknéte tlačítko "TIMER", až začne na displeji blinkingat "01h".
3. Nasmérujte prédni Čast dalkového ovladačne na prijimač signálu Jednotky a po zablikány“01h" stisknéte tlacítko + nebo -. Zvolte požadovaný Čas, a pak stisknéte tlacítko TIMER.
   Uslyshte "pipnuti".
4. Ukazatel Časováče na ovladacím panelu se rozsvítí.
   -h'priestane blikat.
5. Chcete-li zrušit nastavený Časovač: stisknéte opět tlacítko TIMER, zazní “pípnúť”.

POZNÁMKY:

• Rozsah je możné nastavit od 1 hodiny do 10 hodin.
• Po nastavení automatického zapnutí zařizení, když je zařizení vypnuté, se kontrlka Časovače na ovláDACÍM panelu svítí.
• Nastavenim Časováče vypnutí, když Jednotka pracuje, se kontrlka Časováče na ovláDACÍm panelu rozsvítí.

Změna směru prouděné vzduchu

Pro změnu vertikánlího směru prouděné vzduchu
jednou stisknéte tlacitko SWING (Natočit). Jeho opětovnám stisknutím zastavíte Žaluzie
v požadovaném směru prouděné vzduchu.

Normálí zvúky

Pri bezném provozu klimatizačniho zařizení se mohou ozyvat tyto zvuky:

Proudeni vzduchu z ventilatoru.
Cvaknuti termostatového cyklu.
Vibrate nebo hluk pri špatné konstrukci zdi nebo okna.
Vysoké buzeni nebo pulzujici hluk zpusobene cyklickym zapinanim a vypinanim modernho vysoce učinného kompresoru.

UDRZBA

Vypousteni klimatizačniho zařízení

(pri signalizaci plne nadrzky podlePokynu v casti

"Spusteni voln stojici klimatizace".

1. Stiskněte tlacitko Zap/Vyp k vypnutí klimatizacného zařízení.
2. Vytáhněte napajeci kabel ze zásuvky nebo odpojte napajeni.
3. Premistete opatrne zafrizenik vypoustecimu mistu a nebo ho

odneste ven; umistete ho do stabilí polohy. Nehybejte jegnotkou, dokud voda uplné nevyteče.

1. Odstrańte zátku vedlejsiho odvodnovaciho otvoru a nechte vytekii vsechnu vodu.
2. Vypoustěcí hadici vytáhněte z uchytyk yvpoustěcí hadice. Odstrańte zátku z konce hlavní vypoustěcí hadice a nechte uplěné vytěci vodu.

POZNÁMKA: Pokud klimatizačné zařizení budete skladovat, viz "Skladování po použiti."

1. Znovu nainstalujte zátku vypoustěcí hadice a vedejiší vypoustěcí zátku.
2. Vypoustéci hadici znovu pripevněte uchytkou vypoustéci hadice.
3. Klimatizaci vratte zpět na mistro.
4. Napajeci kabel opét zasuţe do záuvky nebo pripojte napajeni.
5. Stiskněte tlacitko "ZAP/VYP" ke spušěné klimatizace.

Cisteni vzduchového filtru

1. Stiskněte tlačitko ZAP/VYP k vypnutí klimatizačného zařízení.
2. Otevře t de virka filtru panelu na zadni strane klimatizačnji Jednotky a odstrahte je.
   3.Vyjmte z dvirek vzduchovy filtr.
3. Vycistete filtr vysavacem. Gestlize je filtr velmi zneciysteny, umyte ho v teplé vode s jemnym mycim prostredkem.

POZNÁMKA: Filtr nemyjte v myčce a nepoužívejte zárdné chemické cisticí prostředky.

1. Před opětovnám umistěné nechte filtrú uplě vyschnout k zajistěné jeho maximální Čūcinnosti.
2. Pripevnete filtr k dvirkum.
3. Namontujte dvirka nazpet.
4. Stiskněte tlačítko "ZAP/VYP" ke spušěné klimatizace.

Cisteni vnejsich ploch

1. Vytáhněte zástrčku klimatizace ze zásuvky, nebo odpojte napajení.
2. Vyjměte filtr a vyčistěte ho samostatné. Viz "Čistěné vžduchového filtru".

A. Vedlejs vypousteci zatka
B. Zátka vypoustéčí hadice

A. Dvírka panelu filtru
B.Vzduchovy filtr

3.Vnejsi plochy klimatizace otre mekkym vlhkym hadrikem.
4. Napajeci kabel opét zasuñte do zásuvky nebo pripojte napájení.
5. Stiskněte tlačítko "ZAP/VYP" ke spušěné klimatizačného zařízení.

Skladování po skončeni provozu

1. Vypustte vodu (viz "Vypousteni klimatizace").
2. Spustte klimatizaci v rezimu Pouze vetrání na príblízně 12 h, aby se vysušilo.
3. Vytáhněte zástrěku klimatizace ze zásuvky.
4. Odstraţne od Tahovou hadici a klimatizaci uložte na Čistěm a suchém miste. Viz "Pokyny k instalaci".
5. Odstraţe okenní sadu a uložte ji s klimatizaci na Čistém a suchém miste. Viz "Pokyny k instalaci".
6. Vyjměte filtr a vycistěte ho. Viz "Čistěné vzduchového filtru".
7. Vycistete vnejsi plochy klimatizace. Viz "Cisteni vnejsch ploch".
8. Filtr vložte zpět.
9. Vyjměte baterie a dálkový ovladac uložte spolu a klimatizaci na Čistém a suchém mistrě.

RESENI PROBLEMU

Než zavoláte do servisu,Pokuste senejprve problem vyřěsit sami pomoci dale uvedenych doporučeni.

Porucha	Analýza
Klimatizace nefunguje	Napájecí kabel je vytažený ze zásuvky. Zapojte ho do uzemné zásuvky. Viz "Požadavky na elektrické napájení". Je spáléná domácí pojistka, nebo zareagoval jistič. Pojistku vyměnte, nebo resetujte jistič. Viz "Požadavky na elektrické napájení". Nestiskli jiste tlacítko Zap/Vyp. Stiskněte tlacítko "ZAP/VYP. Vypadl proudly. Počkejte na obnovení proudly. Použili jste pojistku s Āsovou prodlevou nebo jistič s Āsovou prodlevou s nevhodnou kapacitou. Vyměnte za pojistku s Āsovou prodlevou nebo za jistič s Āsovou prodlevou se správnou kapacitou. Viz "Požadavky na elektrické napájení".
Klimatizačné zařízení vyhodilo pojistky nebo jižće.	Ve stejném okruhu bylo použito príliš mnoho spotřebriců. Odoje tne nebo prěmîstěte spotřebricě ve stejném okruhu. Zkusili jste znovu spustit klimatizaci príliš brzy po jejím vypnutú. Před dalším zapnutím klimatizace po jejím vypnutú počkejte nejményě 3 minuty. Změnili jste režim. Před dalším zapnutím klimatizace po jejím vypnutú počkejte nejményě 3 minuty.
Klimatizace běží príliš dlouho.	Neni otevřné ekno nebo dveře? Dveře i okna musí byt zavřné. V režimu chlazení: Klimatizace je umistěna v mistnosti s velkým provozem, nebo jsou v mistnosti zapnuté spotřebrice vytvářejícle teplo. Pri vařné nebo koupání používejte odsávací ventilátry a během nejtpelejí šcasti dne se snážte nepoužívat spotřebréce ydvážající teplo. Volné stojíci klimatizace jsou určeny k doplýkověmu ochlavžováni rúzních cástí mistnosti. V závislosti na velikosti ochlavžované mistnosti muže byt vyžadována klimatizace s vysshím vykonem. V režimu vytapěné: Klimatizace je ve velmi chladné mistnosti. Volné stojíci klimatizace jsou určeny k dodatečnému vytapěné rúzních cástí mistnosti. V závislosti na velikosti vytapěné mistnosti muže byt vyžadována klimatizace s vysshím vykonem.
Klimatizace běží Jen krátkou dobu, ale mistristnost není chladné ani teplá.	Nastavená teplata je skoro stejná jako teplata mistnosti. Nižíne nebo vysshí nastavená teplata. Viz "Popis provoznich režim".
Zobrazení chybového kódu	Pokud Jednotka zobrazí na displeje chybový kód E5, vodníná nadržka je plné a vy BYSTE měli vypustit vodu, viz "Vypoustěné klimatizace". Po vypuostěné muzěte klimatizaci opět použít. Pokud Jednotka zobrazí na displeje chybový kód E1/E2/E3/E6/E7/EA, obratte se na zákaznický servis.
Klimatizace běží, ale nechladí/netopí.	Filtr je zanesený, nebo uçpany hrubími nečistotami. Vyčistěte filtr. Vývod vzduchu je zanesený. Vyčistěte vývod vzduchu. Nastavení teptory není odpovidajíc. V režimu chlazení: klastená teplata je príliš vysoká. Nastavte nižíte teplutu. V režimu vytapěné: klastená teplata je príliš nizká. Nastavte vysěsí teplutu.
Klimatizace se zapíná a vypíné príliš šcasto.	Klimatizačné zařízení neodpovidá velikosti mistnosti. Ověřte si, jaké mozmosti chlazení a vytapěné volné stojíci klimatizace nabízi. Volné stojíci klimatizace jsou určeny k doplýkověmu ochlavžováni rúzních cástí mistnosti. Filtr je zanesený, nebo uçpany hrubími nečistotami. Vyčistěte filtr. V režimu chlazení je v mlstnosti nadměrné teplo nebo vlhkost (varná nádoba bez pólický, sprcha). Použijte ventilátor k odvedení tepla nebo vlhkosti z mistnosti. V nejtpelejí šcasti dne raději nepoužívejte spotřebréce vydážající teplo. V režimu vytapěné teplata protředí príliš vysoká. Nepoužívejte klimatizaci, když je teplata prostředi príliš vysoká. Lamely jsou zablokované. Klimatizačné zařízení instalujte na mISTě, kde nejsou mřížky zakryte záclonami, roletami, nábytkem apod. Venkovni teplata je pod 18°C. jestlíže je venkovníteplata nižíse než 18°C, nezapínéte klimatizačné zařízení v režimu chlazení.

POZADAVKY K INSTALLACI

Náradí a díly

Před zahájením práce si priapravte požadované nárádi a díly. Přěctěte a rīd'te sePokyny s použitím všech zde uvedenych nárádi.

1. Potrebné náradi
   Križovskroubovák
   Pila
2. Bezsnurová vrtacka a 1/8" vrták
   Nüzky
   -Tuzka
3. Dodávané dily

Společnost poskytuje pouze jedem plán pro instalaci samostatné klimatizace. Viz "Instalace volné stojíci klimatizace".

Požadavky na umistěné

POZNÁMKY:

Odtahová hadice umožnjue umistěné klimatizačného zařizení ve vzdálenosti 60 cm až 170 cm od okna nebo dveři.
Volně stojící klimatizace jsou určeny k doplěkovému ochlazováni rúznych chástí mistnosti.
K zajisteni radneho vetrani ponechte pozadovanou vzdalenost od vvodu vzduchu ke zdi nebo jinym prekazkamnejmene 60 cm.
- Nezakryvejte vývod vzduchu.
Zajistete snadny pristup k uzemné zásuvce.

Požadavky na elektroinstalaci

Volně stojíc klimatizace musi být pripopena k uzemné zásuvce 220-240 V, 50 Hz s pojistkou 20 A.
- Doporucjeme pouziti pojistky s casovou prodlevou nebo jistic s casovou prodlevou.
- Veskeré elektröinstalace musí byt provedena kvalifikovaným elektrikářem v souladu s mistnimi a celostátními elektrickými prédpisy. jestlje mate nějaké otázky, obrte se prosím na kvalifikovaneho elektrikáře.

Použije vlastné napájecí kabel:

Napájecí kabel zausté do elektrické zásuvky.

POZNÁMKY:

• Poškozený napájecí kabel je nutné vyměnit za nový, který lze zakoupit u vyrobce zařizení, a nesmí se opravovat.

A. Ohebná odtahová hadice
B. Okenní odtahový adaptor
C. Căst vñejsiho posuvníku
D. Kryt proti deesti
E. Čast vinitnhiho posuvniku

POKNY K INSTALLACI

Vybaleni klimatizačniho zařizení

Odstraněni obalovych materiálů

• Odstraţne obalové materiały a zlokvidujte/recyklujte je. Pržed spustěnín klimatizačného zařizení odstraţe z jeho povrchu pásku a zbytky lepidla. Prsty nanesto na lepidlo malé množstvi tekutého prostředku na nádobi. Otrěte teplou vodou a osušte.
  K odstraněni lepí cásky nebo lepidla nepoužívejte ostre nastroje, alkohol na Čištěné, hořlavé kapaliny nebo abrazivné Čistić prostředky. Všechny tyto prostředky mohou poskodit povrch klimatizačného zařizení.

Instalace volně stojící klimatizace

Instalace odtahove hadice a adaptéru

1. Otevře te okno.

2. Zmebre okenni otvor.

3. Pokud je okenni otvor priliš uzký pro sadu posuvniku okna, odstraţve vinitrni posuvnik ze sady posuvniku okna.

A.Vinitrni ccast posuvniku
B.Vnejsi ccast posuvniku

• Pomoci milky odriznete vinitrni ccast posuvnikutak, aby se vesla do okenniho otvoru.
  Vnitrni ccast posuvniku zaunte do vnjejs casti sady okenniho posuvniku.
• Sadu okenniho posuvniku umistete do okna a upravte ji tak, aby odpovidala sirce okna. Zkontrolujte, jestli je kryt proti desti na vnějsi straně okna.

POZNÁMKA: Při instalaci do křidlovedho okna lze nainstalovat soupravu okenního posuvníku svisle otvorem dolú.

1. Použijte specialni plastové zařizení s pruzinou kupevně držáků okna: Umistěte zařizení do pozice A, Čep může vyčnívat ven, a zajistěte držáky; když nastavíte zařizení do polohy B, Čep sezasune zpět, a držáký se uvolní.

poloha B
poloha A

1. Zavete okno k zajsteni soupravy okenniho posuvniku.

A K volně stojíci klimatizaci
B Venkovni prostor
C Kryt proti desti
D Souprava okenniho posuvniku
E Okní odthový adapter
F Ohebná odtahová hadice

Instalace odtahové hadice a adaptéru

1. Klimatizaci présuunte na zvolené MSTo.
   Viz "Požadavky na umistěné".
2. Okenní odtahový adapté pripojte k odtahové hadici. Otočte proti sméru hodinovych rucicek, až bezpečné zapadnou.

A Odtahová hadice
B Okenni odtahovy adaptor

1. Vlozte fiktivni spojku do otvoru na zadní straně klimatizačné Jednotky.
2. Zasunte a otočením doprava hadici zablokujte.

A. Ohebná odtahová hadice

Okenní instalace

1. Sada posuvníku do okna je zkonstruována tak, aby vyhovovala většině svislých a vodorovných typů oken. Klimatizaci prěsumě na zvolené masto. Viz "Požadavky na umistěné".
2. Okenní odtahový adaptér zasuǐte do otvoru na sadě okenního posuvníku.

A.Souprava okenniho posuvniku
B. Okenni odtahovy adaptor

Instalace krytu proti desti

Kryt proti desti prisroubujte k vnejsi casti posuvniku. Pak ho posunte, až bezpecné zapadne na misto.

Svisla instalace

Vodorovna instalace

A. Vnějšćast posuvníku
B. Kryt proti desti

Dokončeni instalace

1. Umistete drzak okna do horní cásti spodniho okna a proti hornimu rámu.
2. Pomoci 1/8 "vrtaku vyvrtejte startovaci otvor otvorem v drzaku.
3. Pripevněte držák okna na okenní rám pomoci vrutu (4, priložen) k zajištěné okna na miste.

A. Horní okenní rám
B. Zajistujici drzak okna

1. Vlozte pěnové těsněné za horní cást dolniho okenního rámu a na sklo horního okna.

A. Horní Čast spodniho okenniho rámu
B. Pěnové těsněné

SERVIS

Dříve, než se obrátě na středisko služeb zákazníkům:

1. Pokuste se problēm odstranit sami podlePokynu v kapitole"Reşeni problemu".
2. Vypnete a opět zapněte zaízení, abyste zjistili, zda porucha stále trva.

Pokud porucha trva i po provedeni vyse uvedenych kontrl, obrte se na stredisko sluzeb zakaznikum.

Uvedte:

strucny popis poruchy;
- présné oznaçéné modelu klimatizačné Jednotky;
- servisni cislo (cislo uvedené za slovem SERVICE na typovém stítku) na zadné straně zařizení Servisni cislo je uvedeno také na záručním lista;
svoji upnou adresu;
svételefonni cislo.

Bude-li nutné provést opravu, obratte se na středisko sluzeb zákaznikům (v totom prípadě je zaruceno použití originálné náhradních dílu a provedeni ráné opravy).

Budete muset prédozit original faktury.

Při nedodrženi těchtoPokynu muže dojít ke sníženi bezpečnosti a kvality vyrobku.

SERVICE

0000 000 0000

SKÖR AKO ZACNETE SPOTREBIC POUZÍVAT

obsluhou vyrobku smú spotrebič používat, iba ak boli poučené o jeho obsluhe osobou zodpovednou za ich bezpečnost a opateru. Spotrebič nie je určeny, aby ho používali postihnuté osoby a malé deti bez dozoru.

Vyberte kryt batérii v smere šípyk.
Kladný pol batérié prstami jemne zatlačte a
vytiahnite batérié z priestoru pre batérié. Vsetky
úkony by mala robit dospelá osoba,
deti nesmú vybera batérié z dialkového
ovládača, aby sa zabránilo nebezpečenstvu,Že ich
prehltnu.

Likvidácia batérii

S ciełom ochrany zivotného prostredia a podpory zhodnocovania surovin separujte batérié od ostatného opadu a odovzdajte ich v mieste na zber starych batérii.

Ochranné opatrenia

Pri yvmene baterri nepouzivajte spolochno nové a staré baterie ani rozne druhy baterri, pretoze by to mohlo sposobit poruchu dialkového ovládaça.
- Ak predpokladate, ze dialkovy ovladač nebudete dlho používat, vyberte z neho batrié, aby ste predišli vytečeniu kyseliny z batrié do dialkového ovládača.
Dialkovovladac pouzivajte v učinnom dosahu. Dialkovovladač nechávajte vo vdialenosti aspon 1 meter od každého televízora alebo HI-Fl zariadenia.
- Ak by dialkovy ovladac nefungoval spravne, baterie vyberta a vlozte ich spa' po 30 sekundach. Ak by napriek tomu ovladac nefungoval, vlozte nové baterie.
- Ak chcete spotrebič ovládať dialkovým ovládačom, nasmerujte dialkový ovládač na prijímač na interiérovj Jednotke, aby bola zaistená citlivost.
- Pri vyslani signalu z dialkoveho ovladača bude 1 sekundublinka symbol. Pri prijati hlasenia spotrebić pipne.
Dialkovy ovladac bude fungovat do vzdalenosti 7 m od klimatizačného zariadenia.
- Po kazdej yémene bateri v dialkovom ovládači sa dialkový ovládač nastávo do režimu vykurovania.

OPIS PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU

Prevadzkovrežimy:

1. Stlačte a uvoǐnite tlácidlo MODE (Režim), aby sa rozsvietil symbol požadovaného nastavenia

MODE

Rychlost'ventiladora

1. Stlačením tlacidla FAN (Ventilátor) nastavte požadovanú rychlost ventilátora.

FAN

Vysoka rychlost predstavujemaximalnu rychlostventilatora

HIGH

• Stredna rychlost predstavuje normalnu rychlost ventilatoria

MID

• Nízka rychlost predstavuje minimálnu rychlost ventilatóra

LOW

Reset filtra

1. Ked'sa rozsvieti kontrolka Filter Reset (Reset filtra), vyberte, vyčistite a znovu založte vzduchový filter. Pozrite si „Cistenie vzduchového filtra".
2. Po vycisteni vzduchového filtra stlačte a uvoñite tlacidlo FILTER.

V režime Chladenie a Vykurovanie moznonastavit teplotu v rozsahu od 18^ do 32^
V režime Iba ventilátor sa teplota nedá nastavovat'.
V režime odvlhčovania sa stlačením tlacidla PLUS/MÍNUS nastavená teplota zmení o 2 °C.

FUNKCIE A INDIKÁTORY DIAL'KOVÉHO OVLÁDAČA

1. TLACIDLO VYPINAÇA

Stlacenim tohto tlaicidla spotrebić zapnete alebo vypnete.

2. TLACIDLO MODE (Rezim)

Použiva sa na volbu prevádkového režimu.

3. TLACIDLO FAN (Ventilator)

Slúzi na volbu rychlosti ventilatóra v postupe automatická, vysoka, stredna a nízka.

4-5.TLACIDLO TEPOLY

Automatická rychlost ventilatóra

Vysoká rychlost ventilatóra

Stredná rychlost ventilatóra

Nizka rychlost ventiladora

6* Indikatór režimu 6. zmysel

Indikator spankovo rezimu

Indikator funkcie Okolie

② Indikator Jet

Prenos signalu

Stlačením vypínača ON/OFF zapnete alebo vypnete jegnotku.

POZNÁMKA:

Zmena rezimu poças prevadzky.
Ak by Jednotka nereagovala okamžite, počkajte 3 minúty
Pred opatovným zapnutím spotrebica počkajte 3 minúty.

Volba režimu

1. Stlache u uvolnite tlacidlo MODE (Rezim) tak, aby sa rozsvietil symbol požadovaného nastavenia.

POZNÁMKA: V režime lba ventilátor nemožno nastavit automatickú rychlost ventiláhora.

• Režim Vykurovanie - slúži na vykurovanie miestnosti. Stlácaním tlacidla FAN zvolte rychlost ventilatóra. Stlácaním tlacidiel na upravu teploty zvolte ze lanú teplotu.

Režim 6. zmysel

1. Stlačte Jet v režime chladenia. Klimatizačné zariadenie automaticky nastávi rychlost ventilatóra a teplotu na 18 °C. Rychle vykurovanie funguje s automatickou rychlostou ventilatóra, pričom sa nastavená teplota zmení na 32 °C.

Rychlost'ventiladora

1. Vyberte Želanú rychlost ventilatóra.

1. Pri kazdom stlaceni tlaclidla, ^ sa rychlost ventilatoria zmeni v nasledujucom poradi:

Rychlost' Auto - automaticke ovladanie rychlosti ventilatoria, v závislosti od aktuálnej teploty v miestosti a nastavenia teploty.

POZNÁMKA: Automatická rychlost ventilatóra sa nedá nastavit, ked' je zvoleny režim Iba ventilatór.

Vysoka rychlost-maximalne chladenie

• Stredna rychlost - normalne chladenie

V režime Chladenie alebo Vykurovanie możno nastavit' teplotu v rozsahu od 18^ do 32^
V režime Iba ventilátor sa teplota nedá nastavovat.
V režime odvlhčovania sa stlačením tlacidla HORE/DOLU nastavená teplota zmení o 2 °C.

Funkcia Around U

Ak stlačite toto tlačidlo, dialkový ovládač vyšle udaj o skutočnej teplete v izbe v blízkosti ovládača na interiérovú Jednotku a spotrebic bude pracová podla uvedenej teploty, aby ste sa cītili co najprijemnejsie.

Dialkovovladačnechajte na takom mieste, kde bude moct nerusene vysielat signál Jednotke. Prvym stlačením sa funkcia aktivuje, druhým sa zruši.

Spänkový režim

Stlačte tlačidlo Sleep (Spánkový režim) na dial'kovom ovládači a na LCD displeje sa rozsvieti kontrolka, spotrebic začne pracovat v spánkovom režime a rychlost' ventiláhora bude automaticky nastavená na nízku.

POZNÁMKY:

• Spotrebič sa automatický vypne po 8 hodinách prevádžky.
• Rychlost ventiladora sa automaticky nastav na nizku rychlost.

• Ak je pri režime chladenia skutočná teplota v miestnosti nižsia ako 26^ , teplota sa automaticicky zvýsi počas prvej hodiny po zapnutí funkcie Sleep o 1 °C, potom ostane nemenná.
  V režime vykurovania sa nastavená teplata počas 3 hodín zniži o 3^ , potom sa udržiav nemenná.

• Stlacte tlacidlo MODE (Rezim), cim zvolite Ochladzovanie, Odvlhcovanie alebo Vykurovanie.

POZNÁMKA: Spánkový režim sa nedá vybrat, ak je aktivovaný režim lba ventilátor.

1. Stlačením tlacidla teplotu.

nastavite

1. Stlăcte tlăcidlo SLEEP (Spanok). Po 10 sekundách sa stlmí svit kontroliek na ovláDACOM paneli.

POZNÁMKA: Počas spánkového režimu možno upravit teplotu a smer prúdenia vzduchu. Rychlost ventilatóra je automatický nastavená na nízku rychlost. Po 10 sekundách sa kontrolky na ovláDACOM paneli stlma.
4. Spankový režim vypnete opātovnym stlačením tlačidiel SLEEP, MODE, FAN, vypínača alebo počkajte 8 hodín, kedy sa spankový režim vypné automaticicky.

Funkcia DIM (Tlmenie)

Stlacenim tlaicidla DIM sa vypne osvetlenie a displej jegnotky.

POZNÁMKY: Ked' je osvetlenie vypnute, rozsvieti sa znovu pri prijati nejakého signálu.

Funkcia TIMER (Casomer)

Pred odchodom z domu je vyhodné nastavit
aktiváciu Časomera stlacením tlacidla TIMER, aby
ste pri námrate domov nasli prijemné prostredie.
Stlacením tlacidla TIMER nastavte zapnutie, kéd je
spotrebric vypnuty. Stlacením TIMER nastavte
časomer vypnutia, kéd je spotrebric v prevádzke.

Nastavenie casoneru

1. Najprv nestavte zeelany prevadzkovy rezim, teplotu a rychlost ventilatoria, potom stlacte tlacidlo TIMER, na displeji bude blikat,01h."
2. Najprv nestavte zeelany prevadzkovy rezim, teplotu a rychlost ventiladora, potom stlacte tlacidlo TIMER, na displeoji bude blikat,01h."
3. Namierte dialkovy ovládač na prijímač signálu na Jednotke a kým bliká „01h“, stlačte tlácidlo + alebo -.

Zvolte zeIany cAsomer a stlaTe tlaCiIdlo TIMER.

Zaznie, pipnutie".
- Na ovládacom paneli sa rozsvieti indicator Časomera.
"h" prestane blikat.
4. Zruşenie nastavenia Časomera: znovu stlačte tlacidlo TIMER, začujete „pípunitie".

POZNÁMKY:

Ked'vaśa klimatizaćna jegnotka normalne pracuje, moźete počut tieto zvuky:

POZNÁMKA: Neumyväjte filter v umyväčke riadu a nepoužívajte chemické Čistice.

1. Maximalnu učinnost zaistite, ak filter pred jeho opatovnou montázou uplne vysusite.
   6.Vzduchovy filter znovu vsunte do krytu.
2. Kryt namontujte na jegnotku.
3. Klimatizačné zariadenie zapnite vypínačom.

Použite elektrický napájací kabel:

Zástrčku elektrického napajacieho kábla zapojte do uzemnenej zásuvky elektrickej siete.

POZNÁMKY:

Skór, aka zavoláte centrum pre pomoc zákazníkom:

1. Skúste problème vyriešť si mi podla opisov uvedenych v Časti „Odstražovanie problemov".
2. Spotrebic vypnite a znovu ho zapnite, aby stevideli, ci problem pretrvava.

Nedodrzanie tychtoPokynov moze ohrozit bezpečnost a kvalitu vyrobku.

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT