VT-1764 BK - Зволожувач Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Зволожувач повітря (ультразвуковий)
Модель	VT-1764 BK
Бренд	Vitek
Електроживлення	220-230 V ~ 50 Hz
Споживана потужність	140 W
Об'єм резервуара для води	5 л
Швидкість подачі води	≥ 400 мл/год
Площа зволоження	до 50 м²
Таймер	1-12 годин
Іонізаційна віддача	2 000 000 – 3 000 000 іонів/см³
Викид озону	≤ 0,05 PPM
Режим нагріву	Так, для дезінфекції води та легшого випаровування
Режим іонізації	Так, можна увімкнути/вимкнути
Автоматична підтримка вологості	Так, регулюється від 45% до 90% ВВ з кроком 5%
Пульт дистанційного керування	Так, з відповідними кнопками
Дисплей	Показує температуру в приміщенні, вологість, налаштування та індикатори
Підсвічування резервуара для води	Так, допомагає оцінити рівень води
Фільтрувальний картридж	Включає змінний фільтрувальний картридж (модель не вказано)
Функції безпеки	Автоматичний вимикач при порожньому резервуарі; індикатор порожнього резервуара; захист від перегріву
Очищення	Щотижневе очищення резервуара та розпилювача; видалення накипу з фільтра кожні 1000 л або за потреби
Термін служби	3 роки

Часті запитання - VT-1764 BK Vitek

Як налаштувати таймер на зволожувачі Vitek VT-1764 BK?

Натискайте кнопку Таймер (2) кілька разів, щоб встановити бажаний час роботи від 1 до 12 годин. Вибраний час з'явиться на дисплеї (24).

Що означає червоний індикатор на дисплеї?

Червоний індикатор (23) вказує на те, що резервуар для води порожній. Зволожувач автоматично вимкнеться, і ви почуєте звукові сигнали. Наповніть резервуар водою, щоб відновити роботу.

Чи можна використовувати ефірні олії або парфумовані добавки в резервуарі для води?

Ні, не використовуйте газовану воду або будь-які парфумовані добавки. Використовуйте лише чисту, свіжу воду (бажано фільтровану або дистильовану), щоб уникнути пошкоджень і білого нальоту.

Як почистити розпилювач і видалити накип?

Відключіть пристрій. Додайте 5-10 крапель засобу для видалення накипу (наприклад, для чайника) на розпилювач (16). Зачекайте 2-5 хвилин, потім за допомогою щітки (20) видаліть відкладення. Ретельно промийте водою.

Як часто потрібно замінювати фільтрувальний картридж?

Замінюйте фільтрувальний картридж (14) за потреби, зазвичай після використання близько 1000 літрів води або якщо помітили зниження продуктивності. Чистіть його кожні 1000 л, замочуючи в оцті на 10 хвилин, потім промиваючи.

Чому інтенсивність подачі пари низька?

Низька інтенсивність пари може бути через забруднений розпилювач. Очистіть розпилювач (16), як описано в розділі очищення. Також переконайтеся, що резервуар для води повний і фільтр не забитий.

Як налаштувати режим автоматичної підтримки вологості?

Натискайте кнопку Вологість (4), доки не заблимає символ 'Setup'. Натисніть знову, щоб встановити бажану вологість від 45% до 90% з кроком 5%. Пристрій автоматично підтримуватиме цей рівень.

Що робити, якщо пульт дистанційного керування перестав працювати?

Перевірте наявність перешкод між пультом і пристроєм, переконайтеся, що ви знаходитесь у зоні дії, і замініть батарейку, якщо вона розряджена. Також видаліть ізоляційну вставку з відсіку для батарейок.

Чи безпечно залишати зволожувач без нагляду?

Не рекомендується залишати пристрій без нагляду в закритій кімнаті, щоб уникнути конденсації на меблях і стінах. Тримайте двері напіввідкритими. Пристрій має автоматичне вимкнення при порожньому резервуарі, але завжди дотримуйтеся заходів безпеки.

Як зберігати зволожувач, коли він не використовується?

Злийте всю воду, очистіть і висушіть резервуар, розпилювач і робочу камеру. Переконайтеся, що фільтрувальний картридж сухий і зберігається в прохолодному темному місці. Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-1764 BK Vitek

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 8
RUS Инструкция по эксплуатации 13
кз Пайдалану нускасы 18
RO Instructiune de exploatare 23
CZ Návod k použití 28
UA Інструкція з експлуатації 33
BEL інструкція па эксплуатацыі 38
UZ Фойдаланиш коидалари 43

Сүзгіш-картриджді айырбастау (14)

1. Кнопка увімкн./вимкн. режиму підігрівання води «Heating»
2. Кнопка встановлення часу роботи таймера «Timer»
3. Кнопка встановлення інтенсивності виходу «пари» «Max/Min»
4. Кнопка встановлення вологості в приміщенні «Humidity»
5. Кнопка увімкнення/вимкнення «Power»
6. Кнопка увімкн./вимкн. режиму іонізації «Ozone»
7. Дисплей (рис. 1)
8. Кришка з отворами для виходу пари
9. Отвори виходу пари
10. Ручка для зняття резервуару з корпусу
11. Резервуар для води
12. Отвір для заливання води
13. Ручка для зручності при наповненні/перенесенні резервуару
14. Фільтр-картридж
15. Кришка резервуару для води
16. «Розпилювач»
17. Корпус
18. Підсвічування резервуару для води
19. Пульт дистанційного керування (рис. 2)
20. Щіточка для чищення «розпилювача»

1. піктограма увімкн./вимкн. зволожувача
2. піктограма режиму підігрівання води
3. піктограма відсутності води резервуарі
4. індикація часу до закінчення роботи зволожувача
5. піктограма режиму іонізації
6. індикація рівня інтенсивності зволоження
7. індикація температури в приміщенні
8. індикація вологості в приміщенні/заданої вологості

Пульт дистанційного керування (19) (рис. 2)

1. Кнопка увімкнення/вимкнення
2. Кнопка увімкн./вимкн. режиму іонізації

3. Кнопка увімкн./вимкн. режиму підігрівання води

4. Кнопка встановлення часу роботи таймера

5. Кнопка встановлення відносної вологості в приміщенні
6. Кнопка встановлення інтенсивності и виходу «пари»

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її, використовуйте її вподальшому в якості довідкового матеріалу.

• Переконайтесь, що робоча напруга приладу відповідає напрузі мережі.
- Встановлюйте прилад на рівній, вологостійкій поверхні. Відстань до стін повинна бути не менш ніж 15 см.
- Не спрямовуйте сопло зволожувача на дерев'яні меблі, електроприлади, книги та на предмети, які можуть бути пошкоджені вологою.
- Не розташовуйте зволожувач у місцях, що піддаються впливу прямих сонячних променів, високих температур, поблизу комп'ютерів або чутливої електронної техніки.
- Не залишайте прилад без нагляду в закритому приміщенні, інакше на меблях та стінах може утворитись конденсат, тому двері в приміщення, де працює зволожувач, рекомендується тримати дещо відкритими.

• Забороняється використовувати прилад в поза приміщеннями.
• Використовуйте лише знімні деталі, що входять до комплекту поставки.
• Не дозволяйте дітям використовувати прилад в якості іграшки.
• Будьте особливо уважними, якщо прилад використовується дітьми або людьми з обмеженими можливостями.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не було надано відповідні та зрозумілі для них вказівки щодо безпечного користування пристроєм та тих небезпек, що можуть виникати в разі його неправильного використання.

УКРАЇНЬСКИЙ

• Не вмикайте прилад без води та вимкніть його, щойно в резервуарі закінчиться вода.
• Не використовуйте газовану воду та парфумерні добавки.
• Відключайте прилад від мережі перед зняттям резервуару для води.
• Не закривайте отвори виходу «пари» та не допускайте потрапляння в них сторонніх предметів.
• Не занурюйте корпус приладу у воду або інші рідини.
• Не пересувайте та не нахиляйте прилад під час роботи.
• Завжди відключайте прилад від мережі та виливайте воду з резервуару під час чищення, або якщо ви не користуєтесь зволожувачем. Якщо ви бажаєте перенести прилад в інше місце, спочатку відключить його від мережі.
• Не торкайтесь вилки мережного шнуру мокрими руками.
  • Перед використанням приладу уважно огляньте мережний шнур та переконайтесь, що він не пошкоджений. Не використовуйте прилад в разі пошкодженого мережного шнуру.
• Не розбирайте прилад самотужки, в разі виявлення несправності зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру.
• Регулярно проводіть чищення приладу, не допускайте появи подряпин на розпилювачі.
• Зберігайте прилад в недоступних для дітей місцях.

ТИЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

ВИКОРИСТАННЯ ЗВОЛОЖУВАЧА

Розпакуйте прилад та зніміть пакувальні матеріали. Огляньте прилад на предмет пошкоджень. За наявності пошкоджень не вмикайте прилад.

Примітка:

- якщо зволожувач піддавався низьким температурам, тоді перед першим увімкненням рекомендується

витримати його на протязі 30 хвилин при кімнатній температурі.

- використовуйте зволожувач при температурі в приміщенні від +5 до +40°C та відносній вологості менш ніж 80%.

- температура використовуваної води не повинна бути вище +40°C.

Передвключеннямвмережупереконайтесь, що напруга електричної мережі відповідає робочій напрузі приладу.

1. Візьміться за ручку (10) та зніміть резервуар для води (11) з корпусу (17).
2. Перегорніть резервуар (11), відкрутіть кришку (15), обертаючи її проти годинникової стрілки. Наповніть резервуар (11) необхідною кількістю води та закрутіть кришку (15), обертаючи її за годинниковою стрілкою.
3. Встановіть наповнений резервуар (11) на корпус приладу (17). Почекайте деякий час, необхідний для заповнення робочого відсіку водою.
4. Підключить зволожувач до мережі, при цьому на дисплеї (7) загориться піктограма (21), відобразиться температура в приміщенні (27) та вологість в приміщенні (28).
5. Увімкнітьзволожувач, натиснувшикнопку увімкнення/вимкнення (5) «Power», при цьому піктограма (21) погасне, дисплей включиться на повну яскравість, та включиться піктограма інтенсивності виходу «пари» (26).

Примітка:

• кожне натискання кнопок керування супроводжується звуковим сигналом.
• якщо протягом 30 секунд не було натиснуто жодної кнопки на панелі керування або на пульті ДК, тоді яскравість дисплею автоматично зменшиться.
• Щоб увімкнути режим іонізації натисніть кнопку (6) «Ozone», при цьому на дисплеї (7) загориться піктограма (25). Щоб

УКРАЇНЬСКИЙ

вимкнути іонізацію натисніть кнопку (6) «Ozone» ще раз, при цьому піктограма (25) погасне.

1. Щоб увімкнути режим нагрівання води натисніть кнопку (1) «Heating», при цьому надисплеї (7) загориться піктограма (22). В цьому режимі вода, що випаровується, попередньо підігрівається, це сприяє знезараженню води та забезпечується легкість її випарювання.

Примітка:

• увімкнення цієї функції може незначній мірі змінити показання кімнатної температури (27) та вологості (28) на дисплеї (7).
• Ви можете встановити час роботи зволожувача за допомоги кнопки таймера (2) «Timer». Натискаючи на кнопку (2), встановіть необхідний час роботи зволожувача від 1 до 12 годин, що відображається на дисплеї (7) цифровою індикацією (24).
• Кнопкою встановлення інтенсивності виходу «пари» (3) «Max/Min» ви можете встановити необхідну інтенсивність, що відображається на дисплеї (7) піктограмою (26), що змінюється.

Примітка:

• якщо зволожувач працює в режимі автоматичної підтримки вологості в приміщенні, тоді регулювання інтенсивності виходу «пари» здійснюється автоматично.
• Щоб увімкнути режим автоматичної підтримки вологості в приміщенні, натисніть кнопку (4) «Humidity», на дисплеї з'явиться миготливий значок «Setup», повторними натисканнями кнопки (4) задайте необхідне значення вологості в приміщенні (від 45 до 90%, крок встановлення 5%). В режимі автоматичної підтримки вологості на дисплеї (7) миготить значок «Setup», висвічується температура (27), вологість в приміщенні (28) та інтенсивність виходу «пари» (26). Щоб переглянути задане

значення вологості натисніть один раз на кнопку (4) «Humidity», на дисплеї (7) з'явиться миготливе значення заданої вологості, через 5 секунд інформація на дисплеї повернеться до колишнього режиму.

Щоб вимкнути режим автоматичної підтримки вологості в приміщенні натисніть кнопку (4) «Humidity» необхідну кількість разів, коли значення вологості пройде 90%, значок «Setup» погасне.

1. Післязакінчення роботивимкніть прилад, натиснувши на кнопку (5) «Power», при цьому на дисплеї (7) загориться піктограма (21), відображатиметься температура в приміщенні (27) та вологість (28).
2. В разі закінчення води в резервуарі (11), зволожувач вимкнеться автоматично, на дисплеї (7) загориться піктограма (23), та ви почуєте звукові сигнали.

Примітка:

- оцінити кількість води в резервуарі вам допоможе лампа підсвічування (18).

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ (19)

Для зручності керування зволожувачем використовуйте пульт ДК.

В разі наявності ізоляційної прокладки в батарейному відсіку, зніміть її, якщо елемент живлення постачається окремо, тоді вийміть тримач елементу живлення, попередньо натиснувши на фіксатор, вставте елемент живлення в тримач, суворо дотримуючись полярності, вставте тримач елементу живлення в пульт ДК.

Відповідність кнопок на пульті ДК кнопкам на панелі керування зволожувача:

1. Кнопка увімкнення/вимкнення - «Power» (5).
2. Кнопка увімкн./вимкн. режиму іонізації - «Ozone» (6).
3. Кнопка увімкн./вимкн. режиму підігрівання води - «Heating» (1).
4. Кнопка встановлення часу роботи таймера - «Timer» (2).

УКРАЇНЬСКИЙ

1. Кнопка встановлення відносної вологості в приміщенні - «Humidity» (4).

2. Кнопка встановлення інтенсивності виходу «пари» - «Max/Min» (3).

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Попередження! Завжди відключайте та від'єднуйте прилад від мережі перед чищенням.

Жорстка вода викликає появу мінеральних відкладень на «розпилювачі», внутрішніх частинах корпусу та резервуарі для води, що приводить до погіршення роботи зволожувача та появи білого нальоту на предметах інтер'єру. Задля уникнення цього слід щонеділі очищати розпилювач та якомога частіше змінювати воду, а також виконувати чищення фільтра-картриджа (14).

В разі якщо ви не збираєтесь використовувати зволожувач протягом тривалого часу: злийте воду з резервуару та з робочого відсіку «розпилювача», промийте резервуар, промийте та очистіть робочий відсік «розпилювача» та сам «розпилювач», ретельно просушіть та приберіть прилад на зберігання.

Щотижневий догляд

• Раз на тиждень ретельно промивайте резервуар для води (11) та робочий відсік під резервуаром (11) розчином нейтрального миючого засобу. Після цього ретельно сполосніть їх водою.
• Капніть 5-10 крапель очисного засобу на «розпилювач» (16), почекайте близько 2-5 хвилин. Використовуючи щіточку (20), видаліть наліт з поверхні «розпилювача» (16).

Примітка:

- в якості очисного засобу для «розпилювача» можна використовувати засіб для видалення накипу в чайниках.

- Не занурюйте корпус приладу у воду або будь-які інші рідини.

Чищення фільтра

• Виконуйте чищення фільтра (14) після проходження через нього близько 1000 літрів води, а в разі використання жорсткої води або появи «білого нальоту» на предметах меблів - частіше.
  • Візьміться за ручку (10) й зніміть резервуар для води (10) з корпусу (17).
  • Перегорніть резервуар (11), відкрутіть кришку (15), обертаючи її проти годинникової стрілки, відкрутіть фільтр-картридж (14), обертаючи його проти годинникової стрілки.
• Покладіть фільтр-картридж (14) на 10 хвилин у ємність зі столовим оцтом, вийміть фільтр-картридж (14) та промийте його під проточною водою.
• Встановіть фільтр-картридж (14) назад на кришку (15), обертаючи його за годинниковою стрілкою.

Заміна фільтра-картриджа (14)

Виконуйте заміну фільтра-картриджа (14), коли буде необхідно.

Зберігання

• Якщо ви не збираєтесь користуватись приладом тривалий час та бажаєте його прибрати, переконайтесь, що всі його частини сухі, включаючи робочий відсік «розпилювача».
• Незберігайте прилад зводою в резервуарі та в робочому відсіку «розпилювача».
• Перш ніж прибрати фільтр-картридж на зберігання, виконайте його чищення та висушіть, зберігайте фільтр-картридж в проходному, затемненому місці.
  Зберігайте зволожувач в сухому, проходному місці, недоступному для дітей.

НЕСПРАВНОСТИ ТА ЇХ УСУНЕННЯ

Перш ніж звертатись до сервісного центру, ознайомтесь з наступними несправностями:

УКРАЇНЬСКИЙ

Несправність Можнона Усунення
Зволожувач не працює	Прилад не включений в мережу	Включіть прилад в мережу
	Нема води в резервуарі, індикатор (23) горить червоним світлом	Наповніть резервуар водою
«Пара» має неприємний запах	Новий прилад - це нормальне явище	Відкрутіть кришку резервуара для води й залиште його в темному, проходному місці на декілька годин
	В резервуарі забруднена вода	Очистіть резервуар й наповніть його чистою водою
Мала інтенсивність виходу «пари»	Забруднений «розпилювач»	Очистіть елемент розпилювача
Не працює пульт ДК	Перешкода між пультом ДК та датчиком на зволожувачі	Уберіть перешкоду для нормальної роботи пульта ДК
	Велика відстань між пультом ДК та зволожувачем	Використовуйте пульт ДК в межах робочої зони
	Розряджений елемент живлення	Замініть елемент живлення

Примітка: Якщо правила очищення частин приладу від мінеральних відкладень, викликаних використанням жорсткої води, не виконуються, ефективність роботи приладу може знизитись. В цьому випадку здійсніть очищення приладу та в подальшому використовуйте фільтровану або дистильовану воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-230 В \~ 50 Гц

Потужність: 140 Вт

Ємність для води: 5 л

Витрата води: >= 400 мл/год

Площа зволоження: до 50 м²

Таймер на 12 годин

Вихід іонів: 2.000.000 \~ 3.000.000 іон /см²

Вихід озону: <= 0.05 PPM

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 3 рокив

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

БЕЛАРУСКІ

УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК ПАВЕТРА

АПІСАННЕ

ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ

ПУЛЬТ ДЫСТАНЦЫЙНАГА КІРАВАННЯ (19)

НЯСПРАЎНАСЦІ І ИХ УСТАРАНЕННЕ

Выйсце іонаў: 2.000.000 \~ 3.000.000 іон /см²

Выйсце азону: <= 0.05 PPM

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL