PACW29HP - Klimatyzator WHIRLPOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Type de produit	Klimatyzator przenośny monoblok
Mode de fonctionnement	Chłodzenie, Osuszanie, Wentylacja, Grzanie (model z pompą ciepła)
Tension d'alimentation	220-240 V / 50 Hz
Fusible recommandé	20 A (zalecany zwłoczny)
Gaz réfrigérant	R134a, GWP 2087,5
Plage de température réglable	18 °C do 32 °C (tryby Chłodzenie i Grzanie)
Vitesses du ventilateur	Auto, Szybka, Średnia, Wolna
Fonctions spéciales	6th Sense (automatyczna regulacja), Jet (turbo), Sleep (8 h), Around U, Timer (1-10 h), Oscylacja (Swing), Dim (wyłączenie podświetlenia)
Télécommande	Podczerwień, zasięg 7 m, baterie AAA 2×1,5 V
Filtre à air	Można myć w letniej wodzie z łagodnym detergentem, czyszczenie co 360 h pracy
Vidange de l'eau	Ręczna przez główny i pomocniczy korek spustowy; automatyczne wyłączenie przy pełnym zbiorniku (kod E5)
Accessoires fournis	Elastyczny wąż spustowy, adapter okienny, zestaw do przesuwnego okna, osłona przeciwdeszczowa, blokada narożna, uszczelka piankowa
Poids	Ok. 25 kg (szacunek dla standardowego klimatyzatora przenośnego)
Dimensions (L × H × P)	Ok. 45 × 70 × 40 cm (szacunek, nie podano w instrukcji)
Sécurité	Automatyczne wyłączenie przy pełnym zbiorniku, ochrona przed przeciążeniem, odłączenie zasilania przed konserwacją
Entretien	Regularne czyszczenie filtra, opróżnianie zbiornika na wodę, czyszczenie zewnętrzne wilgotną szmatką
Pièces détachées disponibles	Filtr powietrza, pilot, baterie, zestaw okienny, wąż spustowy

Często zadawane pytania - PACW29HP WHIRLPOOL

Co zrobić, gdy na wyświetlaczu pojawi się kod E5?

Kod E5 oznacza, że zbiornik na wodę jest pełny. Wyłącz urządzenie, odłącz je od zasilania, a następnie opróżnij wodę przez główny i pomocniczy korek spustowy. Po opróżnieniu urządzenie można normalnie używać.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Zatrzymaj urządzenie i odłącz je od zasilania. Otwórz drzwiczki filtra z tyłu, wyjmij filtr, wyczyść go odkurzaczem lub letnią wodą z łagodnym detergentem. Dokładnie osusz przed ponownym zamontowaniem.

Czy mogę używać trybu grzania, jeśli mój klimatyzator nie grzeje?

Tryb grzania jest dostępny tylko w modelach z pompą ciepła. Sprawdź, czy urządzenie ma opcję grzania (symbol HEAT na pilocie). Jeśli nie, tryb grzania nie będzie działać.

Jak ustawić timer?

Naciśnij przycisk TIMER. Użyj przycisków +/- aby ustawić czas (1 do 10 h). Potwierdź, naciskając ponownie TIMER. Aby anulować, naciśnij ponownie TIMER.

Co zrobić, jeśli pilot nie działa?

Sprawdź baterie: wymień je na nowe baterie AAA, zwracając uwagę na biegunowość. Jeśli problem nadal występuje, wyjmij baterie na 30 sekund, a następnie włóż je ponownie. Upewnij się, że jesteś w odległości mniejszej niż 7 m od urządzenia i celujesz w odbiornik.

Jak włączyć tryb Jet (szybkie chłodzenie)?

W trybie chłodzenia naciśnij przycisk JET. Urządzenie automatycznie ustawi prędkość wentylatora i temperaturę na 18 °C. Aby wyjść, naciśnij dowolny przycisk oprócz Timer, Around U lub Swing.

Dlaczego klimatyzator wyłącza się po 8 godzinach?

To normalne, jeśli włączony jest tryb Sleep. Tryb Sleep automatycznie wyłącza urządzenie po 8 godzinach. Aby wyłączyć ten tryb, naciśnij SLEEP, MODE, FAN lub ON/OFF.

Czy mogę używać klimatyzatora bez węża spustowego?

Nie, wąż spustowy jest niezbędny do odprowadzania gorącego powietrza na zewnątrz. Bez niego urządzenie nie będzie prawidłowo chłodzić i może się przegrzać.

Jak zmienić kierunek przepływu powietrza?

Naciśnij przycisk SWING na pilocie, aby wprawić w ruch pionową kierownicę. Naciśnij ponownie, aby zatrzymać ją w żądanej pozycji.

Co zrobić, jeśli urządzenie wyświetla kod błędu inny niż E5?

Kody E1, E2, E3, E6, E7, EA oznaczają wewnętrzną awarię. Skontaktuj się z serwisem, podając dokładny model (PACW29HP) i numer serwisowy z tabliczki znamionowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PACW29HP WHIRLPOOL

O8nyiec xphoons
Instrukcje uzytkowania
Hasznalatiutasitas
Hnctpykua 3a ynoTpe6a
KoIdaHy 60bIHwa HcKayIbIK

Navod k použití
Navod na použitie
Instructiuni de utilizes
Инструкции по заци
Иnstрукция 3 ekciplуataцii

PACW9COL, PACW9HP, PACWI2CO, PACB9CO, PACBI2HP

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 19
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 34
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 49
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 64
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 79
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 94
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήοῦς	Σελίδα 109
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 124
NORSK	Bruksanvising	Side 139
DANSK	Brugsanvising	Side 154
SUOMI	Käytöohje	Sivu 169
POLSKI	Instrukcje užytkowania	Strona 184
ČESKY	Námod k použití	Strana 199
SLOVENSKY	Námod na použitie	Strana 214
MAGYAR	Használati utasítás	Oldal 229
РУСКИ	Инструкции по захлuyaатаци	Сtrpanица 244
БълГAPСКИ	Инструкция за у鞘тpeба	Сtrpanица 259
ROMANA	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 274

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZADZENIA

Przed przystapieniem do eksploataggi produktu nalezy uwaznie zapoznać sie z instrukcja. W trakcie eksploataggi niniejszego urzadzenia nalezy zawsze stosowej są doazole podanych w niniejszej instrukcji, tak aby ogranicyc ryzyko wybuchu pożaru, porazenia prȩdem elektrycznym oraz doznania obrażeni.

Nalezy zachować niniejsza instrukcję. W przypadku przekazania urzadzenia innemu uzytkownikowi alezy rownikę dołączyć niniejsza instrukcję.

Instrukcja jest równieź dostepna na stronie: www.whirlpool.eu.

ŚRODKI OSTROZNOSCI

• Instalacja, naprawa lub konserwacja powinna zostać przypegowadzona przyez technika SPECIALISTZgodnie z instrukcjami producenta oraz obowychymi mistręcgowymi przypeisami dotyczymi bezpiecznych. Nieu naprawość iNie wymieniać zadnej czemu urzadzenia, sąli nie jest to konkretnie zalecane w instrukczy obstugi.
• Nie ciągnęc za przywóź zasilajczy, aby wyjalć.go wtyczkę z gniażdka elektrycznych. Nie skȩcać iNie sciskać przyzewodu zasilajćego. Sprawdzić, czy nie jest uszkodzony.
• Nie dotykać wtyczki przywodu zasilajść, wyłącznika ani przycisku awaryjniego wyłączenia mokrymi rękami.
• Nie włędać pal;ców ani zadnych przyzedmiotów do wlotu/wylotu powietrza w jedernstce wewnetrznej i zewnetrznej.
• Nie blokować wlotu ani wylotu powietrza w jedernostce wewnétrznej i zewnétrznej.
• Osoby niepełnosprawne fizycznie lub psychicznie oraz

dzieci i osoby niedosiadajace
zadnego doświadczenia w
zwiazku z produktem moga
posluguwać sie urzadzeniem
wyłacznie po odpowiednim
przeszkoleniu na temat.gojego
obstugi przyperowadzonym przyez
osobę odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo i dobre
samopoczucie. Urzadzenia nie
jest przyznaczone do obstugi
przez osoby niednosprawne
oraz daneci bez nadzoru.

• Naleź pilnowość, aby daneci nie bawymi są urzadzeniem (w tym pilotem).
• Urzadzenia są boć obstugiwane przy czieci w wieku powyȩj 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawność fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a sąość osoby bez doświadczenia lub odpowiedniaj wiedzy,{jednych pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu na temat bezpiecznej eksploatacj i potencjalnych zagroż. Dzieci nie现阶段a baweć sie urzadzeniem. Urzadzenia są现阶段aczysci ani konserwowaecdzymi bez nadzoru.

ŚRODKI OSTROZNOSCI DOTYCZACE KLIKATYZATORA

Zaleca są sciste przyestrzeganie ponieszych wskazowej:

• Dlugie i bezposrednie narażenie na działanie zimnego powietrza sąbć szkodliwe dla zdrowia. Zaleca są odpowiednie nakierawanieźaluzji w pomieszczeniu, abyunikné bezposredniego nawiewu zimnego powietrza.
• W przypadku wadliwo go dzialania urzadzenia nalezy najpierw wyłaczyc je przyciskiem wączenia /wyłaczenia (ON/OFF) na pilocie, a nastepnie odźaczyc od zasilania.

• Zawsze nalezy najpierw wyłaczyc urzadzenie z pilota. W celu wyłaczenia urzadzenia nie nalezy korzystać z wyłacznika sieciowego ani wymiągać wtyczki z gniazdka.

• Nie wączać iNie wyączać zbyt czesto urzędzenia, poniewaz要去 być przyczyna和他的 uszkodzenia.

• Nie ustawiać zadnych przychodmiotów na"Justostce zewétrznej.
• Odłaczyk klimatyzator od zasilania, jestiNie bedzie pracowal przydłoźcy czas lub przyd burz z piorunami/wyjadowaniemi elektrycznych.
• Urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplarniane objekte protokołem z Kioto. Gaz chłodźcy znejduje są w hermetycznie zamknietym ukaladzie. Gaz chłodźcy: R410a posiada współczynnik globalné ocieplenia (GWP) 2087,5.

PORADY DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA

• Urzadzenia zostano wyprodukowane z materiały nadajych sie do recyklingu lub ponownego wykorzystania. Złomowanie daneź przy przechrowadzi zgodnia z myciegowymi przypisami dotyczymi utylimacji odpadów. Przed zezlomowaniem daneź odcieć przyzwód zasilajczy, aby uniemożliwo pancownik użcie urzadzenia.
• W celu uzyskania szczegółowych informaci dotycznych postepowania z urzadzeniem i loro recyclungu nalezy sie skontaktownik z mistręcgowymi wędzami odpowiedzialnymi za segregacja opadów lub z punktem sprzedȩzy, w ktorym zakupiono urzadzenia.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

• Materialy z opakowania nadaj sie w 100% do wykorzystania jako surowiec wtorny i są oznakowane symbolem recyklinger Posczególnych elementów opakowania nie wolno wyrzuć, lecz naleź je zutylizowej zgodnia z mistryscowymi przypisami.

UTYLIZACJA URZADZENIA

• Urzadzenie oznaczone jest zgodnie z europejska dyrektywa nr 2002/96/WE (WEEE) oraz polska ustawa o zuzytym przytie elektrycznym i elektrotechnicznym.
• Poprzej zapewnienie prawidłowego złomowania niniejszego urzadzenia przyczyni są Państwo do agraniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodkowski i ludzkie zdrowie.
• Symbol na urzadzeniu lub w dokumentaci do niego dołaczonej oznacza, ze urzadzenia nie wolno traktowac podobnie jak zwykkle opdady domowe. Nalezy oddac je do punktu zajmujacego sie utylizacja i recyklingiem urzadzen elektrotechnicznych i elektronicznych.

URUCHAMIANIE LOKALNEG

KLIMATYZATORA

Ta sekcja zawiera informacja o sprawidłowym dzialniu lokalnégo klimatyzatora.

WAZNE:

• Wyświetlacz klimatyzatoraPokazuje ustawiona temperature.
• W trybie czuwania wyświetlaczPokazuje temperature otoczenia.
• W przypadku zmiany trybu podczas przy klimatyzatora spreżarka wyłączy są na 3 do 5 minut przy pownym uruchomieniem. Jesli w tym czasie dostanie naciść przyczysk, spreżarkaNie uruchomi są przy królnej 3 do 5 minut.
• W trybie „Chłodzenia" lub „Osuszanie" spreżarka i wentylator skraplacza wyłącz są po osiagnęciu w pomieszczeniu ustawionej temperatury.

UWAGA: W razie przerwy w dopływie prady, po ponownym przywoćenu zasilania klimatyzator wznowy pracę przy wczesniejszych ustawieniach.

1. Wybrać tryb. Patrz „Tryb".
2. Wybrać prędkość wentylatora. Patrz „Prȩdkość wentylatora".
3. Ustawic temperature. Patrz „Temperatura".
4. Nacisnac przycisk Wt./WYt., aby wączyk klimatyzator.

POWER

UWAGA: Po pierwszym wączeniu klimatyzatora po și jejogo podlączeniu do zasilania, urzadzenia bedzie pracawało w trybie „6th Sense" (6-ty zmysf).

Po walksieni klimatyzatora we wzystkich innych sytuacjach, urzadzenie bedzie pracwafo zgodnie zwczesniejszymi ustawieniami. Tryb,6th Sense" (6-ty zmsl) maar wybrać wylącznie przy uzyciu pilota.

W przypadku eksploataci urzadzenia w warunkach BARDZO DUJEJ WILGOTNOŚCI POWIETRZA, w pewmjniku wewnatrz jederstki bedzie sie zbierała woda. Po napelnieni si po pewmjnika klimatyzator wyłaczy si. Napelniony pewmjnik, klimatyzator wyłaczy si. Na wyświetlaczu pojawi sie symbol „E5", aby poinformowania uzytkownika o koniecznosci opróznienia wewnetrznego pewmjnika.

PRZECHOWYWANIE I WSKAZÓWKI DOTYCZACE PILOTÀ

Wkladanie baterii

1 Włoźyc szpilke i lekko nacisnacPokrywekomory baterii, a nastepnie przysemac wierunku wskazywanym przyez strzałk zgodniaz rysunkiem.
2 Włoźyc do komory 2 baterie AAA (1,5V). Sprawdzić,czy bieguny baterii n + " oraz n - " są wloźzone prawidłowo.
3. Nałoźć i zamknąć Pokrywo pilota.

Wyjmowanie baterii

ZdajcPokrywekomorybaterii zgodnie ze strzałka.

Delikatnie nacisnac baterie palcami po stronie bieguna dodatniego,po czym wyjac baterie z komory.Czynnosc ta powinna byc wykonywana przyez osoby dorosle.

Zabrania sie daneciom wyjmowania baterii z pilota, poniewaz istnieje niebezpieczentwo, ze moga je połkć.

Utylizacja baterii

Aby chronićzasoby naturalne i promowac recykling materiałów, naleź odżielac baterie or innego rożaju odpadów i przykazywać je do lokalnégo punktu selektywnej zbiórki odpadów.

Środki bezpiecznychstwa

• Podczas wymiany baterii nie mieszac nowych baterii ze starymi i nie stosowac baterii innego typu, poniewaz要去 prowadzic doNieprawidlowosci w pracy pilota.
• Jesli pilot Nie bestehtie uzywany przy dluszysz czas, nalezy wyjac baterie, aby zapobiec wyciekowski z nich kwasu do komory w pilocie.
• Pilot stosowac zgodnie z了我的 zasięgiem. Podczas korzystania z pilota nalezy stać w odlegósci co najmiej 1 metra od odiornika telewizyjniego lub urzadzen hi-fi.
• Ježeli pilot Nie działa prawidłowo, wyjac baterie i włość je ponownie po upływie 30 sekund. Jeżeli pilot nadal Nie działa prawidłowo, włość nowe baterie.
• Aby sterować działaniem urzadzenia za pomocą pilota, naleź skierować pilota w strone odbiornika sygnalu na jegnostce wewnétrznej. Dzieki temu sygnat zestanie odebrany prawidłowo.
  Podczas wysyliania sygnalu z pilota przyez 1 sekunde bestehtige migal symbol W momencie otrzymania komunikatu urzadzenie wyemituju krótki sygnal dzwiekowy.

• Pilot jest w stanie sterowania dzialaniem klimatyzatora w zasięgu do 7 m.
• Po kāzdej wymianie baterii w pilocie pilot fabrycznie przystawia są na tryb „Ogrzewanie".

OPIS TRYBU DZIAŁANIA

Tryby pracy:

1. Naciská i zwalniać przycisk MODE (TRYB), dopóki nie podstawietli są symbol ządanego ustawuminium

MODE

1. Wybrać jeder z nastepujacych trybow: Cooling (Chłodzenie), Dry (Osuszanie), Fan Only (Tylko wentylacja) lub Heating (Ogrzewanie).

Tryb „Chłodzenia" - powoduje chłodzenia pomieszczenia. Nacisnáć przycisk WENTYLATOR, aby wybrać jeder no z nastepujacych ustawien: High (Wysoka), Mid (Średnia) lub Low (Niska). Nacisnáć przycisk Plus lub Minus, aby dostosowej temperature.

COOL

Tryb „Osuszanie" - powoduje osuszanie powietrza w pomieszczeniu. Klimatyzator automatycznie wybiera temperature. Wentylator pracuje tylko z niska prędkość.

UWAGA: Trybu osuszania nie nały uzywać do chłodzenia pomieszczenia.

DRY

Tryb,Tylko wentylacja" - Działa tylko wentylator. Nacisnac przyczisk WENTYLATOR, aby wybrać jeder no z nastepujacych ustawien: High (Wysoka), Mid (Średnia) lub Low (Niska).

FAN

Tryb „Ogrzewanie“ - powoduje ogrzewanie pomieszczenia. Nacisnac przycisk WENTYLATOR, aby wybrać jeder z nastepujacych ustawien: High (Wysoka), Mid (Średnia) lub Low (Niska). Nacisnac przycisk PLUS lub MINUS, aby dostosowej temperature.

UWAGA: Tryb ogrzewania NIE jest dostepny w klimatyzatorach stosowanych wyłacznie do chłodzenia.

HEAT

Prędkość wentylatora

1. Nacisnac i zwolnic przycisk WENTYLATOR, aby wybrać zadana predkość wentylatora.

FAN

1. Wybraćaddresses of the Wysoka, Mid (Średnia) lub Low (Niska).
2. High (Wysoka) - dla maksymalnej prędkość wentylatora

HIGH

Mid (Średnia) – dla srednej prędkości wentylatora

• Low (Niska) – dla niskiej prędkosci wentylatora

LOW

Reset filtra

1. Gdy kontrlka resetu filtra jest podświetlona, naleź wyjacć, oczyszcie i ponownie zamontowac filtr powietrza. Patrz punkt „Czyszczenie filtra powietrza".
2. Po ponownym zamontowaniu filtragowiertrnacisnac i zwolnić przyczisk FILTR.

UWAGA: Kontrolka filtra zapala sie po 360 godzinach pracy wentylatora. Pozostanie ona właczona przyez 180 godzin lub dopóki nie zestanie nacińskiyy przycisk FILTER. Po upływie 180 godzin kontrolka samoczynnie zgaźnie.

Temperatura

• Nacisnac przycisk PLUS, aby podniaść temperaturę. Jednokrotne naciść przyciscu PLUS powoduje wzrost ustawionej temperatury o 1^ .

• Nacisnac przycisk regulaci „w dóf", aby obnižyc temperature. Nacisnac jeder raz przycisk regulaci „w dóf", aby zmiejejszyc ustawiona temperature o 1^ lub dwukrotnie, aby ja zmiejejszyc o 2^ .

UWAGI:

• W trybie, "Chłodzenia", "Ogrzewanie" temperatureUNCTZMAJU w zakresie od 18^ do 32^
• W trybie „Tylko wentylacja" nie mayna ustawic temperatury.
• W trybie „Osuszanie" nacisnác przycisk PLUS/MINUS, aby zmienić nastawe temperatury o 2^ .

FUNKCJE I WSKAZNIKI PILOTAT

1. PRZYCISK ON/OFF (Wt./WYL.)

Aby wączyć lub wȩczyć urzadzenia, nacinść ten przycisk.

2. PRZYCISK MODE (TRYB)

Sluzy do wyboru trybu pracy.

3. PRZYCISK FAN (WENTYLATOR)

Sluzy do ustawiania prędkosci przyc y wentylatora w nastepujuść sekwencji: automatyczna, wysocka, srednia lub niska.

4-5. PRZYCISKI TEMPERATURY

Służ do ustawiania temperatury w pomieszczeniu. Służ do ustawiania trybu timera oraz trybu zegara.

6. PRZYCISK „6TH SENSE" (6-TY ZMYSL)

Sluzy do ustawiania lub anulowania trybu "6th Sense".

7. PRZYCISK SWING (NADMUCH ZMIENNY)

Słuzy do wączania lub wyłączania regulacje odchylenia zȩzji poziomych oraz ustawientsa zędanego kierunku przyphywugowietrza (gora/dó).

8. PRZYCISK SLEEP (USPIENIA)

Sluzy do ustawiania lub anulowania pracy w trybie uspienia.

9. PRZYCISK AROUND U (WOKÓL CIEBIE)

Sluzy do ustawiania lub anulowania funkcjj Around U.

10. PRZYCISK JET (SZYBKIE)

Słuzy do wączania lub wy)—czania szybkiego sch)—zania lub nagrzewania.

11. PRZYCISK TIMERA

Sluzy do ustawiania lub anulowania przy z wączonym timerem.

Sluzy do ustawiania lub anulowania przy z wyłaczonym timerem.

12. PRZYCISK DIM (SCIEMNIENIE)

Słuzy do wączania lub wyłączania podświetzenia wyȩwietlacza na jedernstce wewétrznej.

SYMBOLE WSKAZNIKOW NA WYSIWIELACZU PILOTAT

Wskaznik chtodzenia

Wskaznik osuszania

Wskaznik pracy samego wentylatora

Wskański ogrzewania

Automatyczna prędkość wentylatora

Duza prędkość wentylatora

Średnia prędkość wentylatora

Mała prędkość wentylatora

6 Wskaznik funkcji „6th Sense" (6-ty zmsf)

Wskaznik funkci Uspienie

Wskaznik fungcjwi Wokolciebie

Wskaznik fungcji Szybki

Przesylanie sygnalu

BBh Wyswietlacz timera

BB Wyswietlacz ustawionej temperatury

OPISY FUNKCJI

Włuczanie i wyłączanie

Nacisnac przyczisk Wt./WYt.,aby wączyc lub wyłaczyc urzadzenia.

UWAGA:

Zmiany trybu w trakcie pracy. Czasami urzadzenie nie reaguje od razu. Nalezy odczekać 3 minuty.
- Odczekać 3 minuty przyd ponownym wączeniem urzadzenia.

Wybór trybu

1. Naciskać i zwalniać przyczisk MODE (TRYB), dopóki nie podstawietli są symbolość ustawienia.

Mode

1. Wybrać jeder z nastepujacych trybow: Cooling (Chłodzenie), Dry (Osuszanie), Fan Only (Tylko wentylacja) lub Heating (Ogrzewanie).

Tryb, Chłodzenia" - powoduje chłodzenia pomieszczenia. Nacisnć przycisk WENTYLATOR, aby wybrać jeder no z nastepujacych ustawien: Auto, High (Wysoka), Mid (Średnia) lub Low (Niska). Nacisnć przycisk regulaggi w gole lub w dól, aby dostosowej temperature.

Tryb „Osuszanie" - powoduje osuszanie powietrza w pomieszczeniu. Klimatyzator automatycznie wybiera temperature. Wentylator pracuje tylko z niska prędkość.

UWAGA: Trybu osuszania nie nały uzywać do chłodzenia pomieszczenia.

W trybie „Osuszanie" urzadzenie要去 obnizac lub podnosic temperature o 2^ (3°F lub 4°F),转载请注明出处的名 称：comfortowo.

Tryb,Tylko wentylacja" - Działa tylko wentylator. Nacisnac przyczisk WENTYLATOR, aby wybrać jeder no z nastepujacych ustawien: High (Wysoka), Mid (Średnia) lub Low (Niska).

UWAGA: W trybie pracy Samej wentylacji nie można wybrać automatycznej przydkość wentylatora.

Tryb „Ogrzewanie" – powoduje ogrzewanie pomieszczenia. Nacisnac przycisk WENTYLATOR, aby wybrac predkosc. Nacisnac przycisk regulaci w gorę lub w doł, aby wybrac temperature.

Tryb,6th sense" (6-ty zmysl)

Klimatyzator automatycznie wybiera tryb Chłodzenia lub Osuszanie, w zaleźnosci od temperatury panujacej w pomieszczeni uustawionej temperatury docelowej.

Tryb przy i temperatura zaleź od temperatury w pomieszczeniu.

Modèle z elektryczna nagrzewnica

Temperatura wewnétrzna	Tryb pracy	Temperatura docelowa
21°C lub poniȩj	HEATING (OGRZEWANIE)	22°C
21°C-23°C	FAN ONLY (TYLKO WENTYLACJA)
23°C-26°C	DRY (OSUSZANIE)	Temperatura wewnétrz zmiejszenia o 2°C po pracy przyez 3 minuty
Powyȩje 26°C	COOLING (CHŁODZENIE)	26°C

Modele przyznaczone wyłacznie do chłodzenia

Temperatura wewnétrzna	Tryb pracy	Temperatura docelowa
21°C lub poniżej	FAN ONLY (TYLKO WENTYLACJA)
23°C-26°C	DRY (OSUSZANIE)	Temperatura wewnątrz zmiejszenia o 2°C po praczy przyez 3 minuty
Powyȩjej 26°C	COOLING (CHŁODZENIE)	26°C

UWAGA: W trybie „6th Sense" (6-ty zmysl), temperatura oraz strumien i kierunekgowietrza są regulowane automatycznie. Jednak w przypadku dalszego oczuwania dyskomfortu moins za pomocapiola zmiejszyc lub zwiekszyc wartosciustawenia nawet o 2^

1. Nacisnác przycisk,6th Sense" (6-ty zmysł).

6^th Sense

1. W trybie, "Tylko wentylator", nacisnac przycisk, "Fan" (Wentylator), aby wybrać jeder no z战胜ujacych ustawien: High (wysoka), Mid (srednia) lub Low (niska).

Tryb szybkiego chlodzenia JET

Przycisk JET sLUzy do wUczania lub wyUczania szybkiego schlazania lub nagrzewania.

UWAGA: Przycisk trybu „6th Sense" (6-ty zmysł) nie działa po wybraniu funkcjji „Jet" (Szybkie).

1. Nacisnácz przycisk „Jet" (Szybkie) w trybie "Chłodzenia". Klimatyzator samoczynnie ustawi prędkość wentylatora oraz temperatur na 18^ . Podczas szybkiego ogrzewania wentylator pracuje z automatycznie ustawianą prȩdkość, co powoduje zmień temperatury do 32^ .

Jet

1. W celu węłaczenia trybu „Jet" (Szybkie) naleź nacinność dowolny przycisk, oprocz przyciskowy Timer Around U (Wokółciebie) oraz Swing (Nadmucha zmienny).

Predkość wentylatora

1. Wybrac zędana prędkość wentylatora.

1. Káźde naciść przyczysku FAN (WENTYLATOR) powoduje zmień prędkosci wedlug nastepuje矫 jej kolejnosci:

Auto (Automatyczna) High (Wysoka) Mid (Średnia) Low (Niska)

• Auto - automatycznie steruju prędkość wentyłatora w zależnosci od bieśćj temperatury panujacej w pomieszczeni uustawienia temperatury.

UWAGA: W trybie „Tylko wentylator" nie myznawybrać automatycznej prędkosci wentylatora.

• Wysoka - pozwala uzyskac maksymalne chłodzenia

• Srednia - pozwala uzyskać standardowe chłodzenia

• Niska - pozwala uzyskaćminimalne chłodzenia

Temperatura

• Nacisnac przycisk regulaci „w gořé“, aby podniać temperature. Jednokrotne naciść przycisku regulaci „w gořé" powodu je wzrost ustawionej temperatury o 1^ , natomiast.gojodwukrotne naciść powoduje wzrost temperatury o 2^

• Nacisnac przyczisk regulaci „w dól", aby obniżyć temperatur. Jednokrotne naciść优惠政策. Jednokrotne zworćego „w dól" powoduje spadek ustawionej temperatury o 1^ , natomiast和他的 dwukrotne naciść powoduje spadek temperatury o 2^ .

UWAGI:

• W trybie Chłodzenie i Ogrzewanie temperaturę można ustawić w zakresie od 18^ do 32^ .
• W trybie „Tylko wentylacja" nie mayna ustawic temperatury.
• W trybie „Osuszanie" nacisné pryzisk w góre/w dof, aby zmienić nastawe temperatury o 2^ .

Funkcja Around U (Wokóćciebie)

Po naciśćciuengo przyciscu na wyświetlaczu pilot wysyła do modułu wewétrznego informacja o panujacej wokółkiego rzejwistej temperaturze w pomieszczeniu, a urzadzenia zaczyna działac odpowiednio do tej temperatury, aby zapewnic komfort uzytkowników.

Pilot naleź umieść w takim!"); z ktość go管理和 on w prawidłowy sposob przyścę sygnat do urzadzenia. Nacisność przyczysk jeder raz, aby ustawić funkcje, a kolejny raz, aby są skasowania.

Tryb „Sleep" (Uspienie)

Nacisnac przycisk Sleep (Uspienie) na pilocie; zaświeci są kontrolka na wyświetlaczu LCD, urzadzenia bedzie pracstawć w trybie snu, a prędkość wentylatora zostanie automatycznie ustawionna na niska.

UWAGI:

• Urzadzenie automatycznie wychycie po 8 godzinach przy.
• Prędkość wentylatora jest automatycznie ustawionna na niska.
• W trybie „Chłodzenia“, jozieli bieąca temperatura pokojowaDynosi ponije 26^ , w przypadku uruchomieniatrybu „Uspieuie" temperatura samoczynnie wzrość o 1^ w ciagu pierwszej godziny.
• W trybie „Ogrzewanie“, ustalona temperatura obniży są maks. 3^ na 3 godziny, a nastepnie;będzie utrzymywana na stałym poziomie.
• Nacisnac przycisk MODE (TRYB), aby wybrac)—jenz nastepujczych trybow: Cooling (Chłodzenia), Dry (Osuszanie) lub Heating (Ogrzewanie).

UWAGA: Trybu „Uspienie" nie:noza wybrać, gdywczesnej wybrano tryb „Tylko wentylator".

1. Nacisnac przycisk lub ,aby ustawic temperature.
2. Nacisnac przycisk SLEEP (USPIENIE). Po upywie 10 sekund kontrlki na wyświetlaczu panelu sterowania przyciemnia są.

UWAGA: W trybie „Uspienie"UNCTO. Ustwiac temperature i kierunek przyptywu powietrza. Prędkość wentylatora jest automatycznie ustawionna na niską. Po upływie 10 sekund kontrolki na wyświetlaczu panelu sterowania ponownie przyciemnia są.
4. W celu wyłaczenia trybu „Uspienie"{nalezynacisióncz przycisk SLEEP (USPIENIE), MODE (TRYB), FAN (WENTYLATOR), ON/OFF (WL./WYL.) lub poczekać 8 godzin na samocznyne wyłaczenia klimatyzatora.

Funkcja DIM (SCIEMNIANIE)

Nacisnac przycisk DIM (SCIEMNIANIE) welu wyłaczenia podświetenia i wyświetlacza urzadzenia.

UWAGI: Gdy podswietenie jest wylaczone, odebranie sygnatu spowoduje ponowne wylaczenie podswietenia.

Funkcja TIMER

Wygodnym rozwiazaniem jest möglichść ustawienia timera poprzejnz naciśmiecie przycisku TIMER jest&Cze przy wyjsciem z domu.W ten sposob można zapewnic, ze w pomieszczeniu bedzie panowa komfortowa temperatura kiedy wróćim do domu. Nacisnac przycisk TIMER, aby ustawic timer wączenia, gdy urzadzenia jest

wyłaczone. Nacisnac przyczisk TIMER, aby ustawic wyłaczenia, gdy urzadzenia pracuje.

Ustawianie TIMERA

1. Ustawic zadany tryb pracy, temperature oraz prędkość wentylatora, a nastepnie nacisność przyczisk TIMER. Na wyświetlaczenia ciełokrystalicznych zacznie migać „01h".
2. Ustawic zadany tryb pracy, temperature oraz prędkość wentylatora, a nastepnie nacisność przyczisk TIMER. Na wyświetlacz uciekłokrystalicznych zacznie migać „01h".
3. Skierować pilot w kierunku odiornika sygnaw na jegnostce i nacinacja + lub przyczisk -, gdy miga „01h".

Wybrać zędany timer a nastepnie nacisné przycisk TIMER.

Wyemitowany zostanie sygnat dzwiekowy.
- Zaświeci są kontrolka timera na panelu sterowania.
"h"przestanie migać.
4. Aby skasowac ustawiony timer, nalezy ponownie nacinac przycisk TIMER. Wyemitowany kostenie sygnat dzwiekowy.

UWAGI:

• Czas można ustawic w zakresie od 1 do 10 godzin.
• Po ustawieniu timera wączenia, gdy urzadzenia jest wy)—czone, zapali są kontrolka timera na panelu sterowania
• Po ustawieniu timera wyłaczenia, gdy urzadzenie pracuje, zapali są kontrolka timera na panelu steromania.

Zmiana kierunku przyphwugowietrza

Nacisnac jeder raz przycisk SWING (Nadmuch zmienny),abyzmienic pionowy kierunek przephyuwu powietrza. Nacisnac go ponownie,aby zatrzymac zaulzejprzephyuwu powietrza w zadanej pozycji przycephyuwu powietrza.

Standardowe odgosy pracy urzadzenia

Gdy klimatyzator pracje normalnie, można usyśsć następuȩcle dźwiymi:

• Przepywgowiatrza nadmuchiwanego przy wentylator.
• Trzaski związane z pracā termostatu.
• Wibracja lub hałas spowodOWANE są konstrukcja drzwi lub okien.
• Wysoko-tonowe buczenie lub pulsowanie spowodowane wączaniem i wyȩczaniem są nowoczesnej i wysoko-sprawnej spreżarki.

KONSERWACJA

Usuwanie wody z klimatyzatora

(na podstawie wskaźnika pełnégo napelnienia i zgodnie z poleceniami w rozdziale, Uruchamianie lokalnégo klimatyzatora").

1. Nacisnac przycisk WŁ./WYŁ., aby wylączyk klimatyzator.
2. Wyjac wtyczke przywodu zasilajacego klimatyzatora lub w inny sposob odączyc zasilanie.
3. Delikatnie przyzesunate urzadzenia do.), oprozniania lub na zewnatrz w celu spuszczenia wody. Nie rusza urzadzenia dopoki nie zostanie z..., niego wypuszczona cala woda.
4. Wyjac korek drugiego węza spustowej i calkowicie wypȩcie wode.
5. Wyjac glowy wąz spustowy z uzychytu. Wyjac korek z węza spustowej i calkowicie wypuść wode.

UWAGA: Jesli klimatyzator ma byc przechowywny po uzyciu, nalezy zapoznac sie z informacjami w rozdziale „Przechowywanie po uzyciu".

1. Włoźyc na sącie specifikacja koryska i zemiany i zemiany węzyski spustowego.
2. Zamocowa glowy waz spustowy wuchwycie.
3. Postawic klimatyzator z powrotem na是我国
4. Włoźcy wtyczke przywodu zasilajść do gniażdka lub w inny spośb podlaczyć napiecie.
5. Nacisnac przycisk WŁ./WYL., aby wączyk klimatyzator.

Czyszczenie filtrapowietrza

1. Nacisnac przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłaczyk klimatyzator.
2. Otorzyc panel filtra z tylu klimatyzatora i wyjadc go.
3. Wyjac filtr powietrza z panelu.
4. WczyScić filtr przy uzyciu odkurzacza. Ješli filtr jest bardzo zabrudzony, przyȩplukać go w ciepiej wodzie z dodatkiem delikatné detergentu.

UWAGA: Nie myc filtraw zmywarce ani ni stosowac do chemicznych srodkow czyszczacych.

1. Dokladnie wysuszyc filtr przy了很多党和国家'skięsme, aby zapewnić.gojemyaksymalnaskutecznosć.
2. Zamocowac filtr powietrza z powrotem w panelu.
3. Zamontowac panel filtra.
4. Nacisnac przycisk Wł./WYŁ., aby wączyk klimatyzator.

Czyszczenie urzadzenia z zewnatrz

1. Wyjac wyczke przywodu zasilajacego klimatyzatora lub w inny sposob odlaczyc zasilanie.
2. Wyjac filtr powietrza i wycyszeci go odobno. Patrz punkt „Czyszczenie filtra powietrza".
3. Przetrzech zewétrzne powierzchnie klimatyzatora

A. Korek drugiego węza spustowego

B. Korek węza spustowego
A. Panel filtra
B. Filtr powietrza

miekka, wilgotn szmatka.

1. Włoźcy wtyczke przywodu zasilajść do gniażdka lub w inny spośb podlacZYć napiȩcie.
2. Nacisnac przycisk Wt./WYt., aby wączyk klimatyzator.

Przechowywanie po uzyciu

1. Usunar wode z klimatyzatora (patrz „Usuwanie wody z klimatyzatora").
2. Ustawic klimatyzator na prace w trybie „Tylko wentylacja" przy ok. 12 godzin, aby wysuszyc urzadzenie.
3. Wyjać wtyczkę przyzewodu zasilajćego z gniaźdka.
4. Odczepić elastyczny wąź wylotowy i przechowywoć go wraw z klimatyzatorem w czystym i suchym!"); Patrz „Instrukcje instalacji".
5. Odczepić zestaw okienny i przechowyac go wrz z klimatyzatorem w czystym i suchym.), Patrz, Instrukcje instalaju".
6. Wyjac filtr i wycyszeci go. Patrz punkt „Czyszczenie filtragowietrza".
7. Wyczyscic klimatyzator z zewnatrz. Patrz punkt „Czyszczenie urzadzenia z zewnatrz".
8. Włozyc filtr na.),
9. Wyjac baterie i przechowyac pilot z klimatyzatorem w czystm i suchym.),

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA I USUWANIA

USTEREK

Przed skontaktowaniem sie z serwisem prosze zastosownik sie do ponijszych sugestii, aby samemu sprebowac Rozwiązać problem.

Problem	Analiza
Klimatyzator nie dla.	Wtyczka przywodu zasilajacego nie jest włozona do gniadzka. Włość wtyczne przywodu zasilajacego do gniadzka. Patrz „Wymagania dotyczze podlaczenia elektrycznego".Spalony bezpiecznik domowej instalacje elektrycznej lub zadziAlabamaie wylączna glównego. Wymienić bezpiecznik lub zresetowania wylącznik glówny. Patrz „Wymagania dotyczze podlaczenia elektrycznego".Niet zostaw na cacińskiowy przycisk W/L/WYL. Wcisnac przycisc W/L/WYL.Awareza zasilania.Zaçekac, aż zasilanie dostanie przyworócone.Zastosowan noe严禁dłowny bezpiecznik zwolczny lub wylącznik glówny o niedopowieżnych mocy.Wymienic na prawnidłowby bezpiecznik zwolczny lub wylącznik glówny. Patrz „Wymagania dotyczze podlaczenia elektrycznego".
Klimatyzator powoduje przypalanie bezpieczników lub zadziAlabamaie wylączniki glównego	Do tego samego obwodu podlaczonych jest zbyt wiecie urzadzen. Odźczyć lub zmiencié są ustawianie urzadzeni, króte są podlaczone do tego Samego obwodu.Podjecie proby zbyt wczesné uruchomiania klimatyzatora po.goę wylączeniu. Odczeka co najmiec 3 minuty po wylączeniuk klimatyzatora przygedogo poinownym wylączeniem.Zmiana trybu pracy.Odczekać co najmiec 3 minuty po wylączeniuk klimatyzatora przy得住уonym wylączenium.
Nadmierna pracaklimatyzatora	Czy nie jest otwarte okno lub drzw? Drzwi i okna powinny byc zamkniète.Wtrybie chlodzenia: klimatyzator zanajduje sie w pomyszczeniu, w tórmy prezebywa wiecie odśub lub w pomyszczeniu zanajduja sie urzadzenia, króte wytrwarzą duź ilość ciepla. Podczas gotowania lub kapania sie stosować wentylacja wypiewność i starać sie unikaść wylączania urzadzeni wytworzajychcieplwo w porze są majwyszsej temperatuury dzielnej. Lokalne klimatyzatory zaprojektowano jakodatkowe zródlowo chlodzenia dla lokalnych;cȩci pomieszczenia. W zalegnosci od wielkośćchchlodzonego pomieszczeniaMZE bezwość do wypiewości wydajnosci.Wtrybie grzania: klimatyzator zanajduje sie w pomyszczeniu, w tórzym panujeardydo niska temperatura. Lokalne klimatyzatory zaprojektowano jakodatkowe zródlowoogrzewania dla lokalnych;cȩci pomieszczenia. W zalegnosci od wielkośćcogrzewanego pomieszczeniaMZE bezwość do wypiewości wydajnosci.
Klimatyzator pracuju tylko przyrzćtki czas, ale pomieszczenie nie jest chlodne lub cieple	Ustawiona temperature jest zblżona do temperatuury w pomyszczeniu. Obniżyć lub podnieśćustawioną temperatuure. Patrz „Opis trybów pracyu".
Kod blędu	Jesli na wystawliczu urzadzenia pojawí sie kod blędu E5 (jednostka wypelnióna woda), naleź wyunacwode (w tym celu patrz „Usuwanie wody z klimatyzatora"). Po oprzȩniu wody urzadzenia jestgotowe do pracy.Wycień na wystawliczu urzadzenia pojawí sie kod blędu E1/E2/E3/E6/E7/EA, naleź skontatratócsi zdzialembobligu klienów.
Klimatyzator pracuju, ale nie chlodzi/grzeje	Filtr jest zabrudzony lub zanieczyszczony. Wyczyscić filtr.Wylot powietrza jest zablokowyany. Wyczyscić wylot powietrza.Nieprawidlowa nastawa temperatuury. Wtrybie chlodzenia: ustawiona temperatura jest zbyt wysoka.Obniȩc ustanowiany temperature.Wtrybie grzania: ustawiona temperatura jest zbyt niska. Podnięsćustawaną temperatuure.
Klimatyzator zbyt;c)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—”—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—"—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)——)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——""—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—"——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——""——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—”—"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—"——""——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——""—"——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——""—”—"—"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——"”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——"”—”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”— ——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——"——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——” Klimatyzator zbyt;c)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"" Klimatyzator zbyt;c)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——”——" Klimatyzator zbyt;c)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—) Klimatyzator zbyt;c)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—" Klimatyzator zbyt;c)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—" Klimatyzator zbyt;c)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—" Klimatyzator zbyt;c)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—" Klimatyzator zbyt;c)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—" Klimatyzator zbyt;c)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—" Klimatyzator zbyt;c)—assistant Klimatyzator zbyt;c) wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zomnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wędymi zemnić zozemnić wȩzowiny zozemnić wędymi zemnić zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowINY zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowiny zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNy zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzow NY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNY zozemnić wȩzowNAZC"

WYMAGANIA DOTYCZACE INSTALLACJI

Czeci narzedzia

Przed Rozpoczeciem instalacji nalezy zgromadziczmwagane czeci i naręźdia

. Nalezy zapoznać sie ze wzystkimi instrukcjami podanych tu narźedzi i stosowej są do nich.

1. Wymagane naręźdia
2. Šrubokrét krzyżowy
   Pila
   ·Wiertarka bezprzewodowa z konćowej 1/8"
3. Nożyczki

4. Otowek

5. Dostarczone czeci
   Producent zapewnil tylko jeder plan instalacioni lokalnego klimatyzatora. Patrz „Instalacja klimatyzatora lokalnego".

Wymagania dot. lokalizazioni

UWAGI:

• Elastyczny wąz wylotowy pozwala na umieszczenie klimatyzatora w odlegósci od 60 do 170 cm od okna lub drzwi.
• Lokalne klimatyzatory zaprojektowano jako dodatkowe zródló chłodzenia dla lokalnych czeci pomieszczenia.
  W celu zapewnienia odpowiednej wentylacji, wylot powietrza powrotnégo powinien znajdować sie w odlegosci co najmiej 60 cm od sciany lub inné przyszkody.
• Niezaslaniać wylotugowietrza.
  Zapewnic latwy dostep do uziemionegnigniazdka elektrycznego.

Wymagania dotyczne podłaczenia elektrycznégo

• Lokalny klimatyzator naleź podłaczy do uziemionego gniażdka zasilajćego 220-240V / 50Hz zabeźpieczzonego bezpiecznikiem 20 A.
  Zaleca sie zastosowanie bezpiecznika zwocznego lub wyłacznika glówno zwocznego.
• Wszystkie przywody musza spełniać wymagania lokalnych i krajowych przypeśów elektrycznych i musza byc załozone przyez wykwalifikowanego elektryka. W razie pytań sązy skont⁺tawkość z wykwalifikowanym elektrykiem.

Uzyc wlasneo przewoduzasilajacego:

Włoźcy wtyczke przyzewodu zasilajśćdo go niazdzka zasilajśćco.

UWAGI:

• Uszkodzony przywód zasilajcy naleź wymienc na nowy, któ rmy)...nably nabyc u producenta produktu. Przewodu nie wolno naprawiać.

A. Elastyczny wąź wylotowy
B. Okienny adapter wymiągowy
C. Suwak zewnetzny
D. Pokrywa przyciwdeszczowa
E. Suwak wewnetrzny

INSTRUKCJA INSTALLACJI

Wyjac klimatyzator z opakowania

Zdć opakowanie

• Usunac i zutylizowac/podda recycklingow materialy z opakowania. Przed wączeniem klimatyzatoru usunac z powierzchni urzadzenia taśmy i resztki kleju. Zwilżyć palcami klejac są powierzchnie plynem do mycia naczn. Zmyc czysta woda i osuszyc.
• Do usuwania tasymy lub kleju nie nalezy uzywac ostrych narzedzi, alkoholu, lwtopalnych cieczy ani sciernych srodkow czyszczacych. Produktty te moga spowodawac uszkodzenie powierzchni klimatyzatora.

Instalacja klimatyzatora lokalnego

Zamocawa wąź wylotowy i adapter

1. Otworzyć okno.

2. Zmierzyc otwor okna.

3. Ježeli otwor okna jest za wąski do zestawu okienego, naleź wyjac z zestawu odcinek suwaka wewétrzngo.

A.Suwak wewnetrzny
B. Suwak zewnetzny

• Odcić piła sukaw wewnętrzny, aby dopasowej zestaw do otworu okna.
• Wsunęc odcinek suwaka wewnętrznego w odcinek suwaka zewnȩtrznego zestawu okienngo.
• Umieść zestaw okienny, rozciagajac go na calę szerokość okna. Upewnić sie,źek podrywa przyciwdeszcżowa znejduje są zaewnatrix okna.

UWAGA: W przypadku instalacji w oknie skrzydłowym zestaw okiennyMZebyc zainstalowany pionowo z otworem zestawu u doTu.

1. W celu zamocowania wsporników blokujacych okna nalezy uzyc specjalnego elementu z tworzywa sztuczneoze spreźyna: Ustawic element w połozeniu A (kołek要去ystawać), nastepnie zablokowa wsporniki. Ustawic element w połozeniu B (kołek są schowa), a wsporniki zostaną zwolnione z zestawu okienego. xxx

połozenia B
połozenia A

1. Zamknac okno tak, aby zamocowac zestaw okienny.

A Do klimatyzatora lokalnego
B Na zewnatrz
C Pokrywa przyciwdeszczowa
D Zestaw okienny
E Okienny adapter wyciagowy
F Elastyczny wąź wylotowy

Zamocowa wąź wylotowy i adapter

1. Przetransportowac klimatyzator w wybrane.),

Patrz"Wymagania dot. lokalizacja".

1. Włozć okienny adapter wymiągowy do elastyczné goża wylotowej. Oblacć wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara aź do zablokownikia.

A Elastyczny wąź wylotowy
B Okienny adapter wyciagowy
3. Włozć atrape zącza w gniazdo z tyfu klimatyzatora.
4. Obrócić, aby zablokować wąź.

A. Elastyczny wąź wylotowy

Instalacja zestawu okienego

1. Zestaw okienny zostal zaprojectowy w taki sposob, aby pasował do wieskosci standardowych okien pionowych i poziomych. Przetransportowac klimatyzator w wybrane.), Patrz „Wymagania dot. lokalacja".
2. Włozyc okienny adapter wymiągowy do szczeliny zestawu okienego.

A.Zestaw okienny
B. Okienny adapter wyciagowy

InstalacjaPokrzywy przechiwdeszczowej

ZamocowacPokrywe przeciwdeszcwoa do otworow w suwaku zewnetrzynm. NasunacPokrywe przeciwdeszcwoa, aż zostanie dobrze zablokowana.

Instalacja w pionie

Instalacja w poziomie

A. Suwak zewnetzny
B. Pokrywa przyciwdeszczowa

Kompletna instalacja

1. Umieść wspornik blokujczy okna u goły okna dolnego, naprzejmi ramy okna gornego.
2. Uzyc wiertla 1/8" do wywiercenia otworu wstepnego w otworze we wsporniku.
3. Zamocowac wspornik blokujacy okna do ramy okna za pomocą s Ruby drewnianej (4 dołaczone w komplecie), aby zamocowac okno.

A. Rama okna gornyego
B. Wspornik blokujacy okna

1. Wprowadzic uzczelke piankowa za górnęcieśćramy okna dolnego,naprzechiw szyby okna górnego.

A. Górna czésc ramy okna dolnégo
B. Uszczelka piankowa

SERWIST TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem sie z serwisem technicznym:

1. Naleź spróbowaec samodzielnie rozwȩzać problem zgodnia z opisami podanymi w rozdziale pt.,Instrukcja wyszukiwania i usuwania usterek".
2. Włączyć urzadzenia i wączyć je ponownie, aby sprawdzić, czy usterka nie ustapła.

Jesli po przyepamadzeniu powyyszych czynnosci usterka nie znikla, nalezy skontaktowac sie z serwisem technicznym.

Nalezy podac:

• krótki opis uterki;
• dokladny model klimatyzatora;
• numer serwisowy (numer po sąwie „Service" na tabliczce znamionowej) znejduźcy są z tyfu urzadzenia. Numer serwisowy jest równie podany w ksiązekcie gwarancynej;

• doklady adres;

• numer telegram.

W raziekoniecznosci wykonania napraw nalezy skontaktowac sie z serwisem techniczynm (Ma sie wtedy gwarancje, ze uzyte dostana oryginalne czosci zamienne, a sama naprawa;będzie wykonana prawidlowo).

Konieczne bedzie przystawienie oryginalnégowodu zakupu.

Niezastosowanie sie do powyższych instrukcji要去zmniejszyczbeziecieństwo eksploataci oraz obnizyc jakość produktu.

PREDPOUZITIM ZARIZENI

BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

• Instaláciu a servis/opravy musí vykonávat' kvalifikovaný technik podlaPokynov výrobcu a za doržania miestnych bezpečnostnéch predpisov. Neopravujte ani nevymieñajte ziadnu Čast spotrebica, pokial'to nie je napísané vPokynoch pre používatěa.
  Pri vytahovani zástréky zo zásuvky elektrickej siete netahajte za napájací kabel. Napájací elektrický kabel nezalamujte ani nekrútte a uistite sa, ze nie je poskodený.
  Nedotykajte sa elektricnej zastrcky, istica a nudzoveho tlačidla mokrými rukami.
• Do otvorov na privod/vystup vzduchu na interiérovej alebo vonkajšej Jednotke nevsúvajte prsty anižiadne cudzie predmety.
• Nikdy nezakrývajte privodné ani vystupné otvory interiérovjani vonkajšej Jednotky.
• Fyzicky alebo mentalne postihnute osoby, deti a osoby bez akejkol'vek skusenosti s

Vypustenie vody z klimatizańego zariadenia

Nastroje a suciastky

Pred instalaciou si pripravte potrebné nastroje a suciastky. Precitajte si a dorziavajte pokyna dodané so vsetkymi uvedenymi nastrojmi.

1. Potrebné nastroje
   Skrutkovač Phillips
   Pilka
   Rucna vrtacka a vrtak 1/8"
2. Nožnice
   Ceruzka
3. Dodané diely