SDM 43-450 - Priemyselný vysávač NILFISK - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SDM 43-450 NILFISK

Jednokotoucový cistiaci stroja Popis prístroja

6. Skrutky na skrinkovom rozvádzaci

1. Pred zostavením stroje, uvedením ho do prevádzky

zaprícinené neodborným zachádzaním so strojom! Precítajte si bezpecnostné pokyny! Bezpecnostné ustanovenie Pre Vašu vlastnú bezpecnostʻ Pred uvedením jednotkotúcového cistiaceho stroja do prevádzky precitajte si bezpodmienecne tento návod k pouzitiu a uschovajte ho tak, aby bol vzdy pri ruke. Jednokotúcový cistiaci stroj smia prevádzkovatʻ len osoby, ktoré boli zoznámené s jeho zaobchádzaním a ktorým bola obsluha stroja výslovne pridelená. Pozor! Jednotkotoucový stroj nie je vhodný k cisteniu plôch, u ktorých sa pri cistení odlucuje zdraviu škodlivý prach a tekutiny. Stroj nepouzívajte na schodoch! Pozor! Nikdy neprechádzajte strojom cez elektrické vedenie. Nebezpecie úderu prúdom! Všeobecné údaje Prevádzkovanie jednokotúcového stroja podlieha platným národným predpisom. Vedlʼa návodu k obsluhe a platných národných záväných regulácii zabránenia úrazu dbajte na dodrzanie uznávaných odborných pravidiel pre bezpecnú a odbornú prácu. Nevykonávajte nebezpecné práce. Nepouzivajte automat na verejných chodníkoch a cestách. Pouzivánie podlʼa urcenia Všetky jednokotúcové stroje sú urcené na pouzitie vo vnútorných priestoroch budov. Kazdé iné pouzitie sa pokladá za pouzitie nezodpovedajúce urceniu. Za škody vyplývajúce z takého pouzitia nerucime. Riziko nesie pouzívatelʼsám. K pouzivaniu podlʼa urcenia patrí aj dodrzanie podmienok pre prevádzkovanie, obsluhu a údrzbu predpísaných výrobcom. Patricné bezpecnostné predpisy ako aj ostatné všeobecne uznávané bezpecnostné a pracovné pravidlá musia bytʻ dodrzané. Výrobca nerucí za škody podmienené svojmocnými zmenami na strji. Presvedcte sa pred pouzitím stroja, ci sú podlkahoviny vhodné k tomuto postupu cistenia. Daijte pozor u bodove elastických podlahovín, napr. v telocvicnách. Výrobca neruci za škody na stroji a na ocištených podlahovinách, ktoré sú podmienené pouzitím nesprávnych kef a citstiacich prostriedkov. Vyrobna záruka Obsluhujuci personál poukazujeme výslovne na to, ze stroj smie býtʻ pouzity výhradne podlʼa jeho urcenia. Ak automaty budú pouzité inak, pouzívatelʻ nesie sám zodpovednostʻ za škody, ktoré vzniknú v následku takého pouzitia. Akákolʼvek záruka výrobca zaniká. Zdroje nebezpecía Pri zastavení stroja okamzite vypnite kefový agregát, aby nedošlo k pozkodeniu podlahoviny. Pri preprave stroja vo výtʼahoch dbajte na platné bezpecnostné predpisy pre uzivatelʼov a na hlavne na predpisy o nostnosti. Pracovné miesto Úrzbu jednokotoucového stroja smia vykonávatʼlen osoby, ktoré majú k tomu odborné znalosti a sú orpávnení k výkonu. Cistiace prostriedky Pri pouzití cistiacich a ošetrovacích prostriedkov dbajte na poukazy výrobca na riziká, príp. oblecte si ochranný odev a nasadʼte si ochranné okuliare. Pouzívajte len málopeniace, nehorlʼavé cistiace prostriedky neobsahujúce zdraviu škodlivé látky. Na tomto mieste výslovne poukazujeme na nebezpecie pri pouzití lʼahko vznietivých, horlʼavých, jedovatých, zdraviu škodlivých, leptavých alebo drázdiacich látok.

Základne cistení: Pre základne cistenie je jednokotúcový stroj vybavený nasledujúcim príslušenstvom: nádrzou na tekutiny (13) Kefou na drhnutie (11) alebo hnacím tanierom s ciernou poduškou (19) Nádrz pripevnite na drzák (14). Výtokovú hadicu (12) zasunte do hrdla na privod vody (16). Naplnte nádrz (13). Potom vlozte kefu alebo hnací tanier s poduškou. Prívod vody sa reguluje pákou na nádrzi (15) tak, ze páku (5) presuniete hore alebo dole. Spinavá voda sa vysáva po úsekoch jedným z vysavacov vody. Sampónovaníe– dôkladné a racionálne Pro sampónovanie je stroj vybavený nasledujúcim príslušenstvom: - Nádrzou na tekutinu, kefou na šampónovanie z Perlonu 0,3 alebo Sapur poduškou pre textilné podlahoviny. Pracovné postupy sú obdobné ako u základného cistenia. Stroj s kefou na šampónovanie nechajte rozbehnútʻ nasucho. Dávkujte malé mnozstvo tekutiny tak dlho, az sa štetiny nasytia penou. Pohybujte strojom s rotujúcou kefou zlʼava doprava alebo naopak. Okamzite potom pohybujte strojom stejným spôsobom opacným smerom, avšak o štvrtinu pracovnej plochy dʼalej (E). Az potom pohybujte strojom spirálovite po predšampónovaných pracovných plochách. Pritom sa oba pracovné pásma pojmú v celkovej širke (F). Pri šampónovaní doporucujeme okamzite odsávatʻ špinavú penu po úsekoch vysavacom na vodu. Návod k montázi spraymastera Pripevnite drzák rozprašovacej kanvicky na oji (7) tak, ze drzák ukazuje hore a zo strany obsluhy stroja dolʼava (G). Zaveste rozprašovaciu kanvicku cepom do drzáka a odklopte je dozadu tak az zaskoci do gulickovej aretácie. Potom posunte opasok pruziny alebo agregát na prestavenie oja (7). Dozu môzete pripevnitʻ podlʼa priania vlʼavo alebo vpravo (H). Klbovu hadicu otocnú na všetky strany nastavte podlʼa Vášho priania. Cištenie Predpisy na údrzbu Na cistenie vybavte stroj nasledujúcim príslušenstvom: - spraymasterom, hnacím tanierom pre podušky, zltohne-dou alebo zelenou poduškou pre Low Speed alebo spraymasterom, hnacím tanierom pre podušky, cervenou poduškou pre High Speed. Naplnte rozprašovaciu kanvicku pozadovaným výrobkom. Vlozte hnací tanier s poduškou. Potom zapinite stroj. Po niekolʼkonásobnom stlacení pácky spraymaster rozprašuje cistiací prostriedok po podlahe. Okamzite zacnite cistitʻ az docielite lesk. Doporucujeme podlahoviny cistitʻ po malých úsekoch. Stroj je zvlástʻ vhodný na cistenie polymérovymi disperziami. Odolnostʻ povrchovej úpravy proti opotrebovaniu zostane zachovaná. Pruhy a ciary sa dajú lʼahko odstránitʻ. Leštenie Na leštenie vybavte Váš stroj nasledujúcim príslušenstvom: - Hnacím tanierom pre podušky, bielou poduškou pre High Speed. Namontujte do stroja hnací tanier s poduškou. Potom zapnite stroj. Servis V prípade opráv obrátʼte sa na Vášho odborného velkoobchodníka alebo na jednu zo servisných opravární. Tam Vás odborne a rýchlo abslúzia. Pozor! Stroj je urcený na prevádzovanie na rovných plochách s maximálným stúpaním do 2 %. Pozor! Stroj se nesmie prevádzkovatʻ na verejných cestách a chodníkoch. Dbajte bezpodmienecne na dodrzanie nasledujúcich pokynov: Vypnite pohon a odpojte stroj od sietí pred cistením a údrzbou stroja, pri výmene dielov alebo pri preradʼovaní na inú funkciu. Stroj nesmie poškoditʻ prívodný kábel, ak cez neho prejde. Prívodný kábel sa nesmie pricviknutʻ alebo natrhnútʻ. Pravidelne kontrolujte, ci na prívodnom kábly nie sú stopy poškodenia. Pouzité prívodné kable alebo prípojné vedenie musia zodpovedatʻ typu, aky je udaný výrobcom. Pri výmene spojovacích zásuviek prívodných káblov alebo prípojných vedení musí bytʻ zabezpecená ích mechanická pevnostʻ a nepriepustnostʻ proti striekajúcej vode. Pri preprave stroja výtʼahom postavte oje kolmo, aby neuviazlo medzi stenami šachty. Oje je poistené proti spätnému pohybu do východiskovej polohy automatickým patentovaným prestavovacím zariadením. Pouzívate výhradne cistiace prostriedky, ktoré sú vhodné pre úcel pouzitja stroja. Nepouzívajte lʼahko vznietivé, horlʼavé, jedovaté, zdraviu škodlivé, leptavé alebo drázdiace látky. Opravy vcitane vmontovania vedenia pre rozprašovacie prostriedky a hadíc smia bytʻ prevedené len k tomu oprávnenými servisnými sluzbami alebo odborníkmi, ktorí sú oboznámení s relevantnými bezpecnostnými predpisami. Uschovanie Ak stroj nie je v prevádzke, uschovajte ho v suchom priestore s normálnými podmienkami miestnosti (s teplotou nad 0°C). Tecknické údaje Motor na stríedavý prúd Menovitý príkon SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180

Riadidlá Vypínač motora kefy Kryt horného prvku hriadeľa Zámka vypínača Rukoväť nastavenia hriadeľa Skrutky na spínacej skrinke Tyč Hák na kábel Kolesá Hlava motora Kefa Hadica Nádrž na tekutinu Držiak nádrže Páka nádrže Vodná prípojka Jednotka nastavenia hriadeľa Elektrický kábel Unášacia doska pre podušky Spraymaster Poduška Tento návod na obsluhu je určený pre pracovníkov obsluhy.

1. Oboznámte sa láskavo už pred zmontovaním stroja, uvedením do prevádzky a údržbou s pokynmi

a odporúčaniami uvedenými v tomto návode na obsluhu.

2. Tak prípade budete mať stroj úplne pod kontrolou a budete ho používať efektívne. Pokyny na

starostlivosť a údržbu uvedené v tomto návode na obsluhu sú v záujme vašej vlastnej bezpečnosti a v záujme zachovania hodnoty stroja.

3. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za úraz

ani škody na majetku spôsobené nesprávnym používaním tohto stroja. Návod na obsluhu si láskavo starostlivo prečítajte! Bezpečnostné pokyny Pred uvedením jednokotúčového stroja do prevádzky si láskavo starostlivo prečítajte tento návod a odložte si ho, ak by ste ho v budúcnosti kedykoľvek potrebovali. Jednokotúčový stroj môžu používať iba osoby, zaškolené v jeho používaní a výslovne poverené jeho obsluhou. Upozornenie! Jednokotúčový stroj nie je vhodný na čistenie povrchov, ktoré môžu uvoľňovať zdraviu nebezpečné prachy a tekutiny. Stroj nepoužívajte na schodoch. Upozornenie! Strojom nikdy nejazdite po elektrických kábloch. Riziko úrazu elektrickým prúdom! Všeobecné pripomienky Pri prevádzke jednokotúčového stroja sa riaďte platnými predpismi. Je dôležité, aby boli dodržiavané nielen prevádzkové pokyny a záväzný predpisy na predchádzanie vz- niku havárií platné v krajine použitia, ale takisto aj všeobecne uznávané bezpečnostné pravidlá a správne pracovné postupmi. Je zakázané používať akékoľvek metódy, spôsobujúce riziko bezpečnosti. Je zakázané používať automatické stroje na verejných chodníkoch a cestách. Správne použitie

Všetky jednokotúčové stroje sú určené výhradne na použitie v budovách. Akékoľvek použitie presahujúce tieto limity sa považuje za nesprávne. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody z toho vyplývajúce; celé riziko znáša samotný používateľ. Súčasťou správneho používania je takisto dodržiavanie podmienok prevádzky, servisu a údržby, odporúčaných výrobcom. Musia byť dodržiavané príslušné predpisy na predchádzanie vzniku úrazov a takisto všeobecne uznávané pravidlá bezpečnosti práce a pracovné postupy. Neoprávnené zmeny na stroji vylučujú zodpovednosť výrobcu za akékoľvek spôsobené škody. Pred použitím stroja sa podlahoviny musia odskúšať z hľadiska vhodnosti pre tento čistiaci proces. Venujte pozornosť zmršťovaniu plochy bodovoelastických podláh, napríklad v telocvičniach Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenie zariadenia ani čistenej podlahovej krytiny pri použití nesprávnych kief a čistiacich prostriedkov. Zodpovednosť za výrobok Prevádzkovateľa výslovne upozorňujeme na skutočnosť, že tieto stroje možno používať výhradne na určený účel. Ak sa stroje nepoužívajú na určený účel, používateľ musí akceptovať plnú zodpovednosť. Akákoľvek zodpovednosť výrobcu je týmto vylúčená. Zdroje rizika

Keď sa stroj nepohybuje, kefovacia jednotka sa musí okamžite vypnúť, aby sa predišlo poškodeniu podlahovej krytiny. Počas dopravy vo výťahoch sa musia dodržiavať platné návody na použitie a bezpečnostné predpisy – predovšetkým pravidlá týkajúce sa maximálneho zaťaženia. Poloha obsluhy stroja Poloha obsluhy stroja je za strojom. Schválení servisní pracovníci Údržbu a opravy jednokotúčového stroja môžu uskutočňovať iba osoby s technickým a právnymi oprávneniami. Čistiace prostriedky

Pri použití prostriedkov na čistenie a starostlivosť sa musia dodržiavať upozornenia výrobcu na prípadné nebezpečenstvá, používať ochranné rukavice a oblečenie. Používajte výhradne nízkopenivé, nehorľavé čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú zdraviu škodlivé látky.

Výslovne tu odkazujeme na riziká súvisiace s používaním vysoko horľavých, zápalných, toxických, zdraviu nebezpečných, korozívnych alebo dráždivých látok. Počiatočná prevádzka Dodávka, zaškolenie o bezpečnosti práce, manipulácii a údržbe, ako aj počiatočné uvedenie do prevádzky najčastejšie uskutočňuje náš autorizovaný špecialista. Ak to nie je tak, za zaškolenie používateľov stroja zodpovedá prevádzkovateľ. Uvádzanie do prevádzky/prevádzka Nezabúdajte láskavo, že napätie v čistenej budove musí zodpovedať napätiu uvedenému na typovom štítku stroja. Montážne pokyny Hlava motora a tyč sa dodávajú v oddelenom obale. Najprv uvoľnite šesťhranné skrutky s vnútorným šesťhranom v jednotke nastavenia hriadeľa (17). Potom jemne zasuňte tyč (7) tak ďaleko, ako to je možné, do hriadeľa nastavovacej jednotky (17). Riadidlá (1) nastavte rovnobežne s kolesami (9), aby otvorená strana krytu na hornom prvku hriadeľa (3) smerovala dozadu. Znova dotiahnite skrutky s vnútorným šesťhranom. Naviňte elektrický kábel (18) okolo riadidiel (a) závesu na kábel (8). Príprava na použitie Chyťte riadidlá (1) oboma rukami a nakloňte stroj, aby stál na oboch kolesách (A). Potom stroj odvezte na miesto práce a zapojte elektrický kábel do napájacej zásuvky. Položte príslušenstvo (11), t. j. unášaciu dosku s vložkou, na podlahu. Teraz nakloňte stroj späť na kolesá a zatlačte ho na kefu (alebo unášaciu dosku), až kým unášacia hviezdica a príruba kefy nebudú priamo nad sebou. Položte stroj na kefu (B). Stlačte nastavovaciu páku hriadeľa (5) a spustite hriadeľ (7) do pracovnej polohy. Obidve ramená sa majú voľne predĺžiť nadol (C). Stroj nastavte vodorovne nad pracovný prvok (kefa alebo unášacia doska), stlačte uzáver prepínača (4) a krátko stlačte vypínač motora kefy (2). Príslušenstvo sa automaticky zasunie do záberu. Používanie stroja Stlačte vypínač motora kefy (2) (doprava alebo doľava). Motor sa uvádza do chodu. Ak mierne nadvihnete tyč (7), stroj sa pohybuje doprava (D). Ak tyč spustíte, stroj sa pohybuje doľava (D). Ak tyč ponecháte v strednej polohe, stroj pracuje na mieste. Po použití Stlačte rukoväť nastavenia hriadeľa (5) a posuňte tyč (7) do zvislej polohy. Stroj potom nakloňte na kolesá (9) a krátko stlačte vypínač motora kefy (2). Príslušenstvo (11)

sa vysunie zo záberu. Vytiahnite vidlicu z napájacej zásuvky a naviňte elektrický kábel (18) okolo riadidiel (1) a závesu na kábel (8). Dôkladné čistenie jednoduchým spôsobom: Na dôkladné čistenie sa jednokotúčový stroj dodáva s nasledujúcim príslušenstvom: Nádrž na tekutinu (13) Pracia kefa (11) alebo unášacia doska s čiernou vložkou (19). Pripevnite nádrž na montážny držiak (14). Nasuňte hadicu (12) na vodnú prípojku (16). Naplňte nádrž (13). Namontujte kefu alebo unášaciu dosku s vložkou. Prúdenie tekutiny sa ovláda pákou nádrže (15) potiahnutím páky (15) nahor. Povysávajte úsek so špinavým pracím roztokom pomo cou extraktora vody. Dôkladné a efektívne šampónovanie

Na šampónovanie je stroj vybavený nasledujúcim príslušenstvom: - Nádrž na tekutinu; šampónovacia kefa 0,3 Perlon alebo vložku Sapur na textilné podlahové krytiny. Pracovný postup je v zásade ten istý ako pri dôkladnom čistení. Spustite stroj so suchou šampónovacou kefou. Nadávkujte malé množstvo tekutiny, aby sa štetiny nasýtili penou. Pohybujte strojom s rotujúcou kefou sprava doľava alebo naopak. Okamžite potom spustite stroj tým istým spôsobom, iba v opačnom smere, avšak s prekrytím v šírke približne jednej štvrtiny už ošetreného pásu (E.) Až potom spustite stroj špirálovite ponad šampónované pásy. Pritom súčasne ošetrite oba pásy (F.) Pri šampónovaní sa odporúča okamžite odstrániť špinavú penu z ošetrenej plochy extraktorom vody. Montážne pokyny pre Spraymaster

Namontujte držiak rozprašovacej nádoby na tyč (7), pričom držiak smeruje nahor a, pri pohľade zo strany obsluhy, doľava (G). Zaveste jazýček rozprašovacej nádoby na držiak, otočte držiak dozadu tak, aby sa zaistila guľôčková západka. Pružinovú príchytku potom nasuňte na jednotku nastavenia tyče (7). Pripojte skrinku podľa potreby vľavo alebo vpravo (H). Hadicu s univerzálnou spojkou nasmerujte požadovaným smerom. Bežné čistenie Na bežné čistenie je stroj vybavený nasledujúcim príslušenstvom: - Spraymaster, unášacia doska pre vložky, žltohnedá alebo zelená vložka na nízkorýchlostné čístenie alebo Spraymaster, unášacia doska pre vložky, červená vložka na vysokorýchlostné čistenie Naplňte rozprašovaciu nádobu požadovaným prípravkom. Namontujte unášaciu dosku s požadovanou vložkou.

Spustite stroj Po niekoľkonásobnom potiahnutí páky Spraymaster sa čistiaci prostriedok rozpráši na podlahu. Okamžite začnite s čistením, kým nedosiahnete požadovaný lesk. Odporúčame čistiť plochu po pomerne malých úsekoch. Stroj je ideálne vhodný na čistenie s použitím polymérických disperzií. Zachováva sa pochôdzkovú odolnosť povrchu a celkovému opotrebeniu a znehodnoteniu. Ľahšie sa odstraňujú šmuhy a škvrny. Leštenie Pri leštení vybavte stroj týmto príslušenstvom: - Unášacia doska pre podušky, biela poduška Namontujte unášaciu dosku s vložkou. Spustite stroj. Pokyny na údržbu Vždy sa musia dodržiavať nasledujúce pokyny

Pri čistení a údržbe stroja, výmene dielcov alebo prestavovaní stroja na rôzne funkcie, vypnite pohon a vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Napájací kábel nesmie byť poškodený prejazdom, premačknutím, ťahom atď. Pravidelne kontrolujte, či na napájacom kábli nie sú znaky poškodenia. Stroj sa nesmie používať, ak napájací kábel nie je v bezchybnom stave. Pri použití alebo pri výmene napájacích káblov zariadenia používajte výhradne káble špecifikované výrobcom. Pri výmene napájacích vidlicových a zásuvkových konektorov alebo napájacích káblov zariadenia sa musí zaručiť ochrana proti odstrekujúcej vode a mechanická pevnosť. Pri preprave stroja vo výťahoch uveďte hriadeľ/tyč do zvislej polohy, aby sa nemohli zachytiť o steny výťahu. Hriadeľ/tyč je automaticky zaistený proti posunutiu patentovanou jednotkou nastavenia hriadeľa/tyče. Používať možno iba rozprašovacie a čistiace prípravky, vhodné na účel použitia stroja. Nikdy nepoužívajte vysoko horľavé, zápalné, jedovaté, zdraviu nebezpečné, korozívne alebo dráždivé látky. Opravy, vrátane montáže rozvodov a hadíc na rozprašovaný prípravok, môžu uskutočňovať výhradne schválené dielne zákazníckeho servisu alebo špecialisti z tohto odboru, ktorí sú oboznámení so všetkými bezpečnostnými predpismi.

Ak je potrebná oprava, spojte sa láskavo so špecializovaným predajcom alebo jednou zo servis• ných dielní. Bude vám poskytnutý kvalifikovaný a rýchly servis. Upozornenie! Tento stroj je určený na použitie iba na rovných povrchoch so sklonom max. 2 %. Upozornenie! Tento stroj nie je schválený na použitie na verejných chodníkoch a cestách.

Skladovanie Keď sa stroj nepoužíva, uskladnite ho na suchom mieste a za normálnych izbových podmienok (teplota najmenej 0°C). Technické podmienky Napätie Menovitý príkon SD 43-165 SD 43-400

230/50 Pracovná výška (mm) Pohon remeňom SDM 43-DUO 230/50

Prevádzková hmotnosť (kg) SDM 43-450 230/50 Kefa (ot/min) Priemer kefy (mm) SDM 43-180 230/50