VT-1761 BK - Luftbefeuchter Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Luftbefeuchter
Marke	Vitek
Modell	VT-1761 BK
Farbe	Schwarz
Stromversorgung	220-230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	40 W
Wassertankkapazität	5 L
Wasserverbrauch	400 ml/h
Befeuchtungsfläche	Bis zu 40 m²
Ionenemission	2,000,000 ~ 3,000,000 Ionen/cm³
Ozonemission	0.05 PPM
Steuerungsart	Drehknöpfe
Hygrostat (Feuchtigkeitsregler)	Ja, einstellbar Min-Max
Ionisierungsfunktion	Ja, mit separatem Schalter und Anzeige
Wasserstandsanzeige	Rote LED (Befeuchten/Nachfüllen)
Scheinwerfer im Wassertank	Ja
Filtertyp	Austauschbare Filterpatrone
Verneblertyp	Ultraschall
Reinigungsbürste enthalten	Ja
Sicherheitsmerkmale	Automatische Abschaltung bei leerem Tank (Anzeige), nicht ohne Wasser betreiben

Häufig gestellte Fragen - VT-1761 BK Vitek

Wie fülle ich den Wassertank?

Entfernen Sie den Wassertank mit dem Griff (9). Drehen Sie ihn um und schrauben Sie den Deckel (14) gegen den Uhrzeigersinn ab. Füllen Sie Wasser (max. 40 °C) ein, schrauben Sie den Deckel wieder auf und setzen Sie den Tank wieder auf das Gehäuse.

Wie schalte ich den Luftbefeuchter ein und stelle die Dampfintensität ein?

Stecken Sie den Luftbefeuchter ein. Drehen Sie den Drehknopf für Strom/Dampfregelung (2) im Uhrzeigersinn. Die grüne Anzeige (5) leuchtet auf. Passen Sie die Dampfintensität an, indem Sie denselben Knopf weiterdrehen.

Was bedeutet die rote Anzeigeleuchte?

Die rote Befeuchten/Nachfüllen-Anzeige (5) leuchtet auf, wenn der Wassertank leer ist. Füllen Sie den Tank nach, um den Betrieb fortzusetzen.

Wie verwende ich die Ionisierungsfunktion?

Drücken Sie die ION-Taste (3), um die Ionisierung einzuschalten; die ION-Anzeige (4) leuchtet auf. Drücken Sie erneut, um auszuschalten.

Wie sollte ich den Luftbefeuchter reinigen?

Waschen Sie wöchentlich den Wassertank und das darunter liegende Fach mit einer neutralen Reinigungslösung. Um den Vernebler (15) zu reinigen, träufeln Sie 5-10 Tropfen Reinigungsmittel, warten Sie 2-5 Minuten und schrubben Sie dann mit der Bürste (18). Gründlich ausspülen.

Wie reinige ich die Filterpatrone?

Entfernen Sie die Filterpatrone (13), indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Legen Sie sie 10 Minuten in Essig ein, spülen Sie sie dann unter fließendem Wasser ab. Schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn wieder auf. Reinigen Sie sie nach jeweils 1000 L Wasser oder öfter bei hartem Wasser.

Kann ich ätherische Öle oder Duftzusätze verwenden?

Nein, verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges Wasser oder Duftzusätze, da diese das Gerät beschädigen können.

Warum gibt es weißen Staub auf Möbeln?

Weißer Staub wird durch Mineralien in hartem Wasser verursacht. Verwenden Sie gefiltertes oder destilliertes Wasser, um dies zu reduzieren, und reinigen Sie Vernebler und Filter regelmäßig.

Welche Art von Wasser sollte ich verwenden?

Verwenden Sie sauberes, kaltes Leitungswasser. Bei sehr hartem Wasser verwenden Sie gefiltertes oder destilliertes Wasser, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Die Wassertemperatur sollte 40 °C nicht überschreiten.

Wie bewahre ich den Luftbefeuchter bei Nichtgebrauch auf?

Leeren Sie das gesamte Wasser aus Tank und Betriebsfach. Reinigen und trocknen Sie alle Teile gründlich, einschließlich Vernebler und Filter. Lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1761 BK Vitek

1. Regler für Feuchtigkeitsunterhaltung im Raum «Humidistat»
2. EIN/AUS-Taste, Regler für den Ausgang der „Dampf“-Intensität
3. EIN/AUS-Taste für den Ionisierungsmodus «lon»
4. Anzeiger des Ionisierungsmodus «lon»
5. Anzeiger des Einschaltens / des notwendigen Wassernachfüllen «Humidify/Refi II»
6. Frontplatte
7. Deckel mit den Löchern für den „Dampf“-Ausgang
8. Löcher für den „Dampf“-Ausgang
9. Griff für Entfernung des Behälters vom Gehäuse
10. Wasserbehälter
11. Loch für Wasserfüllen
12. Komfort-Griff für Füllen/Hinübertragen des Behälters
13. Filter-Cartridge
14. Deckel des Wasserbehälters
15. «Sprühgerät»
16. Gehäuse des Befeuchters
17. Beleuchtung des Wasserbehälters
18. Bürste für die Reinigung des «Sprühgerätes»

VORSICHTSMASSNAHMEN

Vor dem Betriebsanfang des Gerätes lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung und behalten Sie sie, verwenden Sie sie in der Zukunft zum Nachschlagen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, feuchtigkeitsfesten Oberfl ä che. Der Abstand bis zu den W ä nden muss mindestens 15 cm betragen.
• Richten Sie die Düse des Befeuchters nicht auf Holzmöbel, Elektrogeräte, Bücher und Gegenstände, die durch Feuchtigkeit können beschädigt werden.
• Unterbringen Sie den Befeuchter in den Stellen nicht, die von den direkten Sonnenstrahlen, hohen Temperaturen be-

einfl usst werden, sowie neben PCs und feiner elektronischer Technik.

• Lassen Sie das Gerät ohne Aufsicht in einem geschlossenen Raum nicht, im gegenfall kann sich auf/an dem Möbel und an den Wänden Kondensat bilden, deswegen wird es empfohlen, die Tür in den Raum mit dem funktionierenden Befeuchter ein wenig geöffnet halten.
• Es wird nicht gestattet, dieses Gerät außerhalb der Räumlichkeiten zu betreiben.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren Teile.
• Lassen Sie Kinder mit dem Gerät nicht spielen.
• Seien Sie besonders aufmerksam, wenn das Gerät von den Kindern oder behinderten Personen verwendet wird.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern oder behinderten Personen bestimmt, es sei denn, dass sie von der für ihre Sicherheit zuständigen Person entsprechend und verständlich über den Gebrauch des Gerätes sowie über die möglichen Gefahren wegen der unrichtigen Benutzung angewiesen wurden.
• Schalten Sie das Gerät ohne Wasser nicht ein, und schalten Sie es sofort aus, sobald das Wasser im Behälter zu Ende ist.
• Verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges Wasser und Parfümzusatzstoffe.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz vor der Entfernung des Wasserbehälters.
• Machen Sie die Löcher für den «Damf»-Ausgang nicht zu und lassen sie fremde Gegenstände dorthin nicht geraten.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Gerätes ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht ein.
• Stellen Sie das Gerät während des Betriebes nicht um, sowie kippen Sie es nicht.
• Immer trennen Sie das Gerät vom Netz und entfernen Sie das Wasser aus dem Behälter während der Reinigung, wenn Sie den Befeuchter nicht benutzen. Wenn Sie das Gerät zu einem anderen Ort übertragen möchten, trennen Sie es zuerst vom Stromnetz.

DEUTSCH

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nassen Händen nicht.
• Vor dem Gebrauch des Gerätes untersuchen Sie aufmerksam das Netzkabel und vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist. Verwenden Sie das Gerät mit dem beschädigten Netzkabel nicht.
• Bauen Sie das Gerät selbstständig nicht aus, falls eine Störung festgestellt wird, wenden Sie sich an das nächste autorisierte Service-Zentrum.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, vermeiden Sie Risse auf dem Sprühgerät.
• Bewahren Sie das Gerät in einer für die Kinder unzugänglichen Stelle.

NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH

BENUTZUNG DES LUFTBEFEUCHTERS

Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Verpackung. Untersuchen Sie das Gerät auf das Vorhandensein von Beschädigungen. Falls Beschädigungen vorhanden sind, schalten Sie das Gerät nicht ein.

Anmerkung:

• Falls das Gerät von den negativen Temperaturen beeinfl usst wurde, wird es empfohlen, es vor dem Einschalten im Laufe von 30 Minuten in der Raumtemperatur stehen lassen.
• Verwenden Sie den Luftbefeuchter im Raum mit dem Temperatur von +5 bis +40°C und mit der relativen Feuchtigkeit von höchstens 80%.
• Die Temperatur des Nutzwassers muss +40°C nicht übersteigen.
• Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit seinem Betriebsspannung übereinstimmt.
• Nehmen Sie den Griff (9) in die Hand und entfernen Sie den Wasserbehälter (10) vom Gehäuse (16).
• Kippen Sie den Behälter (10) um, schrauben Sie den Deckel (14) ab, drehen Sie ihn dafür entgegen dem Uhrzeigersinn. Füllen Sie den Behälter (10) mit der notwen-

digen Wassermenge und verdrehen Sie den Deckel (14), drehen Sie ihn dafür im Uhrzeigersinn.

1. Bauen Sie den gefüllten Behälter (10) auf dem Gehäuse des Gerätes (16) an. Warten Sie eine Weile, bis die Betriebssektion mit dem Wasser gefüllt wird.

2. Schalten Sie den Luftbefeuchter zum Netz an.

3. Schalten Sie den Luftbefeuchter ein, indem Sie den Griff (2) im Uhrzeigersinn drehen, dabei leuchtet der Anzeiger (5) grün, die Beleuchtung der Regler (1) und (2) wird eingeschaltet, sowie wird die Beleuchtung des Wasserbehälters (17) eingeschaltet.

4. Stellen Sie die Intensität des „Dampf“-Ausgangs durch das Drehen des Griffs (2) ein.

5. Durch den Regler für die Unterhaltung der relativen Feuchtigkeit im Raum (1) «Humidistat» stellen Sie die Grenze für die Unterhaltung der Feuchtigkeit im Raum von «Min» bis «Max» ein.

«Min» - von 20 % bis 30 %;
«Mid» - von 50 % bis 60 %;

«Max» - bis 90 %.

Anmerkung:

- Wenn die Feuchtigkeit im Raum höher sein wird, als das durch den Regler (1) eingestellt wurde, wird der Luftbefeuchter in den Modus des «Dampf»-Ausgangs nicht eingeschaltet.

1. Um den Ionisierungsmodus einzuschalten, drücken Sie die Taste (3) «ION», dabei leuchtet der Anzeiger (4). Um den Ionisierungsmodus auszuschalten, drücken Sie wiederholt die Taste(3), der Anzeiger (4) erlöscht
2. Nach dem Betrieb schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Griff (2) in die Position «OFF» bringen, dabei erlöscht der Anzeiger (5), die Beleuchtung der Regler (1) und (2) wird ausgeschaltet.

DEUTSCH

Anmerkung:

• Sie können den Wasserstand im Behälter mit Hilfe der Beleuchtungslampe (17) einschätzen.
• Wenn das Wasser im Behälter (10) zu Ende ist, leuchtet der Anzeiger (5) «Humidify/Refi II» rot, dann nehmen Sie den Behälter ab und füllen Sie ihn mit Wasser.

REINIGUNG UND WARTUNG

Warnung! Vor Reinigung immer schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

Hartwasser verursacht Entstehung von Mineralablagerungen auf dem „Sprühgerät“, den innerlichen Teilen des Gehäuses und auf dem Wasserbehälter, was die Verschlechterung des Funktionierens des Luftbefeuchters und die Entstehung des weißen Ansatzes auf den Interieur-Gegenständen als Folge hat. Um das zu vermeiden, ist es notwendig, das Sprühgerät wöchentlich zu reinigen und je öfter desto besser das Wasser zu ersetzen, sowie den Cartridge-Filter (13) zu reinigen.

Falls Sie vorhaben den Luftbefeuchter für eine längere Zeit nicht zu gebrauchen: - gießen Sie das Wasser aus dem Behälter und aus der Betriebssektion des «Sprühgerätes» ab, spülen Sie den Behälter durch, waschen und reinigen Sie die Betriebssektion des «Sprühgerätes» und das «Sprühgerät» selbst, trocknen Sie das Gerät sorgfältig aus und räumen Sie es für Aufbewahrung ab.

Wöchentliche Wartung

• Einmal pro Woche spülen Sie gründlich den Wasserbehälter (10) und die Betriebssektion unter dem Behälter (10) mit einer Lösung des neutralen Waschmittels durch. Danach spülen Sie die sorgfältig mit dem Wasser.
• Tröpfeln Sie 5-10 Tropfen der Reinigungsmittels auf das «Sprühgerät» (15), und warten Sie ca. 2-5 Minuten. Mit der Bürste(18)entfernen Sie den Ansatz von der Oberfl äche des «Sprühgerätes» (15).

Anmerkung:

• als Reinigungsmittel für das «Sprühgerät» kann man Mittel für die Belagentfernung in den Teekesseln.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Gerätes ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht ein.

Filterreinigung

• Reinigen Sie den Filter (13) nachdem dadurch ca.1000 l Wasser durchgehen, wenn Hartwasser benutzt wird oder der weiße Ansatz auf den Möbelgegenständen erscheint, reinigen Sie ihn öfter.
• Nehmen Sie den Griff (9) in die Hand und entfernen Sie den Wasserbehälter (10) vom Gehäuse (16).
• Kippen Sie den Behälter (10)um, drehen Sie den Deckel (14)ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, drehen Sie den Cartridge-Filter (13) ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
• Legen Sie den Cartridge-Filter (13) für 10 Minuten in den Behälter mit dem Speiseessig, nehmen Sie den Cartridge-Filter (13) heraus und spülen Sie ihn unter dem fließenden Wasser.
• Bauen Sie den Cartridge-Filter (13) wieder auf den Deckel (14) an, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

Aufbewahrung

• Wenn Sie vorhaben, das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen und es abräumen wollen, vergewissern Sie sich, dass alle seine Teile trocken sind, einschließlich der Betriebssektion des «Sprühgerätes».
• Bewahren Sie das Gerät mit dem Wasser im Behälter und in der Betriebssektion des «Sprühgerätes» nicht.
• Bevor Sie den Cartridge-Filter für die Aufbewahrung abräumen, überprüfen Sie seine Reinigung und trocknen Sie ihn, bewahren Sie den Cartridge-Filter in einem kühlen dunklen Ort auf.
• Bewahren Sie den Luftbefeuchter in einer trockenen und für die Kinder unzugänglichen Stelle.

DEUTSCH

STPRUNGEN UND IHRE BESEITIGUNG

Bevor Sie sich an das Service-Zentrum wenden, machen Sie sich mit folgenden Störungen bekannt:

Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Luftbefeuchter funktioniert nicht	Das Gerät ist ans Stromnetz nicht angeschlossen	Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an
	Lein Wasser im Behälter, der Anzeiger (5) leuchtet rot	Füllen Sie den Behälter mit Wasser
„Dampf“ hat einen unange-nehmen Geruch	Für ein neues Gerät ist das eine normale Erscheinung	Drehen Sie den Deckel des Wasserbehälters ab und las- sen Sie ihn für einige Stunden in einer dunklen kühlen Stelle stehen
	Das Wasser im Behälter ist verschmutzt	Reinigen Sie den Behälter und füllen Sie ihn mit frischem Wasser
Kleine Intensität des „Dampf“-Ausgangs	„Das Sprühgerät“ ist ver- schmutzt	Reinigen Sie das Element des Sprühgerätes

Anmerkung:

- Wenn die Regeln für die Reinigung des Gerätes von den durch die Verwendung des Hartwassers verursachten Mineralablagerungen nicht eingehalten werden, kann sich die Funktionseffi zienz des Gerätes vermindern. In diesem Fall reinigen Sie das Gerät und verwenden Sie in der Zukunft fi Itriertes oder destillatives Wasser.

Technische Eigenschaften:

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50 Hz

gespeiste Leistung: 40 W

lonenausgang: 2.000.000 \~ 3.000.000 lon /cm²

Ozonausgang: 0.05 PPM

Wasserbehälter: 5 l

Wasserverbrauch: 400 ml/h

Befeuchtungsfl äche: bis 40 m²

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

РУССКИЙ

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ОПИСАНИЕ

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS