ZFP1100C - Кухонный комбайн Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип	Кухонный комбайн
Бренд	Zelmer
Модель	ZFP1100C
Потребляемая мощность	1000 Вт
Объем чаши	1,5 л
Количество скоростей	2 + Импульсный режим
Функции	Измельчение, нарезка, шинковка, смешивание, замес теста
Материал ножей	Нержавеющая сталь
Материал корпуса	Пластик
Загрузочное отверстие	Большое загрузочное отверстие
Функции безопасности	Блокировка безопасности, противоскользящие ножки
Комплектация	Нож для измельчения, диск для нарезки, диск для шинковки, крюк для теста, пресс для цитрусовых
Детали, пригодные для мытья в посудомоечной машине	Чаша, крышка, ножи, диски
Размеры (Д x Ш x В)	25 x 20 x 35 см
Вес	4,2 кг
Длина кабеля	90 см
Напряжение / Частота	220-240 В ~ 50/60 Гц
Гарантия	2 года
Цвет	Белый / Черный

Часто задаваемые вопросы - ZFP1100C Zelmer

Можно ли использовать кухонный комбайн для замеса теста?

Да, модель ZFP1100C оснащена крюком для теста, специально предназначенным для замеса хлебного и пицца-теста. Для достижения наилучших результатов используйте импульсный режим.

Все ли детали можно мыть в посудомоечной машине?

Чаша, крышка, ножи и диски пригодны для мытья в посудомоечной машине. Однако мы рекомендуем мыть ножи вручную теплой мыльной водой, чтобы сохранить их остроту.

Как правильно зафиксировать крышку?

Совместите стрелки на крышке с ручкой чаши, затем поверните по часовой стрелке до щелчка. Прибор будет работать только при правильной фиксации.

Какова максимальная вместимость для жидкостей?

Не заполняйте чашу выше максимальной отметки (1,2 л для жидкостей), чтобы избежать перелива при смешивании.

Можно ли колоть лед в этом кухонном комбайне?

Да, используйте импульсный режим с ножом для измельчения. Не работайте непрерывно более 10 секунд. Давайте прибору остыть между импульсами.

Как заменить диск для нарезки или шинковки?

Отключите прибор от сети, снимите крышку и поднимите центральную ось. Замените диск, совместив его с валом, и надавите до щелчка.

Мотор останавливается во время работы. Что делать?

Мотор имеет защиту от перегрузки. Отключите прибор от сети, дайте ему остыть в течение 15 минут и уменьшите нагрузку. Избегайте длительной обработки твердых продуктов.

Какие продукты можно обрабатывать?

Вы можете нарезать овощи, шинковать фрукты, тереть сыр, смешивать соусы, замешивать тесто и даже готовить ореховую пасту. Избегайте очень твердых предметов, таких как кости или замороженное мясо.

Как безопасно мыть ножи?

Обращайтесь с ножами осторожно. Используйте щетку для чистки под проточной водой или поместите их в посудомоечную машину. Никогда не касайтесь режущих кромок напрямую.

Каков срок гарантии?

Кухонный комбайн Zelmer ZFP1100C имеет 2-летнюю гарантию от производственных дефектов. Сохраняйте чек для обслуживания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZFP1100C Zelmer

Уважаемые Покупатели!

Поздравляем Вас с выбором нашего прибора иприветствуем в числе пользователей продуктов Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать исключительно оригинальные аксессуары фирмы Zelmer. Они разработаны специально для данного продукта.

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее руководство по применению. Особое внимание следует обратить на указания по технике безопасности. Пожалуйста, сохраните данное руководство, чтобы во время дальнейшего применения Вы также могли им воспользоваться.

Указания относительно безопасности и надлежащего применения.

Перед началом эксплуатации прибора ознакомь- тесь с полным содержанием руководства по применению.

ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение требований может привести ктравме

• Не включайте прибор, если кабель питанияили корпус имеют явные повреждения.
  В случае повреждениянесъемного кабеля питания, во избежание опасности он долженбыть заменен производителем или работником сервисного центра либо квалифицированным лицом.
• Ремонт прибора может осуществлять исключительно обученный персонал. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае выявления неполадок следует обратиться в специализированный сервисный центр.
• Перед заменой оснащения или приближениемк элементам, которые двигаются во время эксплуатации

прибора, следует отключитьоборудование и отсоединитьегоот источника питания.

• Всякий раз, когда прибор оставлен без присмотра, а также перед сборкой и разборкой или жечисткой, следует отсоединить его от источника питания.
• Перед включением прибора убедитесь, что защитная крышка дежи установлена должным образом.

- Перед началом работы убедитесь, что в деже отсутствуют твердые предметы (напр., ложка).

- После завершения работы отключите прибор. Не демонтируйте детали кухонного комбайна до тех пор, пока не остановятся двигатель льи все движущиеся части прибора.

- Во время работы прибора снимать защитнуюкрышку дежи запрещено. Избегайте контакта с движущи - мися элементами. Держите руки, волосы, одежду, а также кухонные принадлежности (напр., лопатки, ложки) вдали отдвижущихся дета - лей, чтобы минимизироватьопасность травмирования людей и/или повреждения прибора.

- Будьтепредельно осторожны,работая с приборомв присутствии детей.

- Прибор не должен использоваться детьми. Храните приборвместе с соединительным кабелемвне досягаемости детей.

- Устройством могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными и психическими возможностями, а также не имеющие опыта работы с устройством, при условии, что они будут это

делать исключительно под присмотром либо после предварительного понятного объяснения возможных угроз и инструктажа по безопас -ному пользованию устройством.

- Устройством могут пользоваться дети старше 8 лет под присмотром взрослых, или же если их проинструктировали на предмет безопасной эксплуатации устройства, и они осознали связанную с этим опасность. Запрещено давать детям младше 8 лет чистить или выполнять какие-либо другие действия по уходу за устройством без присмотра взрослых. Устройство и шнур питания хранить в месте, недоступном для детей до 8 лет.

• Необходимо проследить, чтобы дети не играли с устройством.
• Не устанавливайте прибор на мокрой поверхности.
• Храните прибор и кабель питания вдали от конфорок и горелок.
• Во время эксплуатации прибора не вставляйте твердые предметы (ложка, лопатка и т.п.) в его дежу.
• Применениеаксессуаров, не реко- мендованных производителем, может привести к пожару, пора- жению электрическим током или травме.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение требований грозит материальным ущербом

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за кабель.
Поставьте привод вблизи розетки на твердой, устойчивой поверхности таким образом, чтобы не закрывать вентиляционные отверстия в корпусе прибора.

Всегда подключайте прибор в сетевую розетку (исключительно переменного тока) с напряжением, соответствующим приведенному на заводской табличке прибора.
Не погружайте привод прибора в воду и не мойте его под проточной водой.
Очищая корпус, не применяйте агрессивных моющих средств в виде эмульсий, молочка, паст и т.д. Они могут, в частности, удалить информационные графические символы, такие как обозначения, предупреждающие знаки и т.п.
Прибор следует использовать исключительно внутри помещений.

УКАЗАНИЕ

Информация о продукте и указания по применению

Прибор предназначен исключительно для бытового использования. В случае его использования для целей общественного питания, условия гарантии меняются.
Перед первым применением удалите все упаковочные материалы и тщательно промойте элементы оборудования.
После завершения работы выньте присоединительный кабель из розетки.

Технические данные

Технические характеристики приведены на заводской табличке изделия.

Планетарный миксер относится к оборудованию класса I, оснащен присоединительным кабелем с защитной жилой и штекером с защитным контактом.

Емкость дежи: 4 л.

Планетарный миксер отвечает требованиям действующих стандартов.

Прибор соответствует требованиям директив:

• Электрооборудование, предназначенное для использования в определенных пределах напряжения (LVD) – 2006/95/EC.
  – Электромагнитная совместимость (ЭМС) – 2004/108/ЕС.

Продукт помечен знаком СЕ на заводской табличке.

Декларация соответствия СЕ находится на сайте www.zelmer.pl.

Конструкция прибора

1 Кнопка освобождения/блокировки движимой приводной головки
2 Движимая приводная головка
3 Регулятор скорости
4 Защитная крышка дежи с загрузочным желобом

5 Дежа из нержавеющей стали
6 Основание
7 Насадка-венчик
8 Насадка-лопатка
9 Насадка-крюк

Подготовка прибора к работе

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ:

① Перед применением планетарного миксера удалите все упаковочные материалы, полиэтиленовые пакеты и т.д.
② Перед применением прибора промойтевенчик, насадки и дежу из нержавеющей стали в теплой воде с моющим средством или в посудомоечной машине. Тщательно высушите все элементы (см. Чистка и уход за планетарным миксером).
③ Наружную поверхность миксера следует чистить исключительно мягкой влажной тряпочкой.
④ Поставьте прибор на сухой, ровной и устойчивой поверхности, например, на столешнице или столе. Поставьте планетарный миксер вдали от края стола.

Обслуживание и эксплуатациякухонного комбайна

ДВИЖИМАЯ ПРИВОДНАЯ ГОЛОВКА

Прибор оснащен движимой приводной головкой, которая облегчает сборку и разборку насадок, а также дежи из нержавеющей стали. Для освобождения и блокировки движимой приводной головки используется кнопкаосвобождения/блокировки движимой приводной головки, размещенная на основании прибора.

① Нажатие кнопки разблокирует движимую приводную головку и дает возможность ее поднять, чтобы установить насадку или дежу.

В целях обеспечения безопасности движимая приводная головка после подъема будет заблокирована в этом положении. Для того, чтобы опустить движимую приводную головку, следует снова нажать кнопку освобождения/блокировки движимой приводной головки.

Во время опускания движимой приводной головки будьте предельно осторожны.

Не включайте кухонный комбайн с вмонтированным венчиком или другой насадкой без установленной дежи. Несоблюдение этого требования может привести к травме пользователя.

УСТАНОВКА ДЕЖИ

① Поверните регулятор скорости в положение «0» (отключено). Выньте вилку из сетевой розетки.

② Отведите движимую приводную головку.
③ Установите дежу на основание.
④ Поворачивайте дежу в направлении часовой стрелки до тех пор, пока она не заблокируется.

УДАЛЕНИЕ ДЕЖИ

① Поверните регулятор скорости в положение «0» (отключено). Выньте вилку из сетевой розетки.
② Отведите движимую приводную головку.
③ Поворачивайте дежу в направлении против часовой стрелкидо тех пор, пока она не разблокируется.
④ Поднимите дежу и выньте её из основания.

УСТАНОВКА НАСАДОК (ВЕНЧИК, ЛОПАТКА, КРЮК)

① Поверните регулятор скорости в положение «0» (отключено). Выньте вилку из сетевой розетки.
② Отведите движимую приводную головку.
③ Плотно приложите верхнюю часть насадки к стержню приводного валика движимой головки.
④ Прижмите насадку к валику и поворачивайте ее в направлении против часовой стрелки до тех пор, пока стержень валика полностью не войдет в щель насадки.

УДАЛЕНИЕ НАСАДОК (ВЕНЧИК, ЛОПАТКА, КРЮК)

① Поверните регулятор скорости в положение «0» (отключено). Выньте вилку из сетевой розетки.
② Отведите движимую приводную головку.
③ Поворачивайте насадку в направлении часовой стрелки до тех пор, пока стержень наприводном валике не окажется на одной линии со щелью венчика/насадки.
④ Снимите насадку.

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ

Планетарный миксер оснащен регулятором скорости. Предусмотрено 12 режимов скорости и положение отключения «0».

① Чтобы запустить планетарный миксер, следует повернуть регулятор в направлении часовой стрелки от «0» (отключено) до требуемого значения.

Во избежание разбрызгивания ингредиентов из дежи всегда начинайте работу с наименьшей скорости. Когда ингредиенты начнут смешиваться, можно увеличить скорость согласно информации, приведенной в разделе «Указания относительно скорости».

После завершения работы поверните регулятор скорости в положение «0» (отключено) и выньте вилку из сетевой розетки.

Применение насадок

ВЕНЧИК

Используется для взбивания яичных белков, сливок, приготовления легких бисквитов и т.п.

ЛОПАТКА

Используется для перетирания масс, замешивания сдобного теста, картофельного пюре и т.п.

КРЮК

Используется для разминания, замешивания тяжелых видов теста, таких как:дрожжевое, а также для макаронных изделий, вареников, пряников и т.п.

Время смешивания

Ваш планетарной миксер будет смешивать быстрее и тщательнее, чем большинство традиционных кухонных комбайнов, поэтому и время перемешивания, согласно традиционным рецептам, следует скорректировать во избежание чрезмерного смешивания. Например, некоторым видам теста может понадобиться только половина времени, необходимого для перемешивания в случае традиционных кухонных комбайнов.

Время работы прибора с какой-либо насадкой не должно превышать 10 минут, тогда как перерыв между следующими циклами работы должен составлять не менее 20 минут.

Указания относительно скорости

Номер на регуляторе скорости	Функция Применение
1-3 Замешивание Для приготовления тяжелых, густых видов теста, таких как: дрожжевое, для макаронных изделий, вареников и т.п., а также дляпредварительного смешивания ингредиентов.
4-8 Смешивание, перетирание		Для перетирания и смешивания масс, сдобного теста, картофельного пюре и т.п.
9-12 Взбивание Для взбивания яичных белков, сливок, готовых кремов и т.п.

Во время работы кухонного комбайна не следует вручную перемешивать в деже. Дежа и насадки сконструированы таким образом, чтобы обеспечить тщательное смешивание без необходимости дополнительного перемешивания. Должно быть достаточноодного или двух смешиваний ингредиентов вручную в деже после отключения миксера.

При больших нагрузках планетарный миксер может не достичь высоких скоростей вращения оборудования. Это нормальное явление.

Во время приготовления дрожжевого теста запрещено превышать скоростной режим 3, поскольку это может привести к повреждению прибора.

Советы и методикисмешивания

- Чтобы определить достаточное время смешивания по данному рецепту, следует наблюдать за тестом и перемешивать только до тех пор, пока оно не достигнет желаемого внешнего вида, указанного в рецепте, например, однородного и кремообразного.

• Всегда добавляйте ингредиенты как можно ближе к стенкам дежи, а не непосредственно на движущуюся насадку.
• При добавлении орехов, изюма и цукатов придерживайтесь определенных рецептов относительно их количества. Основной принцип заключается в том, что твердые компоненты следует добавлять в конце смешивания при скоростном режиме 1. Тесто должно быть достаточно плотным, чтобы фрукты или орехи не оседали на дно формы во время выпечки. Клейкие фрукты следует обкатать в муке для лучшего распределения в тесте.
  Смеси, содержащие большое количество жидких ингридиентов, следует перемешивать на низких скоростях во избежание разбрызгивания. Увеличьте скорость смешивания только тогда, когда смесь станет гуще.

Чистка и уход за планетарным миксером

Прежде чем прикоснетесь к насадкам и другим аксессуарам, отключите прибор и отсоедините его от источника питания. Несоблюдение этого требования может привести к травме.

Перед чисткой всегда отключайте прибор от источника питания.

Во время чистки не пользуйтесь едкими моющими средствами либо абразивными губками.

НИКОГДА не погружайте основание или движимую приводную головку в воду либо другую жидкость.

После каждого использования тщательно вымойте части оборудования, которые контактировали с продуктом, чтобыпредотвратить засыхание остатков пищи. В случае ручного мытья - очищайте в теплой водес добавлением жидкости для мытья посуды, затем ополосните и тщательно высушите.

Все насадки и дежу можно мыть вручную или в посудомоечной машине.

Протрите привод, регулятор скорости и ножки влажной тряпочкой, а затем тщательно высушите. Сильные загрязнения можно удалить с помощью тряпочки, смоченной мягким моющим средством.

Экология – забота о окружающей среде

Любой пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий или затрат.

Поэтому, картонные упаковки сдавайте в пункт сбора макулатуры, полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.

Отработанный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами!

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

BG

Уважаеми Клиенти!

ОПАСНОСТ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПОДВИЖНА ГЛАВА НА ЗАДВИЖВАНЕТО

МОНТАЖ НА НАКРАЙНИЦИТЕ (НАКРАЙНИК ЗА РАЗБИВАНЕ, БЪРКАЛКА, БЪРКАЛКА - КУКА)

ДЕМОНТАЖ НА НАКРАЙНИЦИТЕ (НАКРАЙНИК ЗА РАЗБИВАНЕ, БЪРКАЛКА, БЪРКАЛКА – КУКА)

КОПЧЕ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА

НАКРАЙНИК ЗА РАЗБИВАНЕ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ЗАСТОСУВАННЯМ:

(ВІНЧИК, ЛОПАТКА, ГАК)