SDM 43-450 - Ipari porszívó NILFISK - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Egykefés (ipari porszívó)
Márka	NILFISK
Modell	SDM 43-450
Rendeltetésszerű használat	Beltéri padlók tisztítása (sík felületek, max 2% lejtő)
Elektromos tápegység	230 V, 50 Hz
Névleges bemeneti teljesítmény	1500 W
Forgási sebesség	450 ford/perc
Kefe átmérő	430 mm
Munkamagasság	330 mm
Súly	40 kg
Védettségi osztály	I / IPx0
Fő funkciók	Alaptisztítás, samponozás, permetezés, polírozás
Tartozékok	Folyadéktartály, kefe, pad tartó, leeresztő tömlő, vonórúd
Karbantartás és tisztítás	Karbantartás előtt húzza ki a dugót; rendszeresen ellenőrizze a kábelt; használat után tisztítsa meg
Biztonság	Ne használja elektromos kábeleken, lépcsőkön vagy nyilvános utakon; tartsa be az utasításokat
Tárolás	Száraz, szobahőmérsékleten (0°C alatt nem)
Garancia és javítások	Vegye fel a kapcsolatot a nagykereskedővel vagy egy hivatalos szervizzel

Gyakran ismételt kérdések - SDM 43-450 NILFISK

Hogyan kell összeszerelni az SDM 43-450 egykefés gépet?

Oldja ki a hatlapú csavarokat a nyél beállító egységén, helyezze be a vonórudat az ütközésig, majd húzza meg. Állítsa be a fogantyút párhuzamosan a kerekekkel. Tekerje fel az elektromos kábelt a fogantyúra és a horogra.

Hogyan kell üzembe helyezni a gépet?

Billentse a gépet a kerekekre, gurítsa a használat helyére, csatlakoztassa a kábelt. Helyezze a kefét vagy a pad tartót a padlóra, majd billentse vissza a gépet a tartozékra. Engedje le a nyél beállító karját, és működtesse a kapcsolót.

Hogyan kell használni a gépet tisztításhoz?

Működtesse a kefemotor kapcsolóját az indításhoz. A gép jobbra mozgatásához emelje meg enyhén a vonórudat; balra mozgatáshoz nyomja le. Középső helyzetben a gép helyben dolgozik.

Mit kell tenni használat után?

Emelje fel a nyél beállító fogantyúját, és hozza a vonórudat függőleges helyzetbe. Billentse a gépet a kerekekre, rövid ideig működtesse a kapcsolót a tartozék leválasztásához, majd húzza ki a dugót és tekerje fel a kábelt.

Hogyan végezzen alaptisztítást folyadéktartállyal?

Rögzítse a tartályt a rögzítő szerkezethez, tolja a tömlőt a vízcsőre, töltse meg a tartályt. Helyezze a kefét vagy a pad tartót. Állítsa be a folyadék adagolását a tartály karjával. Szívja fel a piszkos vizet szakaszonként.

Hogyan kell samponozni a szőnyegeket?

Használjon Perlon 0,3 kefét vagy Sapur pad-ot. Adagoljon kevés folyadékot, amíg a szőrszálak habbal telítődnek. Vigye a gépet balról jobbra, majd ellenkező irányban, a munkaszélesség körülbelül negyedének átfedésével. Azonnal szívja fel a habot.

Hogyan kell felszerelni és használni a permetező tartályt?

Szerelje fel a rögzítő szerkezetet a vonórúdra, akassza fel a kannát, és billentse hátra. Tolja be a rugós bilincset. Működtesse a kézi kart a termék padlóra permetezéséhez. Azonnal kezdje meg a tisztítást.

Melyek a legfontosabb biztonsági előírások?

Ne használja elektromos kábeleken (áramütés veszélye), lépcsőkön vagy nyilvános utakon. Tartsa be a maximum 2%-os lejtést. Csak nem éghető és kevéssé habzó termékeket használjon. Karbantartás előtt húzza ki a dugót.

Hogyan kell karbantartani a gépet?

Minden tisztítás vagy alkatrészcsere előtt húzza ki a gépet. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ne használja, ha a kábel megsérült. Minden használat után tisztítsa meg, és tárolja száraz, szobahőmérsékletű helyen.

Hol található pótalkatrész, vagy hol lehet javíttatni a készüléket?

Forduljon nagykereskedőjéhez vagy egy hivatalos szervizhez. A javításokat, különösen a termékvezetékeken, szakképzett személyzetnek kell végeznie.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SDM 43-450 NILFISK

Egytárcsás takarítogép

A gép felépîtésse

1. nyelmarkolat
2. Kefemotor-kapcsoló
3. a nyél felso burkolata
4. a kapcsoló reteszeloje
5. nyelallitó fogantyú
6. a kapcsolódobo z csavarjai
7. nyél
8. kábeltartó horog
9. futógörgok
10. motorfedel
11. kefe
12. folyadéktömlo
13. folyadéktartály
14. tartalyrögzítés
15. tartalykar
16. vizlevezeto csotoldat
17. nyelallitó mechanizmus
18. elektromos kabel
19. szivacs-forgótányér
20. spraymaster
    21.szivacs

Ez a használati utasítás a brendezés kezeloszemélyzete rézère keszült.

1. Kérjuk, hovy a gép összeépitését, üzembe helyezését és karbantartásat megelozoen ismerkedjen meg ezen kiadvány utasításaival és ajánlásaival.
2. EzáltalBiztosan tutja majd kezelni a gépet,és annak teljesítményét is optimálisan ki tutja használni.Ahasználat utasításnak megfelelo apolás éskarbantartás az Onbiztonsagat szolgálja ésegit megorizni a berendezés értékét.
3. A berendezés helytelen kezelése miatt bekövetkezett anyagi károkér tagy személyi sérulésert a gyartó nem vallal felelosséget!

Abiztansagi eloirasokat olvassa el figyelmesen!

Biztonsági eloírasok

Az On személyesBiztonsága érdekében Mielott az egytarcsas berendezest üzembe helyezné, olvassa a hasznalati utasitast figyelmesen at, es orizze meg azimuthen hozzafreheto helyen.

Az egytárcsás berendezést kizárólag olyan személy használhatja, akinek a gép használatát betanitották, és kifejezetten ennek a gépnek az alkalmazásával bízták meg.

Figyelem!

Az egytarcsás gép nem alkalmas oylan felületek kezelésére, amelyekrol az egészségre veszélyes porokat és folyadékokat kell eltávolítani. Lépcsofokon nem szabad attolni a gépet!

Vigyázat!

Elektromos gezetéken soha nem szabad attolni a gépet. Áramütes veszélye!

Altalanos tudnivalok

Az egytarcsas berendezes üzemeltetese a mindenkori nemzeti eloirasknak megfeleloen kell tortenjen.

A hasznalati utasítás és az alkalmazó országaban érvényes kõtelez o balesetmegelozési eloirások mellett, a biztonságos és szakszer munkavégzesre vonatkozó szaktechnikailag is elismert szabályokat is figyembe kell venni. Mindennemu biztonsági szempontból kétes munkamódszert el kell kerülni. Az automata nyilvános gyalogutakon és utcákön történo hasznalata nem engedélyezett.

Rendeltetésszeru hasznalat

Az egytárcsás berendezésk mindegyike kizárólag
épúletek belso terében történo allkalmazásra szolgál.
Minden ezen tulmeno felhasznalás nem rendeltetesszeru. Az ilyen esetekbol származo károkér t gyartó nem vallal felelosséget, az erre vonatkozó kockázat egyédül a felhasznaló terheli.
A rendeltetésszeru alkalmazásnak része a gyártó által eloírt az uzemeltétésre, gondoźásra és a karbantartásra vonatkozó feltelelek betartása is.
Az idevagô balesetmeggelozési eloírasokat és az egyeb általánosan elismert biztonságtechnikai, illetve technológiai szabályokat be kell tartani.
A berendezenen onkkeyesen vegrehajtott valtoztatasok kizárják a gyartó felelosségvállalását az ebbolszármazó károk esetében.
Padlóbukolatok esetében a berendezés használata elott meg kell vizsgálni, hogy az adott burkolaton alkalmazhato-e ez a takarítási technologia!
Pontszeruen elasztikus padlok esetében, pl. tornatermekben ügyelni kell a felületi nyomásra!
A berendezésen, illetve a tiszítándó padlóburkolaton keletkezzett, a nem megfelelo kefék és tiszítószer hasznalátáblóf fakadó károkár't a gyárto nem feel.

Termekfelelosseg

Ezuton nyomatekosan felhivjuk a kezelo figyelét arra, hogy a berendezeit kizarolag rendeltetesszeruens szabad alkalmazni. Abban az esetben, hogy az automata alkalmazása nem rendeltetesszeruen történik, úgy ezert az alkalmazó egyedül vallaf felelosséget. Ezzel egydejuleg a gyartó mindennemu felelossége megszunik.

Veszelyforrasok

A berendezés nyugalmi helyzetében a kefehajtást azonnal ki kell kapcsolni, hogy ne keletkezzen kár a padlóburkolatban.

Felvonókban történo szállítás esétén a mindenkori használatiutasítsokat ésbiztonsági - különösen a teherbirásra vonatkozo - eloírsokat figyelembe kell venni.

Munkahelyzet

A kezelo munkahelye a berendezés mögött van.

Engedélyezett karbantartó személyzet

Az egytárcsás berendezés karbantartásat és javításat kizárólag oyan személyek vegezhetik, akik megfelelo szakmai és törveny által megyszabott jogosultsággal rendelkeznek.

Tisztitószer

Tisztoió – és apolószer hasznalatakor figyelembe kell venni a gyártó veszélyességre vonatkoźó

• informacióit; adott esetben védöszemüveget és - öltözetet kell viselni.

Kizárólag olyan fékezett habzasú, nem éghetotisztítószereket szabad alkalmazni, amelyek nemtartalmaznak az egészségre ártalmas anyagokat.

Nyomatekosan figyelmeztetunk azokra a veszelyekre, amelyek gyulékony, égheto, egészsègre ártalmas, maró hatásu vagy ingerlo anyagok használata során fennállnak.

Elso üzembehelyezés

A berendezes kiszállításat, aBiztonsági eloírások, a kezelés és karbantartás ismertetését, uyymint az elso üzembehelyezést rendszerint autorizált szakemberink vegzik el.

Ha ez nem a fentiekben leirtak szerint torténik, uyg az uzemeltetore harul a kezeloszemelyzet betanitásanak felelossége.

Uzembevétel / Üzemeltétés

Kéruk vegye figylembe: A takaritandó objektumban rendelkezésre allyó feszültsegérték meg kell egyezzen a gép azonositótablaján megadott számmal.

Összeszerelési utasítás

A motorfej és a nyé elkülönítetten becsomagolva kerül kiszállításra.

Elso lépésként lazītsa ka i nyélallíto mechanizmusban (17) talalhato imbuszcsavarokat.

Ezt követoen tolja be lazán a nyelet (7) utközésig a nyelallitó mechanizmusba (17).

Állitsa be a nyelet úgy, hogy a markolat (1) a górgokkel (9) párhuzamos legyen, a nyél felso burkolatának (3) a nyitott oldala pedig hátrafelenézzen.

Ezután kell az imbuszcsavarokat uyra meghuzni.

Az halózati csatlakozókábelt (18) a nyélmarkolat (a) és a kábeltartó horog (8) köré kell feltekerni.

Mi a teendo a hasznalat elott

Fogja meg mindkét kézzel a nyélmarkolatot (1) és dörtse meg a gépet úgy, hogy az a két görtgore támaszkodjon (A).

Ezt kovetoen guritsa el a berendezest oda, ahol azt hasznalni fogja. Ott scatlakoztassa az elektromos kabelt a halozathoz.

A megfelelo tartozékot (11), kefét vagy a szivacs-forgótányert helyezze a padlára.

Dontse meg a gépet ujra, és tolja a kefe (ill. forgotányér) folly addig, migá forgatóidom és a kefe csatlakozópereme egyvonalba nem kerülnek. Állütsa a gépet a kefere (B).

Ezután húzza meg a nyelallitó fogantyút (5) és engedje le a gép nyelét (7) munkapozícióba. Ebben a helyzetben mindkét karnak lefele lazán kinyújtottnak kell lennie (C).

Igazītsa ki a gépet ugy, hogy az a minkaelem (kefe vagy forgotányér) felett vizszintesen legyen, nyomja be a kapcsolóreteszelést (4) és röviden muködtesse a motorkapcsolót (2).

Ezaltal a munkeszköz onalloan bekattan a rogzítésbe.

És igy kell a gépet hasznalat kozben kezelni:

Húzza a motorkapsolót (2) maga felé (jobb vagy bal oldalon). A motor beindul.

Ha a nyelet (7) konnyen megemeli, a gép jobbra mozdul el (D).

Ha a nyelet lefele nyomja, a gép balra fog elmozdulni (D).

Abban az esetben, ha a nyelet kózéphelyzetben tartja, a gépegy helyben fog dolgozni.

Kérjuk tegye meg a következoket a használat után

Húzza meg a nyélallíto fogyantyút (5) és állītsa fel a nyelet (7) fuggoleges helyzetbe.

Ezután dontse gépet a gorgokre (9) és muködtesse röviden a motorkapcsolót (2). A munkaeszköz (11) onállóan kiugrik a rogzítésbol.

Húzza ki a halózati csatlakozót az aljzataból és tekerje fel az elektromos kábelt (18) a nyélmarkolat (1) és a kábeltartó horog (8) köré.

As géppel konnyen megy az egyszeru alaptakarítás:

Az egytarcsas berendezest az egyszeru alapvetotakaritashoz a kovetkezo tartozekokkal kellfelszerelni:

Folyadéktartály (13).

Súroló kefe (11) vagyforgótányér fekete szivacsbetéttel (19).

Akassza a tartalyt a rogzitohorogra (14).

A folyadéktömlot (12) húzza rá a vizlevezeto csotoldatra (16).

Töltsfelartalyt (13).Ezutanhelyezbea kefét vagyaforgóntányértszivaccsalahelyere.

A folyadékot a tartálykarral (15) lehet adagolni, amennyiben azt felfelé húzza.

A feloldott szennyezodest szakaszkontént egy vizfelszívóval kell eltávolítani.

Habbal takarítani - alaposan és gazdaságosan

A habos takarítás celjára a gépet a következo tartozékokkal kell felszerelni:

• Folyadéktartály, 0,3-as perlon samponozókefe vagyforgotányer Sapur-szivaccsal textil padlóburkolatokhoz. A munkavégzs fázisai megegyeznek az egyszeru alaptakarítasnál leírtakkal.

Inditsa be a gépet a samponozókefével szárazon.

Adagoljon ezt kovtoen nemi folyadekot, addig mig a kefe habbal telitodik.

Vezesse a gépet forgo kefével balról jobbra vagy fordítva. Ezután rögtón ugyanilyen mádon az Ellenkezo irányban vissafele kell gezetni a gépet, a munkaszelesség kb. egynegyédével áfedésben (E).

Ezt kōvet en vezesse vegig a berendezést egy spirális vonal mentén, az elosamponozott munkafelületen. Ennek során mindkét sávot a teljes szélességben le kell fedni (F).

A habos takarításnál feltétlenül ajánlatos a szennyezett habot azonnal egy vizfelszívóval szakaszónként eltávolítani.

A spraymaster szerelési utasítása

Szerelje fel a sprayflakon tartojat a berendezés nyelère (7) uyg, hogy a foglalat felul, ill. a kezelo oldralól nézve bal oldalon legyen (G).

Akassza be a flakont a rogzitocsappal a foglalatba es forgassa el hatrafelé uy, hogy az a golyos rogzitésbe bekattanjon.

Ezt kovetoen tolja a rugókengyelt a nyelállito mechanizmus hazára (17).

A szórófejet rögzítheti a bal, vagy a jobb oldalon (H).

A mindset irányba elforgathó Hajlékony csövet állítsa be a kívant irányba.

Padlofenyesités

A padlofenyesités celjára berendezést a kovetkezo tartozékokkal kell felszerelni:

• Spraymaster, Forgótányér sárga-barna vagy zöld szivaccsal a Low Speed as gép esétében, vagy Spraymaster, forgótányér piros szivaccsal a High Speed es gép esétében.

Tölse fel a sprayflakont a kivalasztott termékkel.

Helyezze be a forgotányér t megfelelo szivaccsal.

Ezután indítsa be a gépet.

Ezután húzza meg néhanyszor a spraymaster fogantyúját, igy az a fényezofolyadékot kiporlasztja a padlára. Ha ez megtörtent, kezdje meg azonnal a géppel a fényezést, és folytassa addig míg a padló fényes nem lesz.

Javasoljuk, hogy a fényésitendo felületet kisebb területekre osztva, azon szakaszosan haladjon vegig.

A berendezes kivaloan alkalmas polymer-diszperzióval torteno padlofenyesitésre. A bevonat jarhatosági és igénybevételi tulajdonságai tokáig megmaradnak.

Csikok és karcvonalak konnyeden eltávolithatók.

Polirozás

A polirozás celjárá a kovetkezo tartozékokkal kell a gépet felszerelni:

• Forgotányér féhér szivaccsal a High Speed es berendezésez.

Helyezze be a forgotányert egy szivaccsal egyutt.

Ezt kovetoen inditsa be a gépet.

Szervíz

Egy esetleges javitás ügyében kérjuk forduljon a szaknagy-kereskedéshez vagy az egyik szervízmuhelyünköz.

Partnereink minded esetben szakszeruen és gyorsan kiszolgálják Önt.

Figyelem! Ez a berendezés kizárólag olyan sík felületeken történo használatra alkalmas, ahol a legnagyobb emelkedés 2%-os.

Figyelem! A berendezés nyilvános gyalogutakon és utcák on történo használata nem engedélyezett.

Karbantartásiutasítások

A következoutasitsokat feltétlenül figyelembe kell venni:

A berendezés letakarítása és karbantartása során, egyes részek lecséréleksekor vagy egy más funkcióra történo atállitaskor a motorhajtást ki kell kapcsolni és az elektromos csatlakozót ki kell húzni az aljzataból.

A halózati csatlakozókábelen nem szabad a géppel atmenni, azt rangatni, beszorítani. A kabelnek semmikiéppen nem szabad ilyen vagy hasonlo okokból kifolyolag megserülnie.

A halózati csatlakozókábelt rendszeresen Ellenorizni kell, hogy talalhato-e rajta sérolés.

Amennyiben a halózati csatlakozókábel állapota nem kifogástalan, uyg a berendeźest nem szabad használni.

A halózati vagy az egységek kozti csatlakozókábel használata vagy cseréje során semmikiéppen nem szabad elterni a gyartó altal kozolt kábeltípustól.

A halózati vagy az egységek kozti csatlakozókábel becsatlakozó rögzítésének cseréjekor ügyelni kell arra, hogy megmaradjon a vizallóság froccseno vizzel szemben, illetev fennalljon a megfelelo szilárdáság.

Abban az esetben, ha a berendezést felvonókban szállítják, a gép nyelét fuggoleges helyzetbe kell állitani, hogy az ne akadjon meg a felvónó vagy a liftakna falánál.

A nyél visszacspódását a szabadalmaztatott nyelállitó mechanizmus automatikusan megakadályozza.

Kizárólag a gép felhasznalái céljára alkalmas spray- és takarítószereket szabad alkalmazni.

Semmíkeppen nem szabad konnyen gyullado, égheto, mérgezo hatásu, egészségre ártalmas, maró vagy izgató hatásu anyagokat alkalmazni.

Karbantartási munkálatokat - ideérte a folyadéktömlok beszerelését is - kizárólag engedéllyel rendelkezo ügyfélszolgálati munkatársak vagy olyan, ezen a területen szakképszett emberek végezhetnek, akik részleteiben ismerik az idevágó biztonságie loíráskat.

Tárolás

A hasznalaton kivuli berendezest szarazon, normal szobakorulmenyek kozott (fagypont felett) kell taroI ni.

Muszaki adatok

	SD 43-165	SD 43-400	SDM 43-180	SDM 43-450	SDM 43-DUO	SDM 43-900/1500	SDM 53-1500
Váltoáramú villanymotor	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50
Névleges teljesítmenyértekek	1000	1100	1200	1500	1200-1500	1800	1800
	5,6	5,7	5,2	6,5	5,2/8,1	7,2	7,2
Kefe fordulatszáma	165	400	180	450	190/380	900/1500	1500
Munkaszélesség (mm)	430	430	430	430	430	430	530
Munkamagasság (mm)	250	250	330	330	330	130/320	130/320
Munkakész súly (kg)	30	31	36	40	40	44	46
Érintésvédelmi osztály	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx0
Szijhajtás	X	X	X	X	X	XX
Handle vibration level m/s2	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05

A muszaki ujitasok réven bekovetkez valtoztatasok jogat fenntartjuk

PL

Egytárcsás takarítogép

Budowa maszyny

H Alulirottak igazoljuk, hogy a fent emlitett modellt a kovetkez'o irányelvek és szabványok alapjan hoztuklecture.

SK Dolu podpisany osvedcuje, ze hore uvedeny model sa vyraba v sulade s nasledujucimi smernicami a normami.

A termek megfelelo leadasa (Elektromos es elektronikus keszülékek hulladékzelése)

A terméken vagy a hozza tartozó Dokumentación szerepló jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, kulönítse EZT el a többi hulladéktól, es felelo ssegteljesen gondoskodjon a hulladék leadásaról, a hulladékanyagok fenntarthato szintu uyrafelhasználása celjából.

A háztartási felhasználezk a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektól kérjenek tanácsot arra vonatkožoan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontbólBiztonságos hulladékleadás céljából.

Az uzleti felhasznalok lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzórides feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származo egyéb hulladékkal együtt.

Czech Republic