CM1001D - кофеварка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Фильтр-кофеварка (капельная кофеварка)
Модель	Zelmer CM1001D
Объем резервуара для воды	1.8 л (макс. 12 чашек)
Габариты (приблизительно)	320 x 260 x 380 мм (ориентировочно)
Вес (приблизительно)	2.5 кг (ориентировочно)
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц, 1050 Вт (типичное)
Длина шнура	Регулируется через отсек для хранения (приблизительно 0.8 м)
Материал	Пластиковый корпус, стеклянный кувшин
Панель управления	Цифровой дисплей с кнопками: HOUR, MIN, PROG, AUTO, 2-4 CUPS, крепость, ON/OFF, AUTO CLEAN, AUTO OFF
Функции заваривания	Обычное заваривание, крепкое заваривание, медленное заваривание на 2-4 чашки, отложенный старт (до 24 ч), поддержание тепла (настраивается 1-4 ч)
Особые функции	Sneak-A-Cup® (пауза и подача), постоянный нейлоновый фильтр, угольный водяной фильтр, автоотключение
Тип фильтра	Бумажный фильтр конус №4 или постоянный нейлоновый фильтр (входит в комплект)
Фильтрация воды	Угольный фильтр (заменять каждые 60 завариваний или 2 месяца)
Удаление накипи	Автоматический цикл очистки раствором уксуса или лимонной кислоты
Функции безопасности	Автоотключение после поддержания тепла, защита от перегрева (внутренняя), заземленная вилка
Чистка и обслуживание	Съемный держатель фильтра, съемная крышка кувшина, протирать корпус влажной тканью; удалять накипь каждые 4-6 месяцев
Сертификаты	Соответствует директивам CE, LVD, EMC
Гарантия	Стандартная гарантия производителя 2 года (проверьте местные условия)
Доступность запасных частей	Кувшин, держатель фильтра, водяной фильтр, постоянный фильтр доступны в сервисных центрах Zelmer

Часто задаваемые вопросы - CM1001D Zelmer

Как установить время на кофеварке Zelmer CM1001D?

Включите прибор. На дисплее отображается 12:00 с мигающим двоеточием. Нажмите кнопки HOUR и MIN для установки текущего времени. Удерживайте кнопки для быстрой настройки. Установка времени требуется только для отложенного заваривания.

Как работает функция отложенного заваривания?

Подготовьте машину с водой и кофе как обычно. Нажмите PROG для входа в режим программирования, затем установите желаемое время начала с помощью HOUR и MIN. Нажмите AUTO для подтверждения. Загорится индикатор. В установленное время заваривание начнется автоматически.

Почему кофе получается слабым или водянистым?

Возможные причины: слишком мало молотого кофе, кофе слишком крупного помола или настройка крепости установлена на «нормальный». Используйте кнопку крепости, чтобы выбрать «крепкий» для более насыщенного вкуса. Также убедитесь, что вы используете правильный помол для капельных кофеварок.

Как удалить накипь в кофеварке?

Извлеките угольный водяной фильтр. Заполните резервуар для воды раствором для удаления накипи (например, 1/3 белого уксуса + 2/3 воды). Поставьте пустой кувшин на нагревательную пластину. Нажмите AUTO CLEAN; машина подаст немного раствора, сделает паузу на 30 минут, затем продолжит. Через 45-60 минут прозвучит звуковой сигнал, и она выключится. Прополощите 2-3 раза чистой водой.

Машина пропускает воду. Что проверить?

Проверьте, не переполнен ли резервуар для воды (не превышайте отметку MAX). Убедитесь, что откидная крышка плотно закрыта. Также проверьте, что кувшин установлен по центру на нагревательной пластине под держателем фильтра. При использовании функции Sneak-A-Cup возвращайте кувшин в течение 30 секунд, чтобы избежать перелива.

Как заменить угольный водяной фильтр?

Откройте корзину водяного фильтра, расположенную в резервуаре для воды. Извлеките старый угольный фильтр и вставьте новый. Закройте корзину и зафиксируйте ее на месте. Заменяйте каждые 60 завариваний или 2 месяца после вскрытия.

Можно ли использовать бумажные фильтры с этой машиной?

Да, постоянный нейлоновый фильтр можно заменить бумажным фильтром конус №4. Поместите его в держатель фильтра перед добавлением кофе. Не используйте бумажные фильтры повторно, так как они могут впитывать запахи и рваться.

Кофеварка прекращает заваривание в середине цикла. В чем проблема?

Проверьте, не пуст ли резервуар для воды. Также убедитесь, что кувшин установлен правильно; при длительном отсутствии машина может остановиться, чтобы предотвратить перелив. Перезапустите, нажав ON/OFF. Если проблема сохраняется, удалите накипь, чтобы очистить минеральные отложения.

Как настроить время автоотключения?

После заваривания активируется функция поддержания тепла. Нажимайте кнопку AUTO OFF повторно, чтобы переключаться между 1, 2, 3 или 4 часами. Настройка сохраняется через 2 секунды. По умолчанию — 2 часа.

Что делать, если на дисплее отображается ошибка или он пуст?

Отключите машину от сети на 10 секунд и снова включите. Если дисплей остается пустым, проверьте розетку. Если все еще не работает, обратитесь в авторизованный сервисный центр Zelmer. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CM1001D Zelmer

Мы благодарим Вас за покупку нашего прибора и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Мы убеждены, что Вы по достоинству оцените качество приготовленного кофе и легкость в обслуживании прибора.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание следует обратить на указания по технике безопасности.

Сохраните инструкцию для использования ее в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по безопасному использованию кофемашины

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

le используйте электрооборудование с видимыми повреждениями, с поврежденным шнуром питания, после падения или иного повреждения. Если возникает предположение, что устройство повреждено, то его проверку, ремонт, регулировку могут произвести только квалифицированные специалисты авторизованного сервисного центра.

Сли будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

●емонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Сегодня выключайте кофемашину и вынимайте вилку из розетки во время ее чистки или в случае появления каких-либо проблем в процессе приготовления кофе.

le вкладывайте руки непосредственно под струю горячего пара, воды или кофе – это может привести к получению травмы или ожогам.

Je разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

He позволяйте детям пользоваться или играть при- бором.

Внимание!

Несоблюдение грозит порчей имущества

Осегда размещайте прибор на плоской, ровной поверхности.

Резервуар для воды наполняйте только чистой, холодной водой. Не превышайте максимальную вместимость резервуара.

Че допускайте к контакту кабеля с горячими частями кофеварки.

Всегда выключайте прибор кнопкой включение/выключение (ON/OFF) перед вытягиванием вилки из гнезда. Вилку не следует тянуть за кабель питания – беритесь за саму вилку.

Осегда выключайте питание и вытягивайте вилку, когда прибор не будет использован в течении длительного периода времени, а также перед чисткой.

не используйте кофеварку с удлинителем, разве что удлинитель был проверен квалифицированным техником или работником сервиса.

Прибор всегда должен быть подключен к гнезду электросети (исключительно переменного тока), оборудованного охранным кольцом и с напряжением, соответствующим поданному на информационном табло прибора.

не позволяйте, чтобы кабель питания прибора свисал над краем стола или столешни, либо касался горячей поверхности.

не погружайте прибор в воду или в какую-либо другую жидкость.

Прибор не предназначен к работе с использованием внешних временных выключателей или отдельной системы дистанционной регуляции.

- лектрическое зарядное оборудование прибора должно быть обеспечено соответствующей защитой, а дополнительно к защите линии питания можно использовать выключатель, который может отключить ток в аварийной ситуации.

Информация о продукте и указания, касающиеся использования

Прибор предназначен исключительно для домашнего использования.

Онимательно прочитайте и сохраните эту инструкцию по эксплуатации, доставленную вместе с прибором.

Оледует убедиться, что вышеизложенные инструкции были поняты.

Технические параметры

Технические параметры поданы на информационном табло изделия.

Вместимость резервуара для воды: макс. 1,8 л.

Кофеварка принадлежит к приборам класса I, обо- рудованных кабелем с защитной проводкой и вилкой с защитой.

Кофеварка соответствует требованиям существующих норм. Прибор соответствует требованиям директив:

Электрический прибор с низким напряжением (LVD) – 2006/95/EC.

Электромагнитная совместимость (EMC) – 2004/108/EC.

Прибор помечен знаком СЕ на информационном табло.

Строение кофеварки

1 Крышка
2 Постоянный фильтр
3 Съемный вкладыш фильтра
4 Фильтр воды с угольным фильтром
5 Крышка кувшина
6 Кувшин вместимостью 12 чашечек / 1800 мл

7 Панель управления
8 Опция непосредственного наливания (Sneak-A-Cup®)
9 Нагревательная плита (поддерживающая температуру кофе)
10 Контейнер для кабеля
11 Резервуар для воды с указанием уровня воды

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 Цифровой монитор
2 Кнопка установки минут (MIN)
3 Кнопка AUTO (Отложенное запаривание)
4 Кнопка запаривания 2-4 чашечек кофе
5 Кнопка установки интенсивности запаривания кофе
6 Кнопка включение/выключение (ON/OFF)
7 Кнопка автоматической чистки (AUTO CLEAN)
8 Кнопка автоматического выключения
9 Кнопка программирования (PROG)
10 Кнопка установки часов (HOUR)

Перед первым использованием

① Уберите упаковку и наклейки из продукта.
② Все движущиеся части очистите в соответствии з разделом ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ этой продукции.
③ Откройте крышку кувшина и налейте свежую холодную воду до уровня 12 чашечек (MAX).

④ Воду из кувшина перелейте в резервуар, который находится в приборе.

⑤ Вложите вкладыш фильтра в прибор.

⑥ Вложите постоянный нейлоновый фильтр или бумажные фильтры во вкладыш фильтра.

⑧ Убедитесь, что крышка кувшина закрыта, а потом поместите пустой кувшин на нагревательной плите.

⑨ Вытяните кабель питания из контейнера, который находится сзади кофеварки, а потом вложите вилку в гнездо.

Длина кабеля питания можно приспособить к своим потребностям.

• Чтобы увеличить длину кабеля, возьмитесь за него (не хватайтесь за вилку) и осторожно потяните вниз и к себе, до момента появления чувства опоры.
• Чтобы уменьшить длину кабеля, поместите его избыток в резервуаре сзади кофеварки. Потом, с целью блокировки в нужной позиции, потяните кабель вверх, чтобы он находился в проеме.

⑩ Вскипятите воду согласно описанию в пункте ЗАВА-РИВАНИЕ КОФЕ – без добавления кофе.

Описанный процесс позволяет очистить кофеварку от пыли и осадков, которые появились во время изготовления и монтажа прибора.

⑪ Вылейте воду из кувшина, прополощите постоянный фильтр или выкиньте бумажный фильтр.

⑫ Выключите кофеварку, отключите от гнезда, чтобы она охладилась.

Приготовление прибора к работе

ФИЛЬТР ВОДЫ

① Откройте угольный фильтр.
② Освободите защелку корзины фильтра воды.

③ Поместите угольный фильтр в корзине фильтра воды.

④ Закройте защелку корзины фильтра воды.

⑤ Поместите фильтр воды (с вмонтированным угольным фильтром) в резервуаре для воды в углублении в правом нижнем углу резервуара.

Игольный фильтр следует менять после каждых 60 заварок или каждые 2 месяца от вытягивания из упаковки.

УСТАНОВКА ЧАСОВ

① Подключите кофеварку к соответствующему источнику питания (данные на информационном табло прибора).

② На цифровом мониторе появится 12:00, знак „:“ будет мигать.

нужно устанавливать часы, если не танируется использование опции ОТЛОЕННОГО ЗАВАРИВАНИЯ КОФЕ.

③ Чтобы изменить установки времени, нажимайте кнопку установки часов (HOUR) и минут (MIN) до момента установки необходимого значения.

держание кнопок также приводит к смене значений без необходимости постоянного нажимания.

Если прибор будет отключен или наступит даже минутный перерыв в снабжении крической энергии, может возникнуть необходимость повторной установки часов.

Заваривание кофе

① Откройте верхнюю крышку.

② Кувшин наполните свежей холодной водой до уровня, отвечающего необходимому количеству кофе.

ди кофеварки находятся два отверстия для выливания избытка воды. Следует быть осторожными, чтобы налить слишком много воды, потому что избыток будет выливаться на поднос или другую рабочую поверхность.

③ Воду из кувшина перелейте в резервуар, находящийся в приборе.

④ Кувшин с закрытой крышкой подставьте под сопло выхода кофе, помещая на нагревательной плите.

и убедитесь, что кувшин правильно помещен под сопло выхода кофе. Это предупреждает вытекания кофе.

⑤ Вложите вкладыш фильтра в прибор.

⑥ Потом вложите постоянный фильтр или бумажный фильтр во вкладыш фильтра.

Hand using a black blender to press down a tray, no visible text or symbols

⑦ Добавьте соответствующее количество молотого кофе в зависимости от своих предпочтений.

Используйте исключительно кофе, которое подходит для этого типа кофеварок. Количество добавленного кофе зависит от качества кофе и индивидуальных предпочтений пользователя.

⑧ Закройте крышку.

⑨ Вложите вилку кабеля питания в гнездо.

⑩ Нажмите кнопку установки интенсивности заваривания кофе, чтобы выбрать сильный кофе. Диод STRONG засветится, сигнализируя выбор опции.

⑪ Снова нажмите кнопку установки интенсивности заваривания кофе, чтобы вернуться к заварке кофе нормальной интенсивности. Диод STRONG погаснет.

установкой по умолчанию кофеварки является нормальная интенсивность заварки.

⑫ Нажмите кнопку включение/выключение (ON/OFF). Сигнальная лампочка засветится и начнется процесс заваривания кофе.

⑬ Когда кофе перестанет плыть в кувшин, цикл заваривания будет окончен.

i Прозвучит секундный звуковой сигнал, означающий окончание заваривания кофе.

⑭ Опорожните вкладыш фильтра сразу после охлаждения кофейной гущи, а потом закройте крышку.

⑮ Кофеварка удерживает температуру заваренного кофе в течении 1-4 часов, после чего автоматически выключится. (См. раздел УДЕРЖАНИЕ ТЕМП. КОФЕ – ОПЦИЯ AUTO OFF).

Если функция AUTO OFF не будет изменена, кофеварка выключится через 2 часа после окончания процесса заваривания кофе.

В каждую минуту можно выключить кофе- варку, нажимая кнопку включение/выключе- ние (ON/OFF).

Если кофеварка не будет использована в течении длительного периода времени отключите прибор от источника питания.

ЗАВАРИВАНИЕ 2-4 ЧАШЕЧЕК КОФЕ

Эта функция служит для замедления процесса заваривания с целью получения лучшего, более интенсивного вкуса кофе.

① В резервуар для воды влейте соответствующее количество воды, необходимое для заваривания соответствующего количества кофе (от 2 до 4 чашечек).

② Наполните постоянный или бумажный фильтр необходимым количеством молотого кофе.

③ Нажмите кнопку заваривания 2-4 чашечек кофе. Диод над кнопкой засветится, сигнализируя выбор функции.

ция установки интенсивности заваривания кофе не является доступной в этом режиме. Кофе будет заварствен стандартным образом.

④ Нажмите кнопку включение/выключение ON/OFF. Диод засветится и начнется процесс заваривания кофе.

вторное нажимание кнопки заваривания 2-4 чашечек кофе отменит функцию.

УДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ КОФЕ – ФУНКЦИЯ AUTO OFF

После заваривания кофе нагревательная плита будет удерживать температуру в течении 1-4 часов, а потом прибор автоматически выключится.

Кофеварка выключится автоматически по умолчанию через 2 часа, если опция AUTO OFF не будет изменена.

Функция AUTO OFF имеет 4 опции на выбор: 1,2,3 и 4 часа. Это время, после которого прибор автоматически выключится. Это время отсчитывается от момента завершения заваривания кофе. Нажимание кнопки AUTO OFF приводит к перенесению времени на час. Оставление выбранного значения на время около 2 секунд приводит к ее подтверждению.

ОТЛОЖЕННОЕ ЗАВАРИВАНИЕ КОФЕ

① Чтобы начать процесс отложенного заваривания кофе, действуйте согласно пунктов от 1 до 9 раздела ЗАВАРИВАНИЕ КОФЕ.
② Убедитесь, что часы были правильно установлены (см. УСТАНОВКА ЧАСОВ).
③ Нажмите кнопку программирования (PROG).

④ На мониторе появится значение 0:00 или последняя сохраненная установка времени.

⑤ С помощью кнопок установки часов (HOUR) и установки минут (MIN) установите время начала процесса заваривания кофе.

Если время не будет изменено перед тем, как часы перестанут мигать, уста новки времени вернутся к актуальному времени. Чтобы установить повторно время начала процесса заваривания кофе, нажмите кнопку программирования (PROG) и введите значение.

⑥ Нажмите кнопку AUTO, чтобы начать отложенное заваривание кофе. Диод выбранной функции засветится.

i Чтобы проверить установки времени, следует нажать и удержать кнопку PROG. После отпускания кнопки часы будут высвечивать актуальное время.

Чтобы изменить установки времени, следует нажать кнопку AUTO — установки будут отменены.

С целью повторного установления функции, действуйте согласно пунктов от 3 до 6 раздела ОТЛОЖЕННОЕ ЗАВАРИВАНИЕ КОФЕ.

Чтобы сейчас же перейти к завариванию кофе, достаточно нажать кнопку ON/OFF.

ПОДОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ НАЛИВАНИЕ (Sneak-A-Cup®)

Функция непосредственного наливания позволяет наливать чашечки кофе из кувшина во время заваривания кофе. После вынимания кувшина кофе перестает выплывать. Достаточно поместить кувшин повторно на нагревательной плите под сопло выхода кофе в течении 30 секунд, и кофе снова начнет выливаться в кувшин.

пи в течении 30 секунд кувшин не будет повторно помещен в кофеварку, собранная в фильтре, может пролиться.

УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ЗАВАРИВАНИЯ КОФЕ

Следует менять кофе в кувшине с целью получения полного вкуса.
Кофе, который остается налитым во время заваривания, может отличаться интенсивностью вкуса от кофе после прохождения процесса.
- случае возникновения сомнений, касающихся количества кофе, следует начать от заваривания 1 средней ложки средне молотого кофе.
Никогда не следует использовать повторно бумажные фильтры, потому что они адсорбируют запах кофе и могут привести к появлению тухлого привкуса при следующих завариваниях. Использование бумажных фильтров может также привести к возникновению дыр в фильтрах и прохождению кофейной гущи к свежезаваренному кофе.
Открытую упаковку с кофе лучше хранить в плотном контейнере вдали от солнечных лучей. Лучше всего, когда кофе молотый непосредственно перед завариванием.
случае оставления кувшина с кофе на нагревательной плите, следует убрать кофейную гущу из вкладыша фильтра сразу же после ее охлаждения. Благодаря этому кофе не приобретет горьковатого привкуса.
- целью получения ароматизированного кофе избегайте зерен ароматизированных или упакованных. Стоит покупать ароматические сиропы и добавлять из непосредственно к свежее запаренному кофе сразу перед добавлением молока, сливок или сахара.
«ак кувшин, так и вкладыш фильтра нужно мыть в теплой воде сразу же после использования. Это позволит сохранить хороший вкус кофе при следующих завариваниях.
«офеварку следует держать в абсолютной чистоте, загрязнения могут иметь влияние на вкус кофе.
для приготовления заварки, которая будет использована для приготовления мороженого кофе, к процессу заваривания следует добавить двойное количество кофе. Лед разжижает интенсивность кофе.

Чистка и хранение

Перед началом чистки всегда отключите прибор от питания и подождите, пока кофеварка охладится.

после каждого заваривания кофе выкиньте бумажный фильтр с остатками кофе или очистите постоянный фильтр.
для чистки прибора используйте нежные полотняные тряпочки с нежным средством для мытья посуды или самой теплой водой.

пользование острых тряпок или губок может привести с появлению царапин на поверхности кофеварки.

Не используйте агрессивные или на основе алкоголя средства для чистки.

Рекомендуется, чтобы перед первым использованием промыть прибор с помощью воды с небольшим количеством уксуса.

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Накипь является поверхностным осадком минералов, который естественным образом появляется во всех приборах, связанных с подогревом воды. Поэтому кофе-варка требует регулярной очистки от накипи. Рекомендуется очистки от накипи из кофеварки каждые 4-6-месяцев, в зависимости от частоты использования.

РАСТВОРЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ

Традиционно для очистки от накипи кофеварки используются следующие средства:

раствор уксуса

Наполните резервуар в следующей пропорции: 1/3 уксуса, 2/3 воды.

раствор лимонной кислоты

Упаковку лимонной кислоты распустите в 1/2 литра воды.

специально предназначенные для этого жидкости или таблетки.

ред включением процесса очистки от накипи следует вытянуть фильтр воды с угольным фильтром.

① Откройте крышку и влейте один из выше описанных растворов в резервуар для воды.

② Вложите вкладыш фильтра в прибор. Закройте крышку.

③ Поместите кувшин в прибор и вложите вилку кабеля питания в гнездо.

④ Нажмите кнопку автоматической очистки (AUTO CLEAN), чтобы начать процесс очистки от накипи. Диод над кнопкой автоматической очистки (AUTO CLEAN) засветится, сигнализируя включение функции.

⑤ Часть раствора будет заварена, а остальная часть останется в кофеварке в течении 30 минут до окончания цикла заваривания.

Весь цикл очистки длится 45-60 минут.

⑥ После окончания процесса очистки от накипи прозвучит тройной звуковой сигнал, а потом выключится.

После очистки от накипи выполните еще 2-3 процесса очистки с чистой водой, так как это описано в пункте «Перед использованием».

первым

Примеры проблем во время эксплуатации кофеварки

Если прибор не работает правильно, проверьте, помогут ли вам поданные ниже указания. В ином случае не пробуйте ремонтировать прибор самостоятельно, а отдайте в квалифицированный сервисный центр.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА КАК СПРАВИТЬСЯ, ЧТО ДЕЛАТЬ
Кофеварка не выключается.	Кофеварка не была подключена к питанию.	Убедитесь, что прибор подключен к питанию и была включена кнопка включение/выключение.
Кофеварка протекает.	В резервуаре для воды слишком много воды.	Не превышайте максимальный уровень наполнения резервуара для воды.
	Крышка кофеварки не тщательно закрыта. Закройте	и дожмите крышку.
	Кувшин не точно поставлен под сопло выхода кофе.	Убедитесь, что кувшин помещен на нагревательной плите посредине, под соплом вкладыша фильтра.
Кофеварка не запаривает кофе.	Резервуар с водой может быть пустым.	Убедитесь, что в резервуаре находится достаточное количество воды для необходимого количества кофе.
Крышка не хочет закрыться.	Возможно, что вкладыш для фильтра плохо установлен.	Снимите вкладыш фильтра и вложите его повторно в прибор.
Заварка проливается сквозь верх фильтра.	Во время процесса заваривания кофе кувшин был вытянут дольше, чем на 30 секунд.	Снимая кувшин вовремя заваривания кофе, не превышайте допустимое время (см. пункт НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ НАЛИВАНИЕ).
	Кувшин может не находится в центре на нагревательной плите.	Вытяните кувшин и разместите его так, чтобы он находился в углублении нагревательной плиты.
В заваренном кофе находится кофейная гуща.	Бумажный или постоянный фильтр неправильно установлен.	Вложите бумажный или постоянный фильтр во вкладыш фильтра, а потом всю конструкцию поместите в кофеварку.
Кофеварка работает медленно; у кофе плохой вкус.	Следует прочистить кофеварку; использован несоответственно молотый кофе.	Действуйте согласно инструкции, касающейся очистки кофеварки. Используйте кофе, предназначенный для проточных кофеварок.
Кофе не выплывает или выплывает очень медленно.	Отсутствие воды в резервуаре. Наполните резервуар водой.
	Постоянный или бумажный фильтр установлен неправильно.	Убедитесь, что постоянный или бумажный фильтр правильно установлен.
	Кофе слишком мелкий и забивает фильтр.	Используйте кофе, предназначенный для проточных кофеварок.
	Прибор забит накипью.	Действуйте в соответствии с указаниями, описанными в пункте ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ПРИБОРА.

Экология – забота о окружающей среде

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в кон-

тейнер, предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе ными отходами!!!

с КОММУИ

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Уважаеми Клиенти!

Опасност!/Предупреждение!

Вместимост на резервоара за вода: максимально 1,8 литри.

ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕ ЗА 2-4 ЧАШИ ЗА КАФЕ

ПОДДЪРЖАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА КАФЕТО - ФУНКЦИЯ AUTO OFF

ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕ В ОПРЕДЕЛЕНО ВРЕМЕ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

НЕПОСРЕДСТВЕНО НАЛИВАНЕ (Sneak-A-Cup®)

УКАЗАНИЯ КАСАЕЩИ ЗАПАРВАНЕТО НА КАФЕТО

ИЗЧИСТВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

РАЗТВОРИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК

③ Сложете каната в уреда и включете щепсела в контакта.