VT-1763 W - Увлажнитель Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип	Увлажнитель
Бренд	Vitek
Модель	VT-1763 W
Цвет	Белый
Размеры (Ш x Г x В)	200 x 200 x 300 мм
Вес	1,5 кг
Электропитание	AC 220-240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	25 Вт
Объем резервуара для воды	3 л
Метод увлажнения	Ультразвуковой
Производительность по пару	Регулируемая, до 300 мл/ч
Уровень шума	< 35 дБ(А)
Площадь обслуживания	до 30 м²
Автоматическое отключение	Да, при пустом резервуаре
Тип фильтра	Нет (ультразвуковой, фильтр не требуется)
Тип управления	Механическая ручка
Чистка	Еженедельная чистка резервуара и преобразователя уксусом или средством от накипи
Функции безопасности	Защита от перегрева, автоматическое отключение при пустом баке
Комплектация	Руководство пользователя, гарантийный талон
Гарантия	1 год

Часто задаваемые вопросы - VT-1763 W Vitek

Как чистить увлажнитель?

Отключите устройство от сети и опорожните резервуар. Почистите резервуар и преобразователь мягкой тканью с использованием смеси воды и белого уксуса. Тщательно промойте и высушите перед следующим использованием. Не используйте абразивные чистящие средства.

Почему нет пара?

Проверьте, правильно ли заполнен резервуар и правильно ли он установлен. Убедитесь, что питание включено, а ручка регулировки пара повернута вверх. Если пара по-прежнему нет, возможно, преобразователь нуждается в чистке из-за накипи.

Можно ли использовать эфирные масла в этом увлажнителе?

Нет, этот ультразвуковой увлажнитель не предназначен для эфирных масел. Добавление масел может повредить устройство и аннулировать гарантию. Используйте только чистую воду.

Как часто следует чистить увлажнитель?

Рекомендуется чистить резервуар и преобразователь еженедельно для предотвращения плесени и минеральных отложений. Всегда опорожняйте и сушите резервуар, если не используете его длительное время.

Какую воду следует использовать?

Используйте дистиллированную или деминерализованную воду для уменьшения белого налета и отложений. Водопроводная вода может вызвать отложения на преобразователе.

Как отрегулировать выход пара?

Поверните ручку управления на передней панели устройства, чтобы отрегулировать объем пара от низкого до высокого. Световой индикатор может показывать настройку.

Отключается ли увлажнитель автоматически?

Да, устройство имеет функцию автоматического отключения, которая выключает его при пустом резервуаре, предотвращая повреждения.

Как долго хватает воды?

При максимальной производительности пара резервуар объемом 3 л работает примерно 10-12 часов. При минимальной — до 24 часов. Фактическое время зависит от условий в помещении.

Почему на мебели появляется белый налет?

Белый налет вызван минералами в водопроводной воде. Используйте дистиллированную воду или регулярно чистите преобразователь. Устройство может производить больше налета, если вода жесткая.

Какой уровень влажности рекомендуется?

Идеальный уровень влажности в помещении составляет 40-60%. Этот увлажнитель поможет поддерживать этот уровень в комнатах среднего размера. Используйте гигрометр для контроля.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1763 W Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 6
RUS Инструкция по эксплуатации 10
кз Пайдалану нускасы 13
RO/MD Instructiune de exploatare 16
CZ Návod k použití 19
UA Інструкція з експлуатації 22
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 25
uz Foydalanish qoidalari 28

ENGLISH

AIR HUMIDIFIER

Недостаточная влажность в помещении негативно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели.

Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помещениях должен быть от 50% до 60%.

Устройство предназначено для увлажнения воздуха. Использование этого устройства позволит улучшить качество воздуха в помещении.

Описание

1. Индикатор режима «Ионизация»
2. Ручка вкл./выкл. (выкл./вкл.)
3. Регулятор интенсивности выхода «пара»
4. Кнопка «Ионизация»
5. Передняя панель
6. Крышка с соплом для выхода «пара»
7. Резервуар для воды
8. Отверстие для заливки воды
9. Фильтр-картридж
10. Крышка резервуара для воды
11. Индикатор включения/отсутствия воды
12. Рабочая камера с «распылителем»
13. Корпус увлажнителя
14. Щеточка для чистки «распылителя»

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно установить в цепи питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данном руководстве. Не-правильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.
- Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.
- Устанавливайте устройство на ровной, влагостойкой поверхности. Расстояние до стен, других предметов мебели и интерьера должно быть не менее 30 см.
- Запрещается устанавливать устройство на напольные покрытия с длинным ворсом.
- Не располагайте увлажнитель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей,

высоких температур, вблизи компьютеров или чувствительной электронной техники.

• Запрещается использовать устройство вне помещений.
• Используйте только съёмные детали, входящие в комплект поставки.
• Не включайте устройство без воды и отключайте его, как только в резервуаре закончится вода.
• Не используйте газированную или загрязненную воду, а также парфюмерные добавки.
• Не включайте устройство без установленного фильтра и резервуара для воды.
• Отключайте устройство от сети перед снятием резервуара для воды.
  • Не накрывайте устройство.
• Не закрывайте отверстия устройства и не допускайте попадания в них посторонних предметов.
• Не погружайте корпус устройства, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или другие жидкости.
• Не перемещайте и не наклоняйте устройство во время работы.
• Всегда отключайте устройство от сети и выливайте воду из резервуара и рабочей камеры во время чистки или если вы не пользуетесь увлажнителем.
• Прежде чем перенести устройство в другое место, отключите его от сети и слейте воду из резервуара для воды и рабочей камеры. При переноске устройства держите его обеими руками за основание.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.
  • Регулярно проводите чистку устройства.
• Не разрешайте детям касаться корпуса устройства и сетевого шнура во время работы.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет.
• Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими отклонениями или без достаточного опыта и знаний. Использование устройства такими лицами возможно, только если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, а также, если им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования устройства в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэти- леновыми пакетами или пленкой. Опасность удуше- ния!

- Отключая устройство от электросети, никогда не дергайте за сетевой шнур, возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно извлеките её из розетки.

русский

• Не используйте устройство, если поврежден сетевой шнур или вилка сетевого шнура, если устройство работает с перебоями, а также после его падения.
• Не разбирайте устройство самостоятельно, в случае обнаружения неисправности, а также после его падения обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
  • Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТО- ВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

В случае транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

- Распакуйте увлажнитель и удалите упаковочные материалы и любые наклейки, мешающие работе устройства. Осмотрите устройство на предмет повреждений. При наличии повреждений не включайте устройство.

Примечание:

Используйте увлажнитель при температуре в помещении от +5 до +40°C и относительной влажности менее 80%.

Температура используемой воды не должна быть выше +40°C.

- Перед включением в сеть убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.

Эксплуатация устройства

1. Снимите крышку (6) с резервуара (7).
2. Снимите резервуар (7) с корпуса устройства.
3. Переверните резервуар (7), открытите крышку (10) с фильтром-картриджем, поворачивая ее против часовой стрелки.
4. Наполните резервуар (7) необходимым количеством воды, вставьте крышку (10) с фильтром-картриджем и закрутите её, поворачивая по часовой стрелке.
5. Установите наполненный резервуар (7) на корпус устройства.
6. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

7. Включите увлажнитель, повернув ручку (2) по часовой стрелке, при этом индикатор включения (11) загорится синим светом, из сопла крышки (6) начнется интенсивное выделение пара. Сопло вращается на 180° вокруг собственной оси, что позволяет направлять струю пара в любую сторону, не меняя расположения увлажнителя.

8. Установите интенсивность выхода «пара» поворотом ручки (3). Увеличение по часовой стрелке, уменьшение, против часовой стрелки.

9. Для включения режима ионизации нажмите кнопку (4), при этом загорится индикатор (1). Для выключения режима ионизации нажмите кнопку (4) еще раз, индикатор (1) погаснет.
10. При окончании воды в резервуаре (7), индикатор (11) загорится красным цветом.
11. Выключите увлажнитель, повернув ручку (2) против часовой стрелки до щелчка, при этом индикатор (11) погаснет, и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Наполните резервуар (7) водой, установите его на место и включите устройство.
12. По окончании работы выключите увлажнитель, повернув ручку (2) против часовой стрелки.

Уход и чистка

Предупреждение! Всегда выключайте и отсоединяйте устройство от сети перед чисткой.

• Жесткая вода вызывает появление минеральных отложений на «распылителе», внутренних частях корпуса и резервуаре для воды, что приводит к ухудшению работы увлажнителя и появлению белого налета на предметах интерьера.
• Во избежание этого необходимо еженедельно очищать распылитель и как можно чаще менять воду, а также производить чистку фильтра-картриджа.
• В случае если вы не собираетесь использовать увлажнитель в течение длительного времени: слейте воду из резервуара и из рабочего отсека «распылителя», промойте резервуар, промойте и очистите рабочий отсек «распылителя» и сам «распылитель», тщательно просушите и уберите устройство на хранение.

Еженедельный уход

1. Раз в неделю тщательно промывайте резервуар для воды (7) и рабочий отсек под резервуаром (12) раствором нейтрального моющего средства.
2. После этого тщательно сполосните их водой.
3. Капните 5-10 капель очищающего средства на «распылитель» (12), подождите около 2-5 минут. Используя щеточку (14), удалите налет с поверхности «распылителя» (12).

Примечание:

- в качестве очищающего средства для «распылителя» можно использовать средство для удаления накипи в чайниках.

- Не погружайте корпус увлажнителя в воду или любые другие жидкости.

Чистка фильтра

1. Проводите чистку фильтра (9) после прохождения через него около 200 литров воды, а при использовании жесткой воды или при появлении «белого налета» на предметах мебели - чаще.

русский

Устранение неисправностей

Неисправность	Возможные причины	Устранение неисправностей
Не светится индикатор работы, и нет выхода «пара».	Отсутствует напряжение питания.	Включите устройство в сеть.
		Включите в сетевую розетку другое, заведомо исправное устройство, чтобы убедиться в работоспособности розетки.
Индикатор светится красным цветом, нет выхода «пара».	Нет воды в резервуаре.	Налейте воду в резервуар для воды.
«Пар» имеет неприятный запах.	Первое использование устройства.	Открутите крышку резервуара, слейте воду, оставьте его открытым на 12 часов в темном прохладном месте.
	Грязная или застоявшаяся вода.	Отключите устройство от сети, снимите резервуар, слейте воду, промойте резервуар, залейте чистую кипяченную или дистиллированную воду.
Малая интенсивность выхода «пара»	Загрязнен распылитель.	Отключите устройство от сети и произведите чистку распылителя.
Посторонний шум во время работы увлажнителя	Устройство установлено на неровной или неустойчивой поверхности.	Отключите устройство от сети и выровняйте корпус устройства или переставьте увлажнитель на другое место.

1. Снимите крышку (6) с резервуара для воды (7) и снимите резервуар с корпуса (13).
2. Переверните резервуар (7), открытите крышку (10), поворачивая ее против часовой стрелки, открытите фильтр-картридж (9), поворачивая его против часовой стрелки.
3. Поместите фильтр-картридж (9) на 10 минут в емкость со столовым уксусом, выньте фильтр-картридж (9) и промойте его под проточной водой.
4. Установите фильтр-картридж (9) обратно на крышку (10), поворачивая его по часовой стрелке.

Хранение

• Если вы не собираетесь пользоваться устройством длительное время и хотите его убрать, убедитесь, что все его части сухие, включая рабочий отсек «распылителя».
• Не храните устройство с водой в резервуаре и в рабочем отсеке «распылителя».
  • Перед тем как убрать на хранение фильтр-картридж, проведите его чистку и высушите. Храните фильтр-картридж в прохладном, затемненном месте.

Храните увлажнитель в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.

Примечание:

Если не соблюдаются правила очистки распылителя от минеральных отложений, то эффективность работы увлажнителя может снизиться. В этом случае произведите очистку устройства. Если используемая водопроводная вода очень жесткая, то дополнительно используйте бытовые

фильтры для очистки воды или смешивайте водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1.

Комплект поставки

Увлажнитель – 1 шт.

Съемная крышка с соплом – 1 шт.

Съемный резервуар для воды – 1 шт.

Съемная крышка резервуара – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220–240В \~50Гц

Потребляемая мощность: 30 Вт

Емкость резервуара для воды: 3,5 л

Расход воды: ≥ 250мл/ч

Площадь увлажнения: до 25м²

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае.

КАЗАКША

АУАНЫ БИЛФАЛДАГЫШ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kZ

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013