OTM1004 - Многофункциональный инструмент Ferm - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Многофункциональный осциллирующий инструмент
Бренд	Ferm
Модель	OTM1004
Размеры (Д x Ш x В)	30 см x 7 см x 10 см
Вес	1,2 кг
Питание	Сеть, 230 В ~ 50 Гц, 250 Вт
Скорость холостого хода	10 000 – 20 000 колебаний/мин
Угол колебания	3,2°
Основные функции	Пилка, шлифовка, скобление, резка гипсокартона, дерева, металла
Система крепления насадок	Безключевая, быстрая смена
Регулятор скорости	Да, электронный
Шлифовальная платформа	Треугольная шлифовальная платформа в комплекте
Включенные лезвия	Сегментное пильное полотно, погружное полотно, полотно по металлу
Уход и чистка	Протирать влажной тканью; не использовать растворители
Безопасность	Носить очки и перчатки; отключать перед заменой насадки
Запасные части и ремонтопригодность	Лезвия, шлифовальные подушки, щетки доступны онлайн
Уровень шума	85 дБ (А)
Общая информация	Поставляется в пластиковом кейсе с насадками

Часто задаваемые вопросы - OTM1004 Ferm

Как заменить лезвие многофункционального инструмента Ferm OTM1004?

Отключите прибор. Поверните безключевой зажимной диск, извлеките старое лезвие и вставьте новое. Плотно затяните диск.

Какие насадки можно использовать с Ferm OTM1004?

Инструмент принимает все стандартные насадки с быстрым креплением: пильные полотна, шлифовальные подушки, скребки и т.д. Используйте качественные насадки для оптимального результата.

Как регулировать скорость многофункционального инструмента?

Используйте регулятор скорости, расположенный сверху. Поворачивайте его, чтобы увеличить или уменьшить скорость колебаний в зависимости от материала.

Подходит ли Ferm OTM1004 для резки плитки?

Да, с подходящим алмазным диском он может резать плитку. Используйте соответствующую скорость и при необходимости охлаждайте диск водой.

Как чистить инструмент после использования?

Отключите прибор. Протрите корпус влажной тканью. Никогда не погружайте инструмент в воду. Очищайте вентиляционные щели мягкой щеткой.

Что делать, если инструмент не запускается?

Проверьте розетку, кабель питания и выключатель. Если проблема не устранена, возможно, износились щетки: замените их или обратитесь в сервисный центр.

Сильно ли шумит Ferm OTM1004?

Уровень шума составляет около 85 дБ (А). При длительном использовании надевайте средства защиты слуха.

Можно ли использовать инструмент для шлифовки дерева?

Да, установите треугольную шлифовальную подушку и подходящий абразив. Используйте среднюю скорость и регулярно перемещайте инструмент.

Где можно купить запасные части для Ferm OTM1004?

Запасные части (лезвия, щетки, подушки) доступны на сайте Ferm или у авторизованных дилеров. Проверьте совместимость с вашей моделью.

Какая гарантия на Ferm OTM1004?

Гарантия составляет 2 года на производственные дефекты. Сохраняйте чек о покупке. Нормальный износ и расходные детали не покрываются.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OTM1004 Ferm

УНИВЕРСАЛЬНАЯ МАШИНА ОТМ1004

Благодирим вас за приобретение данного изделия Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от одного из ведущих европейских поставщиков. Все изделия, которые поставляет вам Ferm, изготовлены в соответствии с высочайшими стандартами в отношении производительности и безопасности. Кроме того, мы предлагаем превосходное обслуживание заказчиков, которое поддерживается нашей комплексной гарантией - это часть нашей философии. Мы надеемся, что вы будете получать удовольствие от работы с этим инструментом в течение многих лет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите прилагамемые предупреждения по безопасному использованию, дополнительные предупреждения и инструкции. Несоблюдение предупреждений по безопасному использованию и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезной травме.

Сохраните предупреждения по безопасному использованию и инструкции для обращения к ним в будущем.

В руководстве или на изделии присутствуют следующие значки:

Прочитайте руководство пользователя.

Риск получения травмы.

Риск поражения электрическим током.

При повреждении сетевого шнура, а также при проведении чистки и технического обслуживания немедленно извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Риск получения травмы от летящих предметов. Держите посторонних подальше от места проведения работ.

Надевайте защитные очки. Надевайте средства защиты органов слуха.

Надеавайте пылезащитную маску.

Не выбрасывайте изделие в контейнеры, которые для этого не предназначены.

Изделие отвечает требованиям соответствующих стандартов по безопасности, изложенных в директивах ЕС.

Дополнительные меры предострожности для универсальных машин

Контакт с высвобождаемой во время работы пылью или ее вдыхание (например, при обработке поверхностей, окрашенных красками содержащими свинец, дерева и металла) может представлять опасность для вашего здоровья и здоровья окружающих. Всегда пользуйтесь соответствующими средствами индивидуальной защиты, например, пылезащитной маской. Во время работы всегда используйте соответствующий пылеотсос.

• Не работайте с материалами содержащими асбест. Асбест считается канцерогенным.
• Не обрабатывайте металлические сплавы, содержание магния в которых превышает 80%.
• Будьте очень осторожны при зачистке окрашенных поверхностей.

• Не пользуйтесь принадлежностями, которые специально не предназначены для машины и не рекомендованы производителем. Риск получения травмы.

• Перед каждым использованием проверяйте машину и принадлежности. Не пользуйтесь погнутыми принадлежностями, принадлежностями с трещинами или имеющими иные повреждения. Если машина или принадлежность упадет, проверьте машину или принадлежность на наличие повреждений. При необходимости замените принадлежность.

• Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем.
• Пользуйтесь принадлежностями, которые предназначены для выполнения конкретной работы.
• Используйте только принадлежности должных размеров.
• Не пользуйтесь принадлежностями, которым необходимы охлаждающие жидкости. Риск поражения электрическим током.
• Проверьте, чтобы принадлежности были установлены должным образом. Не пользуйте адаптерами или иными вспомогательными средствами для установки принадлежностей с другим диаметром шпинделя.
• Проверьте, чтобы максимальная скорость принадлежности была больше или равна максимальной скорости работы машины. Обратитесь к паспортной табличке, закрепленной на машине.
• После установки принадлежности запустите машину без нагрузки в безопасном месте. Если наблюдается сильная вибрация, немедленно выключите машину, извлеките вилку сетевого шнура из розетки и попытайтесь решить проблему.
• Проверьте чтобы заготовка имела должную опору или была закреплена.
• Надевайте защитные очки. Надевайте средства защиты органов слуха. Надеавайте пылезащитную маску. При необходимости используйте средства индивидуальной защиты, например, защитные перчатки, защитную обувь и т.п. Риск получения травмы.

• Держите посторонних подальше от места проведения работ. Убедитесь в том, что все люди, находящиеся в рабочей зоне, пользуются средствами индивидуальной защиты. Риск получения травмы.

• Держите сетевой кабель на удалении от вращающейся принадлежности. При касании сетевым кабелем вращающейся принадлежности кисти рук или предплечья могут вступить в контакт с принадлежность. Риск получения травмы.

• Держите машину за изолированные поверхности захвата, если принадлежность может вступить в контакт со скрытой проводкой или сетевым кабелем. Если принадлежность касается кабеля “под напряжением”, металлические детали машины также становятся деталями “под напряжением”. Риск поражения электрическим током.
• Не пользуйтесь машиной, держа ее сбоку. Риск получения травмы.
• Не пользуйтесь машиной рядом с горючими материалами. Риск возгорания.
• Примите к сведению, что после выключения машины принадлежность продолжает движение в течение некоторого времени. Не пытайтесь остановить принадлежность самостоятельно.
• Не ставьте включенную машину на стол или верстак.
• Регулярно прочищайте вентиляционные отверстия. Риск поражения электрическим током.

Электробезопасность

Всегда проверяйте, чтобы напряжение источника питания соответствовало напряжению, указанному на паспортной табличке.

• Не пользуйтесь машиной с поврежденным сетевым шнуром или вилкой.
• Используйте кабели удлинителей, соответствующие номинальной мощности машины, минимальная толщина кабеля 1,5 мм². При использовании катушки кабеля удлинителя, всегда полностью разворачивайте кабель.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
OTM1004

Напряжение сети питания	В~	230
Частота сети питания	Гц	50
Потребляемая мощность	Вт	250
Скорость без нагрузки	мин	^-1	10.000 - 18.000

Bec кг 1,3

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

OTM1004

Звуковое давление ( L_pa ) дБ (A) 78

Акустическая мощность ( L_wa ) дБ (A) 89

Погрешность (К) дБ (А) 3

Вибрация (шлифование дерева) м/с ^2 3,06

Вибрация (пиление дерева) м/с 2 8,10

Вибрация (зачистка дерева) м/с 2 6,12

Вибрация (пиление стали) м/с 2 6,63

Погрешность (K) м/с 2 1,5

Надевайте средства защиты органов слуха.

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного руководства по эксплуатации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей

• при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться
• в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться

защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно организовуя свой рабочий процесс

ОПИСАНИЕ (РИС. А)

Ваша универсальная машина предназначена для легкой шлифовки, пиления и зачистки.

1. Выключатель вкл./выкл.
2. Диск регулировки скорости
3. Точка крепления принадлежностей
4. Ручка
5. Торцевой ключ
6. Держатель торцевого ключа

СБОРКА

Перед сборкой всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.

Установка и снятие шлифовальной подушки и наждачной бумаги (рис. В)

Для шлифования необходимо использовать шлифовальную подушку с наждачной бумагой.

Установка

• Установите машину на стол так, чтобы точка крепления (3) была направлена вверх.
• Ослабьте винт с внутренним шестигранником (7) с помощью торцевого ключа (5).
• Установите шлифовальную подушку (9) на точку крепления (3).
• Затяните винт с внутренним шестигранником (7) торцевым ключом (5).
• Установите наждачную бумагу (10) должной зернистости на шлифовальную подушку (9). Проверьте, чтобы отверстия в наждачной бумаге (10) соответствовали отверстиям в шлифовальной подушке (9).
• Для шлифовки грубых, неровных поверхностей используйте грубую наждачную бумагу (зерно 50).
• Для удаления царапин, оставшихся после использования грубой наждачной бумаги, используйте среднюю наждачную бумагу (зерно 80).
• Для полировки поверхностей используйте мелкую наждачную бумагу (зерно 120).

Снятие

• Установите машину на стол так, чтобы точка крепления (3) была направлена вверх.
• Снимите наждачную бумагу (10) со шлифовальной подушки (9).
• Ослабьте винт с внутренним шестигранником (7) с помощью торцевого ключа (5).
• Снимите шлифовальную подушку (9) с точки крепления (3).
• Затяните винт с внутренним шестигранником (7) торцевым ключом (5).

Установка и снятие полотна (рис. В)

Для пиления необходимо использовать полотно.

Установка

• Установите машину на стол так, чтобы точка крепления (3) была направлена вверх.

• Ослабьте винт с внутренним шестигранником (7) с помощью торцевого ключа (5).
  • Снимите установочную шайбу (8).

• Установите полотно (11) на точку крепления (3).

• Установите установочную шайбу (8).
• Затяните винт с внутренним шестигранником (7) торцевым ключом (5).

Снятие

• Установите машину на стол так, чтобы точка крепления (3) была направлена вверх.
• Ослабьте винт с внутренним шестигранником (7) с помощью торцевого ключа (5).
  • Снимите установочную шайбу (8).
  • Снимите полотно (11) с точки крепления (3).
• Установите установочную шайбу (8).
• Затяните винт с внутренним шестигранником (7) торцевым ключом (5).

Установка и снятие скребкового ножа (рис. В)

Для зачистки необходимо использовать скребковый нож.

Установка

• Установите машину на стол так, чтобы точка крепления (3) была направлена вверх.
• Ослабьте винт с внутренним шестигранником (7) с помощью торцевого ключа (5).
  • Снимите установочную шайбу (8).
• Установите скребковый нож (12) на точку крепления (3).
• Установите установочную шайбу (8).
• Затяните винт с внутренним шестигранником (7) торцевым ключом (5).

Снятие

• Установите машину на стол так, чтобы точка крепления (3) была направлена вверх.
• Ослабьте винт с внутренним шестигранником (7) с помощью торцевого ключа (5).
  • Снимите установочную шайбу (8).
• Снимите скребковый нож (12) с точки крепления (3).
• Установите установочную шайбу (8).
• Затяните винт с внутренним шестигранником (7) торцевым ключом (5).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Включение и отключение (рис. А)

• Чтобы включить машину, сдвиньте выключатель вкл./выкл. (1) вперед.
• Чтобы выключить машину, сдвиньте выключатель вкл./выкл. (1) назад.

Настройка скорости (рис. А)

Для настройки скорости используется диск регулировки скорости. Диск регулировки скорости можно установить в одно из 6 положений. Идеальная скорость зависит от рода выполняемой работы и обрабатываемого материала.

Не настраивайте скорость во время работы.

- Поверните диск регулировки скорости (2) в требуемое положение.

Подсказки по оптимальному использованию

• Зажмите заготовку. Для крепления мелких заготовок используйт струбцину.
• Проведите линию, чтобы определить направление перемещения принадлежности.
• Крепко держите машину за ручку.
  • Включите машину.
• Дождитесь пока машина достигнет полной скорости.
• Установите принадлежность на заготовку.
• Медленно перемещайте машину вдоль заранее проведенной линии, крепко прижимая принадлежность к заготовке.
• Не нажимайте на машину слишком сильно. Пусть машина работает сама.
• Выключите машину и перед тем, как опустить дождитесь ее полной остановки.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой и техническим обслуживанием всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.

• Регулярно чистите корпус сухой, мягкой тканью.
• Держите вентиляционные отверстия свободными от пыли и грязи. При необходимости используйте мягкую, влажную ткань для удаления пыли и грязи с вентиляционных отверстий.

Замена принадлежностей (рис. В)

Изношенные или поврежденные принадлежности подлежат немедленной замене.

Используйте только острые и неповрежденные принадлежности.

• Чтобы снять принадлежность, действуйте как описано в соответствующем разделе.
• Чтобы установить принадлежность, действуйте как описано в соответствующем разделе.

ГАРАНТИЯ

Обратитесь к прилагаемым условиям гарантии.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизация

Данное изделие, принадлежности и упаковка подлежат сортировке для переработке, безопасной для окружающей среды.

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электроинструмент вместе с бытовым мусором. В соответствии с Европейским руководством 2012/19/EU по "Утилизации электрического и электронного оборудования" и национальными законодательными актами электроинструмент, который больше не используется, необходимо собирать отдельно и утилизировать безопасным для окружающей среды образом.

Изделие и руководство пользователя могут быть изменены. Технические характеристики могут быть изменены без дальнейшего уведомления.

БАГАТОФУНКЦИОНАЛЬНИЙ ИНСТРУМЕНТ ОТМ1004

ПОЛУМНХАННМА ОТМ1004

МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ИНСТРУМЕНТ ОТМ1004

Електрическа безопасност

Звуково налягане (L _na ) dB(A) 78

Звукова мощност ( L_wa ) dB(A) 89

Вибрации (рязане в стомана) m/s² 6,63

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Подменяйте незабавно износени или повредени приспособления.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании