GB 18 LTX BL Q I - Borrskruvdragare METABO - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Metabo
Modell	GB 18 LTX BL Q I
Produkttyp	Sladdlös borr-/skruvdragare
Strömförsörjning	Li-Ion-batteri 18 V (CAS)
Tomgångshastighet (n0)	Se tekniska data (fig. K)
Max åtdragningsmoment (M3)	Se tekniska data (fig. K)
Max borrkapacitet (stål D2)	Se tekniska data (fig. K)
Max borrkapacitet (mjukt trä D3)	Se tekniska data (fig. K)
Borrchuck	Självspännande chuck, snabbbyte Quick
Huvudfunktioner	Borrning, skruvning, gängning, elektroniskt säkerhetsstopp, momentbegränsning, pulsfunktion, rotationsriktningsomkoppling
Säkerhet	Extrahandtag, automatiskt stopp vid blockering, skydd mot överbelastning och djupurladdning av batteri, LED-varningslampa
Underhåll och rengöring	Rengör chucken genom att vrida hylsan till vertikalt läge; använd endast Metabo- eller CAS-tillbehör
Reservdelar och reparerbarhet	Använd originaldelar från Metabo; reparationer av elektriker; adresser på www.metabo.com
Driftstemperatur	-20 °C till 50 °C (begränsad prestanda under 0 °C)
Förvaringstemperatur	0 °C till 30 °C
Batteri	Li-Ion, får ej utsättas för eld, skyddas från fukt
Transport av batterier	Enligt UN 3480/3481; certifierad förpackning

Vanliga frågor - GB 18 LTX BL Q I METABO

Hur laddar jag batteriet på Metabo GB 18 LTX BL Q I?

Ladda batteriet före första användning. Använd en kompatibel Metabo-laddare. Laddningsinstruktioner finns i laddarens bruksanvisning. Vid minskad effekt, ladda batteriet.

Hur ställer jag in åtdragningsmomentet?

Vrid ratten (13) för att välja önskat läge: 1 till 10 för momentbegränsning, hänglås för maximalt moment och puls för pulsfunktion. Inställningen beror på material och skruvdiameter.

Vad gör jag om borrmaskinen plötsligt stannar?

Det är det elektroniska säkerhetsstoppet (Safety Stop) som aktiveras vid plötslig blockering. Släpp avtryckaren (15) och tryck igen för att starta om. Om den röda LED-lampan fortsätter att lysa är säkerhetsstoppet felaktigt: låt reparera maskinen.

Hur använder jag gängningsfunktionen?

Ställ hastighetsomkopplaren (4) på '1'. Sätt skjutomkopplaren (3) i gängningsläge. Välj lämpligt moment med ratten (13). Sätt i gängtappen i lämplig chuck. Smörj hålet. För att gänga, tryck in avtryckaren och applicera måttligt tryck. Maskinen vänder automatiskt riktning i slutet av gängan.

Hur ändrar jag rotationsriktning?

Använd rotationsriktningsomkopplaren (5) som sitter på varje sida av maskinen. Tryck den åt höger för framåt, åt vänster för bakåt. Mittläget låser avtryckaren (transportsäkring).

Vilka tillbehör kan jag använda?

Använd endast originalbatterier och tillbehör från Metabo eller CAS-systemet (Cordless Alliance System). För gängtappar, använd specifika chuckar (M8-12 eller M4-6). Se Metabo-katalogen eller www.metabo.com.

Hur rengör jag den självspännande chucken?

Håll verktyget vertikalt med chucken nedåt. Vrid hylsan helt i riktning 'GRIP, ZU' och sedan i riktning 'AUF, RELEASE'. Damm faller ut. Upprepa vid behov.

Vad betyder LED-indikatorerna på batteriet?

LED-indikatorerna (11) visar laddningsstatus. Tryck på knappen (10) för att visa nivån. Om en indikator blinkar är batteriet nästan tomt. Om batteriet är defekt eller överhettat avger systemet en ljudsignal.

Kan jag använda borrmaskinen i pulsläge för skruvning?

Ja, men inte i borrläge. Ställ ratten (13) på pulssymbolen. Obs: använd inte under lång tid eftersom motorn kan bli varm. Pulsfunktion är inte tillgänglig om skjutomkopplaren (3) är i borrläge.

Hur kasserar jag ett uttjänt batteri?

Kasta inte batteriet i hushållsavfallet. Ladda ur det helt, skydda kontakterna med tejp och lämna in det till en Metabo-återförsäljare eller en återvinningsstation. Följ lokala föreskrifter.

BRUKSANVISNING GB 18 LTX BL Q I METABO

1. Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar och tar ansvar för att de batteridrivna gängtapparna/borrrskruvdragarna med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Tekniska underlag under *4) - fig. K+L.

2. Använd maskinen enligt anvisningarna

Batteridrivna gängtappar/borrskruvdragare är avsedda för borrning utan slaggenerator i metall, trä, plast och liknande material samt för skruvdragning och skärning av innergångor.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

3. Allmänna säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen för att förebygga personskador och skador på elverktyget!

WARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att minska risken för skador.

WARNING – Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som ingår med detta elverktyg.

Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följits kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.

Se till så att dokumentationen medföljer elverktyget.

4. Särskilda säkerhetsanvisningar

Använd det medföljande extra stödhandtaget.

Du kan skada dig om du tappar kontrollen över maskinen.

Stötta elverktyget ordentligt före användning.

Detta elverktyg genererar ett högt vridmoment. Om elverktyget inte stöttas ordentligt under drift kan det leda till att användaren tappar kontrollen så att det uppstår skador.

Håll elverktyget i de isolerade handtagen vid arbeten där insatsverktyget eller skruvarna kan komma i kontakt med dolda elledningar.

Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Säkerhetsanvisningar vid användning av långa borrar:

a) Arbeta aldrig med högre varvtal än det högsta tillåtna varvtalet för borren. Vid högre varvtal kan borren lätt böjas om den kan rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till skador.

b) Börja alltid borra med lägre varvtal och medan borren har kontakt med arbetsstycket.

Vid högre varvtal kan borren lätt böjas om den kan rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till skador.

c) Tryck inte för hårt och endast i borrens längsriktning. Borrar kan böjas och därmed brytas av eller göra så att användaren tappar kontrollen och skadas.

Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller gasledningar på det ställe som ska bearbetas (använd t.ex. en metalldetektor).

Håll därför alltid maskinen i handtagen med båda händerna, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet

WARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna!

Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikliga mängder vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent och sök omedelbart läkarvård!

Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt.

Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar, ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs.

Se till att maskinen är frånkopplad när du sätter i batteriet.

Fatta inte tag med händerna i roterande verktyg!

Ta endast bort spån och liknande när maskinen står stilla.

Se till att arbetsstycket inte kan förskjutas eller dras med (t.ex. genom att det spänns fast med skruvtvingar).

LED-lampa (14): Rikta aldrig optiska instrument rakt in i LED-strålen.

OBS Titta inte in i den brinnande lampan.

Minska belastning genom damm:

genereras vid sandpappersslipning, slipning,

borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande:

- Bly av blyhaltig färg.

- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial.

- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.

Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder:

- Rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm.

- Använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare.

- Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena.

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier regleras av bestämmelserna för farligt gods (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo.

Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

5. Bilder

Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen.

Symbolförklaring:

Rotationsriktning

Borra

Långsam

Snabb

1:a växeln

2:a växeln

Skruvdragning

Borra, skruva

Gängskärning

Vridmoment

6. Översikt

Fig. A

1 Snabbchuck
2 Stödhandtag
3 Skjutreglage (borra, skära gänga)
4 Växelomkopplare
5 Rotationsriktningsväljare (ställer in rotations- riktning, transportsäkring) - på båda sidor av maskinen

6 Handtag

7 Bit - depot *

8 B ä l t e s k r o k *

9 Knapp för att lossa batteriet

11 Ladd- och signalindikering *

12 Batteri *

13 Inställningsvred (impulsfunktion, momentsbegränsning, max. vridmoment)

14 LED-lampa (arbetsljus och röd varningslampa)

15 Strömbrytare

* beroende på utförande

7. Användning

7.1 Elektronisk säkerhetsavstängning (...LTX BL...)

Om elverktyget plötsligt börjar rotera runt borraxeln, t.ex. om insatsverktyget fastnar/kläms fast, slås maskinen från automatiskt – för bättre kontroll över maskinen och högre användarskydd i jämförelse med maskiner utan denna funktion.

Frånslagningen signaleras genom att LED-lampan lyser rött en gång (14) och en pipsignal avges.

7.2 Batteri, ladd- och signalindikering

Ladda batteriet före användning.

Ladda batteriet när effekten avtar.

Anvisningar för laddning av batteripaketet finns i bruksanvisningen till Metabo-laddaren.

7.3 Ta ut, sätta in batteri fig. C

7.4 Ställa in rotationsriktning, transportsäkring (startspärr) → fig. D

SVENSKAsv

7.5 Välja växel fig. E

Använd endast växelomkopplare (4) när motorn står still!

7.6 Ställa in borrning, gängskärning

→ fig. A

Obs! Ställ skjutreglaget (3) på läget "Borrning" för skruvning.

7.7 Ställa in momentsbegränsning, maxmoment, impulsfunktion

Jobba inte länge med impulsfunktionen på! (Du kan överhetta motorn.)

Fig. F

Välj det driftläge du vill ha med inställningsvredet (13):

= impulsfunktion

1...10

= vridmomentsbegränsning

= maximalt vridmoment

Obs! Impulsfunktionen kan endast användas när skjutreglaget (3) är inställt på "Borrning".

7.8 Slå på/slä av, ställa in varvtal → fig. A

Slå PÅ, varvtal: tryck på strömbrytaren (15). Du ändrar varvtalet genom att trycka in strömbrytaren.

Stopp: Lossa strömbrytarspärren (15). Obs! Ljudet som uppstår när du slår AV maskinen hänger ihop med konstruktionen (snabbstopp) och påverkar inte maskinens funktion och livslängd.

7.9 Snabbchuck fig. G

Om verktygsskaftet är mjukt, så måste du eventuellt efterdra när du borrat ett tag.

Rengöring: Håll maskin och snabbchuck nedåt och vrid hylsan helt åt "GRIP, ZU"-hållet, sedan åt "AUF, RELEASE"-hållet. Allt damm som samlats i snabbchucken lossnar och faller ur.

7.10 Gängskärning

Använd endast maskingångtappar som uppfyller följande villkor:

• Använd endast oskadade och vassa maskingängtappar.
• Använd endast maskingångtappar till högergängor.

Förberedelser:

• Skapa ett borrhål (med en diameter som passar till gängtappen som används).
• Ställ växelomkopplare (4) på växel "1".
• Ställ skjutreglage (3) i läge "Gångskärning"
• Ställa in inställningsvred (13) (se kap. nedan): Lämplig inställning beror på många faktorer, principiellt gäller följande: a) Blindhål och små genomgående hål: Välj inte för stort vridmoment för blindhål så att gängtappen inte slits av vid kontakt med

hålbottnen. Läget Impuls motsvarar det minsta vridmomentet och det minsta varvtalet. Upp till och med läge 4 ökar båda värdena. b) Genomgående hål; Välj ett större vridmoment. Från och med läge 4 ändras inte varvtalet, endast vridmomentet ökar. För "maximalt vridmoment", ställ på läge

• Montera den borrchuck (chuck "M8-12" resp. "M 4-6") som passar till gängtappen
• Ö p p n a chucken.
• Stoppain gängtappen.
• Skjut in gängtappar i storleken M8-12 fram till stoppläget i chucken "M8-12" så att uppsamlingskärlets fyrkantiga insats stannar kvar inuti chucken.
• Skjut in gängtappar i storleken M4-M6 fram till stoppläget i chucken "M4-6" så att uppsamlingskärlets fyrkantiga insats stannar kvar inuti chucken.
  Stäng chuck och spänn fast.
  Smörj borrhål och gängtapp med lämplig skärolja.

Gängskärning

• Sätt på gängtapp på borrhålet.
• Flytta maskinen till axiellt läge.
• Tryck in tryckknappen (15) och skär in gängtappen i borrhålet vid lägt varvtal och måttligt tryck. Under gängskärningen kan varvtalet öka.
• När önskat gångdjup har uppnåtts trycker du in tryckknappen (15) och drar jämnt ut maskinen ur borrhålet. Maskinen växlar automatiskt vridriktning.

Obs! Om skjutreglaget (3) är inställt på läget "Gångskärning" – det inte möjligt att använda höger-/vänsterkörning eller impulsfunktionen.

Obs! Om skjutreglaget (3) är inställt på läget "Gångskärning" och inger tryck utövas på gångtappen körs maskinen med vänsterkörning! Om tryck utövas på gångtappen kopplar maskinen automatiskt om till högerkörning.

7.11 Chuck med snabbkopplingssystemet Quick fig. /

Demontering: Skjut låsringen framåt (a) och ta av chucken framifrån (b).

Sätta på: skjut låsringen framåt och skjut på chucken ända in till stoppläget på borrspindeln.

7.12 Sätta på bälteskrok (beroende på utrustning)/bit-depot (beroende på utrustning) fig. J

Montera bälteskrok (8) enligt bild.

Montera bit-depot (7) enligt bild.

8. Åtgärder vid fel

8.1 Defekt elektronisk säkerhetsfrånslagning (...LTX BL...)

Rött fast sken LED-lampan (14) signalerar en defekt säkerhetsfrånslagning. Lämna in maskinen på reparation. Se kapitel 10.

Slår maskinen av sig själv, så har elektroniken satt den i självskyddsläge. En varningssignal s (pipljud). Den stängs av efter max. 30 nder eller om du släpper strömbrytaren (15).

Trots skyddsfunktionen kan vissa användningsområden ge överbelastning som terar i maskinskador.

Orsak och åtgärd:

1. Batteriet är nästan tomt → fig. A, B (Elektroniken skyddar batteriet mot djupurladdning).

Blinkar någon LED-lampa (11), så är batteriet nästan tomt. Tryck ev. på knappen (10) och kontrollera LED-lamporna (11). Är batteriet nästan tomt, ladda det!

1. Lång, kontinuerlig överbelastning av maskinen får termoskyddet att lösa ut.

Låt maskin eller batteri svalna.

Obs! Om batteriet känns väldigt varmt går det snabbare att kyla det i en "AIR COOLED"-laddare.

Obs! Maskinen kyler snabbare om du kör den obelastad.

1. Metabo säkerhetsavstängning: maskinen SLÅR AV av sig själv. Maskinen slår av om varvtalet plötsligt minskar (t.ex. om skivan nyper eller du får ett kast). Slå av maskinen med strömbrytaren (15). Slå på igen och fortsätt att jobba som vanligt. Försök att undvika att maskinen nyper.

8.3 Anvisning

LED-lampa (14) slår av automatiskt efter viss tid.

9. Tillbehör

Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket (Cordless Alliance System) och tillbehör i original. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Montera tillbehör på ett säkert sätt. O maskinen körs i en hållare: Se till att maskinen sitter fast ordentligt. Du kan skada dig om du tappar kontrollen över maskinen.

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen.

10. Reparationer

Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.

Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com.

11. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.

Du får inte slänga batterier i hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren!

Släng aldrig batterier i vatten.

Var rädd om miljön, släng inte uttjänta elverktyg och batterier bland hushållssoporna. Följ nationella miljöföreskrifter om

källsortering och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.

Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

12. Tekniska data

→ Fig. K. Förbehåll för tekniska ändringar.

U = batterispänning

n₀ = varvtal vid tomgång

Skruvdragningsmoment:

M₁ = mjuk skruvdragning (trä)

M₂ = i m p u l s m o m e n t

M₃ = hård skruvdragning (metall)

M₄ = inställbart momentläge

D_{1\ max} = max. gangdiameter

D₂ = . borrdiameter i stål

D_{3\ max} = . borrdiameter i mjukt trä

m = vikt (med minsta batteriet)

G = s p i n d e l D_max = c h u c k v i d d

Mätvärdena är uppmätta enligt EN 62841.

Tillåten omgivningstemperatur under drift: -20 °C till 50 °C (begränsad prestanda i temperaturer under 0 °C). Tillåten omgivningstemperatur vid lagring: 0 °C till 30 °C

== Likström

Tekniska data ovan tar även hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive gällande standard).

SVENSKAsv

Utsläppsvärden

Dessa värden medger en bedömning av elverktygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena, elverktygets skick och hur verktygen används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar) beräknas enligt EN 62841:

a_{h, ID} = vibrationsemissionsvärde (slagborrning i betong)

a_h,D = vibrationsemissionsvärde (Metallborrning)

a_{h, s} = vibrationsemissionsvärde (skruvdragning utan slaggenerator)

K_n,... = onoggrannhet (vibrationer)

Typisk A-värderad bullernivå:

L_pA = ljudtrycksnivå

L_WA = ljudeffektnivå

K_pA , K_WA= onoggrannhet (ljudnivå)

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Ta batteriet ut av maskinen hvis maskinen er defekt.

Transport av Li-ion batterier:

Omkobler (4) må kun betjenes när motoren står i ro!

Genoplad batteripakken, när kapaciteten aftager.

Indstil kun gearskifteren (4) när motoren står stille!

= maksimalt omdrejningsmoment