GB 18 LTX BL Q I - Bore-/skrumaskin METABO - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Metabo
Modell	GB 18 LTX BL Q I
Produkttype	Trådløs boremaskin/skrutrekker
Strømkilde	Li-Ion-batteri 18 V (CAS)
Tomgangshastighet (n0)	Se tekniske data (fig. K)
Maks tiltrekkingsmoment (M3)	Se tekniske data (fig. K)
Maks boringskapasitet (stål D2)	Se tekniske data (fig. K)
Maks boringskapasitet (mykt tre D3)	Se tekniske data (fig. K)
Drillchuck	Selvspennende drillchuck, hurtigskifte Quick
Hovedfunksjoner	Boring, skruing, gjenging, elektronisk sikkerhetsstopp, momentbegrensning, impulssfunksjon, reversering av rotasjonsretning
Sikkerhet	Ekstra håndtak, automatisk stopp ved blokkering, beskyttelse mot overbelastning og utlading av batteri, LED-advarselslampe
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør drillchucken ved å dreie hylsen i vertikal stilling; bruk kun Metabo- eller CAS-tilbehør
Reservedeler og reparasjon	Bruk originale Metabo-deler; reparasjoner utføres av elektriker; adresser på www.metabo.com
Driftstemperatur	-20 °C til 50 °C (begrenset ytelse under 0 °C)
Lagringstemperatur	0 °C til 30 °C
Batteri	Li-Ion, ikke utsett for ild, beskytt mot fuktighet
Transport av batterier	I henhold til UN-forskrift 3480/3481; sertifisert emballasje

Ofte stilte spørsmål - GB 18 LTX BL Q I METABO

Hvordan lader jeg batteriet til Metabo GB 18 LTX BL Q I ?

Lad batteriet før første gangs bruk. Bruk en kompatibel Metabo-lader. Ladeinstruksjoner finnes i laderens bruksanvisning. Hvis effekten avtar, lad batteriet på nytt.

Hvordan stiller jeg inn tiltrekkingsmomentet?

Drei på hjulet (13) for å velge ønsket modus: 1 til 10 for momentbegrensning, hengelås for maksimalt moment, og impuls for impulssfunksjon. Innstillingen avhenger av materiale og skruediameter.

Hva gjør jeg hvis boremaskinen stopper plutselig?

Det er den elektroniske sikkerhetsstoppen (Safety Stop) som utløses ved plutselig blokkering. Slipp avtrekkeren (15) og trykk på nytt for å starte. Hvis den røde LED-lampen fortsetter å lyse, er sikkerhetsstoppen defekt: få maskinen reparert.

Hvordan bruker jeg gjengefunksjonen?

Sett hastighetsbryteren (4) på '1'. Skyv glidebryteren (3) til gjengeposisjon. Velg passende moment med hjulet (13). Sett gjengen i passende drillchuck. Smør hullet. For å gjenge, trykk på avtrekkeren og påfør moderat trykk. Maskinen skifter automatisk retning ved slutten av gjengingen.

Hvordan endrer jeg rotasjonsretningen?

Bruk venderen for rotasjonsretning (5) plassert på hver side av maskinen. Skyv den til høyre for forover, til venstre for revers. Midtstillingen låser avtrekkeren (transportsikring).

Hvilke tilbehør kan jeg bruke?

Bruk kun originale Metabo-batterier og tilbehør eller tilbehør fra CAS-systemet (Cordless Alliance System). For gjenger, bruk spesifikke drillchucker (M8-12 eller M4-6). Se Metabo-katalogen eller www.metabo.com.

Hvordan rengjør jeg den selvspennende drillchucken?

Hold verktøyet vertikalt, drillchucken nedover. Drei hylsen helt i retning 'GRIP, ZU' deretter i retning 'AUF, RELEASE'. Støv faller ut. Gjenta om nødvendig.

Hva betyr LED-indikatorene på batteriet?

LED-indikatorene (11) viser ladestatus. Trykk på knappen (10) for å vise nivået. Hvis en indikator blinker, er batteriet nesten tomt. Hvis batteriet er defekt eller overopphetet, avgir systemet et lydsignal.

Kan jeg bruke boremaskinen i impulssmodus for skruing?

Ja, men ikke i boremode. Still hjulet (13) på impulssymbolet. Merk: ikke bruk den lenge, da motoren kan bli varm. Impulssmodus er ikke tilgjengelig hvis glidebryteren (3) er i boreposisjon.

Hvordan kaster jeg brukt batteri?

Ikke kast batteriet i husholdningsavfallet. Tøm det helt, beskytt kontaktene med tape, og lever det til en Metabo-forhandler eller et innsamlingssted for resirkulering. Følg lokale forskrifter.

BRUKSANVISNING GB 18 LTX BL Q I METABO

no Original bruksanvisning 52

da Original brugsanvisning 57

WARNING - Vissa typer av damm som

Original bruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer på eget ansvar: denne batteridrevne gjenge-, bor-/skrumaskinen, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - Fig. K+L.

2. Hensiktsmessig bruk

De batteridrevne gjenge-, bor- og slagbormaskinene egner seg til boring uten slag i metall, tre, kunststoff og lignende materialer samt til skruing og skjæring av innvendige gjenger.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som måtte oppstå pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon må overholdes.

3. Generell sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhet og for å beskytte maskinen, er det viktig at du tar hensyn til tekst som er merket med dette symbolet.

For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, er det viktig at du etterkommer anvisningene i tekster som er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, illustrasjoner og tekniske data som følger med dette elektriske verktøyet. Manglende

overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene.

4. Spesiell sikkerhetsinformasjon

Bruk støttehåndtakene som følger med maskinen. Tap av kontroll kan føre til skader.

Støtt elektroverktøyet godt opp før du tar det i bruk. Dette elektroverktøyet har høyt dreiemoment. Hvis du ikke støtter det ordentlig når du bruker dette verktøyet, kan du lett miste kontrollen og skade deg.

Hold i de isolerte håndtakene på elektroverktøyet når du utfører arbeider der maskinen eller skruene kan treffe på skjulte strømledninger. Kontakt med en

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

Sikkerhetsanvisning ved bruk av lange bor: a) Arbeid aldri med høyere turtall enn det som er tillatt for boret du bruker. Høyere turtall/hastighet kan gjøre at boret lett kan bøye seg og medføre skade hvis det dreier fritt, uten kontakt med arbeidsstykket.

b) Start boringen med lav hastighet og kontakt mellom bor og arbeidsstykke. Høyere turtall/hastighet kan gjøre at boret lett kan bøye seg og medføre skade hvis det dreier fritt, uten kontakt med arbeidsstykket.

c) Ikke trykk hardt og bare på langs av boret. Bor kan bøye seg og brekke eller gjøre at du mister kontrollen og skades.

Hold alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert.

ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller.

Batteripakkene må beskyttes mot fuktighet!

Ikke utsett batteriene for åpen ild!

Ikke bruk defekte eller deformerte batterier! Ikke åpne batteriene!

du vaske med rent vann og straks oppsøke lege!

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring.

Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteripakken.

Ikke ta på roterende verktøy!

Spon o.l. må kun fjernes när maskinen er stoppet. Verktøyet må sikres mot forskyving eller å dreies med (f.eks. ved å stramme med tvinger).

ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping,

boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er:

- bly fra blyholdig maling,

- mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og

Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler.

Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen.

Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted (f.eks. arbeidsvernbestemmelser, deponering).

Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver. Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

• unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv,
• bruke et avsug og/eller en luftrenser,
• holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet.
• Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

Frakt av Litium-Ion-batterier er underlagt bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Litium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje.

Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape).

5. Figurer

Figurene finner du på begynnelsen av bruksanvisningen.

Symbol-forklaring:

Bevegelsesretning

Bormaskin

Sakte

Hurtig

Første gir

Andre gir

Skruing

Bore, skrue

Gjengeskjæring

Dreiemoment

6. Oversikt

Fig. A

1 Selvspennende chuck

2 Støttehåndtak

3 Bryterknapp (bore, gjengeskjæring)

4 O m k o b l e r

5 Omkoblingsbryter (dreieretningsinnstilling, transportsikring) - på begge sider av maskinen

6 Håndtak

7 Bits depot *

8 Beltekrok *

9 Knapp for opplåsing av batteripakken

0 Knapp for kapasitetsindikator *

11 Kapasitets- og signalindikasjon *

12 Batteripakke *

13 Stillhjul (impulsfunksjon, dreiemomentsbegrensning, maks. dreiemoment)

14 LED-lys(Arbeidslys og rødt varsellys)

15 Bryter

*modellavhengig

7. Bruk

7.1 Elektronisk sikkerhetsutkobling (...LTX BL...)

Hvis det elektriske verktøyet plutselig roterer om sin egen akse, f.eks. etter at verktøyet har satt seg fast, kobler maskinen automatisk ut. Dette gir bedre kontroll over maskinen og høyere brukerbeskyttelse enn andre maskiner som ikke har denne funksjonen.

Utkoblingen signaliseres med ett rødt blink i LED- lyset (14) og ett lydsignal.

7.2 Batteripakke, kapasitets- og signalindikasjon fig. B

Før bruk må batteripakken lades opp.

Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar.

Anvisninger om lading av batteriet finner du i bruksanvisningen til Metabo-laderen.

7.3 Ta ut og sette inn batteripakke

NORSKno

7.4 Stille inn dreieretning, transportsikring (innkoplingssperre) fig. D

7.5 Velge gir fig. E

7.6 Stille inn boring, gjengeskjæring

Bryterknappen (3) betjenes.

Merk: For skruing settes bryterknappen (3) i posisjonen "boring".

7.7 Stille inn dreiemomentbegrensning, maksimalt dreiemoment, impulsfunksjon

Ikke jobb i lang tid med impulsfunksjonen koblet inn! (Motoren kan bli overopphetet.)

Merk: Impulsfunksjonen er kun tilgjengelig når bryterknappen (3) er i posisjonen "boring".

7.8 Slå på/av, stille inn turtall → fig. A

Koble til, turtall: Trykk på bryteren (15). Turtallet kan forandres ved å trykke inn bryteren.

Slå av: Slipp bryterknappen (15). Merk: Lyden som oppstår när maskinen slås av, er avhengig av konstruksjonen (hurtigstopp) og har ingen innvirkning på maskinens funksjon og levetid.

7.9 Selvspennende chuck fig. G

Hvis verktøytangen er myk, må det ev. etterspennes etter kort tids boring.

Rengjøring: Vri maskinen slik at den selvspennende chucken står loddrett nedover og vri hylsen så langt det går i retning "GRIP, ZU" og deretter så langt det gå ri retning "AUF, RELEASE". Opphopet støv faller ut av chucken.

7.10 Gjengeskjæring fig H

Bruk kun maskingjengebor som oppfyller følgende betingelser:

• Bruk kun skarpe maskingjengebor som ikke har skader.
• Bruk kun maskingjengebor for høyre gjenge.

Forberedelser:

• Opprett en boring (med diameter som passer til gjengebor som brukes).
• Giromkobler (4) settes i gir "1" posisjon.
• Bryterknappen (3) settes i posisjon "gjengeskjæring"
• Stillhjul (13) stilles inn(se fig. nede): Passende innstilling er avhengig av mange påvirkningsfaktorer, prinsipielt gjelder følgende: a) Blindhull og små gjennomgangshull:

Ved blindhull må du ikke velge for stort dreiemoment, slik at gjengeboreren ikke brekker när hullets bunn nås. Posisjonen Impuls tilsvarer minste dreiemoment og minste turtall. Inntil posisjon 4 øker begge verdier.

b) Gjennomgangshull:

Velg et større dreiemoment. Fra posisjon 4 forblir turtallet likt, kun dreiemomentet øker. For "maksimalt dreiemoment" settes det i posisjon

• Sett på chucken som passer til gjengeboret (chuck „M8-12“ eller „M 4-6“)
• Å p n e chucken.
• Gjengebor settes inn.
• Gjengebor i størrelsen M8 - M12 settes helt inn i chuck „M8-12“, slik at firkantfestet holdes på plass inne i chucken.
• Gjengebor i størrelsen M4 - M6 settes helt inn i chuck „M4-6“, slik at firkantfestet holdes på plass inne i chucken.
• Chuck lukkes og spennes fast.
• Boring og gjengebor smøres med egnet skjæreolje.

Gjengeskjæring

• Sett gjengebor på boringen.
• Maskinen beveges i aksialretning.
• Bryterknappen (15) trykkes inn, skjær inn gjengebor i boringen ved lavt turtall og middels trykk. Under gjengeskjæring kan turtallet økes.
• Når ønsket gjengedybdre er oppnådd, trekkes maskinen, ved trykket bryterknapp (15), jevnt ut av boringen. Maskinen skifter dreieretning automatisk.

Merk: Når bryterknappen (3) er i posisjon "gjengeskjæring" ••••, så er høyre-/venstrekjørir samt impulsfunksjon ikke tilgjengelig.

Merk: Når bryterknappen (3) er i posisjon "gjengeskjæring" det ikke utøves trykk på gjengebor, så går maskinen i venstrekjøring! Utøves det trykk på gjengebor, så kopler maskinen automatisk til høyrekjøring.

7.11 Chuck med hurtigskiftesystem Quick

Ta av: Skyv låseringen frem (a) og trekk av chucken forover (b).

Feste: Skyv låseringen frem og skyv chucken på borspindelen til den stopper.

7.12 Montere beltekroker (avhengig av utstyr) / bitsdepot (avhengig av utstyr) fig. J

Beltekrok (8)monteres som vist. Bitsdepot (7)monteres som vist.

8. Utbedring av feil

8.1 Defekt elektronisk sikkerhetsutkobling (...LTX BL...)

Rødt, permanent lys i LED-en (14) signaliserer at sikkerhetsutkoblingen er defekt. Få maskinen reparert. Se kapittel 10..

8.2 Multifunksjonelt overvåkningssystem på maskinen

Hvis maskinen slår seg av seg selv, har elektronikken aktivert

egenbeskyttelsesfunksjonen. Det høres et varselsignal (pipelyd). Denne slutter etter maks. 30 sekunder eller etter at bryteren (15) er sluppet opp.

Til tross for denne beskyttelsesfunksjonen kan det oppstå skade på maskinen som følge av pelastning i forbindelse med bestemte sområder.

Årsaker og utbedring:

1. Batteripakke nesten tom → Fig. A, B (elektronikken beskytter batteripakken mot skader ved dyputlading).
   Hvis en LED-lampe (11) blinker, er batteripakken nesten tom. Trykk ev. på knappen (10) og kontroller ladenivået på LED-lampene (11). Hvis batteripakken er tom, må den lades på nytt!

2. Langvarig overbelastning av maskinen fører til utkobling på grunn av høy temperatur.

La maskinen eller batteripakken avkjøles.

Merknad: Hvis batteriet er svært varmt, går det raskere å avkjøle det i "AIR COOLED"-laderen.

Merk: Maskinen avkjøles raskere hvis den går på tomgang.

1. Metabo sikkerhetshetsutkobling: Maskinen SLO SEG AV. Ved plutselig reduksjon av turtall (som f.eks. oppstår ved plutselig blokkering eller rekyl) slås maskinen av. Slå av maskinen med bryteren (15). Slå deretter på maskinen igjen og jobb videre. Unngå flere blokkeringer.

8.3 Tips

LED-lampen (14) slår seg automatisk av etter en bestemt tid.

9. Tilbehør

Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless Alliance System) batterier og tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen.

Fest tilbehøret på en sikker måte. Når maskinen brukes i en holder: Fest maskinen sikkert. Tap av kontroll kan føre til skader.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og tilbehør.

Ta vare på miljøet og ikke kast elektroverktøy og batterier sammen med husholdningsavfallet. Følg nasjonale forskrifter for kildesorteg resirkulering av gamle maskiner, lasjer og tilbehør.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektroverktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape).

12. Tekniske data

→ Fig. K. Med forbehold om endringer pga. tekniske fremskritt.

U = Spenning i batteripakken

n _ 0 = Hastighet

Tiltrekkingsmoment ved skruing:

M _ 2 = lmpulsmoment M _ 3 = harde skruoppgaver (metall) M _ 4 = justerbart moment

M₁ = lette skruoppgaver (tre)

D_{1\ max} = maks. gjenge diameter

D_{2\ max} = maks. bor diameter i stål

D_{3\ max} = maks. bor diameter i mykt tre

m = Vekt (med minste batteripakke)

G = spindelgjenge

D_max = chuckens spennvidde

Måleverdier iht. EN 62841.

Tillatt omgivelsestemperatur ved bruk:

-20 °C til 50 °C (begrenset ytelse ved temperaturer under 0 °C). Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring: 0 °C til 30 °C

NORSKno

= Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til enhver tid gjeldende normer).

Utslippsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å anslå emisjonen fra elektroverktøyet og å sammenlikne ulike elektroverktøy. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) formidlet tilsvarende EN 62841:

a _ h, ID amp; = Vibrasjonsemisjonsverdi amp; ( Slagboring i betong )

a _ h, D amp; = Vibrasjonsemisjonsverdi amp; (Boring i metall)

a _ h, S amp; = Svingningsemisjonsverdi (skruing uten amp; slag)

K _ h, ... = Usikkerhet (vibrasjon)

K _ pA, K _ WA = Usikkerhet (lydnivå)

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklæring

11 Kapacitets- og signalindikator *

12 Batteripakke

14 LED-lampe (arbejdslys og rødt advarselslys)

15 Abrydergreb

Monter bæltekrogen (8), som vist. Monter bitsdepotet (7), som vist.

Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com.

M₁ = Skruning i blødt materiale (træ)

M₂ = l m p u l s m o m e n t

M₃^- = Skruning i hårdt materiale (metal)