VT-1760 W - Увлажнитель Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ультразвуковой увлажнитель
Модель	VT-1760 W
Бренд	Vitek
Объем резервуара для воды	4.0 л
Производительность распыления	300 мл/ч
Площадь покрытия	До 30 м²
Электропитание	AC 220-240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	25 Вт
Уровень шума	≤ 35 дБ
Размеры (Ш x Г x В)	220 x 200 x 330 мм
Вес	1.5 кг
Цвет	Белый
Регулировка распыления	Регулируемый (Низкий/Средний/Высокий)
Автоматическое отключение	Да, при пустом резервуаре
Индикатор уровня воды	Да, прозрачный резервуар
Тип фильтра	Картридж деминерализации (сменный)
Очистка	Регулярно удаляйте накипь уксусом или лимонной кислотой
Запасные части	Доступны сменный картридж и распылитель
Функции безопасности	Защита от перегрева, автоматическое отключение
Сертификация	CE, RoHS
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - VT-1760 W Vitek

Как часто следует чистить увлажнитель?

Рекомендуется чистить резервуар для воды и распылитель не реже одного раза в неделю. Используйте смесь воды и белого уксуса или средство для удаления накипи.

Можно ли использовать водопроводную воду в увлажнителе?

Да, но использование дистиллированной или деминерализованной воды уменьшает образование накипи и продлевает срок службы фильтра и распылителя. Водопроводная вода может вызывать белый налет.

Почему увлажнитель не производит пар?

Проверьте, не пуст ли резервуар для воды, стоит ли прибор ровно и не загрязнен ли распылитель. Очистите распылитель и убедитесь, что уровень воды выше минимального.

Как заменить фильтр?

Выключите и отключите прибор от сети. Снимите резервуар для воды, откройте отсек фильтра и замените старый картридж деминерализации на новый. Соберите обратно и выполните цикл промывки.

Можно ли использовать увлажнитель с эфирными маслами?

Нет, эта модель не предназначена для эфирных масел. Добавление масел может повредить пластиковые детали и аннулировать гарантию.

Какой уровень влажности рекомендуется?

Для комфорта и здоровья поддерживайте влажность в помещении в пределах 40–60%. Используйте гигрометр для контроля.

Как долго работает увлажнитель при полном резервуаре?

При максимальной производительности распыления 4-литровый резервуар работает примерно 13 часов. При более низких настройках – до 20 часов.

Безопасен ли увлажнитель для младенцев?

Да, ультразвуковая работа тихая и безопасная. Размещайте его в недоступном для детей месте и используйте холодный пар, чтобы избежать ожогов. Обеспечьте регулярную очистку для предотвращения роста бактерий.

Что делает функция автоматического отключения?

Увлажнитель автоматически отключается при пустом резервуаре для воды или при опрокидывании, предотвращая повреждения и обеспечивая безопасную работу.

Как устранить неисправность, если прибор шумит?

Проверьте, стоит ли прибор ровно на плоской поверхности. Булькающий звук нормален во время работы; если он громкий, убедитесь, что резервуар для воды установлен правильно, а распылитель чист.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1760 W Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 3

RUS Инструкция по эксплуатации 10

кз Пайдалану нускасы 14

RO/MD Instructiune de exploatare 18

1. Кнопка вкл./выкл. подсветки
2. Ручка вкл./выкл. (OFF/ON)/регулятор интенсивности выхода пара
3. Декоративная подсветка
4. Передняя панель
5. Крышка с отверстием для выхода пара
6. Резервуар для воды
7. Отверстие для заливки воды
8. Фильтр-картридж
9. Крышка резервуара для воды
10. Распылитель
11. Корпус увлажнителя
12. Индикатор включения/отсутствия воды
13. Щеточка для чистки распылителя

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации увлажнителя воздуха и храните ее в течение всего срока эксплуатации.

• Перед включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.
- Устанавливайте устройство на ровной, влагостойкой поверхности. Расстояние до стен должно быть не менее 15 см.
- Не располагайте увлажнитель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров или чувствительной электронной техники.
- Не оставляйте устройство без присмотра в закрытом помещении, в противном случае на мебели и стенах может образоваться конденсат, поэтому дверь в помещение, где работает увлажнитель, рекомендуется держать приоткрытой.
- Запрещается использовать устройство вне помещений.
- Используйте только те съемные детали, которые входят в комплект поставки.
- Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность удушья!

• Храните устройство в местах, недоступных для детей.
• Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
• Не включайте увлажнитель без воды и отключите его, как только в резервуаре закончится вода.
• Не используйте газированную воду и парфюмерные добавки.
• Отключайте устройство от сети перед снятием резервуара для воды.
• Не закрывайте отверстие выхода пара и не допускайте попадания в него посторонних предметов.
• Не погружайте корпус увлажнителя, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или любые другие жидкости.
• Не перемещайте и не наклоняйте устройство во время работы.
• Всегда отключайте устройство от сети и выливайте воду из резервуара перед началом проведения чистки, а также в тех случаях, когда вы не пользуетесь увлажнителем.
• Прежде чем перенести увлажнитель в другое место, отключите его от сети.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Перед использованием устройства внимательно осмотрите сетевой шнур и убедитесь, что он не поврежден. Не используйте устройство при наличии повреждения сетевого шнура.
• Не разбирайте увлажнитель самостоятельно, в случае обнаружения неисправности обратитесь в ближайший авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

русский

- Регулярно проводите чистку устройства, не допускайте появления царапин на распылителе.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед первым использованием

- Распакуйте увлажнитель и удалите упаковочные материалы. Осмотрите увлажнитель на предмет повреждений. При наличии повреждений не включайте увлажнитель.

Примечание:

– Если увлажнитель был подвержен воздействию отрицательных температур, то перед первым включением рекомендуется выдержать его в течение 30 минут при комнатной температуре.
- Используйте увлажнитель при температу- ре в помещении от +5° C до +40° C и отно- сительной влажности менее 80%.
- Температура используемой воды должна быть не выше +40° C.
– Перед включением в сеть убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.

Эксплуатация устройства

1. Снимите крышку (5) с резервуара (6).
2. Снимите резервуар (6) с корпуса устройства.
3. Переверните резервуар (6), открытите крышку (9), поворачивая ее против часовой стрелки.
4. Наполните резервуар (6) необходимым количеством воды и закрутите крышку (9), поворачивая ее по часовой стрелке.
5. Установите наполненный резервуар (6) на корпус устройства.
6. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
7. Включите увлажнитель, повернув ручку (2) по часовой стрелке, при этом индикатор включения (12) загорится синим светом.
8. Установите интенсивность выхода пара поворотом ручки (2).

9. Нажав на кнопку (1), можно включить подсветку (3), например, в темное время суток.

10. Если в резервуаре (6) закончилась вода, индикатор (12) загорится красным цветом.

11. В этом случае выключите увлажнитель, установив ручку (2) в положение «OFF», при этом индикатор (12) погаснет, и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Наполните резервуар (6) водой, установите его на место и включите устройство.
12. По окончании работы выключите увлажнитель, установив ручку (2) в положение «OFF», при этом индикатор (12) погаснет.

Уход и чистка

Внимание! Всегда выключайте и отсоединяйте устройство от сети перед чисткой.

• Жесткая вода вызывает появление минеральных отложений на распылителе, внутренних частях корпуса и в резервуаре для воды, что приводит к ухудшению работы увлажнителя и появлению белого налета на предметах интерьера.
• Во избежание этого необходимо еженедельно очищать распылитель и как можно чаще менять воду, а также производить чистку фильтра-картриджа.
• Если вы не собираетесь использовать увлажнитель в течение длительного времени, слейте воду из резервуара и из рабочего отсека распылителя, промойте резервуар, промойте и очистите рабочий отсек распылителя и сам распылитель, тщательно просушите и уберите устройство на хранение.

Еженедельный уход

1. Раз в неделю резервуар для воды (6) и рабочий отсек под резервуаром (6) тщательно промывайте раствором нейтрального моющего средства.
2. После этого тщательно сполосните их водой.
3. Капните 5-10 капель очищающего средства на распылитель (10), подождите около 2-5 минут. Используя щеточку (13), удалите налет с поверхности распылителя (10).

Примечание: в качестве очищающего

средства для распылителя можно

русский

использовать средство для удаления накипи в чайниках.

- Не погружайте корпус увлажнителя в воду или любые другие жидкости.

Чистка фильтра

1. Проводите чистку фильтра (8) после прохождения через него около 500 литров воды, а при использовании жесткой воды или при появлении белого налета на предметах мебели - чаще.
2. Снимите крышку (5) с резервуара для воды (6) и снимите резервуар (6) с корпуса (11).
3. Переверните резервуар (6), открытите крышку (9), поворачивая ее против часовой стрелки, открытите фильтр-картридж (8), поворачивая его против часовой стрелки.

4. Поместите фильтр-картридж (8) в емкость со столовым уксусом на 10 минут, а затем извлеките фильтр-картридж (8) и промойте его под проточной водой.

5. Установите фильтр-картридж (8) обратно на крышку (9), поворачивая его по часовой стрелке.

Хранение

• Если вы не собираетесь пользоваться увлажнителем в течение длительного времени и хотите убрать устройство, убедитесь, что все его части сухие, включая рабочий отсек распылителя.
• Не храните устройство при наличии воды в резервуаре и в рабочем отсеке распылителя.
• Перед тем как убрать на хранение фильтр-картридж, проведите его чистку и высушите. Храните фильтр-картридж в прохладном, затемненном месте.

Храните увлажнитель в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

Неисправность	Возможные причины	Устранение неисправностей
Не светится индикатор работы, нет выхода пара	Нет напряжения, отсутствует электропитание	Включите устройство в электрическую сеть
		Включите в сетевую розетку другое, заведомо исправное устройство, чтобы убедиться в исправности электрической розетки
Индикатор светится красным цветом, нет выхода пара	Нет воды в резервуаре	Налейте воду в резервуар для воды
Пар имеет неприятный запах	Первое использование устройства	Открутите крышку резервуара, слейте воду, оставьте его открытым на 12 часов в темном прохладном месте
	Грязная или застоявшаяся вода	Отключите устройство от сети, снимите резервуар, слейте воду, промойте резервуар, залейте чистую кипяченую или дистиллированную воду
Малая интенсивность выхода пара	Загрязнен распылитель	Отключите устройство от сети и произведите чистку распылителя
Посторонний шум во время работы увлажнителя	Устройство установлено на неровной или неустойчивой поверхности	Отключите устройство от сети и выровняйте корпус устройства или переставьте увлажнитель на другое место

русский

Примечание:

Если не соблюдаются правила очистки распылителя от минеральных отложений, эффективность работы увлажнителя может снизиться. В этом случае произведите очистку устройства. Если используемая водопроводная вода очень жесткая, дополнительно используйте бытовые фильтры для очистки воды или смешивайте водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Увлажнитель – 1 шт.

Съемная крышка с соплом – 1 шт.

Съемный резервуар для воды – 1 шт.

Съемная крышка резервуара – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В \~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 30 Вт

Емкость резервуара для воды: 3 л

Расход воды: 250 мл/ч

Площадь увлажнения: до 25м²

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 5 лет

ME 61

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

KA3AK

ЫЛГАЛДАТКЫШ

Сипаттамасы

Здымны рэзервуар для вады - 1 шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Электрасілкаванне: 220-240 В \~ 50 Гц

Выдатак вады: 250 мл/ч

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kZ