QB504D - Кухонный комбайн TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кухонный комбайн
Бренд	Tefal
Модель	QB504D
Вместимость основной чаши	Чаша из нержавеющей стали: до 1,8 кг теста
Вместимость блендера	1,5 л густых смесей, 1,25 л жидких смесей
Вместимость мясорубки	До 3 кг мяса
Вместимость соковыжималки	До 500 г фруктов/овощей за один раз
Вместимость мини-измельчителя	10–150 г в зависимости от ингредиента
Количество скоростей	8 скоростей (или 6 в зависимости от модели) плюс импульсный режим
Функции	Смешивание, замес теста, взбивание, эмульгирование, взбивание венчиком, блендирование, измельчение мяса, нарезка/измельчение, отжим сока, нарезка кубиками
Входящие в комплект аксессуары	Чаша из нержавеющей стали, крышка, крюк для замеса, миксер, венчик, кувшин блендера, насадка-мясорубка, овощерезка с барабанами, соковыжималка, мини-измельчитель
Материал чаши	Нержавеющая сталь
Материал ножей	Нержавеющая сталь
Функции безопасности	Двигатель запускается только при заблокированной крышке и головке; автоматическая остановка при разблокировке
Очистка	Большинство аксессуаров можно мыть в посудомоечной машине; двигатель и держатель насадок протирать влажной тканью; металлические детали мясорубки мыть вручную
Длина шнура питания	Регулируется (см. диаграмму A7)
Гарантия	См. гарантийный талон
Страна производства	Не указана (проверьте наклейку на продукте)

Часто задаваемые вопросы - QB504D TEFAL

Как включить прибор?

Поверните селектор (A1) из положения «0» на желаемую скорость или в положение «pulse» для импульсного режима. Прибор включится только при заблокированной крышке (A5) и головке (A3).

Какие скорости использовать для замеса теста?

Для замеса используйте насадку для теста (C1) на скорости «0.1» (минимальная) до 13 минут. Можно замесить до 500 г муки.

Можно ли использовать венчик для тяжелого теста?

Нет, никогда не используйте проволочный венчик (C3) для тяжелого или легкого теста. Он предназначен только для взбивания, эмульгирования и сбивания.

Как безопасно использовать блендер?

Установите кувшин блендера (D) на двигатель, добавьте ингредиенты и используйте скорости 4–8 или импульсный режим. Не превышайте 3 минуты непрерывной работы. Если ингредиенты прилипают, остановите, снимите кувшин, протолкните продукты ложкой, затем продолжайте.

Какое максимальное количество мяса можно перемолоть за раз?

За раз можно перемолоть до 3 кг мяса. Нарежьте мясо кусочками 2×2 см, удалите кости и хрящи, используйте скорости 3–4 или 5–7 (в зависимости от модели) до 10 минут.

Как чистить аксессуары?

Разберите все детали и быстро ополосните после использования. Большинство аксессуаров можно мыть в посудомоечной машине, кроме металлических деталей мясорубки (корпус F), крюка для теста (C1) и миксера (C2) — их следует мыть вручную. Не погружайте двигатель и держатель насадок в воду.

Почему прибор не включается?

Убедитесь, что крышка (A5) и головка (A3) правильно заблокированы. Селектор (A1) должен быть повернут на скорость или в импульсный режим. Если всё равно не работает, проверьте подключение к сети или обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Можно ли измельчать кофейные зерна или специи?

Нет, мини-измельчитель не предназначен для твердых продуктов, таких как кофейные зерна или твердые специи. Он подходит для мягких ингредиентов: зелени, сухофруктов или овощного пюре.

Как отрегулировать длину шнура?

Обратитесь к диаграмме A7 в руководстве. Длина шнура регулируется наматыванием на основание до нужной длины.

Что делать, если застряли лезвия блендера?

Остановите прибор, дождитесь остановки лезвий, затем снимите кувшин блендера. Ложкой протолкните ингредиенты на лезвия, затем соберите и продолжайте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ QB504D TEFAL

1 - РАЗБЪРКВАНЕ/ МЕСЕНЕ/ БИЕНЕ / ЕМУЛГИРАНЕ/ РАЗБИВАНЕ

2 - ХОМОГЕНИЗИРАНЕ / РАЗБЪРКВАНЕ / МИКСИРАНЕ (В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА)

ИЗПОЛЗВАНИ ПРИСТАВКИ: Кана-миксер (D).

2.1 - СГЛОБЯВАНЕ НА ПРИСТАВКИТЕ

Следвайте диаграми от 2.1 до 2.2 и 10.

• Фино миксирани зеленчукови супи, пюрета, компоти, млечни шейкове, коктейли.
• Редки теста (палачинки, бухти, плодови сладкиши, бретонски сладкиши и др.).

3 - МЕЛЕНЕ (В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА)

5 - ИЗСТИСКВАНЕ НА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ (В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА)

ИЗПОЛЗВАНИ ПРИСТАВКИ: Сглобена сокоизстисквачка (Н)

5.1 - ASSEMBLING THE JUICE EXTRACTOR

6 - ФИНО МЕЛЕНЕ НА МАЛКИ КОЛИЧЕСТВА ПРОДУКТИ (В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА) ИЗПОЛЗВАНИ ПРИСТАВКИ: Капак на минимелачка (N1), купа на минимелачка (N2)

6.1 - СГЛОБЯВАНЕ НА ПРИСТАВКИТЕ

Следвайте диаграми 10, 6.1 и 6.2.

6.2 - ВКЛЮЧВАНЕ

7 - РЕГУЛИРАНЕ ДЪЛЖИНАТА НА КАБЕЛА (вж. А7)

BG

8 - ГРУБО НАКЪЛЦВАНЕ В МАЛКИ КОЛИЧЕСТВА (В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА) ИЗПОЛЗВАНИ ПРИСТАВКИ: Сглобена приставка за стриване.

АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ?

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИСТРІЙ НЕ ПРАЦЮЄ

Внимание : Прочтите брошюру «Указания по технике безопасности» и инструкцию перед началом использования.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед первым использованием следует вымыть все принадлежности водой с мылом (кроме присоединяемого блока (E): см. раздел "Очистка"). Сполосните их и просушите.
• Установите прибор на ровную, чистую и сухую поверхность. Убедитесь, что кнопка переключателя (A1) находится в положении "0" и включите прибор в сеть.
• Запустить прибор можно несколькими способами (см. схему A1) :

- Прерывистая работа (импульсный режим):

Поверните кнопку переключателя (A1) в положение "Pulse" ("Импульсный режим"). Прерывистая работа лучше подходит для приготовления ряда блюд.

- Непрерывная работа:

Поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение от "1 до 6/Максимум" или "1 до 8" (в зависимости от модели) в зависимости от того, какое блюдо вы готовите. В ходе работы режим можно менять.

- Чтобы остановить прибор, поверните кнопку (A1) в положение "0".

Важно! Запуск прибора возможен только когда крышка (A5) и головка (A3) зафиксированы. В случае разблокирования крышки (A5) и / или головки (A3) во время работы прибор незамедлительно остановится. Зафиксируйте крышку и / или головку, поверните кнопку управления (A1) в положение "0", затем запустите прибор, выбрав нужную скорость.

1 - ПЕРЕМЕШИВАНИЕ / ЗАМЕС / ВЗБИВАНИЕ / ЭМУЛЬГАЦИЯ / СБИВАНИЕ

С помощью емкости (b1) из нержавеющей стали с крышкой (b2) можно приготовить до 1,8 кг легкого теста, в зависимости от конкретного блюда.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Чаша из нержавеющей стали (В1), Крышка (В2), Тестомесилка (С1) мешалка (С2) или круглая взбивающая насадка (С3).

Следуйте схемам с 1.1 по 1.4.

1.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Вначале поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение в соответствии с рецептом.
  • В ходе работы можно добавлять продукты через отверстие в крышке (B2).
• Чтобы остановить прибор, поверните кнопку (A1) в положение "0".

Советы:

ЗАМЕШИВАНИЕ (Время максимального использования: 13 минут).

- В качестве насадки используйте тестомесилку (C1) на скорости "1". Можно замесить до 500 г муки (пшеничной, крупного помола, для песочного теста, для рассыпчатого теста и т. д.).

ПЕРЕМЕШИВАНИЕ (Время максимального использования: 13 минут).

RU

• Используйте мешалку (C2) на скорости от "1 до 6/Максимум" или "1 до 8" (в зависимости от модели).
• Можно перемешать до 1,8 кг легкого теста (кексы, печенье и т. д.).

- Никогда не используйте миксер (с2) для замеса густого теста и свежего теста для макаронных изделий (лазанья, ригатони, биголи и т.д.).

ВЗБИВАНИЕ / ЭМУЛЬГАЦИЯ / СБИВАНИЕ (Время максимального использования: 10 минут.).

• Используйте круглую взбивающую насадку (C3) на скорости от "1 до 6/Максимум" или "1 до 8" (в зависимости от модели).
• Можно приготовить: майонез, айоли, соусы, взбитые яичные белки (до 10 яичных белков), крем шантильи (до 500 мл) и т. д.
• Никогда не используйте круглую взбивающую насадку (СЗ) для замеса густого или для перемешивания легкого теста.

Порядок разборки принадлежностей: Подождите, пока прибор полностью остановится, и выполняйте действия в обратном порядке сборки, от схемы 1.4 до 1.1.

2 - СМЕШИВАНИЕ / ПЕРЕМЕШИВАНИЕ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

В зависимости от используемых продуктов с помощью блендера (d) можно приготовить до 1,5 л густой смеси или до 1,25 л жидкой смеси.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Чаша блендера (D).

Следуйте схемам с 2.1 по 2.2 и 10.

2.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (Время максимального использования: 3 минут.).

• Вначале поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение в соответствии с рецептом (от скорости "4 до 6/Максимум" или "7 до 8" (в зависимости от модели) или Pulse (Импульсный режим)). Для улучшения контроля процесса перемешивания и для улучшения качества смешивания используйте положение "Pulse" (Импульсный режим).
  • В ходе работы можно добавлять продукты через отверстие в мерном колпачке (D2)

Советы:

• Можно приготовить:
• однородные супы, соусы велюте, компоты, молочные и другие коктейли.
• жидкие смеси на масляной основе (блины, оладьи, запеканки, фланы с заварным кремом).
• При налипании ингредиентов на стенки емкости остановите работу прибора. Ожидайте полную остановку аппарата, Снимите блендер, счистите налипшие продукты со стенок на ножи при помощи шпателя и установите блендер на место для продолжения работы.

Порядок разборки принадлежностей: Дождитесь полной остановки прибора перед извлечением чаши блендера и выполняйте действия в обратном порядке сборки, от схемы 2.2 до 2.1 и 10.

3 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЯСОРУБКИ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Крепление для насадок (E), Головка мясорубки в сборе (F)

3.1 -УСТАНОВКА ПРИСОЕДИНЯЕМОГО

Следуйте схемам 9, 10, а затем от 3.1 до 3.3.

3.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость "3 до 4" или "5 до 7" (в зависимости от модели).
• Проталкивайте мясо в загрузочную трубу по кускам с помощью толкателя (F7). Никогда не проталкивайте ингредиенты в загрузочную трубу пальцами или какими-либо другими предметами.
• Вы можете нарезать до 3 кг мяса. Время максимального использования: 10 минут.

Советы:

- Подготовьте продукты для мясорубки (если это мясо, удалите кости, хрящи и жилы и порежьте мясо на кусочки размером примерно 2 x 2 см).

- Убедитесь в том, что мясо полностью разморожено.

Порядок разборки принадлежностей: Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте действия в обратном порядке сборки: схемы 10, от 3.3 до 3.1, а затем 9.

4 - НАТИРАНИЕ / НАРЕЗКА (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Крепление для насадок (E), Собранная овощерезка (G), Цилиндры (в зависимости от модели)

Следуйте схемам 10, 9, а затем от 4.1 до 4.2.

4.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость "3 или 5" (в зависимости от модели) для резки или "4 или 7" (в зависимости от модели) для натирания.
• Поместите продукты в загрузочную трубу и протолкните их внутрь с помощью толкателя (G2).

Никогда не проталкивайте ингредиенты пальцами или какими-либо другими предметами.

• Вы можете приготовить до 2 кг продуктов. Время максимального использования: 10 минут.
• Назначение цилиндров:
• крупная терка (G4) / мелкая терка (G5): морковь, сельдерей, картофель, сыры и т. п.
• крупная нарезка (G3): картофель, морковь, огурцы, яблоки, свекла и т. п.
• Картофельные драники (G6): картофель, пармезан и т. п.

Порядок разборки принадлежностей: Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте действия в обратном порядке сборки: схемы 10, 4.2, 4.1 и 9.

5 - ВЫЖИМАНИЕ СОКОВ ИЗ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Соковыжималка (Н) в сборе.

Следуйте схемам с 5.1 по 5.6.

5.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (Время максимального использования: 10 минут.)

• Порежьте фрукты и / или овощи на ломтики.
• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость "3 или 5" (в зависимости от модели).
• Загрузите их через загрузочную трубу в крышке (h2), медленно проталкивая внутрь с помощью толкателя (H1).
• Не следует обрабатывать 500 г продуктов более 5 раз непрерывно, не позволяя прибору полностью остывать между сеансами.
  • Важно: Важно: чистите фильтр (H3) и емкость для сока (H4) после обработки каждых 300 г ингредиентов.

Советы:

- Можно делать сок из моркови, помидоров, яблок, винограда, малины и пр., однако, из некоторых видов фруктов и овощей сок не получится, к ним относятся, например, бананы, авокадо, груши, ежевика, некоторые сорта яблок.

RU

• Очистите фрукты, имеющие толстую кожуру; удалите косточки, из ананасов удалите сердцевину.
• Свежевыжатые соки пейте сразу.

Порядок разборки принадлежностей: Прежде чем снять аксессуар с прибора, дождитесь полной остановки прибора и вращающегося фильтра. Выполняйте действия в обратном порядке сборки, от схемы 5.6 до 5.1.

6 - ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ НЕБОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВ ПРОДУКТОВ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Крышка мини-измельчителя (N1), чаша мини-измельчителя (N2)

Следуйте схемам 10, 6.1 и 6,2.

6.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

измельчителя:

• свежие травы: макс. 10 г / макс. 10 с / скорость «4»
• сухофрукты / говядину (жилованное мясо без костей): макс. 100 г / макс. 10 с / скорость «4 или 7» (в зависимости от модели)
• овощное пюре: макс. 150 г / макс. 20 с / «импульс» или скорость «1»
• Эта мельница не предназначена для твердых продуктов наподобие кофе.

Порядок разборки принадлежностей: Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте действия в обратном порядке сборки: схемы 10, 6.2 и 6,1.

7 - РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ШНУРА (см. А7)

8 - ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ КРУПНЫМИ КУСОЧКАМИ В НЕБОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВАХ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Мельница в сборе.

- Измельчать в течение нескольких секунд в импульсном режиме: сушеный инжир, сушеные абрикосы и т. п. Количество / макс. время: 100 г / 5 с

ОЧИСТКА

• Отключите устройство от электросети.
• Мн βυθίζετε потé тнν κεντρική μονάδα (A) ούτε και τον προσαρμογέα (E) στο νερό και μην τα βρέχετε στον Не погружайте блок мотора (A) или присоединяемый блок (E) в воду и не помещайте под проточную воду. Протирайте прибор сухой или слегка увлажненной тканью.

- Полностью разберите и сполосните аксессуары сразу после использования.

Во избежание травм обращайтесь с ножами осторожно. (схема 10).

- Вымойте, сполосните и высушите аксессуары: их можно мыть в посудомоечной машине за исключением металлических компонентов головки измельчителя: корпуса (F), тестомесилки (C1) и миксера (C2).

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ

см. раздел «Перед первым использованием»

Устройство по-прежнему не работает? Обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. список в буклете сервисного обслуживания).

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

См. стр. 93 и посетите веб-сайт бренда.

Внимание: эта брошюра содержит инструкции для дополнительных аксессуаров. Сохраните для будущего использования. Обратитесь в службу поддержки клиентов для получения дополнительной информации о том, как приобрести аксессуары.