GB 18 LTX BL Q I - Дрель-шуруповерт METABO - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Metabo
Модель	GB 18 LTX BL Q I
Тип продукта	Аккумуляторная дрель-шуруповерт
Питание	Li-Ion аккумулятор 18 В (CAS)
Частота вращения холостого хода (n0)	См. технические характеристики (рис. K)
Макс. момент затяжки (M3)	См. технические характеристики (рис. K)
Макс. диаметр сверления (сталь D2)	См. технические характеристики (рис. K)
Макс. диаметр сверления (мягкая древесина D3)	См. технические характеристики (рис. K)
Патрон	Самоцентрирующийся патрон, быстрая смена Quick
Основные функции	Сверление, завинчивание, нарезание резьбы, электронная защита от заклинивания, ограничение крутящего момента, импульсный режим, реверс
Безопасность	Дополнительная рукоятка, автоматическое отключение при заклинивании, защита от перегрузки и разряда аккумулятора, светодиодный индикатор предупреждения
Обслуживание и очистка	Очищайте патрон, поворачивая гильзу в вертикальное положение; используйте только фирменные принадлежности Metabo или CAS
Запасные части и ремонтопригодность	Используйте оригинальные детали Metabo; ремонт должен выполняться электриком; адреса на www.metabo.com
Рабочая температура	от -20 °C до 50 °C (ограниченная производительность ниже 0 °C)
Температура хранения	от 0 °C до 30 °C
Аккумулятор	Li-Ion, не подвергайте воздействию огня, берегите от влаги
Транспортировка аккумуляторов	Соответствует правилам UN 3480/3481; сертифицированная упаковка

Часто задаваемые вопросы - GB 18 LTX BL Q I METABO

Как зарядить аккумулятор Metabo GB 18 LTX BL Q I?

Зарядите аккумулятор перед первым использованием. Используйте совместимое зарядное устройство Metabo. Инструкции по зарядке приведены в руководстве по эксплуатации зарядного устройства. При снижении мощности перезарядите аккумулятор.

Как отрегулировать крутящий момент?

Поверните кольцо (13) для выбора нужного режима: 1–10 для ограничения момента, замок для максимального момента и импульс для импульсного режима. Настройка зависит от материала и диаметра винта.

Что делать, если дрель внезапно останавливается?

Это сработала электронная защита от заклинивания (Safety Stop) при внезапной блокировке. Отпустите курок (15) и снова нажмите для перезапуска. Если красный светодиод горит постоянно, защита от заклинивания неисправна: отдайте инструмент в ремонт.

Как использовать функцию нарезания резьбы?

Установите переключатель скоростей (4) в положение «1». Переключатель (3) установите в положение нарезания резьбы. Выберите подходящий крутящий момент кольцом (13). Вставьте метчик в подходящий патрон. Смажьте отверстие. Для нарезания резьбы нажмите курок и слегка надавите. В конце резьбы инструмент автоматически меняет направление вращения.

Как изменить направление вращения?

Используйте переключатель реверса (5) с обеих сторон инструмента. Сдвиньте его вправо для прямого хода, влево для обратного. Центральное положение блокирует курок (транспортная блокировка).

Какие принадлежности можно использовать?

Используйте только фирменные аккумуляторы и принадлежности Metabo или системы CAS (Cordless Alliance System). Для метчиков используйте специальные патроны (M8–12 или M4–6). Смотрите каталог Metabo или www.metabo.com.

Как очистить самоцентрирующийся патрон?

Держите инструмент вертикально патроном вниз. Поверните гильзу полностью в направлении «GRIP, ZU», затем в «AUF, RELEASE». Пыль высыплется. При необходимости повторите.

Что означают светодиодные индикаторы на аккумуляторе?

Светодиодные индикаторы (11) показывают уровень заряда. Нажмите кнопку (10) для отображения уровня. Если индикатор мигает, аккумулятор почти разряжен. Если аккумулятор неисправен или перегрет, раздается звуковой сигнал.

Можно ли использовать дрель в импульсном режиме для завинчивания?

Да, но не в режиме сверления. Установите кольцо (13) на символ импульса. Внимание: не используйте длительное время, так как двигатель может перегреться. Импульсный режим недоступен, если переключатель (3) находится в положении сверления.

Как утилизировать отработанный аккумулятор?

Не выбрасывайте аккумулятор в бытовой мусор. Полностью разрядите его, защитите контакты изолентой и сдайте в пункт приема Metabo или пункт сбора для переработки. Соблюдайте местные правила.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GB 18 LTX BL Q I METABO

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 78

A

B

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация соответствия

Настоящим со всей ответственностью мы заявляем: данные аккумуляторные метчики / аккумуляторные дрели-шуруповерты с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем действующим положениям директив *2) и стандартов *3). Техническую документацию см. *4) - → рис. K+L.

2. Использование по назначению

Аккумуляторные метчики / аккумуляторные дрели-шуруповерты предназначены для безударного сверления металла, древесины, пластмассы и подобных материалов, а также для вворачивания шурупов и нарезания внутренней резьбы.

За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания, приведенные в данном руководстве.

3. Общие указания по технике безопасности

Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений необходимо соблюдать указания, отмеченные в тексте

данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — в целях снижения риска получения телесных повреждений прочтите данное

руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ознакомьтесь со всеми указаниями по технике

безопасности, инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, предоставленными вместе с настоящим электроинструментом.

Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Необходимо сохранять все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем.

Передавать электроинструмент следующему владельцу можно только вместе с этими документами.

4. Особые указания по технике безопасности

Эксплуатируйте инструмент с дополнительной рукояткой, входящей в комплект поставки. Потеря контроля может привести к травме.

Перед использованием необходимо обеспечить надежную опору для электроинструмента. Данный электроинструмент создает очень высокий крутящий момент. Если не опереть электроинструмент во время работы, он может выйти из-под контроля оператора и нанести травмы.

При выполнении работ, когда используемый инструмент или шуруп может зацепить скрытую электропроводку, устройство следует держать за специально предназначенные для этого изолированные поверхности. При контакте с находящимся под напряжением проводом возможна передача напряжения на металлические части устройства и удар электрическим током.

Указания по технике безопасности при использовании длинного сверла:

a) Ни в коем случае нельзя работать при частоте вращения больше максимально допустимой частоты вращения для данной дрели. При большой частоте вращения сверло может легко изогнуться, если оно может свободно вращаться без контакта с заготовкой, что может привести к травмам.
b) Начинать процесс сверления следует всегда при низкой частоте вращения и при контакте сверла с заготовкой. При большой частоте вращения сверло может легко изогнуться, если оно может свободно вращаться без контакта с заготовкой, что может привести к травмам.
с) Давление на дрель не должно быть чрезмерно большим, направление действия давления — только вдоль сверла. Сверла могут изогнуться и сломаться либо вследствие потери контроля могут стать причиной травм. Убедитесь, что в том месте, где будут выполняться работы, не проходят линии электро-, водо- и газоснабжения (например, с помощью металлоискателя).

Всегда крепко держите инструмент двумя руками за рукоятки, примите более устойчивое положение и будьте внимательны при выполнении работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда носите защитные очки.

Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги!

Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня!

Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко!

Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае

попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу!

В случае поломки инструмента извлеките из него аккумуляторный блок.

Извлекайте аккумуляторный блок из инструмента перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или очисткой.

Убедитесь в том, что электроинструмент при установке аккумуляторного блока выключен.

Не дотрагивайтесь до вращающегося инструмента!

Удаляйте стружку и другой мусор только после полной остановки электроинструмента.

Закрепите обрабатываемую деталь, защищая ее от сдвига или самовращения, (например, зажав ее с помощью струбцин).

Светодиодная подсветка (14): не смотрите на горящий светодиод через оптические приборы.

ВНИМАНИЕ Не смотрите на горящую лампу.

Снижение пылевой нагрузки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ПЫЛЬ,

образовавшаяся в результате шлифовки

наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, может содержать химические вещества, о которых известно, что они вызывают рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ:

• свинец в краске с содержанием свинца,
• минеральная пыль от строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки, а также
• мышьяк и хром из химически обработанной древесины.

Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ: работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и с использованием разрешенных средств индивидуальной защиты, например, с респираторами, разработанными специально для фильтрации микроскопических частиц.

Это такжекасается пыли от других материалов, например, некоторых видов древесины (древесная пыль дуба или бука), металла,

асбеста. Другие известные заболевания — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма.

Необходимо соблюдать директивы, действующие в отношении материалов, персонала, вариантов применения и мест проведения работ, а также национальные предписания (например, положения об охране труда, правила утилизации).

Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве.

Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду.

Используйте подходящее устройство удаления пыли.

Для уменьшения пылевой нагрузки:

• не направляйте выбрасываемые из электроинструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли,
• используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель,
• хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимают пыль в воздух.
• Защитную одежду следует обрабатывать пылесосом или стирать. Нельзя продувать одежду воздухом, выбивать или сметать с нее пыль щеткой.

Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков

Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литий-ионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo.

Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из электроинструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

5. Рисунки

Рисунки расположены в начале руководства по эксплуатации.

Пояснения к используемым символам:

Направление движения

Сверла

Медленно

Быстро

РУССКИЙRU

1 Первая скорость
2 Вторая скорость
Завинчивание шурупов
Сверление, завинчивание
Нарезание резьбы
Nm
Крутящий момент

6. Обзор

→ Рис. А

1 Быстрозажимной патрон
2 Дополнительная рукоятка
3 Переключатель (сверление, нарезаниерезьбы)
4 Переключатель скоростей
5 Переключатель направления вращения (регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки) – с обеих сторон инструмента
6 Рукоятка
7 Держатель бит *
8 Поясной крючок *
9 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока
10 Кнопка индикатора емкости *
11 Сигнальный индикатор емкости *
12 Аккумуляторный блок *
13 Установочное колесико (импульсный режим, ограничение крутящего момента, макс. крутящий момент)
14 Светодиодные лампы (рабочее освещение и красная сигнальная лампа)
15 Нажимной переключатель

* в зависимости от комплектации

7. Использование

7.1 Электронное устройство аварийного отключения (...LTX BL...)

При внезапном вращении электроинструмента вокруг оси сверла, например, в результате зацепления или заклинивания электроинструмента, он автоматически отключается, обеспечивая более высокую степень контроля над прибором и повышая безопасность для пользователя по сравнению с техникой, не имеющей данной функции.

Об отключении сигнализируют разовое включение красной светодиодной лампы (14) и единичный звуковой сигнал.

7.2 Аккумуляторный блок, сигнальный индикатор емкости → Рис. В

Перед использованием зарядите аккумуляторный блок.

При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок.

Указания по зарядке аккумуляторного блока см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo.

7.3 Снятие и установка анкумуляторного блока Рус. С

7.4 Регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки (блокировка против включения) → Рис. D

7.5 Выбор скорости → Рис. Е

Устанавливайте переключатель скоростей (4) в нужное положение только при неработающем электродвигателе!

7.6 Настройка сверления, нарезания резьбы → Рис. А

Задействуйте переключатель (3).

Указание: для завинчивания установить переключатель (3) в положение "Сверление".

7.7 Настройка ограничения крутящего момента, максимального крутящего момента, импульсного режима

Продолжительная работа в импульсном режиме запрещена! (Возможен перегрев электродвигателя).

→ Рис. F

С помощью установочного колесика (13) выберите желаемый режим эксплуатации:

= импульсная функция

1...10 = ограничение крутящего момента

◀◀ = максимальный крутящий момент

Указание: импульсный режим доступен только в том случае, если переключатель (3) находится в положении "Сверление".

7.8 Включение / выключение, регулировка частоты вращения → Рис. А

Включение, частота вращения: нажмите на переключатель (15). Меняя силу надавливания на кнопку включения, можно изменять частоту вращения.

Выключение: отпустите нажимной переключатель (15). Указание: звук при выключении обусловлен конструктивными особенностями (механизм быстрого останова) и не влияет на работу инструмента и срок его службы.

7.9 Быстрозажимной патрон → Рис. G

Инструмент с хвостовиком из мягкого материала необходимо подтягивать после непродолжительного сверления.

Очистка: поверните электроинструмент вертикально быстрозажимным патроном вниз и вращайте втулку до конца в

направлении "GRIP, ZU", а затем до конца в направлении "AUF, RELEASE". Накопившаяся пыль высыплется из быстрозажимного патрона.

7.10 Нарезание резьбы → Рис. Н

Используйте только машинные метчики, удовлетворяющие следующим условиям:

• Используйте только неповрежденные и острые машинные метчики.
• Используйте только машинные метчики с правой резьбой.

Подготовительные мероприятия:

• Просверлите отверстие (с диаметром, соответствующим используемому метчику).
• Переместите переключатель скоростей (4) на скорость "1".
• Переведите переключатель (3) в положение "Нарезание резьбы"

- Настройка установочного колесика (13) (см. рис. внизу):

Подходящая настройка зависит от многих факторов, принципиально действительно следующее:

а) Глухие отверстия и небольшие сквозные отверстия:

Не выбирайте для глухих отверстий слишком большой крутящий момент, чтобы метчик не сломался при достижении дна отверстия.

Положение импульса ☑ соответствует минимальному крутящему моменту и минимальному числу оборотов. До положения 4 оба значения повышаются.

b) Сквозные отверстия:

Выберите больший крутящий момент.

Начиная с положения 4 число оборотов оста-ется постоянным, увеличивается только крутящий момент. Для "максимального крутящего момента" перевести в положение

• Установите соответствующий метчику сверлильный патрон («М8–12» или «М4–6»)
• Откройте сверлильный патрон.
• Вставьте метчик.
• Вставьте метчик размером M8–M12 до упора в сверлильный патрон «M8–12», чтобы четырехгранник удерживался внутри сверлильного патрона зажимом.
• Вставьте метчик размером М4–М6 до упора в сверлильный патрон «М4–6», чтобы четырехгранник удерживался внутри сверлильного патрона зажимом.
• Закройте сверлильный патрон и закрепите его.
• Смажьте отверстие и метчик подходящим маслом для охлаждения режущего инструмента.

Нарезание резьбы

• Вставьте метчик в отверстие.
• Переместите инструмент в осевом направлении.
• Нажмите переключатель (15) и при низком числе оборотов и среднем давлении введите метчик в отверстие. Во время нарезания резьбы можно увеличить число оборотов.
• При достижении нужной глубины резьбы с нажатым переключателем (15) плавно выведите инструмент из отверстия. Направление вращения инструмента автоматически изменится.

Указание: если переключатель (3) находится в положении "Нарезание резьбы" - , правое / левое вращение, и также импульсный режим недоступны.

Указание: если переключатель (3) находится в положении "Нарезание резьбы" 🚫️ и на метчик не оказывается нажим, инструмент вращается в левую сторону! При усилении нажима на инструмент метчик автоматически переключается на правое вращение.

7.11 Сверлильный патрон с быстросменной системой "Quick" → Рис. I

Снятие: сдвиньте фиксирующее кольцо вперед (а) и движением вперед снимите сверлильный патрон (b).

Установка: сдвиньте фиксирующее кольцо вперед и надвиньте сверлильный патрон на сверлильный шпиндель до упора.

7.12 Установка поясного крючка (в зависимости от комплектации) / держателя бит (в зависимости от комплектации) Рус. J

Установить поясной крючок (8), как показано на рисунке.

Установить держатель бит (7), как показано на рисунке.

8. Устранение неисправностей

8.1 Неисправность электронного устройства аварийного отключения (...LTX BL...)

Красный продолжительный сигнал светодиодной лампы (14) указывает на неисправность устройства аварийного отключения. Сдайте машину в ремонт. См. главу 10..

8.2 Многофункциональная система контроля инструмента

Если происходит автоматическое выключение инструмента, это означает, что электронный блок активизировал режим самозащиты. Подается предупреждающий сигнал (звуковой сигнал). Он прекращается макс. через 30 секунд или после отпускания нажимного переключателя (15).

Несмотря на наличие данной защитной функции, при выполнении определенных работ возможна перегрузка электроинструмента и, как следствие, его повреждение.

Причины и способы устранения неисправности:

1. Аккумуляторный блок почти разряжен

→ Рис. А, В (электронный блок защищает аккумулятор от повреждения вследствие глубокого разряда).

Если светодиодная лампа (11) мигает, аккумуляторный блок почти разрядился. Нажмите на кнопку (10) и по светодиодам (11) проверьте степень заряда. Если аккумуляторный блок почти разрядился, необходимо снова зарядить его!

2. При длительной перегрузке инструмента срабатывает тепловая защита.

Подождите, пока электроинструмент или аккумуляторный блок не остынут.

Указание: в случае перегрева аккумуляторного блока его охлаждение можно ускорить, используя зарядное устройство "AIR COOLED".

Указание: электроинструмент быстрее охлаждается в режиме холостого хода.

1. Безопасное отключение Metabo: электроинструмент автоматически ОТКЛЮЧИЛСЯ. При внезапном уменьшении частоты вращения (это происходит, например, при внезапной блокировке или отдаче) электроинструмент отключается. Выключите электроинструмент нажимным переключателем (15). После этого его следует снова включить и продолжить работу в нормальном режиме. Избегайте блокировки в дальнейшем.

8.3 Указания

Светодиод (14) отключается автоматически спустя определенное время.

9. Принадлежности

Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности фирмы Metabo или CAS (Cordless Alliance System).

Используйте только ту оснастку, которая отвечает требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации.

Надежно фиксируйте оснастку. Если прибор эксплуатируется в держателе: надежно закрепите прибор. Потеря контроля может привести к травмированию.

Полный ассортимент оснастки см. на сайте www.metabo.com или в каталоге.

10. Ремонт

Ремонт электроинструмента должен осуществляться только квалифицированными специалистами-электриками.

Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство компании Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com.

Перечни запасных частей можно загрузить с сайта www.metabo.com.

11. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших инструментов, упаковки и принадлежностей.

Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы.

Помните об охране окружающей среды: не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные блоки вместе с бытовым мусором. Выполняйте национальные правила по раздельному сбору и переработке отслуживших электроинструментов, упаковки и принадлежностей.

Прежде чем выполнить утилизацию аккумуляторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

12. Технические характеристики

Рис. К. Возможны изменения в связи с усовершенствованием изделия.

U = напряжение аккумуляторного блока n₀ = частота вращения без нагрузки

Момент затяжки при завинчивании шурупов:

M₁= легкое завинчивание (древесина)

M₂ = момент импульса

M₃= сложное завинчивание (металл)

M₄= регулируемый момент затяжки

D_{1 макс} = макс. диаметр резьбы

D_{2 макс} = макс. диаметр сверла по стали

D_{3 макс} = макс. диаметр сверла по мягкой древесине

m = масса (с самым легким аккумуля- торным блоком)

G = резьба шпинделя

D_макс = диапазон зажима сверлильного патрона

Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841.

Допустимая температура окружающего воздуха при эксплуатации:

от -20 °C до 50 °C (ограниченная работоспособность при температуре ниже 0 °C). Допустимая температура окружающего воздуха при хранении: от 0 °C до 30 °C

= Постоянный ток

На указанные технические характеристики распространяются допуски (предусмотренные действующими стандартами).

Значения эмиссии шума

Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния инструмента или используемой инструментальной оснастки фактическая эмиссия шума может быть выше или ниже. Для оценки примерного уровня эмиссии учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной шумовой нагрузкой. Определите перечень мер, например организационных мероприятий, по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума.

Общее значение вибрации (векторная сумма трех направлений), рассчитанное согласно EN 62841:

a _ h, ID amp; = значение вибрации amp; (Ударное сверление по бетону) a _ h, D amp; = значение вибрации amp; ( Сверление по металлу ) a _ h, s amp; = amp; значение вибрации (заворачивание amp; amp; без удара) K _ n, ... amp; = коэффициент погрешности amp; ( вибрация )

Типичный амплитудно-взвешенный уровень

звукового давления:

L_pA = уровень звукового давления

L_WA = уровень звуковой мощности

K_pA , K_WA= погрешность (уровень шума)

Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(А).

Используйте средства защиты органов слуха!

EAC

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:

№ ТС RU С-ДЕ.БЛ08.В.00990, срок действия с 24.11.2017 по 23.11.2022 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. [phone]; факс [phone]; E-mail: [e-mail]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г., выдан Федеральной службой по аккредитации

Страна изготовления: Германия

Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: [phone]

Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке).