GB 18 LTX BL Q I - Furadeira/parafusadora METABO - Manual de utilização gratuito

Marca	Metabo
Modelo	GB 18 LTX BL Q I
Tipo de produto	Furadeira-parafusadeira sem fio
Alimentação	Bateria Li-Ion 18 V (CAS)
Velocidade sem carga (n0)	Ver características técnicas (fig. K)
Torque máximo de aperto (M3)	Ver características técnicas (fig. K)
Capacidade máxima de perfuração (aço D2)	Ver características técnicas (fig. K)
Capacidade máxima de perfuração (madeira macia D3)	Ver características técnicas (fig. K)
Mandril	Mandril autotravante, troca rápida Quick
Funções principais	Perfuração, aparafusamento, rosqueamento, parada eletrônica de segurança, limitação de torque, funcionamento por impulsos, inversão do sentido de rotação
Segurança	Punho adicional, parada automática em caso de travamento, proteção contra sobrecarga e descarga da bateria, LED de aviso
Manutenção e limpeza	Limpar o mandril girando o anel na posição vertical; usar apenas acessórios Metabo ou CAS
Peças de reposição e reparabilidade	Usar peças originais Metabo; reparos por um eletricista; endereços em www.metabo.com
Temperatura de operação	-20 °C a 50 °C (desempenho limitado abaixo de 0 °C)
Temperatura de armazenamento	0 °C a 30 °C
Bateria	Li-Ion, não expor ao fogo, proteger da umidade
Transporte de baterias	Em conformidade com a regulamentação UN 3480/3481; embalagem certificada

Perguntas frequentes - GB 18 LTX BL Q I METABO

Como carregar a bateria do Metabo GB 18 LTX BL Q I?

Carregue a bateria antes do primeiro uso. Use um carregador Metabo compatível. As instruções de carga estão no manual do carregador. Em caso de queda de potência, recarregue a bateria.

Como ajustar o torque de aperto?

Gire o seletor (13) para selecionar o modo desejado: 1 a 10 para limitação de torque, cadeado para torque máximo e impulso para funcionamento por impulsos. O ajuste depende do material e do diâmetro do parafuso.

O que fazer se a furadeira parar subitamente?

É a parada eletrônica de segurança (Safety Stop) que é acionada em caso de travamento súbito. Solte o gatilho (15) e aperte novamente para reiniciar. Se o LED vermelho permanecer aceso, a parada de segurança está com defeito: mande reparar a máquina.

Como usar a função de rosqueamento?

Ajuste o seletor de velocidade (4) para '1'. Coloque o interruptor deslizante (3) na posição de rosqueamento. Escolha o torque adequado com o seletor (13). Insira o macho no mandril adequado. Lubrifique o furo. Para rosquear, aperte o gatilho e aplique pressão moderada. A máquina muda automaticamente de sentido no final da rosca.

Como mudar o sentido de rotação?

Use o inversor de sentido de rotação (5) localizado em cada lado da máquina. Empurre para a direita para rotação para frente, para a esquerda para rotação reversa. A posição central trava o gatilho (segurança de transporte).

Quais acessórios posso usar?

Use apenas baterias e acessórios originais Metabo ou do sistema CAS (Cordless Alliance System). Para machos, use mandris específicos (M8-12 ou M4-6). Consulte o catálogo Metabo ou www.metabo.com.

Como limpar o mandril autotravante?

Segure a ferramenta na vertical, mandril para baixo. Gire completamente o anel no sentido 'GRIP, ZU' e depois no sentido 'AUF, RELEASE'. A poeira cai. Repita se necessário.

O que significam os LEDs na bateria?

Os LEDs (11) indicam o estado de carga. Pressione o botão (10) para exibir o nível. Se um LED piscar, a bateria está quase vazia. Se a bateria estiver com defeito ou superaquecida, o sistema emite um sinal sonoro.

Posso usar a furadeira no modo impulso para aparafusar?

Sim, mas não no modo perfuração. Gire o seletor (13) para o símbolo de impulso. Atenção: não use por muito tempo, pois o motor pode aquecer. O modo impulso não está disponível se o interruptor deslizante (3) estiver na posição de perfuração.

Como descartar a bateria usada?

Não descarte a bateria no lixo doméstico. Descarregue-a completamente, proteja os contatos com fita adesiva e leve-a a um revendedor Metabo ou a um ponto de coleta para reciclagem. Siga as regulamentações locais.

MANUAL DE UTILIZADOR GB 18 LTX BL Q I METABO

pt Manual de instruções original 37

sv Originalbruksanvisning 42

M₄ = c o u p l e r é g l a b l e

Manual de instruções original

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas máquinas de abrir roscas sem fio / berbequins-aparafusadoras sem fio, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) -

Fig. K+L.

2. Utilização correta

As máquinas de abrir roscas sem fio / berbequins-aparafusadoras sem fio são adequados para furar sem percussão em metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes, bem como para aparafusar e abrir roscas.

O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida.

Respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua própria proteção e para proteção da sua ferramenta elétrica, respeite as partes do texto identificadas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇÃO – Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e os técnicos fornecidos juntamente com ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas em seguida pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou lesões graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consultas futuras.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a terceiros, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

4. Indicações especiais de segurança

Utilize o punho adicional fornecido juntamente com o aparelho. A perda de controlo pode provocar ferimentos.

Apoie bem a ferramenta elétrica antes da utilização. Esta ferramenta elétrica gera um binário elevado. Se a ferramenta elétrica não for apoiada em segurança durante o funcionamento, poderá ocorrer a perda do controlo e ocorrerem ferimentos.

Sempre que executar trabalhos nos quais a ferramenta acoplável ou os parafusos possam

atingir condutores de corrente ocultos, segure a ferramenta elétrica nas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico.

Indicações de segurança ao utilizar brocas compridas:

a) Não trabalhe de forma alguma com rotações mais elevadas do que as rotações máximas permitidas para a broca. No caso de rotações mais elevadas, a broca poderá dobrar ligeiramente e provocar ferimentos, caso a mesma consiga rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho.

b) Ínicie o processo de furação sempre com rotações baixas e enquanto a broca estiver em contacto com a peça de trabalho. No caso de rotações mais elevadas, a broca poderá dobrar ligeiramente e provocar ferimentos, caso a mesma consiga rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho.

c) Não exerça pressão excessiva e esta apenas deve ser exercida no sentido longitudinal em relação à broca. As brocas podem dobrar e através disso, quebrar ou provocar a perda de controlo e causar ferimentos.

Certifique-se de que no local em que trabalha, não existem tubagens de corrente elétrica, água ou gás (por ex. com a ajuda de um aparelho detetor de metais).

Segure a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos para o efeito, posicione-se de forma segura e concentre-se no trabalho.

AVISO – Use sempre óculos de proteção.

Proteger as baterias de humidade!

Não expor as baterias a fogo!

Não utilizar baterias danificadas ou deformadas! Não abrir as baterias!

Não tocar nem curto-circuitar os contactos das baterias!

As baterias de lítio danificadas podem verter um líquido ligeiramente ácido e inflamável!

Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o

líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico!

Retirar a bateria da máquina, caso a máquina esteja avariada.

Remover a bateria da máquina antes de realizar qualquer ajuste, conversão, manutenção ou limpeza.

PORTUGUÊSpt

Certifique-se de que a máquina está desligada ao inserir a bateria.

Não tocar na ferramenta em rotação!

Remover as aparas e semelhantes apenas quando a máquina estiver parada.

Fixe a peça de trabalho contra deslize ou rotação (por ex. tensionando firmemente com braçadeiras de aparafusar).

Lâmpada LED (14): não observar a irradiação LED diretamente com instrumentos óticos.

ATENÇÃO Não olhar fixamente para a luz acesa.

Reduzir os níveis de pó:

AVISO - Determinadas poeiras, que são geradas ao lixar com folha de lixa, serrar, lixar,

furar é ao executar outros trabalhos, contém químicos conhecidos por causar cancro, malformações congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes químicos são:

- chumbo de tintas à base de chumbo,

- pó mineral de pedras de paredes, cimento e outros materiais de alvenaria, e

- arsénio e cromados de madeiras tratadas quimicamente.

O risco para si, proveniente desta sobrecarga, varia consoante o número de vezes que executa este tipo de trabalho. Para reduzir o efeito destes químicos em relação a si: trabalhe numa área bem ventilada e use sempre equipamento de proteção autorizado, como por ex. máscaras antipoeiras que tenham sido desenvolvidas especialmente para filtrar partículas microscópicas.

Isto aplica-se igualmente a poeiras de outros materiais, como por ex. determinados tipos de madeiras (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são por ex. reações alérgicas e doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e as normas nacionais (por ex. disposições relativas à segurança no trabalho, eliminação) aplicáveis para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização.

Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza os níveis de pó:

- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si e das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado,

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar,

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó.

- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando.

Transporte das baterias de lítio:

a expedição de baterias de lítio deverá ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor para a expedição de baterias de lítio. Se necessário, informe-se junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e esta não esteja a verter líquido. Para a expedição, retirar a bateria da máquina. Proteger os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva).

5. Figuras

Poderá encontrar as figuras no início do manual de instruções.

Explicação dos símbolos:

Sentido de movimentação

Brocas

Devagar

Rápido

Primeira velocidade

Segunda velocidade

Aparafusar

Furar, aparafusar

Abrir roscas

6. Vista geral

Fig. A

1 Bucha de aperto rápido

2 Pun ho adicional

3 Interruptor corrediço (furar, abrirroscas)

4 Comutador de mudanças

5 Comutador do sentido de rotação (ajuste do sentido de rotação, proteção de transporte); em ambos os lados da máquina

6 Punho

7 Porta-pontas *

8 Gancho paracinto *

9 Tecla para desbloqueio da bateria

10 Tecla de indicação de capacidade *

11 Indicador de capacidade e de sinalização *

12 Bateria *

13 Roda de ajuste (função de impulso, limitação do binário, binário máx.)

14 Lâmpada LED (luz de trabalho e lâmpada de aviso vermelha)

15 Gatilho

* consoante o equipamento

7. Utilização

7.1 Desativação eletrónica de segurança (...LTX BL...)

Em caso de rotação repentina da ferramenta elétrica em volta do eixo da broca, por exemplo em caso de encravamento/bloqueio da ferramenta acoplável, a máquina desliga-se automaticamente - oferece um melhor controlo sobre a máquina e elevada proteção do utilizador em comparação com máquinas que não possuem esta função.

O desligamento é sinalizado através de um acendimento único da lâmpada LED (14) a vermelho e da emissão de um único bip.

7.2 Bateria, indicador de capacidade e de sinalização Fig. B

Antes de utilizar, carregar a bateria.

Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento.

Poderá encontrar instruções sobre o carregamento da bateria no manual de instruções do carregador Metabo.

7.3 Retirar, inserir a bateria Fig. C

7.4 Ajustar o sentido de rotação e a proteção de transporte (bloqueio contra ligação)

7.5 Selecionar a velocidade Fig. E

Acionar o comutador de mudanças (4) apenas com o motor parado!

7.6 Ajustar para furar, abrir roscas → Fig. A

Pressionar o interruptor corrediço (3).

Nota: para aparafusar, colocar o interruptor corrediço (3) na posição "Furar".

7.7 Ajustar limitação do binário, binário máximo, função impulso

Não trabalhar por muito tempo com a função Impulso ligada! (O motor pode sobreaquecer.)

1...10 = Limitação do binário

= Binário máximo

Nota: a função de impulso apenas está disponível se o interruptor corrediço (3) se encontrar na posição "Furar".

7.8 Ligar/desligar, ajustar as rotações

Ligar, rotações: pressionar o gatilho (15). É possível mudar as rotações premindo o gatilho.

Desligar: soltar o gatilho (15). Nota: o ruído que surge ao desligar a máquina, depende do modelo (paragem rápida) e não influencia a função e a durabilidade da máquina.

7.9 Bucha de aperto rápido Fig. G

No caso de haste da ferramenta macia terá, eventualmente, de reapertar após um breve tempo de furação.

Limpar: ocasionalmente, segurar na máquina com a bucha de aperto rápido na vertical para baixo, rodar o casquilho completamente no sentido "GRIP, ZU", e em seguida rodar no sentido "AUF, RELEASE". O pó acumulado cairá da bucha de aperto rápido.

7.10 Abrirroscas Fig. H

Utilizar apenas máquinas de abrir roscas que cumpram os seguintes requisitos:

- utilizar apenas máquinas de abrir roscas sem danos e afiadas.

- Utilizar apenas máquinas de abrir roscas para roscas direitas.

Preparações:

- Fazerum furo (com um diâmetro adequado ao macho de roscar utilizado).

- Colocar o comutador de mudanças (4) na velocidade "1".

- Colocar o interruptor corrediço (3) na posição de "abrir roscas"

- Ajustar a roda de ajuste (13) (ver fig. abaixo): O ajuste adequado depende de vários fatores, por norma, aplica-se o seguinte:

a) Furos cegos e furos de passagem pequenos: em furos cegos, não escolha um binário elevado para que o macho de roscar não rasgue ao atingir o fundo do furo. A posição de impulso corresponde ao binário mais reduzido e às rotações mais reduzidas. Até à posição 4, ambos os valores aumentam.

b) Furos de passagem:

escolha um binário mais elevado. A partir da posição 4, as rotações mantém-se e apenas o binário aumenta. Para "binário máximo" colocar na posição

PORTUGUÊSpt

• Aplicar o macho de roscar adequado para a bucha (bucha "M8-12" ou "M 4-6")
• Abri a bucha.
• Inseriro macho de roscar.
• Inserir machos de roscar nos tamanhos M8 - M12, na bucha "M8-12" até ao encosto, de forma a que o quadrado do encabadouro seja fixado no interior da bucha.
• Inserir machos de roscar nos tamanhos M4 - M6, na bucha "M4-6" até ao encosto, de forma a que o quadrado do encabadouro seja fixado no interior da bucha.
• Fechar a bucha e tensionar firmemente.
• Lubrificar o furo e o macho de roscar com óleo de corte adequado.

Abrirroscas

• Colocar o macho de roscar sobre o furo.
• Movimentar a máquina no sentido axial.
• Pressionar o gatilho (15) para dentro e, com rotações reduzidas e pressão moderada, deixar o macho de roscar cortar para dentro do furo. Durante a abertura de roscas, as rotações podem aumentar.
• Assim que a profundidade da rosca pretendida for alcançada, puxe a máquina com o gatilho (15) pressionado, uniformemente, para fora do furo. A máquina muda automaticamente o sentido de rotação.

Nota: se o interruptor corrediço (3) se encontrar na posição "Abrir roscas", -arotação à direita / esquerda, bem como a função de impulso, não estão disponíveis.

Nota: se o interruptor corrediço (3) se encontrar na posição "Abrir roscas" -ÇÃO for exercida qualquer pressão no macho de roscar, a máquina funciona com rotação à esquerda! Se for exercida pressão sobre o macho de roscar, a máquina comuta automaticamente para a rotação à direita.

7.11 Bucha com sistema de substituição rápida Quick Fig. I

Retirar: deslizar o anel de bloqueio para a frente (a) e retirar a bucha pela frente (b).

Montar: deslizar o anel de bloqueio para a frente e inserir a bucha sobre a árvore porta-brocas, até ao encosto.

7.12 Montar o gancho para cinto (consoante o equipamento) / porta-pontas (consoante o equipamento) Fig. J

Montar o gancho para cinto (8), conforme representado. Montar o porta-pontas (7), conforme representado.

8. Eliminação de avarias

8.1 Desativação de segurança eletrónica avariada (...LTX BL...)

O acendimento permanente a vermelho da lâmpada LED (14) sinaliza uma desativação de segurança avariada. Solicite a reparação da máquina. Ver capítulo 10.

8.2 Sistema de monitorização multifuncional da máquina

Se a máquina se desligar automaticamente, isso significa que o sistema eletrónico ativou o modo de autoproteção. É emitido um sinal de alerta (som de bip). Este sinal desliga-se após no máx. 30 segundos ou após soltar o gatilho (15).

Mesmo com esta função de proteção, em determinadas aplicações poderão ocorrer sobrecargas e consequentemente, danos na máquina.

Causas e correções:

1. Bateria quase vazia → Fig. A, B (o sistema eletrónico protege a bateria contra danos provocados por descarga total).
   Se uma lâmpada LED (11) piscar, isso significa que a bateria está quase vazia. Se necessário, pressionar a tecla (10) e verificar o estado de carga através das lâmpadas LED (11). Quando a bateria estiver quase vazia terá que ser recarregada!

2. Uma sobrecarga prolongada da máquina provoca o desligamento por temperatura.
   Deixar arrefecer a máquina ou a bateria.
   Nota: se sentir que a bateria está demasiado quente, poderá arrefecê-la mais rapidamente num carregador "AIR COOLED".
   Nota: a máquina arrefece mais rapidamente se a deixar a funcionar na marcha em vazio.

3. Desativação de segurança Metabo: a máquina foi DESLIGADA automaticamente. A máquina é desligada em caso de redução repentina das rotações (como por ex. no caso de um bloqueio repentino ou de um contragolpe). Desligar a máquina no gatilho (15). Em seguida, voltar a ligar e continuar a trabalhar normalmente. Evite bloqueios adicionais.

8.3 Notas

Depois de um determinado tempo, a lâmpada LED (14) desliga por si.

9. Acessórios

Utilize apenas baterias e acessórios originais Metabo ou CAS (Cordless Alliance System).

Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados característicos indicados presentes neste manual de instruções.

Montar os acessórios de forma segura. Para utilizar a máquina num suporte: fixar devidamente a máquina. A perda de controlo pode provocar ferimentos.

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

10. Reparação

As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas!

Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

11. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

As baterias não podem ser eliminadas através do lixo doméstico! Devolver as baterias avariadas ou usadas ao revendedor Metabo!

Não atirar as baterias para a água.

Proteja o ambiente e não elimine as ferramentas elétricas e as baterias no lixo doméstico. Respeite as determinações nacionais

relacionadas com a entrega separada de resíduos bem como, com a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Antes de eliminar a bateria, descarregue-a na ferramenta elétrica. Proteger os contactos contra curtocircuito (por ex. isolar com fita adesiva).

12. Dados técnicos

→ Fig. K. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.

U = Tensão da bateria

n₀ = Rotações em vazio

Binário de aperto ao aparafusar:

M₁ = Aparafusamento em materiais suaves (madeira)

M₂ = Binário dos impulsos

M₃^- = Aparafusamento em materiais duros (metal)

M₄ = Binário de aperto ajustável

D_{1\ max} = Diâmetro máx. da rosca

D_{2\ max} = Diâmetro máx. da broca em aço

D_{3\ max} = Diâmetro máx. da broca em madeira suave

m = Peso (com bateria mais pequena)

G = R o s c a d D _max = Capacidade da bucha

Valores medidos determinados de acordo com a EN 62841.

Temperatura ambiente admissível durante o funcionamento:

-20 °C até 50 °C (potência limitada no caso de temperaturas abaixo dos 0 °C). Temperatura ambiente permitida em caso de armazenamento: 0 °C até 30 °C.

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

Valores da emissão Estes valores possibil

Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta elétrica e a comparação com diversas ferramentas elétricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta elétrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efetiva poderá ser superior ou inferior.

Para a avaliação, deverá ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas organizacionais.

Valor total de vibrações (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a EN 62841:

a_{h, ID} = Valor da emissão de vibrações (furar com percussão em betão)

a_h,D = Valor da emissão de vibrações (furar em metal)

a_h,S = Valor da emissão de vibrações (apara-fusar sem percussão)

K_n,... = Insegurança (vibração)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

L_pA = Nível sonoro

L_WA = Nível de potência sonora

K_pA , K_WA= Insegurança (ruído)

Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder os 80 dB(A).

Usar proteção auditiva!

Originalbruksanvisning