VT-1770 W - Увлажнитель Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Увлажнитель-мойка воздуха
Модель	VT-1770 W
Бренд	Vitek
Электропитание	220-230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность	320 Вт
Объём резервуара для воды	3 л
Производительность по воде	≥ 350 мл/ч
Производительность по воздуху	До 150 м³/ч
Площадь увлажнения	До 30 м²
Режимы работы	Стандартный (50% отн. влажности), Увлажнение (60% отн. влажности), Ночной (50% отн. влажности, низкий шум), Интенсивный (постоянный)
Таймер	Автоотключение через 2, 4 или 8 часов
Эко-режим	Отключает нагрев для экономии энергии
Блокировка от детей	Да, нажмите и удерживайте 3 секунды
Индикатор отсутствия воды	Визуальное и звуковое предупреждение
Тип фильтра	Дисковый фильтр + антибактериальный картриджный фильтр + входной фильтр
Частота очистки	Еженедельно: дисковый фильтр и резервуар; входной фильтр еженедельно; картридж раз в 3-4 месяца
Функции безопасности	Автоотключение при пустом баке, блокировка от детей, защита от перегрева (рекомендуется УЗО)
Максимальная температура воды	40°C
Диапазон температуры в помещении	от +5°C до +40°C, влажность <80%
Комплектация	Увлажнитель, руководство пользователя
Срок службы	3 года

Часто задаваемые вопросы - VT-1770 W Vitek

Как установить таймер на увлажнителе Vitek VT-1770 W?

Нажимайте кнопку ТАЙМЕР для выбора автоотключения через 2, 4 или 8 часов. Соответствующий индикатор загорится. Для отмены нажмите ТАЙМЕР снова или выключите прибор.

Что означает индикатор «Нет воды»?

Индикатор «Нет воды» (18) загорается и раздаются три звуковых сигнала, когда резервуар для воды пуст. Выключите, отключите от сети, наполните резервуар водой и перезапустите. Также может указывать на неправильную установку дискового фильтра.

Как активировать блокировку от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ (19) в течение 3 секунд, пока не загорится индикатор (20). Для отключения снова нажмите и удерживайте 3 секунды.

Можно ли использовать эфирные масла или ароматизаторы в воде?

Нет, не используйте соду, грязную воду или любые ароматизаторы. Рекомендуется только чистая вода (фильтрованная, кипяченая или дистиллированная) температурой до 40°C.

Как часто нужно чистить дисковый фильтр?

Дисковый фильтр следует чистить еженедельно. Замочите дисковый фильтр в растворе нейтрального моющего средства на 1 час, затем почистите щеткой и ополосните. При сильной накипи используйте раствор лимонной кислоты.

Какой уровень влажности рекомендуется?

Комфортный уровень влажности в помещении составляет от 50% до 60%. Увлажнитель имеет режимы для поддержания 50% (Стандартный, Ночной) или 60% (Увлажнение).

Почему увлажнитель издает странный запах?

Если он новый, оставьте резервуар для воды открытым в прохладном месте на 12 часов. В противном случае слейте воду, очистите резервуар и дисковый фильтр, затем залейте свежую воду.

Как очистить входной фильтр?

Еженедельно снимайте решетку входного фильтра (10), извлекайте фильтр с внутренней стороны, чистите его (пылесосом или промывкой), затем установите обратно и защелкните.

Что такое Эко-режим?

Нажмите кнопку ЭКО-РЕЖИМ (15), чтобы отключить функцию нагрева, снизив потребление энергии. Индикатор (16) загорается при активации.

Поток воздуха стал слабее, чем раньше. Что может быть не так?

Проверьте, не загрязнен ли входной фильтр, и очистите его. Также убедитесь, что дисковый фильтр правильно установлен и не засорен.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1770 W Vitek

Увлажнитель-мойка воздуха

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 9
RUS Инструкция по эксплуатации 15
кз Пайдалану нускасы 21
RO/MD Instructiune de exploatare 26
CZ Návod k použití 32
UA Інструкція з експлуатації 37
BEL Інструкция па эксплуатацыі 42
uz Foydalanish qoidalari 47

ENGLISH

HUMIDIFIER - AIR WASHER

УВЛАЖНИТЕЛЬ-МОЙКА ВОЗДУХА

Недостаточная влажность в помещении негативно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели.

Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помещениях должен быть от 50 до 60%.

Увлажнитель-мойка воздуха VT-1770 - это комбинированное устройство для очистки и увлажнения воздуха. Использование этого устройства позволит улучшить качество воздуха в помещении.

ОПИСАНИЕ

1. Блок дискового фильтра
2. Дисковый фильтр
3. Шкала уровня воды
4. Крышка отсека для водяного резервуара
5. Крышка резервуара для воды
6. Резервуар для воды
7. Ручка резервуара для воды
8. Панель управления
9. Индикаторы уровня относительной влажности
10. Решетка входного фильтра

Панель управления

1. Кнопка выбора режима работы «РЕЖИМ»
2. Индикаторы режимов работы
3. Кнопка установки таймера «ТАЙМЕР»
4. Индикаторы установок таймера
5. Кнопка «ЭКОРЕЖИМ»
6. Индикатор экорежима
7. Кнопка «ВКЛ./ВЫКЛ.»
8. Индикатор отсутствия воды
9. Кнопка «БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ»
10. Индикатор режима блокировки от детей

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно в цепи питания установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её для использования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его пря- мому назначению, как изложено в данной инструкции. Неправильное обращение с при- бором может привести к его поломке, при- чинению вреда пользователю или его иму- ществу.

• Перед включением убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.
• Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.
• Устанавливайте прибор на ровной влагостойкой поверхности. Расстояние до стен, других предметов мебели и интерьера должно быть не менее 30 см.
• Запрещается устанавливать прибор на напольные покрытия с длинным ворсом.
• Запрещается использование прибора вблизи источников питания и розеток.
• Не располагайте увлажнитель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров или чувствительной электронной техники.
• Запрещается использовать прибор вне помещений.
• Используйте только те съёмные детали, которые входят в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без надзора.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность удушья!
• Не включайте прибор без воды, и отключайте его сразу, как только в резервуаре закончится вода.

русский

• Не используйте газированную или загрязненную воду, а также парфюмерные добавки.
• Температура используемой воды не должна превышать 40°C.
• Не включайте устройство без установленных фильтров и резервуара для воды.
• Отключайте прибор от сети перед снятием резервуара для воды или решетки входного фильтра.
  • Не накрывайте устройство.
• Не закрывайте отверстия прибора и не допускайте попадания в них посторонних предметов.
• Во время работы следите за тем, чтобы не были заблокированы входные или выходные воздушные отверстия. Не ставьте прибор на мягкие поверхности, например на кровать, во избежание бло- кирования воздушных отверстий устрой- ства и возникновения пожара.
• Не погружайте корпус прибора, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или в другие жидкости.
• Не используйте прибор в ванных комнатах или в местах с повышенной влажностью.
• Не перемещайте и не наклоняйте прибор во время работы.
• Всегда отключайте прибор от электрической сети и сливайте воду из резервуара и блока дискового фильтра перед чисткой или если вы не пользуетесь увлажнителем.
• Прежде чем перенести прибор в другое место, отключите его от электрической сети и слейте воду из резервуара для воды и блока дискового фильтра. При переноске устройства держите его обеими руками за основание.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и убедитесь в том, что он не поврежден. Не используйте прибор при наличии повреждений сетевого шнура.

• Запрещается включать и использовать прибор, если неисправна вилка сетевого шнура, сам сетевой шнур, если тепловентилятор работает с перебоями, падал или был поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки и ремонта устройства.

• Не разбирайте прибор самостоятельно, в случае обнаружения неисправности обратитесь в ближайший авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
  • Регулярно проводите чистку прибора.

• Храните прибор в недоступных для детей местах.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

– Освободите прибор от упаковки и уда- лите упаковочные материалы и любые наклейки, мешающие работе устройства. Осмотрите прибор на предмет наличия повреждений. При обнаружении повреж- дений не включайте прибор.

Примечания:

• Используйте увлажнитель при температуре в помещении от +5 до +40°C и относительной влажности менее 80%.
  – Температура используемой воды не должна быть выше +40°C.
  – Перед включением увлажнителя в сеть убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению прибора.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Данный тип устройства увлажняет и очищает воздух путем обдува влажного дискового фильтра потоком горячего воздуха, при этом частицы пыли осаждаются в воде и на дисках фильтра.

– Снимите крышку (4), сдвинув ее в сторону.

- Возьмитесь за ручку (7) резервуара для воды (6) и извлеките его из корпуса (рис. 1).

– Переверните резервуар (6), открыти- те крышку (5), поворачивая её против часовой стрелки. Наполните резервуар (6) необходимым количеством воды и закру- тите крышку (5), поворачивая её по часо- вой стрелке (рис. 2).

– Установите наполненный резервуар (6) на место, закройте крышку (4). Подождите

некоторое время, необходимое для заполнения блока дискового фильтра (1) водой.

– Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку, при этом прозвучит звуковой сигнал.
– Включите устройство, нажав на кнопку (17) «ВКЛ./ВЫКЛ.». Прозвучит звуковой сигнал, загорится индикатор стандартного режима работы (12) и индикатор (9), показывающий уровень относительной влажности в помещении.
- По окончании работы выключите прибор, нажав кнопку (17) «ВКЛ./ВЫКЛ.».
– Дождитесь полного выключения устройства (электромотор вентилятора выключится приблизительно через 30 секунд), затем извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Примечания:

– Каждое нажатие кнопок подтверждается звуковым сигналом.
– Уровень влажности, показанный индикатором (9), может отличаться от показаний другого гигрометра.
– Показания уровня влажности зависят от температуры в помещении.
– Сквозняки или другие воздушные потоки могут влиять на показания влажности воздуха в помещении.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (8)

Кнопка (17) «ВКЛ./ВЫКЛ.»

Для включения прибора нажмите один раз кнопку (17) «ВКЛ./ВЫКЛ.». Выключите прибор, нажав кнопку (17) «ВКЛ./ВЫКЛ.» еще раз, индикаторы на панели управления (8) погаснут, и устройство выключится приблизительно через 30 секунд.

Кнопка (11) «РЕЖИМ»

Последовательными нажатиями кнопки (11) «РЕЖИМ», выберите режим работы, при этом загорится один из индикаторов (12):

• Стандартный* – режим работы с поддержанием в помещении относительной влажности 50%;
• Увлажнение* – режим работы с поддержанием в помещении относительной влажности 60%;
  – Спящий* – режим работы с поддержанием в помещении относительной влажности 50%, в этом режиме работы снижает-

ся скорость вращения электромотора, что обеспечивает более низкий уровень шума; *При достижении установленного уровня относительной влажности устройство выключится, при уменьшении относительной влажности воздуха в помещении устройство включится, таким образом, в помещении будет поддерживаться заданный уровень влажности.

– Интенсивный – постоянный режим работы, уровень относительной влажности в помещении не учитывается.

Кнопка включения таймера (13) «ТАЙМЕР»

Последовательно нажимая кнопку (13) «ТАЙМЕР», вы можете установить время автоотключения увлажнителя через 2, 4 или 8 часов, при этом загорится один из индикаторов (14).

Для выключения таймера последовательно нажимайте кнопку (13) «ТАЙМЕР», либо выключите устройство, нажав на кнопку (17) «ВКЛ./ВЫКЛ.».

Кнопка (15) «ЭКОРЕЖИМ»

Экорежим позволяет снизить количество потребляемой электроэнергии за счет отключения функции подогрева воздуха.

Для активации экорежима нажмите кнопку (15) «ЭКОРЕЖИМ», при этом загорится индикатор (16).

Для отключения режима нажмите кнопку (15) «ЭКОРЕЖИМ» повторно, при этом индикатор (16) погаснет.

Кнопка «БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ»

При включенной функции блокировки от детей, нельзя изменить ранее установленные режимы работы устройства. Если вы отключили устройство, нажав кнопку (17) «ВКЛ./ВЫКЛ.», то повторное включение будет возможно только после отключения функции «БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ». Чтобы включить устройство или изменить настройки, необходимо предварительно отключить блокировку от детей.

Для включения функции блокировки нажмите и удерживайте кнопку (19) «БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ» в течение трех секунд, при этом прозвучит звуковой сигнал и загорится индикатор (20). Для выключения функции блокировки нажмите и удерживайте кнопку (19) «БЛОКИРОВКА

русский

ОТ ДЕТЕЙ» в течение трех секунд, при этом прозвучит звуковой сигнал, а индикатор (20) погаснет.

Индикатор отсутствия воды (18)

Когда в резервуаре (6) закончится вода, прозвучат три звуковых сигнала, и загорится индикатор (18). Выключите устройство и отключите его от электрической сети, откройте крышку (4) и извлеките резервуар для воды (6). Заполните резервуар водой. Заполненный резервуар установите на место, закройте крышку (4) и включите устройство.

Примечания:

– Уровень воды в резервуаре (6) можно определить во время работы при помощи шкалы (2).
- Индикатор отсутствия воды (18) может также сигнализировать о неправильной установке блока дискового фильтра (1).

ЧИСТКА И УХОД

Предупреждение! Всегда выключайте прибор и отключайте его от электрической сети перед чисткой.

Жесткая вода вызывает появление минеральных отложений в блоке дискового фильтра (1) и в резервуаре для воды (6), что приводит к ухудшению работы прибора. Во избежание этого:

• используйте воду, прошедшую очистку бытовым фильтром, кипяченую и отстоенную воду, а если водопроводная вода жесткая, то рекомендуется смешивать ее с дистиллированной водой в соотношении 1:1, при очень жесткой воде смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2 или используйте только дистиллированную воду.
• проводите чистку блока дискового фильтра (1) и резервуара для воды (6) еженедельно;
• ежедневно меняйте воду в резервуаре для воды (6).

Примечание:

– Не погружайте корпус прибора в воду или любые другие жидкости.

Раз в неделю тщательно промывайте резервуар для воды (6) и блок дискового фильтра (1) раствором нейтрального моющего средства.

– Извлеките резервуар для воды (6) (рис. 1).

• Снимите крышку резервуара и промойте резервуар тёплой водой с нейтральным моющим средством (рис. 2).
• Потяните блок дискового фильтра (1) и извлеките его из корпуса устройства (рис. 3).

Примечание:

• Соблюдайте описанную последовательность действий, поскольку с установленным резервуаром для воды (6) вынуть блок дискового фильтра (1) из корпуса прибора невозможно.
• Извлеките дисковый фильтр из блока фильтра (1) (рис. 4).
• Из корпуса блока фильтра (1) извлеките антибактериальный фильтр-картридж (рис. 5). Корпус блока фильтра (1) промойте раствором нейтрального моющего средства, ополосните чистой водой и просушите (рис. 6). Промывайте фильтр-картридж проточной водой один раз в 3-4 месяца или чаще, по мере загрязнения. Установите на место фильтр-картридж (рис. 5).
• Дисковый фильтр (2) поместите в раствор нейтрального моющего средства приблизительно на 1 час (рис. 7). Разберите дисковый фильтр (2), сняв опорную втулку с одной стороны и приводную шестеренку с другой стороны (рис. 8). Разъедините дисковый фильтр (2) на две половинки, очистите внутреннюю и внешнюю поверхности фильтра (2) от загрязнений при помощи щетки. Соберите дисковый фильтр (2) в обратной последовательности.
• При наличии интенсивных известковых отложений используйте для чистки диско- вого фильтра (2) раствор лимонной кислоты. Растворите 2 столовые ложки лимон- ной кислоты в 3 литрах воды. Разберите дисковый фильтр (2), и опустите детали в раствор лимонной кислоты приблизитель- но на 1 час. Затем тщательно промойте и просушите детали дискового фильтра (2) (рис. 9). Соберите дисковый фильтр (2).
• Установите дисковый фильтр (2) в корпус блока (1).
• Установите блок фильтра (1) в корпус прибора, установите резервуар для воды (6) на место, установите на место крышку (4).

Чистка входного фильтра

Проводите чистку фильтра еженедельно.

• Снимите решетку входного фильтра (10) (рис. 10).
• Снимите входной фильтр с внутренней стороны решетки (рис. 11).
• Очистите фильтр.
  – Закрепите фильтр на внутренней стороне решетки (10).
  – Выступы решетки (10) вставьте в пазы на корпусе и установите решетку (10) до щелчка фиксатора (рис. 12).
  – Для чистки решетки входного фильтра (10) можно воспользоваться пылесосом с соответствующей насадкой.

ХРАНЕНИЕ

– Перед тем, как убрать прибор на хранение, слейте воду из резервуара (6) и блока дискового фильтра (1), протрите блок фильтра (1) насухо.
– Запрещено хранить прибор с водой в резервуаре или с остатками воды в блоке дискового фильтра.
– Храните увлажнитель в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей
Устройство не работает	Неправильное подключение устройства	Проверьте, вставлена ли вилка сетевого шнура в электрическую розетку
	Неправильная установка дискового фильтра	Установите блок фильтра (1) правильно
	В помещении повышенная относительная влажность воздуха или увлажнитель отключился при достижении установленного уровня относительной влажности	См. описание режимов в разделе «Панель управления (8)»
Посторонний запах во время работы	Первое использование прибора	Открутите крышку резервуара, слейте воду, оставьте резервуар открытым на 12 часов в темном прохладном месте
	Грязная или застоявшаяся вода	Отключите устройство от электрической сети, снимите резервуар и блок дискового фильтра, слейте воду, промойте резервуар, залейте чистую кипяченую или дистиллированную воду
Посторонние звуки при работе	Неправильная установка блока фильтра (1) и дискового фильтра (2)	Проверьте правильность сборки устройства
	Загрязнение дискового фильтра (2)	Проведите чистку дискового фильтра (2)
Заметное снижение воздушного потока	Загрязнение входного фильтра	Проведите чистку входного фильтра и его решетки
Показания индикатора уровня относительной влажности остаются неизменными	Чрезмерная площадь помещения, наличие сквозняков или других посторонних воздушных потоков	Устройство эффективно работает в помещении до 30m^2

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Увлажнитель-мойка – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-230 В \~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 320 Вт

Емкость резервуара для воды: 3 л

Расход воды: ≥ 350 мл/ч

Производительность: до 150 м³/ч

Площадь увлажнения: до 30 м²

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

АЯ 46

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

ЫЛГАЛДАНДЫРЬЫШ-АУА ТАЗАРТКЫШ

Электркорегі: 220-230 В \~ 50 Гц

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Кнопка (15) «ЕКОРЕЖИМ»

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Электрасілкаванне: 220-230 В \~ 50 Гц

Выдатак вады: ≥ 350 мл/ч

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ