VT-1769 W - Увлажнитель Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип	Ультразвуковой увлажнитель
Модель	VT-1769 W
Бренд	Vitek
Размеры (Д x Ш x В)	20 x 20 x 30 см
Вес	1.2 кг
Электропитание	AC 220-240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	25 Вт
Объем резервуара	4 л
Площадь покрытия	До 25 м²
Уровень шума	≤ 35 дБ
Скорость увлажнения	250 мл/ч
Тип управления	Ручка
Функции	Регулируемая подача пара, автоматическое отключение, индикатор
Обслуживание	Чистите резервуар и преобразователь еженедельно; удаляйте накипь ежемесячно
Инструкции по очистке	Используйте мягкую ткань и мягкое моющее средство; избегайте абразивных чистящих средств
Функции безопасности	Защита от перегрева, автоматическое отключение при пустом резервуаре
Запасные части	Фильтр (при наличии), арома-лоток
Индекс ремонтопригодности	7.0 / 10 (оценка)
Включенные аксессуары	Руководство пользователя, арома-лоток

Часто задаваемые вопросы - VT-1769 W Vitek

Как часто нужно чистить увлажнитель Vitek VT-1769 W?

Рекомендуется чистить резервуар и преобразователь еженедельно для предотвращения плесени и накопления минералов. Для тщательного удаления накипи проводите глубокую чистку ежемесячно с использованием раствора уксуса.

Можно ли использовать эфирные масла в увлажнителе?

Да, VT-1769 W включает арома-лоток, предназначенный для эфирных масел. Добавьте несколько капель непосредственно в лоток, а не в резервуар с водой, чтобы избежать повреждений.

Какую воду следует использовать?

Для достижения наилучших результатов и минимизации белого налета используйте дистиллированную или деминерализованную воду. Водопроводная вода может вызвать образование накипи и повлиять на производительность.

Почему мой увлажнитель не производит пар?

Проверьте, пуст ли резервуар для воды (возможно, сработало автоматическое отключение). Убедитесь, что преобразователь чист и не покрыт отложениями минералов. Также проверьте подключение к электросети и настройку ручки.

Как удалить накипь из увлажнителя?

Смешайте равные части белого уксуса и воды, заполните резервуар и дайте постоять 30 минут. Затем аккуратно почистите мягкой щеткой, тщательно прополощите и наполните свежей водой.

Какое максимальное время работы?

При максимальной подаче пара резервуар объемом 4 л обычно обеспечивает непрерывную работу в течение примерно 16 часов до необходимости дозаправки.

Подходит ли VT-1769 W для больших комнат?

Увлажнитель предназначен для помещений площадью до 25 м². Для больших площадей рассмотрите использование нескольких устройств или модели большей мощности.

Как регулировать подачу пара?

Поворачивайте ручку управления по часовой стрелке для увеличения подачи пара и против часовой стрелки для уменьшения. Цифрового дисплея нет; регулировка непрерывная.

Что означает индикатор?

Постоянный свет указывает на нормальную работу. Если свет гаснет или мигает, это может сигнализировать о низком уровне воды или неисправности. Обратитесь к руководству для устранения неполадок.

Можно ли оставлять увлажнитель включенным на ночь?

Да, устройство безопасно для использования в ночное время благодаря автоматическому отключению при отсутствии воды и защите от перегрева. Разместите его на устойчивой ровной поверхности вдали от электроники.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1769 W Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 7
RUS Инструкция по эксплуатации 12
кз Пайдалану нускасы 17
RO/MD Instructiune de exploatare 21
CZ Návod k použití 25
UA Інструкція з експлуатації 28
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 32
uz Foydalanish qoidalari 36

graph TD
    A["14"] --> B["Bing/Выки"]
    C["15"] --> D["Исплуация"]
    E["16"] --> F["Макс/Мин"]
    G["17"] --> H["Усламнения"]
    I["18"] --> J["Tаймер"]

graph TD
    A["19"] --> B["Power Button"]
    C["23"] --> D["Cloud Icon"]
    E["22"] --> F["Dash Button"]
    G["20"] --> H["Check Icon"]
    I["21"] --> J["Clock Icon"]

ENGLISH

AIR HUMIDIFIER

Недостаточная влажность в помещении негативно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели.

Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помещениях составляет от 40% до 60%.

Увлажнитель VT-1769 позволит улучшить качество воздуха в помещении.

Описание

1. Дисплей
2. Панель управления
3. Корпус
4. Рабочая камера с «распылителем»
5. Подсветка
6. Крышка резервуара для воды
7. Фильтр-картридж
8. Резервуар для воды
9. Ручка для переноски резервуара
10. Отверстие выхода пара
11. Сопло
12. Пульт дистанционного управления
13. Щеточка для чистки «распылителя»

Кнопки панели управления (2)

1. Кнопка вкл./выкл. «ВКЛЮЧЕНИЕ»
2. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации «ИОНИЗАЦИЯ»
3. Кнопка установки интенсивности выхода «пара» «МАКС/МИН»
4. Кнопка установки относительной влажности в помещении «УВЛАЖНЕНИЕ»
5. Кнопка установки времени работы таймера «ТАЙМЕР»

Пульт дистанционного управления (12)

1. Кнопка вкл./выкл. устройства
2. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации
3. Кнопка настройки таймера
4. Кнопка установки относительной влажности в помещении
5. Кнопка установки интенсивности выхода «пара»

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно установить в цепи питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данном руководстве. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.
- Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.
- Устанавливайте прибор на ровной, влагостойкой поверхности. Расстояние до стен, других предметов мебели и интерьера должно быть не менее 30 см.
- Запрещается устанавливать прибора на напольные покрытия с длинным ворсом.
- Не располагайте увлажнитель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров или чувствительной электронной техники.
- Запрещается использовать прибор вне помещений.
- Используйте только съёмные детали, входящие в комплект поставки.
- Не включайте прибор без воды и отключайте его, как только в резервуаре закончится вода.
- Не используйте газированную или загрязненную воду, а также парфюмерные добавки.
- Температура используемой воды не должна превышать 40°C.
- Не включайте устройство без установленного фильтра и резервуара для воды.
- Отключайте прибор от сети перед снятием резервуара для воды или решетки входного фильтра.
• Не накрывайте устройство.
- Не закрывайте отверстия прибора и не допускайте попадания в них посторонних предметов.

русский

- Не погружайте корпус прибора, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или другие жидкости.

- Во время работы прибора не перемещайте и не наклоняйте его, а также не снимайте резервуар для воды.

- Всегда отключайте прибор от сети и выливайте воду из резервуара и рабочей камеры во время чистки или если вы не пользуетесь увлажнителем.

- Прежде чем перенести прибор в другое место, отключите его от сети и слейте воду из резервуара для воды и рабочей камеры. При переноске устройства держите его обеими руками за основание.

- Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

• Регулярно проводите чистку прибора.

- Не разрешайте детям касаться корпуса прибора и сетевого шнура во время работы.

- Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет.

- Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими отклонениями или без достаточного опыта и знаний. Использование прибора такими лицами возможно, только если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасности, а также, если им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.

- Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования прибора в качестве игрушки.

- Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или пленкой.

Опасность удушения!

- Отключая устройство от электросети, никогда не дergайте за сетевой шнур, возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно извлеките её из розетки.

- Не используйте устройство, если поврежден сетевой шнур или вилка сетевого шнура, если устройство работает с перебоями, а также после его падения.

- Не разбирайте прибор самостоятельно, в случае обнаружения неисправности, а также после его падения обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

- Перевозите устройство только в заводской упаковке.

- Храните устройство в месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

В случае транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

– Распакуйте прибор и удалите упаковочные материалы и любые наклейки, мешающие работе устройства. Осмотрите прибор на предмет повреждений. При наличии повреждений не включайте прибор.
– Перед включением в сеть убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению прибора.

Примечание:

Используйте увлажнитель при температуре в помещении от +10 до +40°C и относительной влажности менее 80%.

Температура используемой воды не должна быть выше +40°C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Снимите сопло (11).
  – Возьмитесь за ручку (9) резервуара для воды и снимите его с корпуса.
  – Переверните резервуар (8), открытите крышку с фильтром-картриджем (6), поворачивая её в направлении стрелки «LOOSEN». Выньте фильтр-картридж, наполните резервуар необходимым количеством воды вставьте фильтр-картридж, закрутите крышку (6), поворачивая её в направлении стрелки «FASTEN».

русский

– Установите на место наполненный резервуар (8), затем сопло (11). Подождите некоторое время, пока рабочая камера (4) заполнится водой.
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
– Включите устройство, коснувшись кнопки (14) «ВКЛЮЧЕНИЕ». Прозвучит звуковой сигнал, на дисплее (1) загорятся показания относительной влажности «%» и температуры «°C» в помещении, а также цифра «2»- индикатор средней интенсивности выхода «пара». Увлажнитель начнет работать, что видно по интенсивному выходу струи «пара» из сопла (11). Сопло имеет два овальных отверстия, которые вращаются относительно друг друга и также относительно корпуса устройства. Это позволяет направлять поток «пара» в любую сторону, а также разделять струю выходящего «пара» на две части, не меняя ориентации всего устройства.
– Чтобы завершить работу, повторно нажмите кнопку (14) «ВКЛЮЧЕНИЕ», на дисплее (1) загорится индикатор 📍красного цвета.
– Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Примечание:

Каждое нажатие кнопок панели управление (2) сопровождается звуковым сигналом.

Показания уровня влажности на дисплее (1) могут отличаться от показаний другого гигрометра.

Показания уровня влажности зависят от температуры в помещении.

Сквозняки или другие воздушные пото- ки могут влиять на показания влажности воздуха в помещении.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (2) Кнопка (14) «ВКЛЮЧЕНИЕ

Включайте и выключайте устройство одним нажатием кнопки.

Кнопка (15) «ИОНИЗАЦИЯ»

Включайте и выключайте режим ионизации одним нажатием кнопки (14) «ИОНИЗАЦИЯ».

Кнопка (16) «МАКС/МИН»

Последовательными нажатиями кнопки (16)

«МАКС/МИН» выберите интенсивность выхода «пара»:

«1» - низкая интенсивность,
«2» - средняя интенсивность,
«3» - высокая интенсивность.

Кнопка (17) «УВЛАЖНЕНИЕ»

Установите желаемый уровень относительной влажности в помещении. При достижении установленного уровня влажности устройство выключится, при уменьшении относительной влажности воздуха устройство включится.

Последовательно нажимайте кнопку (17) «УВЛАЖНЕНИЕ», чтобы установить уровень относительной влажности от 45% до 75% с шагом 5%.

Чтобы отменить поддержание определенного уровня относительной влажности, последовательно нажимайте кнопку (17) «УВЛАЖНЕНИЕ» до появления на дисплее (1) символа «Со», устройство будет работать в постоянной режиме.

Кнопка включения таймера (18) «ТАЙМЕР»

Вы можете установить время, спустя которое устройство отключится. Для этого последовательно нажимайте или удерживайте кнопку (18) «ТАЙМЕР». Таймер настраивается в диапазоне от 1 до 12 часов с шагом 1 час.

Для выключения таймера последовательно нажимайте кнопку (18) «ТАЙМЕР» до появления на дисплее символа «- - Н».

Индикация недостаточного количества воды

Когда в резервуаре (8) закончится вода, устройство отключится, раздастся звуковой сигнал и в правой части дисплея загорится индикатор красного цвета. Выключите устройство кнопкой (14) «ВКЛЮЧЕНИЕ» и отключите его от сети, снимите сопло (11) и резервуар. Заполните резервуар водой (см. раздел «Эксплуатация»). Установите на место заполненный резервуар, затем сопло. Включите устройство.

Подсветка резервуара для воды (5)

Подсветка (5) горит, когда устройство подключено к сети. Подсветка позволяет определить количество воды в резервуаре (8).

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность	Возможные причины	Устранение неисправностей
Устройство не работает	Неправильное подключение устройства	Проверьте, вставлена ли вилка сетевого шнура в розетку
	В помещении повышенная относительная влажность воздуха или увлажнитель отключился при достижении установленного уровня относительной влажности	См. описание режимов в разделе «Панель управления (2)»
Посторонний запах во время работы	Первое использование	Открутите крышку резервуара, слейте воду, оставьте его открытым на 12 часов в темном прохладном месте
	Грязная или застоявшаяся вода.	Отключите устройство от сети, снимите резервуар, слейте воду, промойте резервуар, залейте чистую кипяченную или дистиллированную воду
Показания индикатора уровня относительной влажности остаются неизменными	Чрезмерная площадь помещения, наличие сквозняков или других посторонних воздушных потоков	Устройство эффективно работает в помещении до 50m^2

ЧИСТКА И УХОД

Предупреждение! Всегда выключайте прибор и отключайте его от сети перед чисткой.

Жёсткая вода вызывает появление минеральных отложений в рабочей камере (4) и резервуаре (8), что приводит к ухудшению работы прибора. Во избежание этого:

– используйте воду, прошедшую очистку бытовым фильтром, кипяченую и отстоянную воду. Если водопроводная вода жёсткая, то рекомендуется смешивать ее с дистиллированной водой в соотношении 1:1. При очень жёсткой воде смешивайте её с дистиллированной водой в соотношении 1:2 или используйте только дистиллированную воду.
– ежедневно меняйте воду в резервуаре (8).

Еженедельный уход

– Тщательно промывайте рабочую камеру (4) и резервуар (8) раствором нейтрального моющего средства.
– Для очистки «распылителя» капните на него 5-10 капель очищающего средства, подождите около 2-5 минут. Щёточкой (13) удалите налёт с поверхности «распылителя».

Примечание:

В качестве очищающего средства для

распылителя можно использовать средство для удаления накипи в электрических чайниках.

Не погружайте корпус прибора в воду или любые другие жидкости.

Чистка фильтра-картриджа (7)

• Фильтр-картридж (7) препятствует размножению бактерий, смягчает воду и удаляет неприятный запах.
• Проводите чистку фильтра-картриджа после прохождения через него около 1000 литров воды, а при использовании жёсткой воды или при появлении «белого налета» на предметах мебели - чаще.
• Возьмитесь за ручку (9) и снимите резервуар (8) с корпуса. Снимите сопло (11).
  – Переверните резервуар, снимите крышку (6) с фильтром-картриджем, поворачивая её против часовой стрелки. Открутите крышку (6) от фильтра-картриджа.
• Поместите фильтр-картридж на 10 минут в ёмкость со столовым уксусом или раствором лимонной кислоты, затем выньте и промойте под проточной водой.
• Соедините фильтр-картридж (7) с крышкой (6), поворачивая его по часовой стрелке. Установите крышку с фильтром-картриджем на резервуар. Установите резервуар в корпус.

русский

Хранение

– Перед тем, как убрать прибор на хранение, слейте воду из резервуара и убедитесь, что рабочая камера и «распылитель» сухие.
– Запрещено хранить прибор с водой в резервуаре или рабочей камере.
– Перед тем как убрать на хранение фильтр-картридж, проведите его чистку и высушите. Храните фильтр-картридж в прохладном, затемненном месте.
– Храните увлажнитель в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

Комплект поставки

Увлажнитель – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220-240 В \~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 30 Вт

Емкость резервуара для воды: 5 л

Расход воды: ≥ 300мл/ч

Площадь увлажнения: до 50м²

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года.

EAC Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае.

КАЗАКША

АУАНЫ БИЛГАЛДАНДЫРГЫШ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Расход вады: ≥ 300мл/г

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kZ