CM1001D - кафемашина Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Филтърна кафемашина (капково кафе)
Модел	Zelmer CM1001D
Капацитет на резервоара за вода	1.8 L (макс. 12 чаши)
Размери (приблизителни)	320 x 260 x 380 mm (приблизително)
Тегло (приблизително)	2.5 kg (приблизително)
Захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz, 1050 W (типично)
Дължина на кабела	Регулируема чрез отделение за съхранение (прибл. 0.8 m)
Материал	Пластмасов корпус, стъклена кана
Контролен панел	Цифров дисплей с бутони: HOUR, MIN, PROG, AUTO, 2-4 CUPS, сила, ON/OFF, AUTO CLEAN, AUTO OFF
Функции за варене	Нормално варене, силно варене, бавно варене за 2-4 чаши, отложен старт (до 24 ч), поддържане на топлина (1-4 ч регулируемо)
Специални характеристики	Sneak-A-Cup® (пауза и сервиране), постоянен найлонов филтър, въгленов филтър за вода, автоматично изключване
Тип филтър	#4 конусен хартиен филтър или постоянен найлонов филтър (включен)
Филтрация на вода	Въгленов филтър (сменяйте на всеки 60 варения или 2 месеца)
Обезскрежаване	Автоматичен цикъл на почистване с оцет или лимонена киселина
Характеристики за безопасност	Автоматично изключване след поддържане на топлина, защита от прегряване (вътрешна), заземен щепсел
Почистване и поддръжка	Отделящ се държач за филтър, свалящ се капак на каната, избърсване на външната част с влажна кърпа; обезскрежаване на всеки 4-6 месеца
Сертификати	Съответства на директиви CE, LVD, EMC
Гаранция	Стандартна 2-годишна гаранция от производителя (проверете местните условия)
Наличност на резервни части	Кана, държач за филтър, филтър за вода, постоянен филтър се предлагат от сервизните центрове на Zelmer

Често задавани въпроси - CM1001D Zelmer

Как да настроя часа на кафемашината Zelmer CM1001D?

Включете уреда. Дисплеят показва 12:00 с мигащо двоеточие. Натиснете бутоните HOUR и MIN, за да настроите текущия час. Задръжте бутоните за по-бърза настройка. Настройката на часа е необходима само за отложено варене.

Как работи функцията за отложено варене?

Подгответе машината с вода и кафе както обикновено. Натиснете PROG, за да влезете в режим на програмиране, след което задайте желаното начално време с HOUR и MIN. Натиснете AUTO за потвърждение. Индикаторът светва. В зададеното време варенето ще започне автоматично.

Защо кафето ми е слабо или воднисто?

Възможни причини: твърде малко смляно кафе, кафето е твърде едро или настройката за сила е на 'нормална'. Използвайте бутона за сила, за да изберете 'силно' за по-богат вкус. Също така се уверете, че използвате правилния размер на смилане за капкови кафемашини.

Как да обезскрежа кафемашината?

Извадете въгленовия филтър за вода. Напълнете резервоара за вода с разтвор за обезскрежаване (например 1/3 бял оцет + 2/3 вода). Поставете празната кана върху нагревателната плоча. Натиснете AUTO CLEAN; машината ще излее малко разтвор, ще спре за 30 минути, след което ще продължи. След 45-60 минути тя издава звуков сигнал и се изключва. Изплакнете 2-3 пъти с прясна вода.

Машината пропуска вода. Какво трябва да проверя?

Проверете дали резервоарът за вода е препълнен (не надвишавайте MAX). Уверете се, че капакът с панта е правилно затворен. Също така проверете дали каната е центрирана върху нагревателната плоча под държача за филтър. Ако използвате функцията Sneak-A-Cup, върнете каната в рамките на 30 секунди, за да избегнете преливане.

Как да сменя въгленовия филтър за вода?

Отворете кошницата за филтър за вода, разположена в резервоара за вода. Извадете стария въгленов филтър и поставете нов. Затворете кошницата и я щракнете обратно на място. Сменяйте на всеки 60 варения или 2 месеца след отваряне.

Мога ли да използвам хартиени филтри с тази машина?

Да, постоянният найлонов филтър може да бъде заменен с хартиен филтър #4 конус. Поставете го в държача за филтър преди добавяне на кафе. Не използвайте повторно хартиени филтри, тъй като те могат да абсорбират миризми и да се скъсат.

Кафемашината спира да вари по средата на цикъла. Какво не е наред?

Проверете дали резервоарът за вода е празен. Също така се уверете, че каната е правилно поставена; ако е премахната твърде дълго, машината може да спре, за да предотврати преливане. Рестартирайте, като натиснете ON/OFF. Ако проблемът продължава, обезскрежете машината, за да отстраните минерални отлагания.

Как да настроя времето за автоматично изключване?

След варене функцията за поддържане на топлина се активира. Натискайте многократно бутона AUTO OFF, за да преминете през 1, 2, 3 или 4 часа. Настройката се запазва след 2 секунди. По подразбиране е 2 часа.

Какво да направя, ако дисплеят показва грешка или остане празен?

Изключете машината от контакта за 10 секунди и я включете отново. Ако дисплеят остане празен, проверете контакта. Ако все още не работи, свържете се с оторизиран сервизен център на Zelmer. Не се опитвайте да ремонтирате сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CM1001D Zelmer

Благодарим за покупка на нашето устройство и добре дошли среди потребителите на продукти ZELMER.

Убедени сме, че сигурно ще оцените качеството на запарваното кафе и леснота на обслужването.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за употреба. Трябва да обърнете особено внимание на указанията относно безопасност. Моля, запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и при по-нататъшна употреба.

Указанията относно безопасност при употреба на експрес за кафе

Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването

le ползвайте електроуреда с видими повреждения, повреден захранващ кабел, след падане на устройството или друг вид повреда. Ако има предположение, че устройството е повредено, тогава проверка, ремонт, регулация на устройството може да се извършва единствено от квалифицирания персонал на оторизиран сървизен пункт.

ко неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

редът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервис на.

Винаги преди почистване на експреса за кафе, както и при появяване на проблеми при процес на запарване на кафето, изключете експреса и извадете щепсела от гнездото.

Je слагайте ръцете непосредствено под струята на пара, гореща вода или наливано кафе, тъй като това може да доведе до опарване или до нараняване.

Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Je позволявайте на деца да си играят с уреда.

Внимание!

Неспазването може да доведе до имуществ- вени щети

Винаги поставяйте уреда на равна, стабилна повърхност.

Резервоара за вода напълнете с чиста, студена вода. Не преминавайте максимальното допустимо количество вода в резервоара.

Не позволявайте захранващия кабел да е в контакт с горещите части на кафемашината.

Синаги изключвайте уреда с превключвателя (ON/OFF), преди да поставите или извадите щепсела от контакта. Щепсела не трябва да бъде изваждан от контакта чрез издърпване за захранващия кабел -хванете щепсела

Синаги изключвайте машината и изваждайте щеп- села от контакта, когато устройството няма да бъде използвано за дълго време и преди почистване.

не използвайте кафемашината с разклонител/удължител, освен ако удължаването е било тествано от квалифициран техник или сервисен персонал.

'редът трябва винаги да бъде включен в контакт (само променлив ток), оборудван с щифт за заземяване, съвместим с напрежението както е посочено в табелката на устройството.

не позволявайте захранващия кабел на устройството да е надвесен над ръба на масата или рафтове или на допир с горещи повърхности

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

реда не е предназначен за работа с външни таймери или отделни външни устройства за дистанционно управление.

Сахранващата мрежа снабдяваща уреда с електрическа енергия трябва да бъде съответно осигурена с предпазител, допълнително за да осигурите захранващата линия можете да я снабдите с превключвател за бързо изключване на електрическото захранване в случаи на аварии.

ние

Информация за продукта и указания за неговото използване

реда е предназначен само и изключително за домашна употреба.

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за употреба приложена към уреда.

-ъдете сигурни, че добре сте разбрали горе изредените указания.

Технически данни

Техническите спецификации се намират на табелката на продукта.

Експресо машината е устройство Клас I, оборудвано със захранващ кабел със защитен проводник и щепсел за контакт със заземяване.

Експресо машината отговаря на приложимите стандарти.

Това устройство е съобразено с изискванията на директивите:

Ниско напрежение (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Продуктът е маркиран със знака СЕ върху табелката на производителя.

Строеж на кафе машината

1 Капак
2 Постоянен филтър
3 Изваждащ се филтър
4 Филтър за вода филтър с активен въглен
5 Капак на каната
6 Кана с вместимост 12 чаши за кафе / 1800 ml

7 Управляvaщ панел
8 Опция непосредствено вливане на вода (Sneak-A-Cup®)
9 Нагревателна плоча (поддържаща температурата на кафето)
10 Място за прибиране на кабела
11 Резервоар за вода с индикатор за нивото на водата

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1 Цифров дисплей
2 Бутон за настройка на минутите (MIN)
3 Бутон AUTO (по-късно запарване на кафе)
4 Бутон за запарване на кафе за 2-4 чаши за кафе
5 Бутон за настройка на интензивността на запарването на кафето
6 Бутон включи/изключи (ON/OFF)
7 Бутон автоматично изчистване (AUTO CLEAN)
8 Бутон автоматично изключване
9 Бутон за програмиране (PROG)
10 Бутон за настройка на часа (HOUR)

Преди първа употреба

① Отстранете опаковката и всички лепенки от продукта.
② Всички елементи на уреда изчистете съгласно с раздела ЧИСТЕНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ на тази инструкция за употреба.
③ Отворете капака на каната и налейте прясна студена вода до нивото на 12 чаши за кафе (MAX).

④ Водата влейте в резервоара намиращ се в уреда.

⑤ Сложете филтъра в уреда.

⑥ Сложете постоянния филтър или хартиени филтри.

⑧ Проверете дали капака на каната е затворен, след което поставете празната кана на нагряващата се плоча.

⑨ Извадете захранващия кабел от мястото за съхраняване в задната част на корпуса на уреда, и включете щепсела в контакта.

Дължината на захранващия кабел може да бъде регулирана в зависимост от Вашите нужди.

- За да удължите кабела, хванете го (не дърпайте за щепсела) и внимателно издърпайте надолу и към себе си, до момента в който ще почувствате съпротивление.

- За да намалите дължината на кабела след като го приберете в корпуса на уреда, издърпайте кабела леко нагоре, така, че да се намести в процепа, за да се блокира в желаната от вас позиция.

⑩ Сварете водата съгласно с описанието намиращо се в точка ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕ – без да сипвате кафе.

Този процес позволява на изчистване на кафе машината от прахта която може евентуално да се е събрала по време на производството или монтирането на уреда.

⑪ Излейте водата от каната, изплакнете постоянния филтър или изхвърлете хартиения филтър.

⑫ Изключете кафе машината, извадете щепсела от контакта и я оставете да изстине.

Приготвяне на уреда за работа

ВОДЕН ФИЛТЪР

① Разопаковайте филтъра активен въглен.
② Освободете затварящия механизм на кошницата на филтъра.

③ Сложете активния въглен в кошницата на филтъра.

④ Затворете кошницата на филтъра.

⑤ Поставете филтъра (заедно с филтъра активен въглен) в резервоара за вода във вдлъбнатината в десния долен ъгъл на резервоара.

Филтъра активен въглен трябва да бъде сменен на всеки 60 запарвания на кафе или на всеки 2 месеца.

НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА

① Включете кафе машината към подходящ източник на захранване (данните се намират на табелката на уреда).

Няма нужда да настройвате часовника ако не планирате използването на ята ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕ В ОПРЕДЕЛЕНО ВРЕМЕ.

③ За да смените настройките на часовника, натиснете бутона за настройка на часовете (HOUR) и минутите (MIN) до момента на настройване на желаните стойности.

Задържането на бутоните натиснати води до смяна на стойностите на времето.

Aко уреда бъде изключен или настъпи дори минимално прекъсване в захранването с електрическа енергия, трябва да настроите часовника отново.

Запарване на кафе

① Отворете горния капак.

② Налейте в каната прясна студена вода до нивото отговарящо на нуждата от количеството на кафето.

Отзад в корпуса на уреда се намират два отвора за изливане на излишната вода. Моля внимавайте при вливането на водата в резервоара, така, че да не минава максимально допустимото количество, в противен случай водата изтича през отворите заливайки кухненския плот или друга повърхност на която се намира кафе машината.

③ Водата от каната прелейте в резервоара намиращ се в уреда.

④ Каната със затворен капак поставете под изхода на кафето, на нагряващата се плоча.

i Pроверete дали каната е добре поставена под изхода на кафето. Това ще тврати изтичането на кафето.

⑤ Сложете филтъра в уреда.

⑥ След това сложете постоянния филтър или хартиен филтър.

⑦ Сложете съответното количество смляно кафе в зависимост от своите предпочитания.

Използвайте само кафе подходящо за този тип кафе машина. Количество на кафето зависи от качеството на използваното кафе и от предпочитанията на потребителя.

⑧ Затворете капака.

⑨ Включете щепсела на захранващия кабел в контакта.

⑩ Натиснете бутона за настройка на интензивността на запарване на кафето, за да изберете силата на кафето. Диода STRONG ще светне, сигнализиращ избора на опцията.

⑪ Повторно натискане на бутона за настройка на интензивността на запарване на кафето ще върне началните настройки, диода STRONG ще изгасне.

Подразбиращата се настройка на кафе машината е нормална интензивност на запарване на кафето.

⑫ Натиснете бутона включи/изключи (ON/OFF). Сигна-лизиращата лампичка ще светне и ще започне процеса на запарване на кафето.

⑬ Когато кафето престане да тече, цикълът на запарване ще бъде завършен.

i Ще се чуе кратък звуков сигнал, сигнализиращ край на цикъла на запарване на кафето.

⑭ След като изстинат остатъците от кафето изпразнете филтъра и затворете капака.

⑮ Кафе машината поддържа температурата на готово кафе през 1-4 часа, след което автоматично се изключва. (вижте раздел ПОДДЪРЖАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА КАФЕТО – ОПЦИЯ AUTO OFF).

Ако функцията AUTO OFF не бъде нена, кафе машината се изключва автоматично 2 часа след завършването цеса на запарване на кафето.

По всяко време можете да изключите кафе машината натискайки бутона включи/изключи (ON/OFF).

Ако кафе машината не е използе по-дълъг период от време, изключен уреда от захранващата мрежа.

Тази функция служи за забавяне на процеса на запарване на кафето с цел да се получи по-добър и по-интензивен вкус на кафето.

① В резервоара за вода налейте съответното количество вода нужна за запарването на съответното количество кафе (от 2 до 4 чаши за кафе).

② Напълнете постоянния филтър или хартиения филтър с желаното количество смляно кафе.

③ Натиснете бутона за запарване на кафе за 2-4 чаши за кафе. Диода над бутона ще светне, сигнализирайки, че тази функция е активна.

цията за настройка на интензивността на запарване на кафето не дос-

тъпна в този режим на работа. ще бъде запарвано стандартно.

④ Натиснете бутона включи/изключи ON/OFF. Диода ще светне и процеса на запарване на кафето ще стартира.

вторното натискане на бутона за запарване на кафе за 2-4 чаши за кафе ще анулира функцията.

След запарването на кафето, нагряващата се плоча поддържа температурата на готовото кафе през 1-4 часа, след което автоматично се изключва.

Kaфе машината се изключва автоматично 2 часа след завършването на проце запарване на кафето, ако функцията AUTO OFF не бъде променена.

Функцията AUTO OFF има 4 опции за избор: 1,2,3 и 4 часа. Това е времето, след изтичането на което уреда се изключва автоматично. Времето се измерва от момента на завършването на процеса на запарване на кафето. Натискането на бутона AUTO OFF води до смяна на времето с един час. Задържането на стойността на времето за по дълго от 2 секунди е равностойно с потвърждаването на избора на потребителя.

① За да започнете процеса на запарване на кафето в определено от Вас време действайте както е описано в точките от 1 до 9 от раздела ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕ.
② Проверете дали часовника е правилно настроен вижте НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА).
③ Натиснете бутона за програмиране (PROG).

④ На дисплея ще се появи 0:00 или последната настройка при използването на тази функция.

⑤ С помощта на бутоните за настройка на часовете (HOUR) и минутите (MIN) настройте времето на започването на процеса на запарване на кафето.

Aко часа не бъде променен преди да спр. да мига часовника, настройките на часовника ще се върнат на текущото време. За да настройте отново времето на започването на запарването на кафето, нати снете бутона за програмиране (PROG) и въведете стойностите.

⑥ Натиснете бутона AUTO, за да стартирате запарването на кафето в определено време. Диода на избраната опция ще свети.

i за да проверите настройките, натиснете и задръжте бутона PROG. След пускането на бутона, часовника ще показва теку щото време.

i 3a да промените настройките на времето, натиснете бутона AUTO — настройките ще бъдат анулирани.

За да настройте отново функцията, постъпвайте според точките от 3 до 6 от раздела ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕ В ОПРЕ-ДЕЛЕНО ВРЕМЕ.

За да преминете веднага към запарване на кафето натиснете бутона ON/OFF.

Функцията непосредствено наливане позволява на наливане на кафе в чашата по време на запарване на кафето. След изваждането на каната с кафето, кафето престава да тече. Ако в продължение на 30 секунди сложите обратно каната на нагревателната плоча под чучура за изтичане на кафето, кафето ще започне отново да тече в каната.

в продължение на 30 секунди каната не бъде поставена отново в кафемашината, събраната във филтъра пара може прелее.

Разбъркайте кафето в каната, за да получите най- добър вкус.
кафето, което е наляно по време на запарването, може да има различен вкус от кафето получено след завършване на процеса на запарване.
Ако имате съмнения във връзка с количеството на кафето започнете от запарването на 1 средна лъжица смляно кафе.
Никога не използвайте отново хартиените филтри, понеже те абсорбират миризмата на кафето, и могат да доведат до неприятен вкус на новото кафе или да се разкъсат и да позволят на проникване на утайката от кафето в каната.
-лед като отворите смляното кафе, съхранявайте го в херметично затворен съд далеч от слънчева светлина. Най-добър вкус на кафето се получава, когато зърната са смляни непосредствено преди запарването му.
ко оставите каната с кафето на нагряващата се плоча, премахнете остатъците от кафето от филтъра след като изстинат. Ако ги оставите кафето в каната може да получи горчив вкус.
-а да получите ароматизирано кафе, избягвайте да купувате ароматизирани зърна или смляно ароматизирано кафе. По добре е да купите ароматизиращи сиропи и да ги добавите към вече готовото кафе в каната преди да добавите захар, сметана или мляко.
Както каната така и изваждащия се филтър изплак- вайте с топла вода винаги след използването на кафе машината. Това ще позволи на запазването на добрия вкус на кафето при следващото използване на кафемашината.
«афемашината трябва да бъде поддържана чиста, замърсяванията могат да доведат до влошаване на вкуса на кафето.
При приготвянето на разтвора, предназначен за приготвяне на айскафе при запарването на кафето сипете двойна порция кафе. Леда ще разреди кафето.

Чистене и поддържане

еди да започнете чистенето, изключете кафемашината от захранването и изчакайте тя да изстине.

-лед всяко запарване на кафе изхвърлете харти- ения филтър с остатъците от кафето или измийте постоянния филтър.
-а чистене на уреда използвайте само меки кърпи и не агресивни миещи препарати или мийте само с топла вода.

ползването на грапави гъби или кърпи може да доведе до надраскване на повърх- нината на кафемашината.

He използвайте агресивни, изтъркващи или на основата на алкохола препарати за чистене.

Не използвайте агресивни, изтъркващи или на основата на алкохола препарати за чистене.

Котленият камъкът е минерална утайка, която естествено се среща във всички устройства, свързани с загряването на топла вода. Его защо, кафемашината изисква периодично отстраняване на котления камък. Препоръчително е да се премахва котления камък от кафемашината на всеки 4-6 месеца, в зависимост от честотата на употреба.

Традиционно, за отстраняване на котления камък от кафемашината се прилагат следните мерки:

разтвор на оцет

Напълнете резервоара в следните размери: 1/3 оцет, 2/3 вода.

разтворът на лимонена киселина

Разтваря се пакетче лимонена киселина в 1/2 литър вода.

специално предназначени за тази цел таблетки.

еди да започнете процеса на премахване на котления камък извадете от ара филтъра с активния въглен.

резерво.

① Отворете капака и влейте един от горе изредените разтвори в резервоара за вода.

② Сложете филтъра в уреда. Затворете капака.

④ Натиснете бутона за автоматично чистене (AUTO CLEAN), за да стартирате процеса на изчистването на котления камък. Диода на бутона за автоматично чистене ще свети (AUTO CLEAN) сигнализирайки, че тази функция е активна.

⑤ Част от разтвора ще бъде запарена, а останалото количество ще остане в кафемашината през 30 минути до завършването на цикъла на запарване.

Целият цикъл на изчистване продължава 45-60 минути.

⑥ След завършване на процеса на изчистване на котления камък ще се чуе трикратен звуков сигнал, след което уреда се изключва.

След процеса на чистене на котления камък извършете още 2-3 пъти процеса на чистене само с вода, така, като е описано в точка „Преди първа употреба”.

Примерни проблеми по време на обслужване на кафемашината

Ако устройството не работи правилно, проверете следните съвети дали са полезни. В противен случай не се опитвайте да ремонтирате уреда самостоятельно, обърнете се за помощ към квалифициран персонал на обслужващ сервис.

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА КАК ДА СЕ ОТСТРАНИ, КАКВО ДА СЕ ПРАВИ
Кафемашината не се включва.	Кафемашината не е свързана към електрическата мрежа.	Уверете се, че устройството е включено в захранващата мрежа и с бутона за включване / изключване ON/OFF.
От кафемашината има изтичания.	В резервоара за вода има прекалено много вода.	Не преминавайте максимальното количество допустимо за резервоара
	Капака на кафемашината не е добре затворен. Затворете и натиснете леко капака.
	Каната не е добре поставена под чучура изхода на кафето	Проверете дали каната е разположена на средата на нагряващата се плоча точно под изхода на кафето.
Кафемашината не запарва кафето	Резервоара с вода е празен.	Проверете дали в резервоара има достатъчно вода за запарване на исканото количество кафе.
Капака не може да се затвори.	Възможно е, че филтъра е лошо поставен.	Извадете филтъра и го сложете отново в уреда.
Разтвора с кафето прелива през филтъра.	По време на процеса на запарване на кафето каната е била извадена от уреда за по-дълъг период от 30 секунди.	Изваждайки каната по време на запарването на кафето, не преминавайте допустимото време, вижте точка НЕПОСРЕДСТВЕНО НАЛИВАНЕ НА КАФЕ).
	Каната не се намира по средата на нагряващата се плоча.	Извадете каната и я поставете на средата на плочата под чучура на изхода на кафето.
В кафето се намира утайка.	Хартиеният филтър или постоянния филтър са неправилно поставени.	Извадете филтъра и го сложете отново в уреда.
Кафемашината действа бавно, кафето има лош вкус.	Изчистете кафемашината; използвано е неподходящо смляно кафе.	Следвайте инструкциите касаещи чистенето на кафемашината, използвайте кафе подходящо за този вид машини.
Кафето не излиза, или тече много бавно.	Липса на вода в резервоара.	Напълнете резервоара с вода.
	Хартиеният филтър или постоянния филтър са неправилно поставени.	Проверете дали хартиения филтър или постоянния филтър са правилно поставени.
	Кафето е ситно смляно и запушва филтъра на кафемашината.	Използвайте кафе предназначено за този вид машини.
	Уреда е запушен от котлен камък.	Приложете указанията описани в раздела ПРЕМАХВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителям/производителям не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.