VT-1769 W - Luftbefeuchter Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ	Ultraschall-Luftbefeuchter
Modell	VT-1769 W
Marke	Vitek
Abmessungen (L x B x H)	20 x 20 x 30 cm
Gewicht	1,2 kg
Stromversorgung	AC 220-240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme	25 W
Tankinhalt	4 L
Abdeckungsbereich	Bis zu 25 m²
Geräuschpegel	≤ 35 dB
Befeuchtungsrate	250 ml/h
Steuerungstyp	Drehregler
Funktionen	Einstellbare Nebelabgabe, automatische Abschaltung, Anzeigelampe
Wartung	Tank und Schwingelement wöchentlich reinigen; monatlich entkalken
Reinigungshinweise	Weiches Tuch und mildes Reinigungsmittel verwenden; scheuernde Reiniger vermeiden
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung bei leerem Tank
Austauschbare Teile	Filter (falls zutreffend), Aromaträger
Reparierbarkeitsindex	7,0 / 10 (geschätzt)
Mitgeliefertes Zubehör	Bedienungsanleitung, Aromaträger

Häufig gestellte Fragen - VT-1769 W Vitek

Wie oft sollte ich meinen Vitek VT-1769 W Luftbefeuchter reinigen?

Es wird empfohlen, den Tank und das Schwingelement wöchentlich zu reinigen, um Schimmel und Mineralablagerungen zu vermeiden. Für eine gründliche Entkalkung führen Sie monatlich eine Tiefenreinigung mit einer Essiglösung durch.

Kann ich ätherische Öle im Luftbefeuchter verwenden?

Ja, der VT-1769 W enthält einen Aromaträger, der für ätherische Öle ausgelegt ist. Geben Sie einige Tropfen direkt in den Träger, nicht in den Wassertank, um Schäden zu vermeiden.

Welche Art von Wasser sollte ich verwenden?

Für beste Ergebnisse und zur Minimierung von weißem Staub verwenden Sie destilliertes oder demineralisiertes Wasser. Leitungswasser kann Mineralablagerungen verursachen und die Leistung beeinträchtigen.

Warum produziert mein Luftbefeuchter keinen Nebel?

Prüfen Sie, ob der Wassertank leer ist (die automatische Abschaltung könnte aktiviert sein). Stellen Sie sicher, dass das Schwingelement sauber und nicht mit Mineralablagerungen bedeckt ist. Überprüfen Sie auch die Stromverbindung und die Einstellung des Drehreglers.

Wie entkalke ich den Luftbefeuchter?

Mischen Sie gleiche Teile weißen Essig und Wasser, füllen Sie den Tank und lassen Sie ihn 30 Minuten einweichen. Dann schrubben Sie vorsichtig mit einer weichen Bürste, spülen Sie gründlich aus und füllen Sie frisches Wasser ein.

Wie lange ist die maximale Betriebsdauer?

Bei maximaler Nebelabgabe bietet der 4L-Tank normalerweise etwa 16 Stunden Dauerbetrieb, bevor ein Nachfüllen erforderlich ist.

Ist der VT-1769 W für große Räume geeignet?

Der Luftbefeuchter ist für Räume bis zu 25 m² ausgelegt. Für größere Flächen sollten Sie mehrere Geräte oder ein Modell mit höherer Kapazität in Betracht ziehen.

Wie stelle ich die Nebelabgabe ein?

Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn, um die Nebelabgabe zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Es gibt keine digitale Anzeige; die Einstellung ist stufenlos.

Was bedeutet die Anzeigelampe?

Ein dauerhaftes Licht zeigt normalen Betrieb an. Wenn das Licht erlischt oder blinkt, kann dies auf niedrigen Wasserstand oder eine Fehlfunktion hinweisen. Beachten Sie die Anleitung zur Fehlerbehebung.

Kann ich den Luftbefeuchter über Nacht laufen lassen?

Ja, das Gerät ist dank der automatischen Abschaltung bei leerem Wasser und Überhitzungsschutz für den Gebrauch über Nacht sicher. Stellen Sie es auf eine stabile, ebene Fläche, fern von Elektronikgeräten.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1769 W Vitek

Unzureichende Raumfeuchtigkeit wirkt sich auf die menschliche Gesundheit, Haustiere, Hauspflanzen und Möbelstücke schlecht aus. Das empfohlene Behaglichkeitsniveau der relativen Raumluftfeuchtigkeit beträgt von 40% bis 60%.

Mit dem Luftbefeuchter VT-1769 können Sie die Qualität der Raumluft verbessern.

Beschreibung

1. Bildschirm
2. Bedienungsplatte
3. Gehäuse
4. Arbeitskammer mit Zerstäuber
5. Beleuchtung
6. Deckel des Wasserbehälters
7. Patronenfilter
8. Wasserbehälter
9. Griff zum Tragen des Behälters
10. Dampfablassloch
11. Düse
12. Fernbedienung
13. Reinigungsbürste für Zerstäuber

Tasten der Bedienungsplatte (2)

1. Ein-/Ausschalttaste „EINSCHALTUNG“
2. Ein-/Ausschalttaste des Ionisationsbetriebs „IONISATION“
3. Taste für Dampfintensitätregelung „MAX/MIN“
4. Taste für Regelung der relativen Raumluftfeuchtigkeit „BEFEUCHTUNG“
5. Taste für Einstellung der Timerbetriebszeit „TIMER“

Fernbedienung (12)

1. Ein-/Ausschalttaste des Geräts
2. Ein-/Ausschalttaste des Ionisationsbetriebs
3. Timereinstelltaste
4. Taste für Regelung der relativen Raumluftfeuchtigkeit
5. Taste für Dampfintensitätregelung

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogeräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Geräts an die elektrische Steckdose, um Brandrisiko zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade wasserdichte Oberfläche. Der Abstand zu den Wänden und anderen Möbel- und Interieurstücken soll nicht weniger als 30 cm betragen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät auf den Bodenbelägen mit langem Flor aufzustellen.
• Stellen Sie den Befeuchter an den Orten, die direkten Sonnenstrahlen und hohen Temperaturen ausgesetzt sind, sowie in der Nähe von Computern und empfindlicher Elektronentechnik nicht auf.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren Teile.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne Wasser einzuschalten, und sobald der Behälter leer ist, schalten Sie das Gerät sofort aus.
• Benutzen Sie kein Gas- und Schmutzwasser, sowie keine Parfümerie-Zugaben.
  • Die Temperatur des benutzten Wassers soll nicht höher als 40°C sein.
• Schalten Sie das Gerät ohne aufgestelltes Filter und Wasserbehälter nicht ein.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz vor dem Abnehmen des Wasserbehälters oder des Gitters des Eingangsfilters ab.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Sperren Sie die Öffnungen des Geräts nicht und achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände darin gelangen.

DEUTSCH

- Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das Netzkabel oder den Netzstecker des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Während des Gerätebetriebs stellen Sie das Gerät nicht um, neigen Sie es nicht und nehmen Sie den Wasserbehälter nicht ab. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab und gießen Sie das Wasser aus dem Behälter und aus der Arbeitskammer vor der Reinigung immer aus, und auch wenn Sie den Befeuchter nicht benutzen.

- Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort umstellen, trennen Sie es vom Stromnetz ab und gießen Sie Wasser aus dem Wasserbehälter und aus der Arbeitskammer ab. Halten Sie das Gerät beim Tragen mit beiden Händen am Untersatz.

- Berühren Sie den Netzstecker mit nassen Händen nicht.

- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

- Lassen Sie Kinder das Gerätegehäuse und das Netzkabel während des Betriebs nicht berühren.

- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet.

- Dieses Gerät ist nicht für Personen (darunter auch Kinder über 8 Jahren) mit Körper-, Nerven- und Geistesstörungen oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse geeignet. Dieses Gerät darf von solchen Personen nur dann genutzt werden, wenn Sie sich unter Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und wenn ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden.

- Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

- Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

- Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen, bei der Feststellung von Beschädigung oder im Sturzfall wenden Sie sich an einen nächstliegenden autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

- Transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

- Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder und behinderte Personen unzug nglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

- Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber, die den Gerätebetrieb stören. Prüfen Sie das Gerät auf Störungen. Wenn Störungen auftreten, schalten Sie das Gerät nicht ein.

- Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.

Anmerkung:

Benutzen Sie den Luftbefeuchter bei der Raumtemperatur von +10°C bis +40°C und bei relativer Feuchtigkeit weniger als 80%.

Die Temperatur des benutzten Wassers soll nicht höher als +40°C sein.

INBETRIEBNAHME

– Nehmen Sie die Düse (11) ab.

- Fassen Sie den Griff (9) des Wasserbehälters an und nehmen Sie ihn vom Gehäuse ab.

- Kippen Sie den Behälter (8) um, drehen Sie den Deckel mit dem Patronenfilter (6) ab, indem Sie ihn in der Richtung des Zeigers «LOOSEN» drehen. Nehmen Sie das Patronenfilter heraus, füllen Sie den Behälter mit notwendiger Wassermenge, setzen Sie das Patronenfilter ein, drehen Sie den Deckel

DEUTSCH

(6) zu, indem Sie ihn in der Richtung des Zeigers «FASTEN» drehen.

• Stellen Sie den gefüllten Behälter (8), dann die Düse (11), zurück auf. Warten Sie einige Zeit ab, bis die Arbeitskammer (4) mit Wasser gefüllt ist.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste (14) „EINSCHALTUNG“ berühren. Ein Tonsignal ertönt, auf dem Bildschirm (1) leuchten die Angaben der relativen Feuchtigkeit «%» und der Temperatur «°C» im Raum, sowie die Ziffer «2» - die Anzeige der mittleren Dampfintensität. Der Luftbefeuchter beginnt seinen Betrieb, wovon ein intensiver Dampfstrahlaustritt aus der Düse (11) zeugt. Die Düse hat zwei Ovalöffnungen, die sich relativ zueinander, sowie relativ zum Gerätegehäuse, drehen. Das lässt den Dampfstrom in beliebige Seite richten, sowie den austretenden Dampfstrahl in zwei Teile trennen, ohne die Gerätestellung zu ändern.
• Um den Betrieb zu beenden, drücken Sie die „EINSCHALTUNG“ -Taste (14) nochmals, auf dem Bildschirm (1) leuchtet die Anzeige rot auf. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

Anmerkungen:

Bei jedem Drücken der Tasten der Bedienungsplatte (2) ertönt ein Tonsignal.

Die Angaben des Feuchtigkeitsniveaus auf dem Bildschirm (1) können sich von den Angaben eines anderen Hygrometers unterscheiden.

Die Angaben des Feuchtigkeitsniveaus hängen von der Raumtemperatur ab.

Zugluft und andere Luftströme können die Angaben der Raumluftfeuchtigkeit beeinflussen.

BEDIENUNGSPLATTE (2)

„EINSCHALTUNG“-Taste (14)

Das Gerät kann durch ein Tastendrücken ein- und ausgeschaltet werden.

„IONISATION“-Taste (15)

Der Ionisationsbetrieb kann durch ein Drücken der „IONISATION“-Taste (15) ein- und ausgeschaltet werden.

„MAX/MIN“-Taste (16)

Durch aufeinanderfolgendes Drücken der „MAX/MIN“-Taste (16) wählen Sie die Dampfintensität:

„1“ – niedrige Intensität,
„2“ – mittlere Intensität,
„3“ - hohe Intensität.

„BEFEUCHTUNG“-Taste (17)

Stellen Sie das gewünschte Niveau der relativen Raumfeuchtigkeit ein. Beim Erreichen des eingestellten Niveaus der relativen Feuchtigkeit schaltet sich das Gerät aus, bei der Absenkung der relativen Raumluftfeuchtigkeit schaltet sich das Gerät ein.

Drücken Sie die „BEFEUCHTUNG“-Taste (17) aufeinanderfolgend, um das Niveau der relativen Raumfeuchtigkeit von 45% bis 75% mit dem Schritt von 5% einzustellen.

Um die Unterhaltung des bestimmten Niveaus der relativen Raumfeuchtigkeit abzubrechen, drücken Sie die „BEFEUCHTUNG“-Taste (17) aufeinanderfolgend, bis das Symbol «C» auf dem Bildschirm (1) erscheint, das Gerät wird im Konstantbetrieb laufen.

Taste der Timereinschaltung „TIMER“ (18)

Sie können die Zeit, nach deren das Gerät sich ausschaltet, einstellen. Drücken Sie aufeinanderfolgend oder halten Sie dafür die „TIMER“-Taste (18). Der Timer wird im Bereich von 1 Stunde bis 12 Stunden mit dem Schritt von 1 Stunde eingestellt.

Zum Ausschalten des Timers drücken Sie die „TIMER“-Taste (18) aufeinanderfolgend, bis das Symbol «- - H» auf dem Bildschirm erscheint.

Anzeige des Wassermangels

Wenn es kein Wasser im Wasserbehälter (8) mehr gibt, schaltet sich das Gerät aus, ein Tonsignal ertönt und im rechten Teil des Bildschirms leuchtet die Anzeige „Tropfen“ rot. Schalten Sie das Gerät mittels der „EINSCHALTUNG“-Taste (14) aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab, nehmen Sie die Düse (11) und den Behälter ab. Füllen Sie den Behälter mit Wasser an (siehe den Abschnitt „Inbetriebnahme“). Stellen Sie den gefüllten Behälter, dann die Düse, zurück auf. Schalten Sie das Gerät ein.

DEUTSCH

Beleuchtung des Wasserbehälters (5)

Die Beleuchtung (5) leuchtet, wenn das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist. Die Beleuchtung lässt die Wassermenge im Behälter (8) feststellen.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz vor der Reinigung immer ab.

Hartwasser löst die Entstehung von Mineralablagerungen in der Arbeitskammer (4) und im Wasserbehälter (8) aus, was zur Verschlechterung des Gerätebetriebs führt. Um das zu vermeiden:

• benutzen Sie durch ein Hausfilter gereinigtes, gekochtes und abgehelltes Wasser. Falls das Leitungswasser hart ist, mischen Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:1. Bei sehr hartem Wasser mischen Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:2 oder benutzen Sie nur destilliertes Wasser.
• ersetzen Sie Wasser im Wasserbehälter (8) jeden Tag.

Allwöchentliche Pflege

• Waschen Sie die Arbeitskammer (4) und den Wasserbehälter (8) mit einer Lösung des neutralen Waschmittels sorgfältig aus.
• Zur Reinigung des Zerstäubers tragen Sie darauf 5-10 Tropfen Waschmittel, warten Sie 2-5 Minuten ab. Entfernen Sie den Belag von der Oberfläche des Zerstäubers mittels Bürste (13).

Anmerkung:

Als reinigendes Mittel für den Zerstäuber können Sie das Entkalkungsmittel für elektrische Wasserkocher benutzen. Tauchen Sie das Gerätegehäuse ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.

Reinigung des Patronenfilters (7)

• Das Patronenfilter (7) verhindert die Vermehrung der Bakterien, enthärtet Wasser und entfernt einen unangenehmen Geruch.

• Reinigen Sie das Patronenfilter nach dem Durchlauf von etwa 1000 Liter Wasser, und wenn Sie Hartwasser benutzen oder wenn ein weißer Belag auf den Möbelstücken entsteht, reinigen Sie es öfter.

• Fassen Sie den Griff (9) an und nehmen Sie den Behälter (8) vom Gehäuse ab. Nehmen Sie die Düse (11) ab.

• Kippen Sie den Behälter um, nehmen Sie den Deckel (6) mit dem Patronenfilter ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Deckel (6) vom Patronenfilter ab.
• Tauchen Sie das Patronenfilter in einen Behälter mit Speiseessig oder Zitronensäurelösung für 10 Minuten ein, dann nehmen Sie das Patronenfilter heraus und spülen Sie es mit fließendem Wasser ab.
• Binden Sie das Patronenfilter (7) und den Deckel (6) zusammen, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie den Deckel mit dem Patronenfilter auf den Behälter auf. Stellen Sie den Behälter ins Gehäuse auf.

Aufbewahrung

• Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung wegpacken, gießen Sie Wasser aus dem Wasserbehälter ab und vergewissern Sie sich, dass die Arbeitskammer und der Zerstäuber trocken sind.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser im Wasserbehälter oder in der Arbeitskammer aufzubewahren.
• Bevor Sie das Patronenfilter zur Aufbewahrung wegpacken, reinigen und trocknen Sie es. Bewahren Sie das Patronenfilter an einem kühlen und dunklen Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Lieferumfang

Luftbefeuchter – 1 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 30 W

Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 5 l

Wasserverbrauch: ≥ 300 ml/Std

Befeuchtungsfläche: bis 50 m²

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern

DEUTSCH

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störung Mögliche Ursache	Störungsbeseitigung
Das Gerät funktioniert nicht Falsches Anschließen des Geräts		Prüfen Sie, ob der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist
		Die relative Raumluftfeuchtigkeit ist hoch oder der Luftbefeuchter hat sich beim Erreichen des eingestellten Niveaus der relativen Feuchtigkeit ausgeschaltet
Fremdgeruch während des Gerätebetriebs	Erste Gerätenutzung Drehen Sie den Deckel des Behälters ab, gießen Sie Wasser ab, lassen Sie ihn für 12 Stunden an einem dunklen kühlen Ort auf.
	Schmutziges oder abgestandenes Wasser.	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab, nehmen Sie den Behälter ab, gießen Sie Wasser ab, waschen Sie den Behälter ab, gießen Sie sauberes gekochtes oder destilliertes Wasser ein.
Die Angaben der Anzeige der relativen Feuchtigkeit bleiben unverändert	Zu große Raumfläche, Zugluft oder andere fremde Luftströme	Das Gerät funktioniert effektiv im Raum bis 50m^2

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS