VT-1764 BK - Увлажнитель Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Увлажнитель воздуха (ультразвуковой)
Модель	VT-1764 BK
Бренд	Vitek
Электропитание	220-230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность	140 Вт
Объем резервуара для воды	5 л
Расход воды	≥ 400 мл/ч
Площадь увлажнения	До 50 м²
Таймер	1-12 часов
Интенсивность ионизации	2 000 000 – 3 000 000 ионов/см³
Выход озона	≤ 0,05 ppm
Режим нагрева	Да, для дезинфекции воды и более легкого испарения
Режим ионизации	Да, можно включить/выключить
Автоматическое поддержание влажности	Да, регулируется от 45% до 90% относительной влажности с шагом 5%
Пульт дистанционного управления	Да, с соответствующими кнопками
Дисплей	Показывает температуру в помещении, влажность, настройки и индикаторы
Подсветка резервуара для воды	Да, помогает оценить уровень воды
Сменный фильтрующий картридж	Включает сменный фильтр-картридж (модель не указана)
Функции безопасности	Автоматическое отключение при пустом баке; индикатор пустого бака; защита от перегрева
Очистка	Еженедельная очистка резервуара и распылителя; очистка фильтра от накипи каждые 1000 л или по мере необходимости
Срок службы	3 года

Часто задаваемые вопросы - VT-1764 BK Vitek

Как установить таймер на увлажнителе Vitek VT-1764 BK?

Нажимайте кнопку Таймер (2) несколько раз, чтобы установить желаемое время работы от 1 до 12 часов. Выбранное время отобразится на дисплее (24).

Что означает красный индикатор на дисплее?

Красный индикатор (23) указывает на то, что бак для воды пуст. Увлажнитель автоматически отключится, и вы услышите звуковые сигналы. Наполните бак водой, чтобы возобновить работу.

Можно ли использовать эфирные масла или ароматические добавки в резервуаре для воды?

Нет, не используйте газированную воду или ароматические добавки. Следует использовать только чистую свежую воду (предпочтительно фильтрованную или дистиллированную), чтобы избежать повреждений и белого налета.

Как очистить распылитель и удалить накипь?

Отключите прибор от сети. Добавьте 5-10 капель средства для удаления накипи (например, для чайников) на распылитель (16). Подождите 2-5 минут, затем используйте прилагаемую щетку (20) для удаления отложений. Тщательно промойте водой.

Как часто нужно заменять фильтрующий картридж?

Заменяйте фильтрующий картридж (14) по мере необходимости, обычно после использования примерно 1000 литров воды или если вы заметили снижение производительности. Очищайте его каждые 1000 л, замачивая в уксусе на 10 минут, затем промывая.

Почему интенсивность подачи пара низкая?

Низкая интенсивность подачи пара может быть вызвана загрязненным распылителем. Очистите распылитель (16), как описано в разделе по очистке. Также убедитесь, что резервуар для воды полон и фильтр не засорен.

Как установить режим автоматического поддержания влажности?

Нажимайте кнопку Влажность (4), пока не замигает символ 'Установка'. Нажмите еще раз, чтобы установить желаемую влажность от 45% до 90% с шагом 5%. Прибор будет автоматически поддерживать этот уровень.

Что делать, если пульт дистанционного управления перестал работать?

Проверьте наличие препятствий между пультом и прибором, убедитесь, что вы находитесь в зоне действия, и замените батарейку, если она разряжена. Также удалите изолирующую вставку из отсека для батарейки.

Безопасно ли оставлять увлажнитель без присмотра?

Не рекомендуется оставлять прибор без присмотра в закрытом помещении во избежание образования конденсата на мебели и стенах. Держите дверь полуоткрытой. Прибор имеет автоматическое отключение при пустом баке, но всегда соблюдайте меры предосторожности.

Как хранить увлажнитель, когда он не используется?

Слейте всю воду, очистите и высушите резервуар, распылитель и рабочую камеру. Убедитесь, что фильтрующий картридж сухой, и храните его в прохладном темном месте. Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1764 BK Vitek

Инструкция по эксплуатации

1. Кнопка вкл./выкл. режима подогрева воды «Heating»
2. Кнопка установки времени работы таймера «Timer»
3. Кнопка установки интенсивности выхода «пара» «Max/Min»
4. Кнопка установки относительной влажности в помещении «Humidity»
5. Кнопка включения/выключения «Power»
6. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации «Ozone»
7. Дисплей (рис. 1)
8. Крышка с отверстиями для выхода пара
9. Отверстия выхода пара
10. Ручка для снятия резервуара с корпуса
11. Резервуар для воды
12. Отверстие для заливки воды
13. Ручка для удобства при наполнении/переноске резервуара
14. Фильтр-картридж
15. Крышка резервуара для воды
16. «Распылитель»
17. Корпус
18. Подсветка резервуара для воды
19. Пульт дистанционного управления (рис. 2)
20. Щеточка для чистки «распылителя»

Обозначения на дисплее (7) (рис. 1)

1. пиктограмма вкл./выкл. увлажнителя
2. пиктограмма режима подогрева воды
3. пиктограмма отсутствия воды в резервуаре
4. индикация времени до окончания работы увлажнителя
5. пиктограмма режима ионизации
6. индикация уровня интенсивности увлажнения
7. индикация температуры в помещении
8. индикация влажности в помещении/за- данной влажности

Пульт дистанционного управления (19) (рис. 2)

1. Кнопка включения/выключения

2. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации

3. Кнопка вкл./выкл. режима подогрева воды

4. Кнопка установки времени работы таймера
5. Кнопка установки относительной влажности в помещении
6. Кнопка установки интенсивности выхода «пара»

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте настоящую инструкцию и сохраните ее, используйте ее в дальнейшем в качестве справочного материала.

• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению сети.
• Устанавливайте прибор на ровной, влагостойкой поверхности. Расстояние до стен должно быть не менее 15 см.
• Не направляйте сопло увлажнителя на деревянную мебель, электроприборы, книги и на предметы, которые могут быть повреждены влагой.
• Не располагайте увлажнитель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров или чувствительной электронной техники.
• Не оставляйте прибор без присмотра в закрытом помещении, в противном случае на мебели и стенах может образоваться конденсат, поэтому дверь в помещение, где работает увлажнитель, рекомендуется держать приоткрытой.
• Запрещается использовать прибор вне помещений.
• Используйте только съемные детали, входящие в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.
• Будьте особенно внимательными, если прибор используется детьми или людьми с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользова-

РУССКИЙ

нии устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.

• Не включайте прибор без воды, и отключите его, как только в резервуаре закончится вода.
• Не используйте газированную воду и парфюмерные добавки.
• Отключайте прибор от сети перед снятием резервуара для воды.
• Не закрывайте отверстия выхода «пара» и не допускайте попадания в них посторонних предметов.
• Не погружайте корпус прибора в воду или другие жидкости.
• Не перемещайте и не наклоняйте прибор во время работы.
• Всегда отключайте прибор от сети и выливайте воду из резервуара во время чистки или если вы не пользуетесь увлажнителем. Если вы хотите перенести прибор в другое место, сначала отключите его от сети.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и убедитесь, что он не поврежден. Не используйте прибор при поврежденном сетевом шнуре.
• Не разбирайте прибор самостоятельно, в случае обнаружения неисправности обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
• Регулярно проводите чистку прибора, не допускайте появления царапин на распылителе.
• Храните прибор в недоступных для детей местах.

ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Распакуйте прибор и удалите упаковочные материалы. Осмотрите прибор на предмет повреждений. При наличии повреждений не включайте прибор.

Примечание:

• если увлажнитель был подвержен от- рицательным температурам, то перед первым включением рекомендуется выдержать его в течение 30 минут при комнатной температуре.
• используйте увлажнитель при температуре в помещении от +5 до +40°C и относительной влажности менее 80%.
• температура используемой воды не должна быть выше +40°C.

Перед включением в сеть убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению прибора.

1. Возьмитесь за ручку (10) и снимите резервуар для воды (11) с корпуса (17).
2. Переверните резервуар (11), откритите крышку (15), поворачивая ее против часовой стрелки. Наполните резервуар (11) необходимым количеством воды и закрутите крышку (15), поворачивая ее по часовой стрелке.
3. Установите наполненный резервуар (11) на корпус прибора (17). Подождите некоторое время, необходимое для заполнения рабочего отсека водой.
4. Подключите увлажнитель к сети, при этом на дисплее (7) загорится пиктограмма (21), отобразится температура в помещении (27) и влажность в помещении (28).
5. Включите увлажнитель, нажав кнопку включения/выключения (5) «Power», при этом пиктограмма (21) погаснет, дисплей включится на полную яркость, и включится пиктограмма интенсивности выхода «пара» (26).

Примечание:

• каждое нажатие кнопок управления сопровождается звуковым сигналом.
• если в течение 30 секунд не была нажата ни одна кнопка на панели управления или на пульте ДУ, то яркость дисплея автоматически уменьшится.

РУССКИЙ

1. Для включения режима ионизации нажмите кнопку (6) «Ozone», при этом на дисплее (7) загорится пиктограмма (25). Для выключения ионизации нажмите кнопку (6) «Ozone» еще раз, при этом пиктограмма (25) погаснет.
2. Для включения режима нагрева воды нажмите кнопку (1) «Heating», при этом на дисплее (7) загорится пиктограмма (22). В этом режиме испаряемая вода предварительно подогревается - это способствует обеззараживанию воды и обеспечивается легкость ее испарения.

Примечание:

- включение данной функции может в незначительной мере изменить показания комнатной температуры (27) и влажности (28) на дисплее (7).

1. Вы можете установить время работы увлажнителя с помощью кнопки таймера (2) «Timer». Нажимая на кнопку (2), установите необходимое время работы увлажнителя от 1 до 12 часов, что отображается на дисплее (7) цифровой индикацией (24).

2. Кнопкой установки интенсивности выхода «пара» (3) «Max/Min» вы можете установить необходимую интенсивность, что отображается на дисплее (7) изменяющейся пиктограммой (26).

Примечание:

- если увлажнитель работает в режиме автоматического поддержания влажности в помещении, то регулировка интенсивности выхода «пара» осуществляется автоматически.

1. Для включения режима автоматического поддержания влажности в помещении нажмите кнопку (4) «Humidity», на дисплее появится мигающий значок «Setup», повторными нажатиями кнопки (4) задайте необходимое значение влажности в помещении (от 45 до 90%, шаг установки 5%). В режиме автоматического поддержания влажности на дисплее (7) мигает значок «Setup», высвечивается

температура (27), влажность в помещении (28) и интенсивность выхода «пара» (26). Для просмотра заданного значения влажности нажмите один раз на кнопку (4) «Humidity», на дисплее (7) появится мигающее значение заданной влажности, через 5 секунд информация на дисплее вернется в прежний режим.

Для выключения режима автоматического поддержания влажности в помещении нажмите кнопку (4) «Humidity» необходимое количество раз, при переходе значения влажности 90% значок «Setup» погаснет.

1. По окончании работы выключите прибор, нажав на кнопку (5) «Power», при этом на дисплее (7) загорится пиктограмма (21), будет отображаться температура в помещении (27) и влажность (28).
2. При окончании воды в резервуаре (11), увлажнитель выключится автоматически, на дисплее (7) загорится пиктограмма (23), и вы услышите звуковые сигналы.

Примечание:

- оценить количество воды в резервуаре вам поможет лампа подсветки (18).

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (19)

Для удобства управления увлажнителем используйте пульт ДУ.

При наличии изоляционной прокладки в батарейном отсеке, удалите ее, если элемент питания поставляется отдельно, то выньте держатель элемента питания, предварительно нажав на фиксатор, вставьте элемент питания в держатель, строго соблюдая полярность, вставьте держатель элемента питания в пульт ДУ.

Соответствие кнопок на пульте ДУ, кнопкам на панели управления увлажнителя:

1. Кнопка включения/выключения - «Power» (5).
2. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации - «Ozone» (6).

РУССКИЙ

1. Кнопка вкл./выкл. режима подогрева воды - «Heating» (1).
2. Кнопка установки времени работы таймера - «Timer» (2).
3. Кнопка установки относительной влажности в помещении - «Humidity» (4).
4. Кнопка установки интенсивности выхода «пара» - «Max/Min» (3).

УХОД И ЧИСТКА

Предупреждение! Всегда выключайте и отсоединяйте прибор от сети перед чисткой.

Жесткая вода вызывает появление минеральных отложений на «распылителе», внутренних частях корпуса и резервуаре для воды, что приводит к ухудшению работы увлажнителя и появлению белого налета на предметах интерьера. Во избежание этого необходимо еженедельно очищать распылитель и как можно чаще менять воду, а также производить чистку фильтра-картриджа (14).

В случае если вы не собираетесь использовать увлажнитель в течение длительного времени: слейте воду из резервуара и из рабочего отсека «распылителя», промойте резервуар, промойте и очистите рабочий отсек «распылителя» и сам «распылитель», тщательно просушите и уберите прибор на хранение.

Еженедельный уход

• Раз в неделю тщательно промывайте резервуар для воды (11) и рабочий отсек под резервуаром (11) раствором нейтрального моющего средства. После этого тщательно сполосните их водой.
• Капните 5-10 капель очищающего средства на «распылитель» (16), подождите около 2-5 минут. Используя щеточку (20), удалите налет с поверхности «распылителя» (16).

Примечание:

- в качестве очищающего средства для «распылителя» можно использовать средство для удаления накипи в чайниках.

- Не погружайте корпус прибора в воду или любые другие жидкости.

Чистка фильтра

• Проводите чистку фильтра (14) после прохождения через него около 1000 литров воды, а при использовании жесткой воды или при появлении «белого налета» на предметах мебели - чаще.
• Возьмитесь за ручку (10) и снимите ре- зервуар для воды (10) с корпуса (17).
• Переверните резервуар (11), открытите крышку (15), поворачивая ее против часовой стрелки, открытите фильтр-картридж (14), поворачивая его против часовой стрелки.
• Поместите фильтр-картридж (14) на 10 минут в емкость со столовым уксусом, выньте фильтр-картридж (14) и промойте его под проточной водой.
• Установите фильтр-картридж (14) обратно на крышку (15), поворачивая его по часовой стрелке.

Замена фильтра-картриджа (14)

Производите замену фильтра-картриджа (14) по мере необходимости.

Хранение

• Если вы не собираетесь пользоваться прибором длительное время и хотите его убрать, убедитесь, что все его части сухие, включая рабочий отсек «распылителя».
• Не храните прибор с водой в резервуаре и в рабочем отсеке «распылителя».
• Перед тем как убрать на хранение фильтр-картридж, проведите его чистку и высушите, храните фильтр-картридж в прохладном, затемненном месте.
• Храните увлажнитель в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.

РУССКИЙ

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Перед обращением в сервисный центр ознакомьтесь со следующими неисправностями:

Неисправность Возможная причина Устранение
Увлажнитель не работает	Прибор не включен в сеть Включите прибор в сеть
	Нет воды в резервуаре, индикатор (23) горит красным цветом	Наполните резервуар водой
«Пар» имеет неприятный запах	Новый прибор - это нормальное явление	Открутите крышку резервуара для воды и оставьте его в темном, прохладном месте на несколько часов
	В резервуаре загрязненная вода	Очистите резервуар и наполните его чистой водой
Малая интенсивность выхода «пара»	Загрязнен «распылитель»	Очистите элемент распылителя
Не работает пульт ДУ	Препятствие между пультом ДУ и датчиком на увлажни-теле	Устраните препятствие для нормальной работы пульта ДУ
	Большое расстояние между пультом ДУ и увлажнителем	Используйте пульт ДУ в пределах рабочей зоны
	Разряжен элемент питания Замените элемент питания

Примечание:

Если не соблюдаются правила очистки частей прибора от минеральных отложений, вызванных использованием жесткой воды, эффективность работы прибора может снизиться. В этом случае произведите очистку прибора и в дальнейшем используйте фильтрованную или дистиллированную воду.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-230 В \~ 50 Гц

Мощность: 140 Вт

Емкость для воды: 5 л

Расход воды: >= 400 мл/ч

Площадь увлажнения: до 50м²

Таймер на 12 часов

Выход ионов: 2.000.000 \~ 3.000.000 ион /см²

Выход озона: <= 0.05 PPM

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

ME 61

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

KA3AK

АУА БІЛГАЛДАТКЫШЫ

СИПАТТАМАСЫ

КАШЫКТАН БАСКАРУ ПУЛЬТЫ (19)

Электркорегі: 220-230 В \~ 50 Гц

Куаты: 140 Вт

Су шыбыны: ≥ 400мл/ч

Позначки на дисплеї (7) (рис. 1)

ВЫКАРЫСТАННЕ ЎВІЛЬГАТНЯЛЬНИКА

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Электрасілкаванне: 220-230 В \~ 50 Гц

Магутнасць: 140 Вт

Расход вады: >= 400мл/ч

Ушбу жихозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жихоз харид килинган компанияга мурожаат килинг. Касса чеки ёки харидни тасдикловчи бошка бир молиявий хужкат кафолат жизматини бериш шарти хисобланади.

Ушбу жихоз 89/336/ЯЕС Кürсатмаси асосида белgilанган ва Кувват кучини белгилаш Конунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофик келади.

GB

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ