Omega - вытяжка Airforce - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вытяжка
Бренд	Airforce
Модель	Omega
Количество скоростей	4 скорости + 4-я интенсивная скорость с таймером (5 мин)
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц, подключение через УЗО 30 мА
Освещение	LED, с функцией диммирования на некоторых версиях
Жировой фильтр	Металлический, моется в посудомоечной машине или вручную
Угольный фильтр	Опционально для рециркуляционной версии, заменять каждые 6 месяцев
Таймер	Программируемое время: 5, 10 или 20 минут
Функция 24 часа	Автоматическая рециркуляция (5 мин работы, 25 мин паузы) в течение 24 часов
Автоматический режим	Регулировка скорости в зависимости от температуры варочной поверхности (на некоторых моделях)
Индикатор насыщения фильтров	Сигнал через 40 часов для жирового фильтра, 120 часов для угольного фильтра
Минимальное расстояние установки	50 см над электрической плитой, 65 см для газовой или комбинированной
Отвод воздуха	Вытяжная версия (труба не входит в комплект) или рециркуляционная с угольным фильтром
Очистка	Очищайте внутреннюю и внешнюю поверхности тканью, смоченной денатурированным спиртом или нейтральным моющим средством
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами, соблюдайте правила утилизации электрического и электронного оборудования

Часто задаваемые вопросы - Omega Airforce

Как чистить жировой фильтр вытяжки Airforce Omega?

Металлический жировой фильтр необходимо чистить один раз в месяц. Вы можете мыть его вручную с неагрессивным моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре на коротком цикле. Внимание: мытье в посудомоечной машине может вызвать обесцвечивание, но это не влияет на производительность.

Как заменить угольный фильтр вытяжки?

Угольный фильтр используется только в рециркуляционной версии. Его необходимо заменять каждые 6 месяцев при нормальном использовании. Он не подлежит стирке или переработке. Для замены следуйте инструкциям в руководстве.

Как использовать таймер на вытяжке Airforce Omega?

Нажмите кнопку B (таймер) несколько раз, чтобы выбрать время: 5 минут (быстрое мигание), 10 минут (среднее мигание) или 20 минут (медленное мигание). Четвертое нажатие отменяет таймер.

Как активировать функцию 24 часа?

Убедитесь, что двигатель выключен, затем нажмите кнопку E. Двигатель будет работать на первой скорости в течение 5 минут, затем остановится на 25 минут, и так в течение 24 часов. Для выхода нажмите C, + или -.

Как сбросить сигнал фильтров?

Нажмите и удерживайте кнопку F. Если индикатор медленно мигает (40 ч), это указывает на очистку жирового фильтра. Если он быстро мигает (120 ч), это указывает на замену угольного фильтра. Длительное нажатие сбрасывает сигнал.

Что делать, если светодиодные лампы перестали работать?

Светодиодные лампы встроены и не могут быть заменены по отдельности. В случае неисправности обратитесь в службу технической поддержки для замены всего блока освещения.

Какое минимальное расстояние нужно соблюдать между вытяжкой и варочной поверхностью?

Для электрической варочной поверхности минимальное расстояние составляет 50 см. Для комбинированной или газовой — 65 см. Если в инструкции к вашей плите указано большее расстояние, следуйте ему.

Как настроить вытяжку в режим отвода или рециркуляции?

Нажмите одновременно кнопки F и +. Кнопка F мигает в течение 5 секунд в режиме отвода или горит постоянно 5 секунд в режиме рециркуляции. Последняя настройка запоминается.

Можно ли установить вытяжку на стену из гипсокартона?

Нет, крепление вытяжки на стену, не способную выдержать ее вес (например, гипсокартон), не рекомендуется. Стена должна быть достаточно прочной, чтобы выдержать вес вытяжки.

Как снизить энергопотребление вытяжки?

Всегда используйте самую низкую скорость всасывания, подходящую для вашего приготовления. Не оставляйте вытяжку включенной более 15 минут после выключения конфорок. Выключайте свет, когда покидаете зону приготовления.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Omega Airforce

Airforce

made in Italy

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

TR: Отсканируйте QR-код, чтобы получить полную версию руководства.

HR: Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

GR: Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

RO: Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

EST: Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

FIN: Отсканируйте QR-код, чтобы получить полную версию руководства.

PT: Отсканируйте QR-код, чтобы получить полную версию руководства.

RU: Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

SLO: Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

SR: Отсканируйте QR-код для получения полной версии руководства.

Краткое справочное руководство

1

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ света C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания +: Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

EN

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ света C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания +: Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности) +: Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка 24-часовой функции F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

A: Кнопка для света ВКЛ/ВЫКЛ C: Кнопка для двигателя ВКЛ/ВЫКЛ (4 скорости) -: Кнопка для уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка для увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка для 24-часовой функции F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка 24-часовой функции F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка 24-часовой функции F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ света C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания +: Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка света ВКЛ/ВЫКЛ C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости) -: Кнопка для уменьшения скорости всасывания (мощности) +: Кнопка для увеличения скорости всасывания (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка 24-часовой функции F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ света C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости) -: Кнопка для уменьшения скорости всасывания (мощности) +: Кнопка для увеличения скорости всасывания (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка 24-часовой функции F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка вкл/выкл освещения C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости) : Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

PL

A: Кнопка вкл/выкл света C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости) :: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

DK

A: Кнопка вкл/выкл света C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости) : Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

Краткое руководство

A

B

C

+

E

F

TR

A: Кнопка вкл/выкл света C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости) :: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

GR

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости) -: Кнопка уменьшения скорости (мощности) +: Кнопка увеличения скорости (мощности) B: Кнопка таймера E: Кнопка функции 24 часа F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров

A: Кнопка включения/выключения света

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости)

Кнопка уменьшения скорости (мощности) + Кнопка увеличения скорости (мощности)

B: Кнопка таймера, E: Кнопка 24-часовой функции, F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра

Предупреждения

Прибор не может использоваться детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не получили инструкции по безопасному использованию прибора и пониманию связанных с ним опасностей. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание, предназначенные для выполнения пользователем, не должны выполняться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Доступные части могут нагреваться при использовании варочной поверхности.

Воздух не должен отводиться в дымоход, используемый для отвода дымовых газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива. При использовании кухонной вытяжки одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, всегда должна быть обеспечена adequate вентиляция помещения. Категорически запрещается готовить фламбе под вытяжкой. Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарка должна производиться под тщательным контролем, чтобы избежать воспламенения перегретого масла. Для технических и безопасных мер, которые необходимо принять для отвода дымовых газов, строго следуйте предписаниям местных компетентных органов.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Значение символа на изделии или в сопроводительной документации указывает, что этот продукт не должен рассматриваться как бытовые отходы, а должен быть сдан в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизируйте его в соответствии с местными нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта обратитесь в соответствующий местный орган, службу сбора бытовых отходов или магазин, где был приобретен продукт. Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать риска.

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici e numerici riportati nel testo esplicativo. Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Si raccomanda di non fissare la cappa su una parete che non possa sostenerne il peso, ad esempio di cartongesso, e di non incassarla all'interno di un mobile.

La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

La cappa è fornita di una uscita d'aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l'esterno (versione aspirante A - tubo di scarico non fornito). Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l'esterno, si può utilizzare la cappa in versione filtrante F montando il kit ai carboni attivi F; i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la griglia superiore G.

Assicurarsi che nelle vicinanze della cappa ci sia un punto di accesso alla rete di alimentazione elettrica e che l'impianto sia provvisto di un differenziale da 30 mA. La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull'etichetta caratteristiche situata all'interno della cappa. La cappa è dotata di cavo elettrico lungo 1250 mm con spina o senza: se provvisto di spina, allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile; se provvisto (collegamento diretto alla rete), applicare alla rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione un dispositivo che assicuri la disconnessione onnipolare dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III.

Si raccomanda di accendere sempre la cappa almeno alla prima velocità quando è in funzione il piano cottura.

Test sulle performance del prodotto eseguiti in conformità al regolamento (EU) No 65/2014 - Ref: IEC 61591

Il massimo delle performance si ottiene posizionando i pannelli mobili, se presenti, in posizione aperta.

1

AVVERTENZE

A

B

C

+

E

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ подсветки: при касании кнопки включается или выключается подсветка вытяжки.

Примечание: Если изделие оснащено функцией регулируемой подсветки (Dimmable Light), при длительном касании кнопки A активируется эта функция, загораются кнопки + и -. Нажимайте + или - для изменения интенсивности освещения. Для подтверждения нажмите и удерживайте кнопку A.

C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка запускается. Используйте + или - для изменения скорости.

При длительном касании кнопки выключения двигатель и подсветка отключаются.

• Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания: при касании кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания: при касании кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

4-я скорость — интенсивная, с таймером (в режиме вытяжки). Она будет работать в течение 5 минут, после чего автоматически переключится на 3-ю скорость.

B: Кнопка таймера: при касании кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом нажатии таймер устанавливается на 5 минут, при втором — на 10 минут, при третьем — на 20 минут. Во время работы таймера кнопка мигает: быстро — 5 минут, со средней частотой — 10 минут, медленно — 20 минут. Для сброса таймера нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию рециркуляции 24 часа, двигатель включается на первой скорости на 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так в течение 24 часов.

Во время работы в режиме 24 часа кнопка быстро мигает, когда двигатель активен, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Чтобы выйти из этой функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, + или -.

Кнопка функции 24 часа/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует функцию 24 часа, а нажатие кнопки при включенном двигателе активирует автоматический режим, который автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, + или -.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров: при длительном нажатии кнопки сбрасывается предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и о замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка будет медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров.

(2) После 120 часов работы вытяжки кнопка будет быстро мигать, указывая на необходимость замены активированных угольных фильтров (если вытяжка была настроена в режиме фильтрации).

Настройка режима отвода или фильтрации: при одновременном длительном нажатии кнопок F и + эта функция изменяется с режима отвода (по умолчанию) на режим фильтрации. Чтобы вернуться к предыдущей функции, повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: режим отвода.

Кнопка F горит в течение 5 секунд: режим фильтрации.

Чистка и техническое обслуживание

Перед любыми работами по техническому обслуживанию отключите вытяжку от электросети.

Чистка

Вытяжку необходимо часто чистить, за исключением зоны за жировым фильтром (по крайней мере, с той же частотой, с которой выполняется техническое обслуживание жировых фильтров), как внутри, так и снаружи. Для чистки используйте ткань, смоченную нейтральными жидкими моющими средствами.

Избегайте использования абразивных средств.

Внимание

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров может привести к пожару. Поэтому рекомендуется следовать приведенным инструкциям.

Жироулавливающий фильтр

необходимо чистить один раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле.

При мытье в посудомоечной машине металлический жироулавливающий фильтр может потускнеть, но его фильтрующие свойства абсолютно не меняются.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Фильтр с активированным углем F не подлежит ни стирке, ни регенерации.

Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев.

Он задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена ламп

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

В случае неисправности светодиодного блока освещения обратитесь в сервисную службу для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения энергопотребления прибора рекомендуется всегда использовать самую низкую скорость всасывания, соответствующую типу приготовления, не оставлять устройство включенным более чем на 15 минут после выключения конфорок и всегда выключать свет, если вы покидаете зону приготовления пищи.

Прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании прибора и не осознают возможные риски. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и обслуживание, которые должны выполняться пользователем, не должны производиться детьми без присмотра. Вытяжка никогда не должна использоваться без правильно установленной решетки! Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Доступные компоненты могут перегреваться при работе варочной поверхности.

Воздух не должен отводиться в канал, используемый для удаления дымовых газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива. При одновременном использовании кухонной вытяжки и других приборов, работающих на газе или других видах топлива, необходимо обеспечить достаточную вентиляцию помещения. Категорически запрещается фламбировать пищу под вытяжкой. Использование открытого огня может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его следует избегать в любых случаях. Жарка должна производиться под присмотром, чтобы избежать перегрева масла и его воспламенения. Для технических и безопасных мер по удалению дыма строго соблюдайте

правила, установленные компетентными местными органами власти.

Данный прибор соответствует Европейской директиве 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Пожалуйста, утилизируйте этот продукт надлежащим образом в интересах здоровья и окружающей среды.

Символ на изделии или в сопроводительных документах указывает, что данный прибор не может рассматриваться как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом, службой по утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели продукт. Если кабель питания поврежден, в целях безопасности следует обратиться к производителю или в сервисную службу производителя для замены, или обратиться к лицу с аналогичной квалификацией.

Также ознакомьтесь с рисунками на начальных страницах, где указаны буквенные и цифровые обозначения, упомянутые в пояснительном тексте. Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Мы не несем ответственности за любые неисправности, ущерб или пожар, вызванные несоблюдением инструкций руководства.

Вытяжку следует крепить к стене, способной выдержать достаточную нагрузку, а не к стене из гипсокартона.

Вытяжка должна быть установлена на минимальном расстоянии 50 см от варочной поверхности для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой варочной панели указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

Не устанавливайте этот прибор вплотную к стене, не используйте плитку, затирку или силикон. Только настенный монтаж. Не крепите дымоход к мебели и не размещайте его над полками, если только дымоход не может быть легко снят для обслуживания.

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием B для отвода паров наружу (режим отвода воздуха A - воздуховод в комплект не входит). Если нет возможности отводить кухонные пары и испарения наружу, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции F, установив угольный фильтр F; пары и испарения при этом возвращаются через верхнюю решетку G.

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть доступ к электрической сети и что система оснащена дифференциальным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если с вилкой, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим стандартам, расположенной в доступном месте. Если без вилки (прямое подключение к сети), установите устройство, обеспечивающее отключение всех полюсов от сети с расстоянием между контактами, обеспечивающим полное отключение при перенапряжении категории III.

Если варочная панель используется, вытяжка должна работать.

Испытание производительности продукта проведено в соответствии со стандартом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная производительность достигается при открытых подвижных панелях, если они имеются.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

A: Кнопка включения/выключения света: при касании кнопки свет включается или выключается.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулируемого света, длительное нажатие кнопки активирует эту функцию, при этом загораются кнопки + и -; нажмите + или -, чтобы изменить интенсивность света, удерживайте кнопку A для подтверждения.

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка запускается, нажмите + или -, чтобы изменить скорость. При длительном нажатии кнопки выключения останавливаются и двигатель, и свет.

• : Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания уменьшается.
• : Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

4-я заданная интенсивная скорость (в режиме всасывания) будет длиться 5 минут, после чего вернется на 3-ю скорость.

B: Кнопка таймера: при касании кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом касании таймер будет работать 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. В течение этого периода кнопка будет мигать быстро (таймер 5 мин), средне (10 мин), медленно (20 мин). Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию рециркуляции на 24 часа: двигатель работает на первой скорости в течение 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так далее в течение 24 часов.

Во время работы в режиме 24 часа кнопка быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно мигает, когда двигатель выключен; для выхода из этой функции нажмите одну из следующих кнопок: C+ или -

Кнопка функции 24 часа/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует функцию 24 часа, а при включенном двигателе — автоматический режим, который автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Для выхода из функции нажмите одну из следующих кнопок: C+, -

F: Кнопка сброса сигнала фильтра: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) Через 40 часов работы вытяжки кнопка начнет медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров.

(2) Через 120 часов работы вытяжки кнопка начнет быстро мигать, указывая на необходимость замены активированных угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: одновременное нажатие кнопок F и + изменяет эту функцию с режима всасывания (по умолчанию) на режим фильтрации; повторите процедуру, чтобы вернуться к предыдущей функции.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: Всасывание

Кнопка F горит в течение 5 секунд: Фильтрация

Обслуживание

Перед любыми операциями по обслуживанию убедитесь, что вытяжка отключена от электрической розетки.

Очистка

Вытяжку необходимо часто чистить как изнутри (кроме зоны за жировым фильтром), так и снаружи. Используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими моющими средствами. Никогда не используйте абразивные средства.

Предупреждение

Несоблюдение основных правил очистки вытяжки и замены фильтров может привести к пожару. Поэтому мы рекомендуем соблюдать эти инструкции.

Жировой фильтр

необходимо чистить раз в месяц неабразивными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине жировой фильтр может слегка изменить цвет, но это не влияет на его фильтрующую способность.

Угольный фильтр (только для версии с фильтром)

Активные угольные фильтры F не подлежат стирке и регенерации. Их следует менять каждые 6 месяцев при нормальном использовании. Активные угольные фильтры улавливают неприятные запахи при готовке.

Замена лампочек

Внимание! Перед касанием светодиодных ламп убедитесь, что они остыли.

Светодиодное освещение

Если светодиодный блок освещения не работает, обратитесь в сервисный центр для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Чтобы снизить потребление энергии, мы рекомендуем всегда использовать самую низкую скорость всасывания, подходящую для текущего режима приготовления, не оставлять прибор включенным более чем на 15 минут после выключения горелок и выключать свет, если вы покидаете зону приготовления.

Предупреждение

Дети младше 8 лет не должны пользоваться прибором. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и необходимых знаний могут пользоваться прибором, если они находятся под наблюдением или после того, как им были даны инструкции по безопасному использованию прибора и они поняли связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание, входящие в обязанности пользователя, не должны выполняться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! Если вытяжка используется одновременно с приборами, работающими не от электричества, давление в помещении не должно превышать 4 Па (4 x 10-5 бар). Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Доступные части могут нагреваться при использовании варочной поверхности.

Воздух не должен отводиться в канал, предназначенный для удаления дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Необходимо всегда обеспечивать достаточную вентиляцию помещения, если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Строго запрещается готовить под вытяжкой блюда с фламбированием. Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому этого следует избегать в любом случае. Жарка во фритюре должна осуществляться под контролем, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла. Соблюдайте технические и безопасные меры по отводу дыма

исключительно в соответствии с предписаниями, согласованными с правилами компетентных местных органов власти.

Это устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2002/96/EG об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Убедившись, что данный продукт утилизируется надлежащим образом, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

На нем изображен следующий символ: перечеркнутый мусорный бак. Он указывает на то, что утилизация в обычных бытовых отходах не допускается. Утилизируйте этот продукт в пункте приема вторсырья с раздельным сбором электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными правилами удаления отходов. Пожалуйста, обратитесь к компетентным органам вашего муниципалитета, в местный пункт приема бытовых отходов или к продавцу, у которого вы приобрели это устройство, для получения дополнительной информации о

обращении, утилизации и повторном использовании этого продукта. Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным центром или другим лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасных ситуаций.

Также обратитесь к рисункам на первых страницах с буквенными и цифровыми обозначениями, на которые ссылаются в тексте инструкции. Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. За любые неудобства, ущерб или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве, ответственность не принимается.

Рекомендуется не крепить вытяжку к стене, которая не выдерживает вес, например, к гипсокартонной стене, и не встраивать ее в мебель.

Вытяжка должна быть установлена на расстоянии не менее 50 см над электрической плитой и не менее 65 см над газовой или комбинированной плитой. Если в инструкциях по установке газового прибора указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием B для отвода паров наружу (режим отвода воздуха A - воздуховод в комплект поставки не входит). Если нет возможности отводить кухонные пары и запахи наружу, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции F, установив угольный фильтр F; пары и кухонные запахи возвращаются через верхнюю решетку G.

Убедитесь, что на уровне вытяжки имеется доступ к источнику питания и что система оснащена дифференциальным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке внутри вытяжки, и характеристикам сети. Вытяжка оснащена кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если она оснащена вилкой, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам, в доступном месте. Если вилки нет (прямое подключение к сети), необходимо установить устройство, обеспечивающее бесперебойное отключение от сети, соблюдая правила установки. При этом необходимо соблюдать расстояние между контактами, обеспечивающее полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

Когда варочная панель работает, вытяжка всегда должна быть включена как минимум на первой скорости.

Испытания производительности продукта, проведенные в соответствии с

Регламентом ЕС № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная производительность достигается при открытых декоративных панелях, если они имеются. 15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

A: Кнопка включения/выключения света: При касании кнопки освещение вытяжки включается или выключается.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулировки яркости света, при длительном нажатии кнопки активируется эта функция, кнопки + и - загораются, с помощью + или - изменяется интенсивность света, для подтверждения необходимо длительно нажать кнопку A.

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости): При касании кнопки вытяжка запускается, с помощью + или - изменяется скорость.

При длительном нажатии общей кнопки выключения останавливаются и двигатель, и освещение.

• : Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): При касании кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• : Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): При касании кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - постоянный свет: 2-я скорость

Кнопка + постоянный свет: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

4-я временная интенсивная скорость (я нахожусь в режиме всасывания) длится 5 минут, после чего возвращается к 3-й скорости.

B: Кнопка таймера: При касании кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом касании таймер работает 5 минут, при втором - 10 минут, при третьем - 20 минут. В течение этого периода кнопка мигает быстро 5 минут, средне - 10 минут и медленно - 20 минут. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка 24-часовой функции: При выключенном двигателе нажатием кнопки активируется 24-часовая функция рециркуляции воздуха, двигатель работает 5 минут на первой ступени, затем останавливается на 25 минут, и так в течение 24 часов.

Во время 24-часовой работы кнопка мигает быстро, когда двигатель включен, и медленно, когда двигатель выключен; чтобы завершить эту функцию, нажмите одну из следующих кнопок: C + Γ

Кнопка 24-часовой функции/автоматического режима: Если изделие оснащено функцией автоматического режима, при нажатии кнопки при выключенном двигателе активируется 24-часовая функция; при нажатии кнопки при включенном двигателе активируется функция автоматического режима, которая автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно.

Чтобы завершить функцию, нажмите одну из следующих кнопок: C + r.

F: Кнопка сигнализации фильтра/сброса: Длительным нажатием кнопки сбрасывается предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) Через 40 часов работы вытяжки кнопка медленно мигает, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров.

(2) Через 120 часов работы вытяжки кнопка быстро мигает, указывая на необходимость замены активированных угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Одновременным нажатием кнопок F и + эта функция переключается с режима отвода (стандартный) на режим фильтрации; чтобы вернуться к предыдущей функции, повторите операцию.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: режим отвода

Кнопка F, удерживаемая в течение 5 секунд: фильтр

Обслуживание

Перед проведением любых работ по обслуживанию необходимо отключить электропитание вытяжки.

Очистка

Вытяжку необходимо часто чистить как снаружи, так и изнутри (за исключением области за жировым фильтром). Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральным жидким моющим средством. Избегайте использования абразивных средств.

Внимание

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки, замене и очистке фильтров может привести к пожару. Рекомендуем соблюдать следующие инструкции.

Металлический жировой фильтр

Металлический жировой фильтр необходимо мыть вручную мягким моющим средством не реже одного раза в месяц. На вытяжках с индикатором насыщения фильтра обращайте внимание на сигнальную лампу, которая указывает на необходимость очистки металлического жирового фильтра! При наклонных фильтрах (вытяжки без колпака) при интенсивном использовании фильтр следует очищать чаще! Его также можно мыть в посудомоечной машине при низкой температуре в режиме быстрой мойки. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может изменить цвет, что никоим образом не влияет на его назначение и производительность! Обратите внимание, что при необходимости покупки запасных металлических жировых фильтров следует использовать только оригинальные металлические жировые фильтры Airforce, в противном случае гарантия аннулируется. Запасные металлические жировые фильтры можно заказать на сайте www.airforce-filtershop.com.

Пожалуйста, обратите внимание на сигнальную лампу, которая указывает на необходимость очистки металлического жирового фильтра! При наклонных фильтрах (вытяжки без колпака) при интенсивном использовании фильтр следует очищать чаще! Его также можно мыть в посудомоечной машине при низкой температуре в режиме быстрой мойки. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может изменить цвет, что никоим образом не влияет на его назначение и производительность! Обратите внимание, что при необходимости покупки запасных металлических жировых фильтров следует использовать только оригинальные металлические жировые фильтры Airforce, в противном случае гарантия аннулируется. Запасные металлические жировые фильтры можно заказать на сайте www.airforce-filtershop.com.

Угольный фильтр (только для версии с рециркуляцией)

Угольный фильтр нельзя чистить, его нельзя мыть или восстанавливать. Угольный фильтр необходимо заменять не реже одного раза в 6 месяцев, при интенсивном использовании чаще! На вытяжках с индикатором насыщения фильтра обращайте внимание на сигнальную лампу, которая указывает на необходимость замены угольного фильтра! Обратите внимание, что при необходимости покупки угольных фильтров следует использовать только оригинальные угольные фильтры Airforce, в противном случае гарантия аннулируется. Запасные угольные фильтры можно заказать на сайте www.airforce-filtershop.com.

Замена ламп

Примечание: перед касанием ламп убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

В случае неисправности светодиодной группы освещения необходимо обратиться в техническую службу, которая заменит всю группу.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Чтобы минимизировать потребление энергии, рекомендуется всегда использовать самую низкую скорость вентиляции, подходящую для типа приготовления, не оставлять устройство включенным более 15 минут после выключения варочной панели и всегда выключать освещение, когда вы покидаете зону приготовления.

Внимание

Прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, без опыта или необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром и после прочтения инструкций по безопасному использованию прибора, и когда они осознают опасности, связанные с прибором. Не позволяйте детям играть с прибором. Очистка и обслуживание, которые могут выполняться пользователем, не должны производиться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку, пока решетка не установлена правильно!

Доступные части могут нагреваться до высоких температур при использовании варочной панели.

Воздух не должен отводиться в дымоход, предназначенный для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию помещения, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Строго запрещено

готовить блюда с открытым пламенем под вытяжкой. Использование открытого огня может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его следует всегда избегать. Жарка должна производиться под контролем, чтобы избежать воспламенения перегретого масла. Строго соблюдайте предписания местных органов власти относительно технических и безопасных требований к отводу дыма.

Этот прибор маркирован в соответствии с Директивой Европейского Союза 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на устройстве или в прилагаемой документации указывает, что данное изделие ни в коем случае нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо сдать в пункт сбора отходов, занимающийся переработкой электрического и электронного оборудования. При утилизации соблюдайте нормы, действующие в стране установки. Для получения более подробной информации об обработке, утилизации и переработке данного устройства обратитесь в соответствующий отдел вашего муниципалитета, в службу по сбору отходов или непосредственно к вашему продавцу. Если кабель питания

поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или, в любом случае, лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать любой возможной опасности.

Пожалуйста, обратитесь к схемам на первых страницах с буквенными и цифровыми обозначениями, указанными в инструкциях. Строго соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Мы не несем ответственности за проблемы, повреждения или возгорания, вызванные несоблюдением инструкций, указанных в данном руководстве.

Не рекомендуется устанавливать вытяжку на стену, которая не может выдержать ее вес (например, гипсокартон), а также встраивать ее в мебель.

Если у вас полностью электрическая варочная панель, вытяжка должна быть установлена на расстоянии 50 см, а в случае комбинированной или газовой варочной панели — 65 см. Если в инструкциях по установке газового устройства указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

Вытяжка поставляется с верхним воздуховыпускным отверстием B для отвода дыма наружу (вытяжной режим A — труба для отвода не входит в комплект). Если невозможно отвести дым и пары от приготовления пищи наружу, вы должны использовать вытяжку в режиме фильтрации F, установив один фильтр с активированным углем F; дым и пары будут очищаться и выводиться через верхнюю решетку G.

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть точка доступа к электрической сети и что установка оснащена дифференциальным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если вилка есть, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и доступной; если вилки нет (прямое подключение к сети), установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, с расстоянием между контактами в разомкнутом состоянии не менее 3 мм (доступный). Эта установка и подключение должны быть выполнены в соответствии с нормами квалифицированным специалистом.

Пожалуйста, измерьте вытяжку в рабочем режиме как минимум на первой скорости, когда варочная панель работает.

Испытания характеристик изделия проведены в соответствии с Регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: МЭК 61591

Максимальная производительность достигается при установке подвижных панелей, если они имеются, в открытое положение.

При установке вытяжки в режиме отвода воздуха внутри помещения, где присутствуют источники горения (например, газовые плиты или дровяные камины), которые забирают воздух для горения из той же среды, при включении вытяжки выхлопные газы этих приборов могут быть засосаны обратно в помещение из-за создаваемого разрежения и могут вызвать отравление. Поэтому при установке необходимо всегда обеспечивать достаточный приток воздуха. Безопасное использование возможно только в том случае, если разрежение в помещении, где установлен источник горения, не превышает 4 Па (0,04 мбар); это гарантируется, если воздух, необходимый для горения, может поступать в помещение через нестационарные отверстия, такие как двери или окна, в сочетании с воздуховодом притока/вытяжки или другими техническими решениями. Наличие только отверстия в стене для притока/вытяжки воздуха, особенно если оно неправильно рассчитано, не гарантирует соблюдения предельного значения.

ВНИМАНИЕ

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ подсветки: при касании кнопки включается и выключается подсветка вытяжки.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулировки яркости (Dimmable Light), при длительном касании кнопки активируется эта функция, загораются кнопки + и -, нажмите + или -, чтобы изменить интенсивность света, для подтверждения нажмите и удерживайте кнопку A.

C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка начинает работать; нажмите + или -, чтобы изменить скорость.

При длительном касании общей кнопки выключения двигатель и подсветка отключаются.

• : Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания: при касании кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• : Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания: при касании кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Touche + fixe : 3ème vitesse

Touche + clignote : 4ème vitesse

La 4ème vitesse intensive temporisée (en mode aspiration) dure 5 minutes, après quoi elle revient à la 3ème vitesse.

B: Touche minuterie : au contact de la touche, quelle que soit la vitesse d'aspiration sélectionnée, la fonction de minuterie est activée. Au premier toucher, la minuterie durera 5 minutes, au deuxième toucher 10 minutes et au troisième toucher 20 minutes. Pendant cette phase, la touche clignote 5 minutes en mode rapide, 10 minutes en mode moyen et 20 minutes en mode lent. Pour réinitialiser la minuterie, appuyer une quatrième fois sur la touche.

E: Touche fonction 24 heures : Lorsque le moteur est éteint, une pression sur la touche active la fonction de recirculation sur 24 heures, le moteur tourne en première vitesse pendant 5 minutes puis s'arrête pendant 25 minutes, donc pendant 24 heures.

Pendant le fonctionnement en mode 24 heures, la touche clignote rapidement lorsque le moteur est en marche, clignote lentement lorsque le moteur est éteint; pour quitter cette fonction, appuyer sur l'une des touches suivantes : C, +, -

Touche fonction 24 heures/Automatic Mode : si le produit est équipé de la fonction Automatic Mode, une pression sur la touche lorsque le moteur est éteint active la fonction 24 heures, une pression sur la touche lorsque le moteur est allumé active la fonction Automatic Mode, qui règle automatiquement la vitesse d'aspiration en fonction de la chaleur dégagée par la table de cuisson. Lorsque la fonction est active, les touches + et - clignotent alternativement. Pour quitter la fonction, appuyer sur l'une des touches suivantes : C, +, -.

F: Touche alarme/réinitialisation des filtres : au contact prolongé de la touche, l'avis de saturation du filtre à graisse métallique (1) et de remplacement du filtre à charbon (2) est réinitialisé.

(1) Après 40 heures de fonctionnement de la hotte, la touche clignote lentement, indiquant la nécessité de nettoyer les filtres à graisse métalliques.

(2) Après 120 heures de fonctionnement de la hotte, la touche clignote rapidement, indiquant la nécessité de remplacer les filtres à charbon actif (si la hotte a été configurée en mode filtration).

Configuration du mode aspiration ou filtration; en appuyant simultanément sur les touches F et +, cette fonction passe de l'aspiration (par défaut) à la filtration, pour revenir à la fonction précédente, répéter la procédure.

Touche F clignotante pendant 5 secondes : Aspiration

Touche F allumée pendant 5 secondes : Filtration

Entretien

Veillez à débrancher la hotte du réseau électrique avant toute intervention sur celle-ci.

Чистка

Вытяжку необходимо часто чистить как внутри (за исключением зоны за жировым фильтром), так и снаружи. Для чистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом, или нейтральные жидкие моющие средства. Избегайте использования абразивных средств.

Внимание

Несоблюдение правил очистки вытяжки, замены и очистки фильтров может привести к пожару. Поэтому мы настоятельно рекомендуем соблюдать эти инструкции.

Жировой фильтр

Его необходимо чистить один раз в месяц неагрессивным моющим средством, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. Мытье металлического жирового фильтра в посудомоечной машине может привести к его обесцвечиванию. Однако фильтрующие характеристики никоим образом не изменятся.

Угольный фильтр (только для фильтрующих версий)

Фильтр с активированным углем F не подлежит стирке или переработке. При нормальном использовании его необходимо заменять каждые 6 месяцев. Он задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена лампы

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

В случае неисправности светодиодного блока освещения обратитесь в службу технической поддержки для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Чтобы снизить потребление электроэнергии, рекомендуется всегда использовать самую низкую скорость всасывания, подходящую для текущего типа приготовления, не оставлять устройство включенным более чем на 15 минут после выключения конфорок и выключать свет, если пользователь покидает зону приготовления.

Прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или без опыта или необходимых знаний, если только они не находятся под присмотром или не были проинструктированы о безопасном использовании прибора и не осознают связанные с этим опасности. Детям не разрешается играть с прибором. Чистка и обслуживание, которые должны выполняться пользователем, не должны производиться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку, если решетка не установлена должным образом!

Доступные части могут перегреваться при использовании варочной панели.

Воздух не должен отводиться через канал, который используется для отвода дымовых газов от газовых приборов или других устройств, работающих на топливе. Всегда обеспечивайте соответствующую вентиляцию, если вытяжка используется одновременно с другими газовыми приборами или приборами, работающими на других видах топлива. Строго запрещается фламбировать блюда под вытяжкой. Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к несчастным случаям. Поэтому его следует избегать в любом случае. Жарка должна проводиться под контролем, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла. Что касается технических мер и мер безопасности, которые необходимо применять для отвода дымовых газов,

необходимо строго соблюдать правила местных компетентных органов.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильно утилизируя продукт, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на продукте или в сопроводительной документации указывает, что этот продукт не должен рассматриваться как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в пункт сбора для переработки электрических и электронных приборов. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной информации об обращении, возврате и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с городской администрацией по месту жительства, службой по вывозу отходов или магазином, где вы приобрели продукт. Если электрический кабель поврежден, он должен быть заменен производителем или технической службой, или в любом случае лицом с аналогичной квалификацией, чтобы исключить любой риск.

См. также рисунки на первых страницах со ссылками – в виде

букв и цифр – указанными в пояснениях. Следует строго соблюдать инструкции, приведенные в данном руководстве по эксплуатации. Любая ответственность за возможные несчастные случаи, ущерб или пожар, вызванные прибором, возникшие в результате несоблюдения инструкций данного руководства, отклоняется.

Рекомендуется не крепить вытяжку к стене, которая не выдерживает вес, например, к стене из гипсокартона, и не встраивать прибор в шкаф.

В случае электрической плиты вытяжка должна находиться на расстоянии не менее 50 см от варочной поверхности и 65 см в случае газовой или комбинированной плиты. Если в инструкции по установке газового прибора указано большее расстояние, его необходимо учитывать. Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для отвода паров наружу (режим с отводом воздуха A - воздуховод не входит в комплект). Если нет возможности отводить кухонные пары и влагу наружу, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции (F), установив активный угольный фильтр (F); пары и влага будут рециркулироваться через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть розетка и что установка оснащена устройством защитного отключения на 30 мА. Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, которая находится внутри вытяжки. Вытяжка оснащена кабелем питания длиной 1250 мм с вилкой или без нее. Если кабель питания оснащен вилкой, подключите вытяжку к доступной розетке, соответствующей действующим нормам. Если вилка не предусмотрена (прямое подключение к сети), подключите выключатель к электросети в соответствии с нормами установки, который может обеспечить отключение от сети. Расстояние между контактами должно обеспечивать полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

Вытяжку следует всегда включать на первую скорость, когда работает варочная панель.

Испытания производительности изделия проведены в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная производительность достигается при открытых подвижных панелях, если они имеются.

NL ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

A: Кнопка включения/выключения света: нажмите кнопку, чтобы включить или выключить освещение вытяжки.

Примечания: Если изделие имеет функцию регулируемого света, удерживайте кнопку нажатой, чтобы открыть функцию, загорятся кнопки + и -, нажмите + или -, чтобы изменить интенсивность света, удерживайте кнопку A нажатой для подтверждения.

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка начинает работать на + или - для изменения скорости.

Двигатель и освещение выключаются, если кнопка выключения нажата в течение длительного времени.

• : Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается. +: Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

4-я интенсивная скорость (в режиме вытяжки) длится 5 минут, после чего возвращается к 3-й скорости.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки активируется функция таймера, независимо от выбранной скорости вытяжки. При первом нажатии кнопки таймер устанавливается на 5 минут, при втором — на 10 минут, при третьем — на 20 минут. В течение этого времени кнопка мигает быстро в течение 5 минут, мигает со средней скоростью в течение 10 минут и мигает медленно в течение 20 минут. Нажмите кнопку в четвертый раз, чтобы сбросить таймер.

E: Кнопка функции 24 часа: Если двигатель выключен и нажата кнопка, активируется 24-часовая функция рециркуляции; двигатель включается на 5 минут на первой скорости, затем останавливается на 25 минут, и так далее в течение 24 часов.

В режиме 24 часов кнопка быстро мигает, когда двигатель работает, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Нажмите одну из следующих кнопок, чтобы выйти из этой функции: C, +, -

Кнопка функции 24 часа/Автоматический режим: если изделие имеет функцию автоматического режима, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует 24-часовую функцию, а нажатие кнопки при включенном двигателе активирует функцию автоматического режима, которая автоматически регулирует скорость вытяжки в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждения о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка медленно мигает, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров. (2) После 120 часов работы вытяжки кнопка быстро мигает, указывая на необходимость замены активированных угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Настройка режима вытяжки или фильтрации: при одновременном удержании кнопок F и + можно изменить эту функцию с вытяжки (по умолчанию) на фильтрацию; чтобы вернуться к предыдущей функции, повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: Вытяжка

Кнопка F горит 5 секунд: Фильтрация

Обслуживание

Перед любым обслуживанием отключите вытяжку от электросети.

Чистка

Вытяжку необходимо часто чистить, как внутри (кроме места за жировым фильтром), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную спиртом или нейтральным жидким чистящим средством. Не используйте абразивные средства.

Внимание:

Несоблюдение норм очистки вытяжки, а также замена и очистка фильтров могут привести к пожару. Поэтому просим вас следовать инструкциям.

Жировой фильтр

Его необходимо очищать каждый месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле мойки. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может обесцветиться, но это не влияет на его свойства, которые никоим образом не изменяются.

Угольный фильтр (только для версии с фильтром)

Угольный фильтр F нельзя мыть или использовать повторно. Угольный фильтр необходимо заменять не реже одного раза в 6 месяцев. Он задерживает неприятные запахи при готовке.

Замена ламп

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

Если светодиодная группа освещения не работает, необходимо обратиться в технический сервисный центр для замены всей группы.

Ограничение загрязнения окружающей среды:

Чтобы ограничить потребление прибора, рекомендуется всегда включать более низкую скорость всасывания, чем требуется, не оставлять прибор включенным более 15 минут после выключения горелок и всегда выключать свет при выходе из зоны приготовления пищи.

Предупреждения

Прибор не может использоваться детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не получили инструкции по безопасному использованию прибора и не поняли опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание, предназначенные для выполнения пользователем, не должны выполняться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Доступные части могут перегреваться при использовании варочной поверхности.

Воздух не должен выбрасываться в канал, который используется для отвода дымовых газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Всегда следует обеспечивать adequate вентиляцию помещения, когда кухонная вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газе или других видах топлива. Категорически запрещается готовить фламбе под вытяжкой. Использование открытого огня повреждает фильтры и может привести к возгоранию, поэтому этого следует избегать. Жарка должна производиться под контролем, чтобы избежать воспламенения горячего масла. Для технических мер и мер безопасности, которые необходимо принять для отвода дымовых газов, необходимо строго соблюдать правила местных компетентных органов.

строго соблюдать правила, установленные местными компетентными органами.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в документации, прилагаемой к изделию, указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо сдать в пункт приема для переработки электрических и электронных приборов. Утилизируйте его в соответствии с экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта обратитесь в местный муниципалитет, в службу по утилизации бытовых отходов или в магазин, где был приобретен продукт. Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисной службой, или, в любом случае, лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать любого риска.

Также обратитесь к рисункам на первых страницах с буквенными и цифровыми обозначениями, упомянутыми в пояснительном тексте. Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за неудобства, повреждения или пожары, которые могут возникнуть из-за несоблюдения инструкций

приведенных в данном руководстве. Установка и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным специалистом.

Убедитесь, что стена, на которую крепится вытяжка, способна выдержать ее вес, и избегайте установки на недостаточно прочные стены (например, из гипсокартона).

Вытяжка должна находиться на минимальном расстоянии от конфорок: 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газового варочного устройства указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

Вытяжка оснащена верхним воздуховодом (B) для отвода дыма наружу (версия с отводом A - воздуховод не входит в комплект). Если нет возможности отводить дым и пары от приготовления пищи наружу, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции (F), установив фильтр с активированным углем (F); дым и пары очищаются и возвращаются в помещение через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что вблизи вытяжки есть доступ к электрической сети и что установка оснащена устройством защитного отключения (УЗО) с током срабатывания 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если есть вилка, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и находящейся в доступном месте; если вилки нет (прямое подключение к сети), установите в электрическую сеть в соответствии с правилами монтажа устройство, обеспечивающее отключение всех полюсов от сети, с расстоянием между контактами, обеспечивающим полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

Вытяжка всегда должна быть включена, по крайней мере, на первой скорости, когда вы пользуетесь кухонными приборами.

Проверка производительности продукта проведена в соответствии с Регламентом (ЕС) 65/2014 - Ссылка: IEC 61591.

Максимальная производительность достигается при установке подвижных панелей, если они имеются, в открытое положение.

ES ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

A: Кнопка вкл/выкл освещения: при касании кнопки включается или выключается освещение вытяжки.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулировки яркости света, длительное нажатие кнопки активирует эту функцию, загораются кнопки + и -, нажимайте + или - для изменения интенсивности освещения, для подтверждения нажмите и удерживайте кнопку A.

C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка начинает работать, нажмите + или - для изменения скорости.

При длительном нажатии общей кнопки выключения останавливаются и двигатель, и освещение.

• : Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• : Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1 скорость

Кнопка «-» фиксированная: 2-я скорость.

Кнопка «+» фиксированная: 3-я скорость.

Кнопка «+» мигает: 4-я скорость.

4-я интенсивная скорость с таймером (в режиме вытяжки) будет работать в течение 5 часов, после чего вернется на 3-ю скорость.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки выбирается скорость вытяжки и активируется функция таймера. При первом нажатии таймер будет работать 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. Во время этой фазы кнопка мигает: быстро — 5 мин, средне — 10 мин, медленно — 20 мин. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию рециркуляции 24 часа: двигатель работает на первой скорости в течение 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так в течение 24 часов.

Во время работы в режиме 24 часа кнопка быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно мигает, когда двигатель выключен; для выхода из этой функции нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -. Кнопка функции 24 часа/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, при нажатии кнопки при выключенном двигателе активируется функция 24 часа, при нажатии кнопки при включенном двигателе активируется автоматический режим, который автоматически регулирует скорость вытяжки в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Для выхода из функции нажмите одну из тех же кнопок: C, +, -.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров: длительное нажатие кнопки сбрасывает индикацию насыщения металлического жирового фильтра (1) и замены угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка начнет медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров.

(2) После 120 часов работы вытяжки кнопка начнет быстро мигать, указывая на необходимость замены угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Настройка режима вытяжки или фильтрации: при одновременном нажатии кнопок F и + режим изменяется с вытяжки (по умолчанию) на фильтрацию; для возврата к предыдущему режиму повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение 5 дней: режим вытяжки.

Кнопка F горит в течение 5 секунд: режим фильтрации.

Техническое обслуживание

Перед любыми работами по техническому обслуживанию отключите вытяжку от электросети.

Очистка

Вытяжку необходимо часто чистить как изнутри (кроме зоны за жировым фильтром), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования абразивных средств.

Внимание

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров может привести к риску возгорания. Просим соблюдать приведенные инструкции.

Жировой фильтр

Его необходимо чистить раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле мойки. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потускнеть, но его фильтрующие свойства абсолютно не изменяются.

Угольный фильтр (только для версии с фильтрацией)

Фильтр с активированным углем F не подлежит ни мойке, ни регенерации. Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев при нормальном использовании вытяжки. Он задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена ламп

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Светодиодное освещение

Если светодиодный блок освещения не работает, обратитесь в сервисную службу для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения энергопотребления рекомендуется всегда использовать самую низкую скорость всасывания, подходящую для данного типа приготовления, не оставлять устройство включенным более чем на 15 минут после выключения огня и всегда выключать свет, если вы отходите от зоны приготовления.

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности.

Детям не разрешается играть с прибором. Чистка и обслуживание, предназначенные для выполнения пользователем, не должны выполняться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без надежно установленной решетки!

Доступные части могут нагреваться при использовании вытяжки.

Воздух не должен отводиться в каналы, используемые для удаления дыма от других приборов, работающих на газе или других видах топлива. Всегда обеспечивайте соответствующую вентиляцию помещения при использовании вытяжки одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Категорически запрещается фламбировать под вытяжкой. Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать. Будьте внимательны при жарке во фритюре, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла. Что касается технических мер предосторожности и мер безопасности, которые необходимо соблюдать при удалении дыма, следуйте предписаниям компетентных местных органов власти.

Этот прибор маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, пользователь способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

Символ на изделии или в прилагаемой документации указывает, что данное изделие не должно утилизироваться как обычные бытовые отходы. Его следует сдавать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Изделие должно быть утилизировано в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной

информации об обращении, переработке и повторном использовании данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти, службой по утилизации отходов или магазином, где было приобретено изделие. Если электрический кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, в сервисной мастерской или лицом с аналогичной

квалификацией, чтобы избежать любых рисков.

Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Мы снимаем с себя всякую ответственность за возможные ошибки, повреждения или пожар, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве. Установка и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным специалистом.

Мы рекомендуем не крепить вытяжку на стену, которая не выдерживает ее вес, например, на стену из гипсокартона, и не встраивать ее в мебель.

Прибор должен быть установлен на расстоянии не менее 50 см от варочной поверхности с электрическими конфорками и 65 см от газовых или комбинированных газовых и электрических плит. Соблюдайте большее расстояние, указанное в инструкциях по установке газовой плиты. Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для отвода паров и дыма наружу (режим отвода воздуха A - комплект воздуховода прилагается). Если нет возможности отводить кухонные испарения и пары наружу, вытяжку можно использовать в режиме фильтрации (F), установив активный угольный фильтр (F); пары и дым рециркулируются через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть точка подключения к электросети и что система оснащена устройством защитного отключения на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1,250 мм с вилкой или без нее. Если она оснащена вилкой, вытяжку следует подключать к розетке, соответствующей действующим стандартам и находящейся в легкодоступном месте. Если она не имеет вилки (прямое подключение к сети), в соответствии с правилами установки необходимо установить однополюсный выключатель с расстоянием между контактами, обеспечивающим полное отключение при перегрузке класса III.

Вытяжка должна быть всегда включена как минимум на первую скорость при использовании варочной поверхности.

Испытания производительности продукта проведены в соответствии со стандартом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная производительность достигается при открытом положении подвижных панелей, если они имеются.

A: Кнопка вкл/выкл освещения: при нажатии кнопки освещение вытяжки включается или выключается.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулируемого освещения, при длительном нажатии кнопки активируется функция, загораются кнопки + и -, используйте + или - для изменения яркости освещения, подтвердите длительным нажатием кнопки A.

C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости): при нажатии кнопки вытяжка запускается, нажмите + или - для изменения скорости.

При длительном нажатии общей кнопки выключения останавливаются и двигатель, и освещение.

• -: Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.

+: Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

Четвертая заданная интенсивная скорость (в режиме всасывания) длится 5 минут, после чего возвращается к третьей скорости.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки активируется функция таймера независимо от выбранной скорости всасывания. При первом нажатии таймер работает 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. Во время работы кнопка мигает: быстрое мигание — 5 минут, среднее — 10 минут, медленное — 20 минут. Сброс таймера осуществляется четвертым нажатием кнопки.

E: Кнопка 24-часовой функции: при выключенном двигателе и нажатии кнопки активируется 24-часовая функция рециркуляции: двигатель работает на первой скорости в течение 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так продолжается в течение 24 часов.

Во время 24-часовой работы кнопка быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно — когда выключен. Для завершения этой функции нажмите одну из следующих кнопок: C, + или -.

Кнопка 24 часа/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, при нажатии кнопки при выключенном двигателе активируется 24-часовая функция, а при нажатии при включенном двигателе — автоматический режим, который автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла от плиты. Когда функция активна, кнопки + и - мигают поочередно. Для завершения функции нажмите одну из следующих кнопок: C, + или -.

F: Кнопка сигнализации фильтра/сброса фильтра: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка медленно мигает, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров. (2) После 120 часов работы вытяжки кнопка быстро мигает, указывая на необходимость замены активных угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: длительное одновременное нажатие кнопок F и + переключает функцию с всасывания (стандарт) на фильтрацию; для возврата к предыдущей функции повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: режим всасывания

Кнопка F горит в течение 5 секунд: режим фильтрации

Техническое обслуживание

Перед любым техническим обслуживанием всегда отключайте вытяжку от электросети.

Очистка

Вытяжку следует часто чистить как внутри (кроме области за жировым фильтром), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или жидким нейтральным моющим средством. Избегайте использования средств, содержащих абразивные вещества.

Предупреждение

Если не соблюдать предписания по очистке вентилятора и замене/очистке фильтров, это может привести к пожару. Рекомендуем соблюдать вышеуказанные инструкции.

Жировой фильтр

Фильтр следует очищать один раз в месяц мягким моющим средством, вручную или в посудомоечной машине, при низкой температуре и короткой программе. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может обесцветиться и потускнеть, что не влияет на его всасывающую способность.

Угольный фильтр (только для версии с фильтром)

Активный угольный фильтр F нельзя мыть или использовать повторно. Угольный фильтр следует заменять каждые шесть месяцев. Угольный фильтр улавливает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена ламп

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

Если группа светодиодного освещения не работает, обратитесь в нашу техническую службу для замены всей группы.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения энергопотребления прибора рекомендуем всегда использовать самую низкую скорость вентилятора, подходящую для текущего типа приготовления, не оставлять прибор включенным более чем на 15 минут после выключения газовых конфорок и всегда выключать свет, когда вы покидаете зону приготовления.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора и связанных с ним рисках. Детям запрещено играть с прибором. Очистка и обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Детали, расположенные рядом с плитой, могут перегреваться, если плита работает.

Воздух не должен отводиться в дымоходы, используемые для отвода продуктов сгорания от газовых или других приборов. При одновременном использовании кухонной вытяжки с газовыми или другими приборами всегда обеспечивайте достаточную местную вентиляцию. Категорически запрещается готовить фламбе под вытяжкой. Использование открытого огня повреждает фильтры и создает опасность возгорания, поэтому его следует избегать в любом случае. Блюда, жареные в масле, должны готовиться под наблюдением, чтобы избежать воспламенения горячего масла. По техническим и безопасностным причинам строго соблюдайте правила местных органов власти.

Это устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Убедитесь, что утилизация изделия осуществляется надлежащим образом, тем самым вы способствуете предотвращению вредного воздействия на окружающую среду и здоровье.

Знак на изделии или в сопроводительных документах указывает, что данное изделие нельзя

утилизировать как бытовые отходы; его следует сдавать в специальные пункты сбора электрического и электронного оборудования. При утилизации необходимо соблюдать местные правила обращения с отходами. За дополнительной информацией об обращении с изделием, его сборе и переработке обращайтесь в местные органы власти, службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. Если сетевой шнур поврежден, его должен заменить производитель, сервисная служба или квалифицированный специалист во избежание потенциальной опасности.

Изучите также рисунки на первых страницах руководства по эксплуатации с буквенными и цифровыми обозначениями. Строго соблюдайте предупреждения, приведенные в руководстве! Мы снимаем с себя всякую ответственность за ущерб или травмы, возникшие в результате использования изделия не по назначению или не в соответствии с руководством.

Установку и подключение к электросети должен выполнять только квалифицированный специалист.

Рекомендуем не устанавливать вытяжку на стену, которая не выдерживает вес устройства, например, из гипсокартона, а также не встраивать устройство в какой-либо шкаф.

Кухонная вытяжка должна располагаться на расстоянии не менее 50 см от электрической варочной панели; для газовых или комбинированных плит это расстояние должно быть не менее 65 см. Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, следует руководствоваться им. Вытяжка имеет верхний воздуховод (B) для отвода дыма наружу (режим отвода, вариант A — воздуховод не входит в комплект). Если нет возможности отводить пар и дым наружу, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции (F), установив активированный угольный фильтр (F); при этом пар и дым возвращаются обратно через нижнюю решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой имеется розетка электросети и что устройство оснащено устройством дифференциальной защиты на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать значению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если она оснащена вилкой, подключите вытяжку к соответствующей розетке, находящейся в доступном месте; если она не оснащена вилкой (прямое подключение к сети), в соответствии с правилами монтажа установите в сеть устройство, обеспечивающее отключение от сети по одному полюсу, при этом расстояние между контактами должно обеспечивать полное отключение в случае перенапряжения категории III.

Вытяжку следует включать как минимум на первую скорость всякий раз, когда используется варочная панель.

Испытания производительности изделия были проведены в соответствии с регламентом 65/2014/EU - Ref: IEC 61591.

Максимальная производительность достигается при открытых подвижных панелях, если они имеются.

A: Кнопка вкл/выкл освещения: при нажатии кнопки лампы вытяжки включаются или выключаются.

Примечание: Если изделие оснащено функцией регулировки яркости (Dimmable Light), удерживайте кнопку нажатой,

чтобы войти в эту функцию; кнопки + и - начнут мигать; нажимая кнопку + или -, можно изменять интенсивность света; затем подтвердите, удерживая кнопку A нажатой.

C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости): при нажатии кнопки вытяжка запускается; скорость можно изменять кнопками + или -.

Если кнопку главного выключателя удерживать нажатой в течение длительного времени, выключаются и двигатель, и лампы.

: Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.

• : Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка мигает: 1-я скорость

Кнопка горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

На скорости 4 интенсивный режим всасывания (в режиме всасывания) длится 5 минут, затем возвращается на скорость 3.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки активируется функция таймера независимо от выбранной скорости всасывания. При первом нажатии таймер будет работать 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут.

В этой фазе кнопка быстро мигает в течение 5 минут, затем умеренно в течение 10 минут, затем медленно в течение 20 минут. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию циркуляции 24 часа; двигатель запускается на первой скорости в течение 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так продолжается в течение 24 часов.

В режиме 24 часов кнопка быстро мигает, когда двигатель работает, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

Кнопка функции 24 часа/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, то при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию 24 часа, а при включенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию автоматического режима, которая автоматически устанавливает скорость всасывания

на основе тепла, поступающего с варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - попеременно мигают. Чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

F: Серая кнопка сигнализации/сброса: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлических жировых фильтров

(1) и предупреждение о замене угольного фильтра (2).

(1) Через 40 часов работы вытяжки кнопка начинает медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров.

(2) Через 120 часов работы вытяжки кнопка начинает быстро мигать, указывая на необходимость замены активированных угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: при одновременном удержании кнопок F и + эта функция переключается с режима всасывания

(по умолчанию) на режим фильтрации. Чтобы вернуться к предыдущей функции, повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: Всасывание

Кнопка F горит постоянно в течение 5 секунд: Фильтрация

Техническое обслуживание

Прежде чем приступить к любым работам по техническому обслуживанию, выньте вилку из розетки или отключите питание.

Чистка

Внутреннюю часть вытяжки (кроме зоны за жировым фильтром) и внешнюю поверхность следует часто чистить. Для чистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральным моющим средством. Избегайте чистящих средств, содержащих абразивные материалы.

Внимание

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки, а также по замене и очистке фильтров может привести к опасности! Поэтому обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения инструкций.

Жировой фильтр

Раз в месяц промывайте вручную с использованием неабразивного моющего средства или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине жировой фильтр может изменить цвет, но это никоим образом не влияет на его фильтрующие свойства.

Фильтр с активированным углем (только для моделей с рециркуляцией)

Фильтр с активированным углем F не подлежит мойке и регенерации. Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев. Он поглощает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена лампы

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

Светодиод (LED)

Если светодиод не работает, обратитесь в нашу службу поддержки для полной замены.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения энергопотребления кухонного прибора рекомендуется всегда устанавливать самую низкую скорость вытяжки, соответствующую типу приготовления, выключать прибор в течение 15 минут после выключения плиты, а при выходе из кухни всегда выключать лампы.

Упоминание

Прибор могут использовать дети в возрасте младше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или необходимых знаний, только если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и поняли связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с прибором. Очистку и обслуживание, которые должен выполнять пользователь, не должны выполнять дети без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Доступные части могут нагреваться при использовании варочной поверхности.

Воздух не должен отводиться в дымоход, используемый для отвода дымовых газов от устройств, работающих на газе или других видах топлива. В помещении, где кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, всегда должна быть обеспечена достаточная вентиляция. Приготовление пищи фламбированием под вытяжкой строго запрещено. Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому всячески избегайте этого. Жарка во фритюре должна выполняться под контролем, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла. В случае технических и безопасностных мер, которые необходимо принять для отвода дыма, строго соблюдайте предписания местных компетентных органов.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Убедитесь, что этот продукт был утилизирован правильным образом; пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в его сопроводительной документации указывает, что с этим изделием нельзя обращаться как с бытовыми отходами, а его необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрических и электронных приборов. Утилизируйте его в соответствии с местными законами об удалении отходов. Для получения более подробной информации об обращении, восстановлении и переработке этого изделия обратитесь в соответствующие местные органы власти, службы по сбору бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД ПРИСМОТРОМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С ПРИБОРОМ. Если шнур питания поврежден, его должна заменить компания-производитель, сервисная служба или лицо с аналогичной квалификацией, чтобы

предотвратить любой риск.

Обратитесь также к чертежам на следующих страницах с буквенными и цифровыми обозначениями, указанными в тексте пояснений. Тщательно соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Мы снимаем с себя ответственность за возможные неисправности, повреждения или пожары, вызванные прибором и возникшие вследствие несоблюдения инструкций, указанных в данном руководстве. Установку и электрическое подключение должен выполнять квалифицированный специалист.

Рекомендуется не крепить вытяжку на стену, которая не может выдержать ее вес, например, из гипсокартона, и не встраивать ее внутрь мебели.

Вытяжка должна находиться на расстоянии 50 см от варочной поверхности в случае электрической плиты и 65 см в случае газовой или комбинированной плиты. Если в инструкции к газовому прибору указано большее расстояние, необходимо учитывать это.

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для отвода паров и дыма наружу (версия с отводом A - воздуховод не входит в комплект поставки). Если нет возможности отводить пары и дым от приготовления пищи наружу, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции (F) с установкой угольного фильтра (F); пары и дым затем рециркулируются через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что вблизи вытяжки есть доступ к электрической сети и что устройство оснащено дифференциальным автоматом на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, находящейся внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если она оснащена вилкой, подключите вытяжку к розетке, расположенной в доступной зоне, в соответствии с действующими нормами; если она не оснащена вилкой (прямое подключение к сети), установите в соответствии с правилами монтажа устройство, обеспечивающее отключение всех полюсов от сети, с расстоянием между контактами, позволяющим полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

Вытяжка должна быть всегда включена как минимум на первой скорости, когда включена варочная панель.

Проверка производительности продукта проведена в соответствии с Регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная производительность достигается при переводе подвижных панелей, если они имеются, в открытое положение.

SK ВНИМАНИЕ

A: Кнопка включения/выключения освещения: при касании кнопки освещение вытяжки включается или выключается.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулировки яркости освещения, при длительном нажатии кнопки активируется эта функция, кнопки + и - загораются, нажатием кнопки + или - можно изменять интенсивность освещения, подтверждение длительным нажатием кнопки A.

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка запускается, нажмите + или - для изменения скорости.

При длительном нажатии кнопки общего выключения останавливаются и двигатель, и свет.

• : Кнопка уменьшения скорости отсасывания (мощности): при касании кнопки скорость отсасывания вытяжки уменьшается.
• Кнопка увеличения скорости вытяжки (мощности): при нажатии кнопки увеличивается скорость вытяжки.

Кнопка мигает: 1-я скорость

Кнопка горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

Четвертая временная интенсивная скорость (в режиме вытяжки) длится 5 минут, затем возвращается на третью скорость.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки активируется функция таймера независимо от выбранной скорости вытяжки. При первом нажатии таймер будет работать 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. В течение этого времени кнопка будет мигать: быстро — 5 минут, со средней скоростью — 10 минут, медленно — 20 минут. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатием кнопки активируется функция 24-часовой рециркуляции: двигатель работает на первой скорости 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так в течение 24 часов.

Во время 24-часовой работы кнопка быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Для завершения этой функции нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

Кнопка 24-часовой функции/Автоматический режим: если варочная панель оснащена функцией автоматического режима, при нажатии кнопки при выключенном двигателе активируется 24-часовая функция, при нажатии кнопки при включенном двигателе активируется функция автоматического режима, которая автоматически регулирует скорость вытяжки в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают поочередно. Чтобы завершить функцию, нажмите одну из этих кнопок: C, +, -.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка будет медленно мигать, что означает необходимость очистки металлических жировых фильтров. (2) После 120 часов работы вытяжки кнопка будет быстро мигать, что означает необходимость замены фильтра с активированным углем (если вытяжка была настроена на режим фильтрации).

Настройка режима вытяжки или фильтрации: при длительном одновременном нажатии кнопок F и + эта функция изменится с вытяжки (настройка по умолчанию) на фильтрацию; чтобы вернуться к предыдущей функции, повторите процедуру.

Кнопка F мигает 5 секунд: Вытяжка

Кнопка F, включенная на 5 секунд: Фильтрация

Техническое обслуживание

Перед началом любого технического обслуживания отсоедините вытяжку от электрической сети.

Очистка

Вытяжку следует часто чистить как внутри (за исключением зоны за жировым фильтром), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими чистящими средствами. Не используйте абразивные средства.

Предупреждение

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров создает риск возникновения пожаров. Поэтому рекомендуется соблюдать указанные инструкции.

Жировой фильтр

Его необходимо очищать один раз в месяц неабразивными чистящими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре воды и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может обесцветиться, но его фильтрующие характеристики при этом совершенно не изменятся.

Угольный фильтр (только для версии с фильтрацией)

Активированный угольный фильтр F не подлежит ни мытью, ни восстановлению. Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев. Он удерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена ламп

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

В случае неисправности светодиодного блока освещения обратитесь в службу технической помощи для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения потребления электроэнергии бытовыми приборами рекомендуется всегда использовать самую низкую скорость вытяжки среди доступных, подходящих для данного типа приготовления, и не оставлять устройство включенным более чем на 15 минут после выключения света. Также всегда выключайте свет, когда покидаете зону приготовления.

Предупреждения

Устройство может использоваться детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или без опыта или знаний, при условии надлежащего надзора или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с ним опасности. Детям не разрешается играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без надзора. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Доступные части могут перегреваться при использовании нагревательной поверхности.

Запрещается отводить воздух в дымоход газовых приборов или приборов, работающих на других видах топлива. Всегда обеспечивайте достаточную вентиляцию в помещении, где вытяжка используется вместе с газовыми приборами или приборами на других видах топлива. Запрещается готовить блюда фламбе под вытяжкой. Использование открытого огня может привести к повреждению фильтров и стать причиной пожара, поэтому это строго запрещено. Следите за процессом жарки, чтобы нагретое масло не воспламенилось. Что касается технических правил и мер безопасности при отводе отработанного воздуха, следуйте

указаниям компетентных местных органов власти.

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Убедитесь, что продукт утилизируется надлежащим образом, чтобы помочь предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье.

Символ на изделии или в прилагаемой документации указывает, что изделие не является обычными бытовыми отходами, а должно быть сдано в соответствующий пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Изделие должно быть утилизировано в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Для получения дополнительной информации об обращении, восстановлении и переработке данного устройства обратитесь в местный сервисный центр, пункт сбора бытовых отходов или магазин, где был приобретен продукт. Также обратитесь к рисункам на первых страницах.

PL ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

С ссылками на алфавитные и цифровые обозначения, приведенными в пояснительной части. Необходимо строго соблюдать инструкции, приведенные в настоящем руководстве. Мы не несем никакой ответственности за любые проблемы, повреждения или возгорания устройства, возникшие в результате несоблюдения инструкций, содержащихся в настоящем руководстве. Установку и электрические подключения должен выполнять квалифицированный электрик.

Рекомендуется не устанавливать вытяжку на стену, которая может не выдержать ее вес, например, на гипсокартонную перегородку, и не устанавливать ее на мебель.

Вытяжка должна быть установлена на минимальном расстоянии от варочной поверхности: 50 см для электрических плит или 65 см для газовых плит или плит смешанного типа. Если в инструкциях по установке газовой плиты указано большее расстояние, следуйте им. Вытяжка оснащена верхним воздуховодом (B) для отвода паров наружу (вытяжной режим A - воздуховод не входит в комплект). Если отвод паров и пара наружу невозможен, используйте вытяжку в режиме фильтрации (F), установив активированный угольный фильтр (F); пары и пар затем рециркулируются через решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть точка подключения к электросети и что в цепи установлено устройство защитного отключения (УЗО) на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать значению, указанному на заводской табличке внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без вилки: если есть вилка, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и находящейся в доступном месте. Если вилки нет (прямое подключение к сети), установите в цепь питания, в соответствии с правилами, выключатель, обеспечивающий разъединение с зазором между контактами, обеспечивающим полное отключение для категории перенапряжения III.

Во время работы плиты вытяжка должна быть всегда включена, по крайней мере, на первой скорости.

Испытания производительности продукта проведены в соответствии с Регламентом (ЕС) № 65/2014 - Стандарт: IEC 61591.

Максимальная производительность достигается при установке подвижных панелей, если они есть, в открытое положение.

A: Кнопка вкл/выкл освещения: нажатие кнопки включает или выключает освещение вытяжки. Примечание: Если продукт оснащен функцией Dimmable Light, при длительном нажатии кнопки функция будет включена, кнопки + и - загорятся, нажмите + или -, чтобы изменить интенсивность света, для подтверждения нажмите кнопку A.

C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости): после нажатия кнопки вытяжка начнет работать, используйте + или -, чтобы изменить скорость. Длительное нажатие кнопки общего выключения останавливает двигатель и свет.

• : Кнопка изменения скорости всасывания (мощности): нажатие кнопки изменяет скорость всасывания вытяжки.
• Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): нажатие кнопки приводит к увеличению скорости всасывания вытяжки.

Кнопка - мигает: 1-я скорость. Кнопка - светится постоянно: 2-я скорость. Кнопка + светится постоянно: 3-я скорость. Кнопка + мигает: 4-я скорость.

1. Интенсивная скорость (в режиме всасывания) работает в течение 5 минут, после чего происходит возврат к 3-й скорости.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом нажатии таймер будет работать 5 минут, при втором - 10 минут, а при третьем - 20 минут. Во время этой фазы кнопка будет мигать быстро в течение 5 минут, средне - 10 минут и медленно - 20 минут. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка 24-часового режима: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует 24-часовую функцию рециркуляции: двигатель работает на первой скорости в течение 5 минут, а затем останавливается на 25 минут. Чтобы выйти из этой функции, нажмите одну из следующих кнопок: C+, кнопка 24-часовой функции/автоматического режима. Если ваша плита оснащена функцией автоматического режима, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует 24-часовую функцию, а нажатие при выключенном двигателе активирует функцию автоматического режима, которая автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих кнопок: C+.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жироулавливающего фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка начнет медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических жироулавливающих фильтров.

(2) После 120 часов кнопка начнет быстро мигать, указывая на необходимость замены фильтров с активированным углем (если вытяжка была настроена на режим фильтрации).

Установка режима всасывания или фильтрации: длительное одновременное нажатие кнопок F и + изменяет эту функцию с всасывания (по умолчанию) на фильтрацию. Чтобы вернуться к предыдущей функции, повторите процедуру. Кнопка F мигает в течение 5 секунд: Всасывание

Кнопка F светится в течение 5 секунд: Фильтрация

Обслуживание

Перед выполнением любых работ по обслуживанию необходимо отключить электропитание вытяжки.

Очистка

Вытяжку следует часто чистить как изнутри (за исключением зоны за жировым фильтром), так и снаружи. Для чистки используйте тряпку, смоченную денатуратом или нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте продуктов, содержащих абразивные вещества.

Внимание

Несоблюдение правил чистки вытяжки, а также замены и чистки фильтров создает опасность возгорания. Поэтому рекомендуется строго соблюдать указанные правила.

Жировой фильтр:

Следует чистить раз в месяц, используя мягкие моющие средства, вручную или в посудомоечной машине, при низкой температуре и в коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потускнеть, но его фильтрующие свойства остаются неизменными.

Угольный фильтр (только для версии с фильтрацией)

Фильтр с активированным углем нельзя мыть или регенерировать. Его следует заменять через 6 месяцев. Он задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена лампочек

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампочкам, убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНАЯ ЛАМПА

В случае неправильной работы группы светодиодного освещения необходимо обратиться в службу технической поддержки для замены всей группы.

Ограничения воздействия на окружающую среду:

Чтобы уменьшить потребление энергии устройства, всегда следует использовать скорость всасывания ниже необходимой для данного типа приготовления, не оставлять устройство включенным более 15 минут после выключения конфорок, всегда выключать свет при выходе из зоны приготовления.

Уполномоченные лица

Устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также лицами без опыта, если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании и опасностях, связанных с использованием устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание, которые должны выполняться пользователем, не должны выполняться детьми без присмотра. Вытяжку никогда

Не используйте прибор без правильно установленной решетки!

Доступные части могут нагреваться при использовании варочной панели.

Воздух не должен отводиться через канал, используемый для удаления дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию помещения, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Строго запрещается готовить блюда фламбе под вытяжкой. Использование открытого пламени повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому этого следует избегать в любом случае. Жарка должна производиться под контролем, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла. Для технических и безопасных мер по удалению дыма строго

соблюдайте требования, установленные местными компетентными органами.

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого устройства, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в сопроводительной документации указывает, что данное изделие нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными правилами обращения с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, использовании и переработке этого изделия обратитесь в местные органы власти, службу сбора бытовых отходов или магазин, где вы приобрели это изделие. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом во избежание всех рисков.

Изучите также рисунки на первых страницах с буквенными и цифровыми ссылками на пояснительный текст. Строго соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Мы не несем ответственности за возможные неисправности, повреждения или травмы, вызванные прибором, возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Установку и электрическое подключение должен выполнять квалифицированный специалист.

Рекомендуем не крепить плиту на стену с ограниченной несущей способностью, например, на гипсокартон, и не устанавливать ее в автодомах.

Вытяжка должна находиться на минимальном расстоянии 50 см от варочной поверхности в случае электрических плит и 65 см в случае газовых или комбинированных плит. Если инструкции по монтажу газового варочного устройства предусматривают большее расстояние, это необходимо учитывать.

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для отвода пара и дыма наружу (версия с отводом A - вытяжной шланг не входит в комплект поставки). Если нет возможности отводить пар и дым от приготовления наружу, вытяжку можно использовать в рециркуляционном режиме (F) с установкой активного угольного фильтра (F); пар и дым затем рециркулируются через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой нет точки доступа к электрической сети и что распределительная сеть оснащена дифференциальным автоматом на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если он оснащен вилкой, подключите вытяжку к доступной розетке, соответствующей действующим нормам; если он не оснащен (прямое подключение к сети), подключите к сети в соответствии с правилами установки оборудования, которое обеспечивает всеполюсное отключение от сети, с расстоянием между контактами, которое позволяет полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

Если варочная панель работает, вытяжка всегда должна быть включена как минимум на самую низкую скорость.

Испытания эффективности изделия, проведенные в соответствии с Регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальной эффективности изделия можно достичь, установив возможные подвижные панели в открытое положение.

CZ ВНИМАНИЕ

A: Кнопка включения/выключения освещения: при касании кнопки включается или выключается освещение вытяжки.

Примечания: Если изделие оснащено функцией диммирования света, при длительном нажатии кнопки эта функция активируется, кнопки + и - загораются, нажатием кнопки + или - можно изменять интенсивность света, подтверждение длительным нажатием кнопки A.

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка запускается, нажмите + или - для изменения скорости.

При длительном нажатии кнопки общего выключения двигатель и освещение останавливаются.

• : Кнопка снижения скорости отсасывания (мощности): при касании кнопки скорость отсасывания вытяжки снижается.
• : Кнопка повышения скорости (мощности) отсасывания: при касании кнопки скорость отсасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + постоянно : 3-я скорость

Кнопка + мигает : 4-я скорость

Четвертая (интенсивная) скорость (в режиме отсасывания) длится 5 минут, затем возвращается третья скорость.

B: Кнопка таймера: при касании кнопки активируется функция таймера независимо от выбранной скорости отсасывания. При первом касании таймер будет работать 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. Во время этой фазы кнопка будет мигать: быстрое мигание — 5 минут, среднее — 10 минут, медленное — 20 минут. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатием кнопки активируется функция 24-часовой рециркуляции, двигатель работает на первой скорости 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так в течение 24 часов.

Во время 24-часовой работы кнопка быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Для завершения этой функции нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -

Кнопка функции 24 часа/Автоматический режим: если плита оснащена функцией «Автоматический режим», нажатием кнопки при выключенном двигателе активируется функция 24 часа, нажатием кнопки при включенном двигателе активируется функция «Автоматический режим», которая автоматически регулирует скорость отсасывания в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, попеременно мигают кнопки + и -. Чтобы завершить функцию, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка будет медленно мигать, что сигнализирует о необходимости очистки металлических жировых фильтров. (2) После 120 часов работы вытяжки кнопка будет быстро мигать, что сигнализирует о необходимости замены фильтра с активированным углем (если вытяжка была настроена на режим фильтрации).

Настройка режима отсасывания или фильтрации: длительным одновременным нажатием кнопок F и + эта функция изменяется с отсасывания (исходная настройка) на фильтрацию; для возврата к предыдущей функции повторите процедуру.

Кнопка F мигает 5 секунд: Отсасывание

Кнопка F включена на 5 секунд: Фильтрация

Обслуживание

Перед любыми работами по обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети.

Очистка

Духовку необходимо часто чистить, как внутри (за исключением зоны за жировым фильтром), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную в денатурированном спирте или нейтральных жидких чистящих средствах. Не используйте средства, содержащие абразивы.

Внимание

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров может привести к опасности возгорания. Поэтому рекомендуем точно соблюдать инструкции.

Жировой фильтр

Жировой фильтр необходимо чистить один раз в месяц неагрессивными чистящими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может приобрести матовый вид, но его фильтрующие характеристики при этом не меняются.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Фильтр с активированным углем F нельзя мыть или регенерировать. Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев. Он задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена ламп

Внимание! Не прикасайтесь к горячим лампам.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

В случае неисправности светодиодной секции обратитесь в службу технической помощи для замены всей секции.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения потребления электроэнергии бытовым прибором рекомендуем всегда использовать самую низкую скорость вытяжки, соответствующую текущему типу приготовления, никогда не оставлять устройство включенным более чем на 15 минут после выключения горелок и всегда выключать свет при выходе из зоны приготовления.

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, без опыта или с недостаточными знаниями, при условии, что это происходит под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию прибора, и если они понимают потенциальные опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание, которые должен выполнять пользователь, не должны производиться детьми без присмотра. Вытяжка никогда не должна использоваться без правильно установленной решетки!

Доступные части могут нагреваться при использовании конфорок.

Воздух не должен отводиться в канал, который используется для отвода продуктов сгорания от газовых приборов или других видов топлива. В помещении всегда должна быть достаточная вентиляция, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Категорически запрещается фламбировать продукты под вытяжкой. Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар. Поэтому любого такого использования следует избегать. При жарке во фритюре необходимо контролировать процесс, чтобы избежать воспламенения горячего масла. Что касается технических размеров и безопасных расстояний, которые необходимо соблюдать для дымоходного канала, всегда следует тщательно соблюдать правила и предписания компетентных местных органов власти.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, обеспечивая правильную утилизацию данного изделия.

правильно.

Символ на изделии или в прилагаемой документации указывает, что данное изделие нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы, а необходимо сдавать в пункты приема для переработки электрических и электронных приборов. Утилизируйте вытяжку в соответствии с действующими местными правилами обращения с отходами. Для получения дополнительной

информации об обработке, сборе и переработке данного изделия обращайтесь в соответствующий местный орган, службу по вывозу отходов или в магазин, где было приобретено изделие. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным техником или лицом с

аналогичной квалификацией, чтобы избежать любой опасности.

См. также рисунки на первых страницах с буквенными и цифровыми обозначениями, указанными в пояснительном тексте. Тщательно соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за любые проблемы, повреждения или возгорания, возникшие в приборе из-за

несоблюдения инструкций данного руководства. Установка и электрическое подключение должны выполняться только квалифицированным специалистом.

Вытяжка не должна устанавливаться на стену, которая не может выдержать ее вес, например, на гипсокартон, и не должна встраиваться в шкаф или другую мебель.

Вытяжка должна устанавливаться на минимальном расстоянии от варочной поверхности: 50 см для электрических плит и 65 см для газовых плит или комбинированных плит (газ + электричество). Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, это требование должно соблюдаться.

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для отвода дыма и пара наружу (версия с отводом воздуха A - выпускной патрубок входит в комплект/не входит). Если нет возможности выводить кухонные пары и дым наружу, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции (F) с установкой активного угольного фильтра (F); дым и пар затем рециркулируются через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть розетка электросети, и что установка оснащена дифференциальным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками внутри вытяжки. Вытяжка оснащена кабелем питания длиной 1250 мм с вилкой или без нее. Если кабель питания оснащен вилкой, вытяжка подключается к розетке, которая соответствует действующим стандартам и находится в доступном месте. Если кабель без вилки (прямое подключение к сети), необходимо установить главный выключатель в соответствии с действующими стандартами, с расстоянием между контактами не менее трех мм, обеспечивающим полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

Когда варочная панель работает, вытяжка всегда должна быть включена, как минимум на первой скорости.

Испытания, связанные с производительностью продукта, проведены в соответствии с Регламентом (ЕС) № 65/2014 - ссылка IEC 61591. Максимальная производительность достигается при размещении подвижных панелей, если они установлены, в открытом положении.

A: Кнопка вкл/выкл света: при нажатии на кнопку свет в вытяжке включается или выключается.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулируемого света, при длительном нажатии на кнопку активируется функция, кнопки + и - загораются, и вы можете изменять интенсивность света, нажимая + или - для подтверждения кнопкой A при длительном нажатии.

C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости): при нажатии на кнопку вытяжка начинает работать на + или - для изменения скорости.

При длительном нажатии на общую кнопку выключения останавливаются и двигатель, и свет.

Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при нажатии на кнопку скорость всасывания вытяжки уменьшается.

• Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при нажатии на кнопку скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

4-я заданная интенсивная скорость (в режиме всасывания) длится 5 минут, после чего возвращается на 3-ю скорость.

B: Кнопка таймера: при нажатии на кнопку активируется функция таймера, независимо от выбранной скорости всасывания. При первом нажатии таймер работает 5 минут, при втором нажатии - 10 минут, при третьем нажатии - 20 минут. В этой фазе кнопка будет мигать: быстрое мигание - 5 мин, среднее мигание - 10 мин, медленное мигание - 20 мин. Для сброса таймера нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка 24-часового режима: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует 24-часовую функцию рециркуляции: двигатель работает на первой скорости в течение 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так в течение 24 часов. Во время 24-часовой работы кнопка быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Чтобы завершить эту функцию, нажмите одну из следующих кнопок: C, r, +, -.

Кнопка 24-часового режима/автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, 24-часовая функция активируется нажатием кнопки при выключенном двигателе. При нажатии кнопки при включенном двигателе активируется автоматический режим, который автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от нагрева варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Чтобы завершить функцию, нажмите одну из следующих кнопок: C, r, +, -.

F: Кнопка сигнализации фильтра/сброса: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка будет медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров. (2) После 120 часов работы вытяжки кнопка будет быстро мигать, указывая на необходимость замены активных угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: длительное одновременное нажатие кнопок F и + переключает эту функцию с режима всасывания (стандартный) на режим фильтрации; повторите процедуру, чтобы вернуться к предыдущей функции.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: всасывание.

Кнопка F горит в течение 5 секунд: фильтрация.

Техническое обслуживание

Перед выполнением любого технического обслуживания вытяжка должна быть отключена от сети.

Очистка

Вытяжку следует регулярно очищать как внутри (кроме области за жировым фильтром), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными моющими средствами. Избегайте использования продуктов, содержащих абразивные вещества.

Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены фильтров может привести к пожару. Поэтому необходимо следовать приведенным инструкциям.

Жировой фильтр

Следует очищать один раз в месяц мягкими моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. Металлический жировой фильтр может потемнеть при мытье в посудомоечной машине, но это не повлияет на его фильтрующие свойства.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Активные угольные фильтры F нельзя мыть или использовать повторно. Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев.

Угольный фильтр улавливает запахи от приготовления пищи.

Замена ламп

Осторожно! Убедитесь, что лампы остыли, прежде чем прикасаться к ним.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

Если светодиодная группа освещения неисправна, обратитесь в сервисную службу для замены всей группы.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Чтобы снизить потребление электроэнергии бытовым прибором, рекомендуется всегда использовать более низкую скорость вытяжки, подходящую для текущего типа приготовления, и не оставлять прибор включенным более чем на 15 минут после выключения варочной панели, а также выключать свет, когда вы покидаете зону приготовления.

Не подлежит утилизации

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Доступные части могут нагреваться при использовании варочной поверхности.

Воздух не должен отводиться в дымоход, предназначенный для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. При использовании кухонной вытяжки одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно хорошо вентилироваться. Запрещается готовить под вытяжкой блюда с открытым пламенем (фламбе). Использование открытого пламени вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому этого следует избегать в любом случае. Перегретое масло может воспламениться, поэтому процесс жарки должен контролироваться. Строго соблюдайте предписания местных органов власти относительно технических и безопасных условий отвода дыма.

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

Знак перечеркнутого мусорного бака означает, что данный продукт нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, и его следует сдавать только в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования. Для утилизации данного устройства обратитесь в соответствующие службы по утилизации отходов.

Следует соблюдать региональные нормы. Для получения дополнительной информации о приобретении, переработке и т.п. данного устройства обращайтесь в соответствующий отдел, службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели изделие. Если кабель питания поврежден, во избежание риска его замену должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал.

Также обращайтесь к рисункам на первых страницах с буквенными и цифровыми обозначениями, упомянутыми в тексте. Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве по эксплуатации. Ответственность за любые

возможные неполадки, повреждения или пожары, возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве, отклоняется.

Рекомендуется закреплять вытяжку на стене, способной выдержать ее вес, например, из бетона, и не встраивать ее в мебель.

Расстояние от вытяжки до варочной поверхности должно быть не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкции по монтажу газовой варочной панели указано большее расстояние, его необходимо соблюдать. Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для отвода дыма наружу (в режиме отвода воздуха A - воздуховод не входит в комплект). Если отвод дыма и пара наружу невозможен, вытяжку можно использовать в режиме фильтрации (F), установив угольный фильтр (F); дым и пар будут циркулировать обратно через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть доступ к электрической сети и установка с дифференциальным током 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать значению, указанному на табличке с характеристиками внутри вытяжки. Вытяжка оснащена кабелем питания длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если вилка есть, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим стандартам и находящейся в доступном месте; если вилки нет (прямое подключение к сети), необходимо установить устройство, соответствующее правилам монтажа, позволяющее отключать сеть от всех полюсов, с расстоянием между контактами, обеспечивающим полное отключение в условиях перенапряжения категории III.

Вытяжка должна быть всегда включена как минимум на первой скорости, когда работает варочная поверхность.

Тест производительности продукта, проведенный в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная производительность достигается при размещении подвижных панелей, если они есть, в правильном положении.

КНОПКИ

A: Кнопка включения/выключения света: при касании кнопки свет включается или выключается. Примечания: Если изделие имеет функцию регулируемого света, длительное нажатие кнопки активирует эту функцию, загораются кнопки + и -; для изменения интенсивности света нажмите кнопку + или -, для подтверждения удерживайте кнопку A.

C: Кнопка двигателя ACMA/KAPAMA (4 скорости): при нажатии на кнопку вытяжка включится, для изменения скорости нажимайте + или -. При длительном нажатии на главную кнопку выключения останавливаются и двигатель, и освещение.

Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания: при нажатии на кнопку скорость всасывания вытяжки уменьшается.

• Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания: при нажатии на кнопку скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка мигает: 1-я скорость. Кнопка горит постоянно: 2-я скорость. Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость. Кнопка + мигает: 4-я скорость.

1. Таймер интенсивного режима (в режиме всасывания) будет работать 5 минут, после чего вернется на 3-ю скорость.

B: Кнопка таймера: при нажатии на кнопку, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом нажатии таймер будет работать 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. Во время работы таймера кнопка будет мигать: 5 минут — быстро, 10 минут — средне, 20 минут — медленно. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатие на кнопку активирует функцию рециркуляции на 24 часа: двигатель работает 5 минут на первой скорости, затем останавливается на 25 минут, и так повторяется в течение 24 часов. Во время работы в режиме 24 часов, когда двигатель включен, кнопка мигает быстро, когда выключен — медленно. Чтобы выйти из этой функции, нажмите одну из кнопок C, +, -.

Кнопка функции 24 часа/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, при выключенном двигателе нажатие на кнопку активирует функцию 24 часа, а при включенном двигателе — автоматический режим, который автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от плиты. Когда функция активна, кнопки + и - попеременно мигают. Чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра: длительное нажатие на кнопку сбрасывает сигнализацию насыщения металлического жирового фильтра (1) и сигнализацию замены угольного фильтра (2).

(1) Через 40 часов работы вытяжки кнопка начнет медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров.

(2) Через 120 часов работы вытяжки кнопка начнет быстро мигать, указывая на необходимость замены активных угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: при одновременном нажатии кнопок F и + эта функция переключается с режима всасывания (по умолчанию) на режим фильтрации; для возврата к предыдущему режиму повторите процедуру. Кнопка F мигает в течение 5 секунд: режим всасывания. Кнопка F горит в течение 5 секунд: режим фильтрации.

Обслуживание

Перед любыми работами по обслуживанию отключите вытяжку от электросети.

Очистка

Вытяжку следует часто чистить как изнутри (в области за жировыми фильтрами), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования средств, содержащих абразивные вещества.

Внимание

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки, а также по очистке и замене фильтров может привести к риску возгорания. Поэтому рекомендуется соблюдать указанные инструкции.

Жироулавливающий фильтр:

Фильтр следует очищать раз в месяц вручную или в посудомоечной машине с использованием неагрессивных моющих средств, при низкой температуре и по короткой программе. При мытье в посудомоечной машине металлический жироулавливающий фильтр может потускнеть, однако это никоим образом не влияет на его фильтрующие свойства.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Активный угольный фильтр не подлежит мытью и не может быть восстановлен. Угольный фильтр следует заменять новым каждые шесть месяцев. Он задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена ламп

Внимание: перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

Если группа светодиодной подсветки не работает, обратитесь в сервисную службу для замены всей группы.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения энергопотребления бытовых приборов рекомендуется всегда использовать самую низкую скорость вытяжки, соответствующую процессу приготовления, не оставлять прибор включенным более чем на 15 минут после выключения плиты и всегда выключать освещение при выходе из зоны приготовления.

Доступные части могут перегреваться при использовании варочной панели.

Воздух не должен выбрасываться в трубу, используемую для отвода дымовых газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива. При одновременном использовании кухонной вытяжки с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, всегда должно быть обеспечено соответствующее проветривание помещения. Категорически запрещается фламбировать пищу под кухонной вытяжкой. Использование открытого пламени вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарка должна контролироваться, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла. Для технических и безопасных мер, которые необходимо предпринять для отвода дыма, строго соблюдайте предписания местных органов власти.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению потенциально негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

На изделии или в сопроводительном тексте объясняется, что этот продукт не следует

утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в пункт сбора электрического и

электронного оборудования. Соблюдайте предписания местных властей о том, куда сдавать такие отходы. Для получения всей необходимой информации обратитесь в местный офис по утилизации отходов или службу сбора отходов, или в магазин, где вы приобрели этот продукт. Если кабель питания поврежден, его должны заменить производитель, его сервисная служба или лицо аналогичной квалификации, чтобы избежать любой опасности.

HR ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смотрите также чертежи на первых страницах с буквенными и цифровыми ссылками, указанными в тексте инструкции. Необходимо строго соблюдать инструкции, приведенные в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные несчастные случаи, ущерб или пожар, вызванные прибором, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Рекомендуется не крепить вытяжку на стену, которая не сможет выдержать ее вес, например, из гипсокартона, и не размещать ее внутри какого-либо предмета мебели.

Вытяжка должна находиться на расстоянии не менее 50 см от варочной поверхности, если она электрическая, и не менее 65 см, если у вас газовая или комбинированная плита. Если в инструкциях по установке прибора указано большее расстояние, следуйте им. Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для отвода дыма и пара наружу (версия с отводом A - отводная труба не входит в комплект). Если невозможно отводить дым и пар от приготовления наружу, вытяжку можно использовать в режиме фильтрации (F), установив активный угольный фильтр (F); дым и пар затем рециркулируют через верхнюю решетку (G).

Проверьте, что рядом с вытяжкой есть доступ к электрической сети и что устройство оснащено дифференциальным защитным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному в характеристиках на наклейке внутри вытяжки. Вытяжка оснащена кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если она оснащена вилкой, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и находящейся в доступном месте; если без вилки (прямое подключение к сети), в соответствии с правилами установки, подключите к сети питания устройство, обеспечивающее всеполюсное отключение от сети с расстоянием между контактами, обеспечивающим полное отключение в условиях перенапряжения категории III.

Вытяжку всегда следует включать как минимум на первую скорость, когда работает плита.

Испытания эффективности продукта проведены в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная эффективность достигается установкой подвижных панелей, если они имеются, в открытое положение.

A: Кнопка вкл/выкл света: при касании кнопки включается освещение вытяжки.

Примечания: Если изделие оснащено функцией диммируемого света, при длительном касании кнопки активируется эта функция, кнопки + и - включаются, воздействуйте на + или - для изменения яркости света, для подтверждения удерживайте кнопку A нажатой дольше.

C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка запустится; воздействуйте на + или - для изменения скорости. При длительном касании главной кнопки выключения двигатель и освещение выключаются.

• : Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания: при касании кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• : Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания: при касании кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

1. Интенсивная скорость с временным интервалом (в режиме всасывания) будет длиться 5 минут, после чего вернется на 3-ю скорость.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, включится функция таймера. При первом нажатии продолжительность таймера составит 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. Во время этой фазы кнопка таймера будет быстро мигать, обозначая 5 минут, мигать со средней скоростью — 10 минут, медленно — 20 минут. Для сброса таймера нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Функциональная кнопка 24ч: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию рециркуляции 24ч, двигатель активируется на первой скорости в течение 5 минут, затем останавливается на 25 минут и так в течение 24 часов.

Во время работы в режиме 24ч кнопка быстро мигает, когда двигатель активен, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Для выхода из этой функции нажмите одну из следующих кнопок: C или Γ.

Функциональная кнопка 24ч/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует функцию 24ч; нажатие кнопки при включенном двигателе активирует функцию автоматического режима, которая автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активирована, кнопки + и - попеременно мигают; для выхода из функции нажмите одну из следующих кнопок: C или +.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического фильтра против жира (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка будет медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических фильтров против жира. (2) После 120 часов работы вытяжки кнопка будет быстро мигать, указывая на необходимость замены металлических фильтров из активированного угля (если вытяжка установлена в режиме фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: одновременным длительным нажатием кнопок F и + эта функция переключается из режима всасывания (заданная настройка) в режим фильтрации; для возврата к предыдущей функции повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: Всасывание

Кнопка F включена в течение 5 секунд: Фильтрация

Техническое обслуживание

Перед любым видом технического обслуживания отключите вытяжку от электросети.

Очистка

Вытяжку следует часто чистить как изнутри (за исключением зоны, расположенной за фильтром для жира), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования продуктов, содержащих абразивные вещества.

Осторожно

Несоблюдение норм очистки и замены вытяжки и фильтров повышает риск возникновения пожара. Поэтому рекомендуется строго соблюдать данные инструкции.

Жировой фильтр

необходимо очищать не реже одного раза в месяц вручную или в посудомоечной машине при высокой температуре, используя самый короткий цикл мойки. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потерять блеск, но его фильтрующие характеристики остаются абсолютно неизменными.

Угольный фильтр (только для версии с фильтрацией)

Активный угольный фильтр нельзя мыть, заменять или восстанавливать. Его необходимо заменять каждые 6 месяцев. Он задерживает неприятные запахи, которые фильтр впитывает во время приготовления пищи.

Замена лампы

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

В случае, если осветительный блок со светодиодными лампами не работает, обратитесь в сервисную службу для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Чтобы снизить потребление прибора, всегда рекомендуется использовать самую низкую скорость всасывания, подходящую для типа приготовления, не оставлять прибор включенным более 15 минут после выключения плиты и всегда выключать свет, когда вы не находитесь рядом с зоной приготовления.

Безопасность

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Доступные части могут нагреваться при использовании варочной поверхности.

Запрещается отводить воздух, который используется для вытяжки приборов, работающих на газе или других видах топлива. Когда вытяжка для кухни используется одновременно с приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно adequately вентилироваться. Запрещается использовать открытый огонь под вытяжкой. Использование пламени может повредить фильтры и привести к пожару, поэтому этого следует избегать. Жарка должна производиться под наблюдением, чтобы избежать перегрева масла. Что касается технических мер и мер безопасности, строго следуйте инструкциям местных властей.

Соответствует европейской директиве 2002/96/EC,

Об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Убедитесь, что продукт утилизирован надлежащим образом, чтобы пользователь способствовал предотвращению негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ

на продукте или в сопроводительной документации указывает, что этот продукт не следует утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрических и электронных устройств. Утилизируйте продукт в соответствии с местными правилами обращения с отходами. Для получения дополнительной информации об обращении, сборе и переработке этого продукта свяжитесь с местным отделом, службой сбора бытовых отходов или магазином, где был приобретен продукт.

Обратитесь к схемам на первых страницах с буквенными и цифровыми обозначениями, упомянутыми в тексте инструкции. Строго соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве.

Производитель не несет ответственности за любые инциденты, проблемы или травмы, которые могут возникнуть в результате несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Рекомендуется не крепить вытяжку на стену, которая не может выдержать ее вес, например, на стену из гипсокартона, и не устанавливать ее внутри мебели.

Вытяжка должна находиться на минимальном расстоянии от варочной поверхности 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если инструкции по установке газовой варочной поверхности требуют большего расстояния, его необходимо соблюдать.

Убедитесь, что рядом с вытяжкой имеется доступ к электрической сети и что установка оснащена устройством защиты от дифференциального тока 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке с характеристиками, которая находится внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: в случае кабеля с вилкой его следует подключить к стандартной розетке, соответствующей действующим нормам. В случае кабеля без вилки (прямое подключение к сети) необходимо установить устройство, которое позволит отсоединять прибор от сети, следуя правилам установки; это устройство должно иметь расстояние между контактами, обеспечивающее полное отсоединение прибора, в соответствии с условиями категории перенапряжения III.

Вытяжка всегда работает на первой скорости, когда плита находится в рабочем состоянии.

Данные о расходе воздуха и производительности получены в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 - Код: IEC 61591.

Максимальная производительность достигается при установке подвижных панелей, если они имеются, в открытом положении.

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ и таймер: при нажатии кнопки таймер включается или выключается.

Примечания: Если изделие оснащено функцией Dimmable Light, длительное нажатие кнопки активирует эту функцию, кнопки + и - загораются. Нажмите + или - для регулировки яркости света, удерживайте кнопку А для подтверждения.

C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости): при нажатии кнопки двигатель запускается, используйте + и - для изменения скорости.

При длительном нажатии этой кнопки двигатель и свет выключаются.

-: Кнопка для уменьшения скорости всасывания (мощности): при нажатии кнопки скорость всасывания двигателя уменьшается.

+: Кнопка для увеличения скорости всасывания (мощности): при нажатии кнопки скорость всасывания двигателя увеличивается.

Кнопка - однократно: 1-я скорость

Кнопка - удержание: 2-я скорость

Кнопка + удержание: 3-я скорость

Кнопка + однократно: 4-я скорость

4-я скорость является максимальной (используется в режиме всасывания) и будет длиться 5 секунд, затем вернется к 3-й скорости.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом нажатии таймер будет длиться 5 минут, при втором нажатии 10 минут, при третьем нажатии 20 минут. В течение этого периода кнопка будет мигать быстро для 5 минут, медленно для 10 минут, редко для 20 минут. Чтобы отключить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка режима 24 часов: При выключенном двигателе, нажатие кнопки активирует режим 24-часовой циркуляции, двигатель работает на первой скорости в течение 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так далее в течение 24 часов.

Во время 24-часовой работы кнопка мигает быстро, когда двигатель включен, и мигает медленно, когда двигатель выключен. Чтобы выйти из этого режима, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -, кнопка режима 24 часов/автоматического режима: если изделие оснащено функцией автоматического режима, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует режим 24 часов, а нажатие кнопки при включенном двигателе активирует автоматический режим, который автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от температуры, поступающей от датчика. Когда режим активен, кнопки + и - мигают. Чтобы выйти из режима, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

F: Кнопка сброса/перезапуска фильтра: длительное нажатие кнопки сбрасывает счетчик замены фильтра (1) и перезапускает фильтр (2).

(1) Через 40 часов работы вытяжки, индикатор начнёт мигать, указывая на необходимость очистки металлических жировых фильтров.

(2) Через 120 часов работы вытяжки, индикатор начнёт мигать быстрее, указывая на необходимость замены фильтров с активированным углём (если вытяжка используется в режиме рециркуляции).

Повторное включение аппарата после аварийного отключения (режим) в параметрах-повторяют процедуру для разрешения предыдущей операции.

Индикатор F мигает в течение 5 секунд: Рециркуляция

Индикатор F мигает в течение 5 секунд: Отвод

Техническое обслуживание

Проверка кабеля, устройств, анундеотов и анорроквинпа из ремуа.

Очистка

Оборудование должно размещаться как внутри, так и снаружи помещения (за исключением случаев, предусмотренных настоящим регламентом). Для очистки используйте чистую ткань, смоченную спиртом или мыльным раствором.

Аппаратика. Апопустите на использование продуктов, которые содержат сильвотики.

Внимание

Не принимайте во внимание и не заменяйте предохранители и не заменяйте предохранители, которые могут создавать реальные опасности. Это должно быть уделено внимание перед предложенными действиями.

Жировой фильтр

Необходимо очищать один раз в месяц с помощью неабразивных моющих средств, вручную или в посудомоечной машине при низких температурах и в коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потускнеть, но его фильтрующие характеристики не изменятся.

Угольный фильтр (только для режима фильтрации)

Это устройство должно использоваться и обслуживаться в соответствии с инструкциями. Установка устройства должна производиться только квалифицированным персоналом. Соблюдайте все меры предосторожности, указанные в руководстве.

Замена лампы

Осторожно! При замене лампы убедитесь, что устройство отключено от сети.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В случае неисправности системы освещения обратитесь в техническую поддержку для замены всей системы.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для контроля потребления электроэнергии и обеспечения ее использования на самых низких возможных уровнях, в зависимости от режима работы, не оставляйте устройство включенным более чем на 15 минут после приготовления пищи и выключайте его до того, как оно перегреется или загорится.

Утилизация

Устройство может использоваться детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без необходимого опыта и знаний, только под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию устройства и понимания связанных с ним опасностей. Чистка и обслуживание, входящие в обязанности пользователя, не должны выполняться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку, если решетка не установлена правильно!

Доступные части могут нагреваться при использовании плиты.

Воздух не должен отводиться в дымоход, используемый для отвода дыма от газовых или других топливных приборов. Всегда обеспечивайте adequate вентиляцию помещения, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на природном газе или других видах топлива. Строго запрещено готовить блюда с фламбированием под вытяжкой. Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому этого следует избегать в любом случае. Жарку следует выполнять под контролем, чтобы избежать воспламенения горячего масла. Для технических и безопасных мер по отводу дыма строго соблюдайте правила местных компетентных органов.

Этот прибор зарегистрирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или на сопровождающих его документах означает, что изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с местными нормами по удалению отходов. Для получения более подробной информации об удалении, утилизации и переработке этого изделия, пожалуйста, обратитесь в местную администрацию, службу по удалению бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели изделие. Если сетевой кабель поврежден, он должен быть заменен изготовителем, его сервисной службой или лицом, имеющим аналогичную квалификацию, чтобы предотвратить любой риск.

RO ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Также обращайтесь к рисункам на первых страницах с буквенными и цифровыми ссылками, описанными в пояснительном тексте. Строго соблюдайте инструкции, изложенные в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неполадки, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций из данного руководства.

Рекомендуем не закреплять вытяжку на стене, которая не может выдержать ее вес, например, из гипсокартона, и не устанавливать ее на кухонной мебели.

Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на варочной поверхности и нижней частью вытяжки не должно быть менее 50 см для электрических варочных панелей и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты указано большее расстояние, необходимо учитывать это. Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для отвода дыма и пара наружу (версия с отводом A - вытяжная труба входит в комплект в разной степени). Если невозможно отводить дым и пар от приготовления наружу, вытяжку можно использовать в режиме фильтрации (F), установив активированный угольный фильтр (F); дым и пар затем рециркулируют через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть точка доступа к электрической сети и что установка оснащена дифференциальным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если она предусмотрена с вилкой, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам, находящейся в доступной зоне; если она предусмотрена (прямое подключение к сети), подключите к сети питания в соответствии с правилами подключения устройства, которое обеспечивает отключение от сети всех полюсов, с расстоянием размыкания контактов, позволяющим полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

Вытяжка должна быть всегда включена, по крайней мере на первой скорости, когда варочная панель находится в работе.

Тестирование производительности изделия проводилось в соответствии с нормами (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная производительность достигается при размещении подвижных панелей, если они имеются, в закрытом положении.

A: Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ подсветки: при касании клавиши лампы вытяжки включаются или выключаются.

Примечание: Если изделие оснащено функцией регулируемой подсветки (Dimmable Light), при длительном нажатии клавиши активируется эта функция, загораются клавиши + и -, нажимайте + или - для изменения яркости ламп, для подтверждения длительно нажмите клавишу A.

C: Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости): при касании клавиши вытяжка начинает работать на первой скорости, затем нажимайте + или - для изменения скорости. При длительном нажатии клавиши общего выключения выключаются и двигатель, и лампы.

• : Клавиша уменьшения скорости всасывания (мощности): при касании клавиши скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• : Клавиша увеличения скорости всасывания (мощности): при касании клавиши скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Клавиша - мигает: скорость 1

Клавиша - горит постоянно: скорость 2

Клавиша + горит постоянно: скорость 3

Клавиша + мигает: скорость 4

Скорость 4 — интенсивная, с таймером (в режиме всасывания) будет работать 5 минут, после чего вернется на скорость 3.

B: Клавиша таймера: при касании клавиши, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом касании таймер будет установлен на 5 минут, при втором — на 10 минут, при третьем — на 20 минут. Во время этой фазы клавиша будет мигать: быстро — 5 минут, со средней частотой — 10 минут, медленно — 20 минут. Чтобы сбросить таймер, нажмите клавишу в четвертый раз.

E: Клавиша функции 24 часа: При выключенном двигателе нажатие клавиши активирует функцию рециркуляции на 24 часа: двигатель работает на первой скорости в течение 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так в течение 24 часов.

Во время работы в 24-часовом режиме клавиша быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Чтобы выйти из этого режима, нажмите одну из следующих клавиш: C +.

Клавиша функции 24 часа/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, нажатие клавиши при выключенном двигателе активирует 24-часовой режим, нажатие клавиши при включенном двигателе активирует автоматический режим, который автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от плиты. Когда функция активна, клавиши + и - загораются попеременно. Чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих клавиш: C +.

F: Клавиша сигнализации/сброса фильтров: длительное нажатие клавиши сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жироулавливающего фильтра (1) и о замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки клавиша начинает медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических жироулавливающих фильтров.

(2) После 120 часов работы вытяжки клавиша начнет быстро мигать, указывая на необходимость замены фильтров с активированным углем (если вытяжка была настроена в режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: одновременное длительное нажатие клавиш F и + изменяет эту функцию с всасывания (по умолчанию) на фильтрацию. Чтобы вернуться к предыдущей функции, повторите процедуру.

Клавиша F мигает медленно в течение 5 секунд: всасывание.

Клавиша F нажата в течение 5 секунд: фильтрация.

Обслуживание

Перед выполнением любых операций по обслуживанию отключите вытяжку от источника электрического питания.

Очистка

Вытяжку необходимо часто чистить как внутри (за исключением зоны за жироулавливающими фильтрами), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования продуктов, содержащих абразивные вещества.

Внимание

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также незамена или неочистка фильтров может привести к риску возгорания. Поэтому рекомендуем соблюдать все инструкции.

Жироулавливающий фильтр

Следует чистить раз в месяц неабразивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине, при низких температурах и с использованием короткой программы. Металлический жироулавливающий фильтр при мытье в посудомоечной машине может обесцветиться, но не потеряет своих фильтрующих свойств.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Фильтр с активированным углем F не моется и не регенерируется. Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев. Он задерживает неприятные запахи, возникающие в процессе приготовления пищи.

Замена ламп:

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они не нагреты.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

Если светодиодный осветительный прибор не работает, обратитесь в сервисную службу для его замены.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения энергопотребления прибора рекомендуем использовать его, выбирая всегда наименьшую скорость всасывания, соответствующую типу приготовления, не оставлять прибор включенным более 15 минут после выключения горелок и всегда выключать свет, если вы покидаете зону приготовления.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание должны выполняться пользователем, и дети не должны выполнять их без присмотра. Никогда не используйте вытяжку, если она не установлена должным образом!

Детали прибора могут нагреваться при использовании плиты.

Воздух не должен отводиться в дымоход, используемый для отвода выхлопных газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, в помещении должна быть обеспечена достаточная вентиляция. Приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой строго запрещено. Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать. Жарку во фритюре необходимо постоянно контролировать, чтобы избежать возгорания перегретого масла. При отводе дыма необходимо строго соблюдать действующие технические и нормативные требования.

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная утилизация устройства пользователем поможет предотвратить негативные последствия для окружающей среды.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не были проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

См. также рисунки на первых страницах с пояснительным текстом и алфавитно-цифровыми обозначениями. Строго следуйте инструкциям настоящего руководства. Мы не несем ответственности за возможные неудобства, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций настоящего руководства.

Не рекомендуется устанавливать вытяжку на стену, которая не может выдержать ее вес, например, на гипсокартонную стену, а также размещать ее внутри мебели.

Вытяжка должна находиться на расстоянии не менее 50 см от рабочей поверхности электрической плиты и 65 см от газовой или комбинированной плиты. Если в инструкциях по установке газовой плиты указано

большее расстояние, учитывайте его.

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть доступ к электрической сети, и что устройство оснащено дифференциальным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм (с вилкой или без): если она оснащена вилкой, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим правилам, в доступном месте (прямое подключение к сети); если вилки нет, подключите ее к сети через устройство, соответствующее правилам установки, которое обеспечивает неполярное отключение от сети с расстоянием между контактами, обеспечивающим полное отключение в условиях перенапряжения III категории.

Кухня оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для вывода дыма наружу (режим отвода воздуха A - вытяжная труба не входит в комплект). Если нет возможности выводить дым и пары от приготовления пищи наружу, можно использовать режим фильтрации (F), установив угольный фильтр (F); дым и пары рециркулируются через верхнюю решетку (G).

Когда плита работает, вытяжка должна быть всегда включена как минимум на первой скорости.

Испытания производительности изделия проведены в соответствии с Регламентом (ЕС) № 65/2014 - ссылка: IEC 61591.

Максимальная производительность достигается при установке подвижных панелей, если они имеются, в открытое положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: при касании кнопки включается или выключается подсветка вытяжки.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулировки яркости, длительное нажатие кнопки активирует эту функцию, кнопки + и - загораются; нажимайте + или -, чтобы изменить интенсивность света, для подтверждения удерживайте кнопку A.

C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка запускается, для изменения скорости нажимайте + или -.

При длительном нажатии кнопки главного выключателя останавливаются и двигатель, и подсветка.

• Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка мигает: 1-я скорость

Кнопка горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

1. Интенсивный режим (в режиме всасывания) длится 5 минут, после чего возвращается на 3-ю скорость.

B: Кнопка таймера: при касании кнопки активируется функция таймера, независимо от выбранной скорости всасывания. При первом касании таймер работает 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. В течение этого периода кнопка мигает быстро (5 мин), средне (10 мин), медленно (20 мин). Для сброса таймера нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка 24-часовой функции: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует 24-часовую функцию рециркуляции: двигатель работает на первой скорости 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так далее в течение 24 часов. Во время 24-часового режима кнопка мигает быстро, когда двигатель включен, и медленно, когда выключен; для выхода из этой функции нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

Кнопка 24-часового/автоматического режима: если изделие оснащено функцией автоматического режима, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует 24-часовую функцию, а нажатие кнопки при включенном двигателе активирует функцию автоматического режима, которая автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от уровня тепла, исходящего от плиты. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Для выхода из функции нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка медленно мигает, что указывает на необходимость очистки металлических жировых фильтров. (2) После 120 часов работы кнопка быстро мигает, что указывает на необходимость замены активированных угольных фильтров (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: одновременное нажатие кнопок F и + изменяет эту функцию с режима всасывания (по умолчанию) на режим фильтрации; повторите процедуру, чтобы вернуться к предыдущей функции.

Нажмите и удерживайте кнопку F в течение 5 секунд: Включение

Нажмите и удерживайте кнопку F в течение 5 секунд: Фильтрация

Обслуживание

Перед проведением работ по обслуживанию отключите вытяжной шкаф от электросети.

Очистка

Шкаф следует часто чистить — как изнутри (кроме зоны за жировым фильтром), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или жидким нейтральным чистящим средством. Избегайте продуктов, содержащих абразивные вещества.

Внимание

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжного шкафа, замене и очистке фильтров может привести к опасности возгорания. Поэтому мы рекомендуем соблюдать приведенные инструкции.

Жировой фильтр

Очищайте раз в месяц моющим средством, вручную или в посудомоечной машине, при низкой температуре и коротком цикле стирки. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потускнеть, но его фильтрующие свойства не изменятся.

Угольный фильтр (только для версии с фильтром)

Активированный угольный фильтр F не подлежит стирке и восстановлению. Угольный фильтр заменяется каждые 6 месяцев. Предотвращает / устраняет неприятные запахи при приготовлении пищи.

Замена ламп:

На изделии или в прилагаемых документах есть символ, указывающий, что это изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в пункт сбора опасных отходов для переработки. При утилизации изделия соблюдайте местные нормы обращения с отходами. Для получения дополнительной информации об обслуживании, возврате и повторном использовании этого изделия свяжитесь с местным сервисным центром, пунктом сбора бытовых отходов или магазином, где было приобретено это изделие.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

Если светодиодные лампы не работают, обратитесь в техническую службу для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Для снижения энергопотребления прибора рекомендуем всегда использовать наиболее подходящую для приготовления пищи минимальную скорость вентиляции, чтобы прибор не работал более 15 минут после выключения плиты, а также всегда выключать освещение, когда вы покидаете место приготовления пищи.

Эксплуатация прибора разрешена детям не младше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром и проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с прибором. Дети не должны выполнять чистку и обслуживание, предназначенные для пользователя, без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

ВНИМАНИЕ:

Доступные для касания части могут нагреваться при использовании плиты.

Воздух не должен удаляться в канал, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. При одновременном использовании вытяжки с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, в помещении должна быть обеспечена достаточная вентиляция. Категорически запрещается готовить с открытым огнем под вытяжкой. Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к возгоранию. Поэтому его использования следует избегать в любом случае. Жарка должна производиться только под присмотром, чтобы избежать воспламенения перегретого масла. Что касается применимых технических правил безопасности,

соблюдайте предписания местных компетентных органов.

За этот прибор необходимо оплатить сбор на переработку электронного и электрического оборудования в соответствии с директивой 2002/96/EC. Убедившись, что прибор утилизирован надлежащим образом, вы предотвращаете попадание вредных для окружающей среды и здоровья веществ в окружающую среду.

Маркировка на изделии или в документации указывает, что изделие не должно утилизироваться как бытовые отходы и должно быть сдано в пункт переработки электрического и электронного оборудования. Прибор должен быть утилизирован в соответствии с местными правилами обращения с отходами. Если вам нужна дополнительная информация об обращении с прибором, его возврате и переработке, обратитесь в местные органы власти, службу по утилизации отходов или в магазин, где был приобретен товар. Если кабель питания поврежден, во избежание возможных опасностей его необходимо заменить производителем, его сервисной службой или лицом с достаточной технической квалификацией.

ФИН ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

для замены.

Следуйте изображениям на начальных страницах, буквы и цифры которых относятся к пояснениям в этом тексте.

Инструкции, приведенные в данном руководстве по эксплуатации, должны строго соблюдаться. Производитель не несет ответственности за возможные неудобства, ущерб и пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве по эксплуатации.

Вытяжку нельзя крепить на стену, которая не выдерживает её вес, например, на гипсокартонную стену.

Минимальное расстояние между опорной поверхностью варочной панели и вытяжкой должно составлять не менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых и комбинированных плит. Если в инструкции по эксплуатации газовой плиты указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

Вытяжка оснащена верхним воздушным клапаном (B) для отвода дыма наружу (версия с отводом A - воздуховод в комплект поставки не входит). Если удаление дыма и пара наружу невозможно, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции (F), установив угольный фильтр (F); дым и пар возвращаются через верхнее пространство (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть розетка и что в системе установлено устройство защитного отключения на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки. Вытяжка оснащена кабелем питания длиной 1250 мм, возможно, с вилкой: если вилка есть, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и расположенной в легкодоступном месте. Если вилка не входит в комплект (прямое подключение к сети), установите в сеть питания устройство, обеспечивающее отключение от сети в соответствии с нормами монтажа. Между контактами должен быть зазор, позволяющий полностью отключать питание при перенапряжении категории III.

Вытяжку всегда следует включать как минимум на 1-ю скорость, когда варочная панель используется.

Испытания энергоэффективности изделия проведены в соответствии с Регламентом (ЕС) № 65/2014 - эталонный стандарт IEC 61591.

Наилучшая энергоэффективность достигается при установке возможных подвижных панелей в открытое положение.

A: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ освещения: при касании кнопки освещение вытяжки включается или выключается. Примечание: если изделие оснащено функцией регулировки яркости, при длительном нажатии кнопки эта функция активируется, загораются кнопки + и -, используйте кнопки + или - для регулировки интенсивности освещения, подтвердите длительным нажатием кнопки A.

C: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка начинает работать, используйте кнопки + или - для регулировки скорости. При длительном нажатии общей кнопки выключения останавливаются и двигатель, и освещение.

• : Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• : Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка мигает: 1-я скорость

Кнопка горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + постоянное свечение: 3-я скорость

Кнопка + мигание: 4-я скорость

Таймер усиленной 4-й скорости (в режиме вытяжки) длится пять минут, после чего возвращается на 3-ю скорость.

B: Кнопка таймера: при касании кнопки активируется функция таймера независимо от выбранной скорости вытяжки. Первое касание — таймер на пять минут, второе — на 10 минут, третье — на 20 минут. Во время этого этапа кнопка мигает: быстро — 5 мин, со средней частотой — 10 мин, медленно — 20 мин. Можно сбросить таймер, нажав кнопку в четвертый раз.

E: Кнопка функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию рециркуляции на 24 часа, двигатель работает на первой скорости пять минут, затем останавливается на 25 минут, продолжая так в течение 24 часов.

Во время функции 24 часа кнопка быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно мигает, когда двигатель выключен. Чтобы выйти из этой функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

Кнопка функции 24 часа/Автоматический режим: если вытяжка оснащена функцией автоматического режима, при нажатии кнопки при выключенном двигателе активируется функция 24 часа, при нажатии кнопки при включенном двигателе активируется автоматический режим, который автоматически регулирует скорость вытяжки в зависимости от тепла, поступающего с варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают поочередно. Можно выйти из функции, нажав одну из следующих кнопок: C, +, -.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о заполнении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) Когда вытяжка проработала 40 часов, кнопка медленно мигает, указывая, что металлические жировые фильтры необходимо очистить.

(2) Когда вытяжка проработала 120 часов, кнопка быстро мигает, указывая, что активированные угольные фильтры необходимо заменить (если вытяжка настроена на режим фильтрации).

Установка режима вытяжки или фильтрации: длительное одновременное нажатие кнопок F и + переключает эту функцию с режима вытяжки (по умолчанию) на режим фильтрации, чтобы вернуться к предыдущему режиму, повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение пяти секунд: Вытяжка

Кнопка F горит пять секунд: Фильтрация

Обслуживание

Всегда отключайте вытяжку от электросети перед началом ремонтных работ.

Очистка

Вытяжку необходимо часто очищать изнутри (за исключением зоны за жировым фильтром) и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральным жидким чистящим средством. Избегайте использования абразивных средств.

Внимание

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и замене фильтров может привести к пожару. Поэтому рекомендуется следовать приведенным инструкциям.

Жировой фильтр

Очищается раз в месяц мягким моющим средством, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и короткой программе. Металлический жировой фильтр может потускнеть в посудомоечной машине, но это никак не влияет на его фильтрующую способность.

Угольный фильтр (только для версий с фильтром)

Активный угольный фильтр F нельзя мыть или использовать повторно. Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев. Фильтр поглощает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена ламп

Внимание! Убедитесь, что лампы остыли, прежде чем прикасаться к ним.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

Если светодиодный блок не работает, обратитесь в техническую службу для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Чтобы снизить потребление электроэнергии, рекомендуем всегда использовать самую низкую скорость вытяжки, подходящую для приготовления пищи, не оставлять устройство включенным более чем на 15 минут после выключения плиты и всегда выключать свет, когда вы покидаете место приготовления пищи.

Преимущества

Устройство предназначено для использования детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без необходимого опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции относительно безопасного использования оборудования и понимают связанные с ним опасности. Детям не разрешается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание, которые должен выполнять пользователь, не должны выполняться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Доступные детали могут нагреваться при приготовлении пищи.

Воздух не должен отводиться в дымоход, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. При одновременном использовании кухонной вытяжки с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, всегда необходимо обеспечивать adequate вентиляцию помещения. Категорически запрещается готовить над вытяжкой на открытом огне. Открытый огонь повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарка должна производиться под контролем, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла. Для технических и безопасных мер по отводу дыма необходимо строго соблюдать правила, установленные местными компетентными органами. Данное устройство имеет знак соответствия Директиве Европейского Союза 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в сопроводительной документации указывает, что данное изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами, а должно быть сдано в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизируйте изделие в соответствии с местными правилами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого изделия обратитесь в местный компетентный орган, службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.

См. также схемы на первых страницах с буквенными и цифровыми обозначениями, упомянутыми в пояснительном тексте. Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неудобства, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, указанных в данном руководстве.

Рекомендуется не крепить вытяжку на стену, которая не способна выдержать ее вес, например, на стену из гипсокартона, и не встраивать ее в мебель.

Вытяжка должна находиться на минимальном расстоянии 50 см от варочной поверхности для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газового варочного устройства указано большее расстояние, необходимо его соблюдать. Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием (B) для вывода дыма наружу (версия с отводом воздуха A – выпускная труба не входит в комплект). Если нет возможности выводить дым и пар наружу, вытяжку можно использовать в режиме рециркуляции (F), установив активный угольный фильтр (F); дым и пар рециркулируются через верхнюю решетку (G).

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть доступ к электрической сети и что система оснащена дифференциальным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм, с вилкой или без нее: если есть вилка, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам, в доступном месте; если вилки нет (прямое подключение к сети), установите в соответствии с нормами монтажа устройство, обеспечивающее отключение от сети всех полюсов, с расстоянием между контактами, обеспечивающим полное отключение в условиях перенапряжения категории III.

Вытяжка должна быть всегда включена, по крайней мере, на первой скорости, когда варочная панель работает.

Испытания производительности, проведенные в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 – Ссылка: IEC 61591.

Максимальная производительность достигается при переводе подвижных панелей, если они имеются, в открытое положение.

ПТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

A: Кнопка вкл/выкл подсветки: при нажатии на кнопку лампы вытяжки включаются или выключаются.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулируемой подсветки, при длительном нажатии кнопки активируется эта функция, загораются кнопки + и –, нажимайте + или – для изменения интенсивности освещения, для подтверждения нажмите и удерживайте кнопку A.

C: Кнопка вкл/выкл двигателя (4 скорости): при нажатии кнопки вытяжка включается; нажимайте + или – для изменения скорости.

При длительном нажатии общей кнопки выключения (off) двигатель и подсветка выключаются.

• Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания: при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.

+: Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания: при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка – мигает: 1-я скорость

Кнопка – горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка «+» с прерывистым нажатием: 4-я скорость

4-я интенсивная скорость с таймером (в режиме всасывания) будет длиться 5 минут, после чего вернется к 3-й скорости.

B: Кнопка таймера: при нажатии кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом нажатии таймер будет работать 5 минут, при втором — 10 минут, при третьем — 20 минут. Во время этой фазы, если кнопка мигает быстро, таймер установлен на 5 минут, если мигает со средней скоростью — на 10 минут, если медленно — на 20 минут. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Клавиша функции 24 часа: при выключенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию рециркуляции в течение 24 часов: двигатель включается на первую скорость на 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и этот цикл продолжается в течение 24 часов.

Во время работы в режиме 24 часов кнопка мигает быстро, когда двигатель включен, и медленно, когда двигатель выключен. Чтобы выйти из этой функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, r+1, клавиша 24 часа/Автоматический режим. Если изделие имеет функцию автоматического режима, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует функцию 24 часа, а при включенном двигателе — автоматический режим, который автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от плиты. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, r+1.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтров: длительное нажатие кнопки сбрасывает индикацию насыщения металлического жироулавливающего фильтра (1) и замены угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка мигает медленно, указывая на необходимость очистки металлических жироулавливающих фильтров.

(2) После 120 часов работы вытяжки кнопка мигает быстро, указывая на необходимость замены угольных фильтров (если вытяжка была настроена на режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: длительное одновременное нажатие кнопок F и + переключает эту функцию с режима всасывания (по умолчанию) на режим фильтрации; для возврата к предыдущей функции повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: режим всасывания

Кнопка F горит в течение 5 секунд: режим фильтрации

Обслуживание

Перед любыми работами по обслуживанию отключите вытяжку от сети.

Чистка

Снаружи. Для чистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования абразивных средств.

Внимание

Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены и очистки фильтров может привести к опасности возгорания. Поэтому рекомендуется следовать приведенным инструкциям.

Жировой фильтр

Его следует чистить один раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низких температурах и с короткими циклами. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может стать матовым, но его фильтрующие характеристики абсолютно не меняются.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Активный угольный фильтр F не подлежит мытью или регенерации. Угольный фильтр следует заменять каждые 6 месяцев. Он задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Замена ламп

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПЫ

В случае неисправности светодиодного освещения обратитесь в сервисную службу для замены или ремонта.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Чтобы снизить потребление электроэнергии, рекомендуется всегда использовать самую низкую скорость вентиляции, подходящую для типа приготовления, не оставлять устройство работать более 15 минут после выключения огня и всегда выключать свет, покидая зону приготовления.

Установка может быть использована детьми младше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или

лицами, не обладающими достаточными знаниями, при условии, что они будут находиться под постоянным контролем или после того, как они получат необходимую информацию о безопасном использовании и об опасностях.

СБРОСНО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВЫТЯЖКИ. УСТАНОВКА И РЕМОНТ УСТАНОВКИ СО СТОРОНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НЕ ДОЛЖНА НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ БЕЗ ПРИСМОТРА. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЫТЯЖКУ БЕЗ ПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕННОЙ РЕШЕТКИ!

Внешние части вытяжки могут нагреваться во время использования плиты.

Воздух не должен выбрасываться в трубу для вывода отходящих газов, вырабатываемых устройствами, сжигающими газ или другое топливо. Всегда должна предусматриваться соответствующая вентиляция помещения при одновременном использовании кухонной вытяжки и других устройств, потребляющих газ или другое топливо. Категорически запрещается готовить пищу на огне под вытяжкой. Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к пожарам, поэтому его в полном случае следует избегать. Следует контролировать процесс жарки, чтобы не было возгорания перегретого масла. Что касается необходимых технических мер и мер безопасности для вывода газов, точно выполняйте правила, предусмотренные местными компетентными органами.

Этот аппарат соответствует требованиям европейской директивы 2002/96/EC, WEEE (отходы электрического и электронного оборудования). Проследите за тем, чтобы продукт утилизировался должным образом, с целью предупреждения негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека.

Символ, нанесенный на изделие или в сопроводительной документации, означает, что утилизация изделия с ним не должна использоваться как обычные бытовые отходы, а его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрической и электронной аппаратуры. Сдача на слом должна производиться в соответствии с

местными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах по утилизации, переработке изделия обратитесь в местный компетентный отдел, в службу по утилизации отходов или в магазин,

ВНИМАНИЕ

где вы приобрели данное изделие. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с аппаратом. Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, одним из центров

технического обслуживания или, в любом случае, квалифицированным специалистом, с целью избежания рисков.

На первых страницах прилагаются схемы с буквенными и цифровыми обозначениями и пояснениями. Строго придерживаться указаний данной инструкции. Производитель не несет ответственности за неполадки и повреждения

аппарата или пожар вследствие несоблюдения указаний данной инструкции.

Советуем устанавливать вытяжку на стене, которая не в состоянии выдержать вес, например, на гипсокартоне, а также вставить вытяжку в шкафчик.

Расстояние вытяжки над кухонной плитой должно быть не менее 50 см в случае электрических плит, и не менее 65 см для плит с газовым или комбинированным питанием. Если в инструкциях к газовой плите оговорено большее расстояние, то учтите это.

Убедитесь, что вытяжка имеет доступ к электросети и что оборудование имеет предохранитель на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать указанному напряжению на табличке внутри вытяжки. Вытяжка снабжена электрическим проводом длиной 1250 мм с вилкой или без нее. Если вилка не предусмотрена, подключите вытяжку к розетке, в соответствии с действующими нормами, размещенной в доступной зоне. Если не предусмотрено (прямое подключение к сети), подключите к сети питания, согласно правилам установки, устройство, которое обеспечит отключение всех полюсов от сети, с расстоянием открытых контактов, которое позволяет полное отключение в условиях перенапряжения категории III.

Вентиляционная поверхность работает, вытяжка должна быть всегда включена, по крайней мере на минимальной скорости.

Испытания производительности продукта проведены в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Максимальная эффективность достигается при размещении панелей, если таковые имеются, в открытом положении.

A

B

C

+

E

F

A: Кнопка включения/выключения освещения: при нажатии кнопки освещение включается или выключается.

Примечание: Если устройство оснащено функцией Dimmable Light, при длительном нажатии на кнопку функция включается, загораются кнопки + и -. Воздействуйте на + или - для изменения интенсивности освещения. Для проверки нажмите кнопку A при длительном нажатии.

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости): при нажатии кнопки вытяжка начинает работать. Время

+/- для изменения скорости.

При длительном нажатии кнопки Noe Ro выключение останавливают и двигатель, и освещение.

Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания: при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.

Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания: при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - постоянная: 2-я скорость

Кнопка + постоянная: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

4-я интенсивная скорость по таймеру (в вакуумном режиме) длится 5 минут, после чего возвращается на 3-ю скорость.

В: Кнопка таймера: при нажатии кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом касании таймер проработает 5 минут, при втором - 10 минут, а при третьем - 20 минут. Во время

этой фазы кнопка будет мигать быстрым таймером 5 минут, средним - 10 минут, медленным - 20 минут. Чтобы сбросить

таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

Е: 24-часовая функциональная кнопка: при включенном двигателе нажатие кнопки активирует функцию 24-часовой

рециркуляции. Двигатель будет работать на первой скорости в течение 5 минут, затем остановится на 25 минут, и так в

течение 24 часов.

Во время работы в 24-часовом режиме кнопка быстро мигает, когда двигатель включен, медленно мигает, когда двигатель выключен. Для выхода из этой функции нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -

Кнопка 24 часа/автоматический режим: если вытяжка оснащена функцией автоматического режима, нажатие

Кнопки при выключенном двигателе активируют функцию 24 часа, нажатие кнопки при включенном моторе активирует

функцию автоматического режима, которая автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от температуры,

исходящей из варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - мигают попеременно. Чтобы выйти из функции,

нажмите одну из следующих кнопок: C, +

F: Кнопка тревоги/сброса фильтра: длительное нажатие кнопки сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка будет медленно мигать, указывая на необходимость очистки металлических

жироулавливающих фильтров.

(2) После 120 часов работы вытяжки кнопка начнет быстро мигать, указывая на необходимость замены фильтров с

активированным углем (если вытяжка была установлена в режим фильтрации).

Установка режима всасывания или фильтрации: длительное одновременное нажатие кнопок F и + изменяет эту функцию с всасывания (по умолчанию) на фильтрацию, для возврата к предыдущей функции повторите процедуру.

Кнопка F мигает в течение 5 секунд: Всасывание. Кнопка F горит в течение 5 секунд: Фильтрация.

Уход

Прежде чем приступить к любой операции по уходу, отсоедините вытяжку от сети.

Очистка

Очищайте вытяжку как снаружи, так и внутри. Для очистки используйте тряпку, смоченную в денатурате или нейтральные жидкие моющие средства. Избегайте использования средств, содержащих абразивные вещества.

Несоблюдение правил по очистке вытяжки, замене и очистке фильтров может стать причиной пожара, поэтому мы рекомендуем придерживаться вышеуказанных инструкций.

Фильтр задержки жира

Защитите его от механических повреждений моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле мойки. В результате мойки в посудомоечной машине может произойти легкое обесцвечивание фильтра задержки жира; однако, фильтрующие свойства его будут оставаться абсолютно неизменными.

Угольный фильтр (только к исполнению с рециркуляцией воздуха)

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации. Заменяйте угольный фильтр через каждые шесть месяцев. Фильтр улавливает неприятные запахи жареной пищи.

Замена ламп

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли. Светоуказатели

При неисправности системы освещения обратитесь в центр технического обслуживания для замены всего компонента.

Ограничение воздействия на окружающую среду:

Прибор могут использовать дети младше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта или знаний, только если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и поняли риски, связанные с этим. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Во время использования варочной поверхности доступные части могут перегреваться.

Для отвода воздуха не следует использовать трубопровод, который используется для отвода выхлопных газов устройств, работающих на сжигании газа или других видов топлива. Если кухонная вытяжка используется вместе с другими устройствами на газе или других видах топлива, всегда необходимо обеспечивать соответствующую вентиляцию помещения. Под вытяжкой строго запрещено фламбировать блюда. Открытый огонь может повредить фильтры и вызвать пожар, поэтому этого следует всячески избегать. Процесс жарки должен контролироваться, при этом необходимо следить, чтобы горячее масло не воспламенилось. В связи с техническими и безопасными мерами для отвода газов строго соблюдайте предписания местных органов власти.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, пользователь способствует предотвращению потенциального негативного воздействия на окружающую среду и здоровье.

Знак на изделии или в прилагаемой документации предупреждает, что изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, а необходимо сдать в соответствующий пункт приема для переработки отходов электрического и электронного оборудования. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами, действующими в области утилизации отходов. За дополнительной информацией о

обращении с этим изделием, его повторном использовании и переработке обращайтесь в соответствующую местную службу, пункт приема бытовых отходов или магазин, где вы приобрели изделие. Если шнур питания поврежден, его должна заменить компания-производитель или ее сервисная

служба или, в любом случае, лицо с аналогичной квалификацией, чтобы избежать любой опасности.

См. также рисунки на первых страницах с буквенными и цифровыми ссылками, указанными в пояснительном тексте. Точно следуйте инструкциям, приведенным в этом

руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неполадки, повреждения или возгорания, возникшие на устройстве из-за несоблюдения инструкций, приведенных в этом руководстве.

Рекомендуем не крепить вытяжку на стену, которая не выдерживает вес, например, из гипсокартона, и не встраивать ее внутрь шкафа.

Вытяжка должна находиться на расстоянии не менее 50 см от варочной поверхности для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой варочной поверхности указано большее расстояние, его необходимо соблюдать. Вытяжка оснащена верхним воздуховыпуском (B) для отвода дыма и пара наружу (версия с отводом A - воздуховод не прилагается). Если нет возможности отводить дым и пар наружу, вытяжка может работать в режиме фильтрации (F) с установкой активированного угольного фильтра (F); дым и пар затем рециркулируются через верхнюю решетку (G).

Вблизи вытяжки должна находиться розетка для подключения к электрической сети, а проводка должна быть оснащена дифференциальным автоматом на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, которая находится внутри вытяжки. Вытяжка имеет электрический кабель длиной 1250 мм с вилкой или без нее. Если на кабеле есть вилка, подключите ее в розетку, соответствующую действующему законодательству и находящуюся в доступном месте. Если на кабеле нет вилки (прямое подключение к сети), подключите вытяжку к электрической сети в соответствии с правилами подключения устройства, обеспечивающими многофазное отключение от сети. При этом необходимо обеспечить расстояние для размыкания контактов, позволяющее полностью отключить устройство в условиях перенапряжения категории III.

Когда варочная поверхность работает, вытяжка всегда должна быть включена как минимум на первой скорости.

Измерение производительности изделия выполнено в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 - ссылка: IEC 61591

Максимальная производительность достигается установкой подвижных панелей, если они имеются, в открытое положение.

A: Кнопка включения/выключения освещения: при касании кнопки освещение вытяжки включается или выключается.

Примечания: Если изделие оснащено функцией регулировки яркости, длительное касание кнопки активирует эту функцию, при этом загораются кнопки + и -; нажатием + или - изменяется яркость освещения, для подтверждения удерживайте кнопку A.

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка запускается, для изменения скорости используйте + или -.

При длительном касании главной кнопки выключения двигатель и освещение останавливаются.

• : Кнопка уменьшения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшается.
• : Кнопка увеличения скорости всасывания (мощности): при касании кнопки скорость всасывания вытяжки увеличивается.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

Четвертая интенсивная скорость с таймером (в режиме всасывания) будет работать 5 минут, затем вернется на третью скорость.

B: Кнопка таймера: при касании кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом касании таймер будет работать 5 минут, при втором - 10 минут, при третьем - 20 минут. На этом этапе кнопка будет быстро мигать 5 минут, со средней скоростью - 10 минут, медленно - 20 минут. Для сброса таймера нажмите кнопку еще раз.

E: 24-часовой функциональный клавиша: Когда двигатель выключен, нажатие клавиши активирует 24-часовую функцию рециркуляции, двигатель работает на первой скорости 5 минут, затем останавливается на 25 минут, и так далее в течение 24 часов.

Во время работы 24-часового режима клавиша быстро мигает, когда двигатель включен, и медленно мигает, когда двигатель выключен; для выхода из этой функции нажмите одну из следующих клавиш: C, +, -.

Функциональная клавиша 24-часовой/автоматический режим: если изделие оснащено функцией автоматического режима, нажатие клавиши при выключенном двигателе активирует функцию 24 часа, нажатие клавиши при включенном двигателе активирует функцию автоматического режима, которая автоматически регулирует скорость всасывания в зависимости от тепла, исходящего от варочной панели. Когда функция активна, клавиши + и - попеременно мигают. Для выхода из функции нажмите одну из следующих клавиш: C, +, -.

F: Клавиша сигнализации/сброса фильтра: длительное нажатие клавиши сбрасывает предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и замене угольного фильтра (2).

(1) Через 40 часов работы вытяжки клавиша будет медленно мигать, что означает, что необходимо очистить металлические жировые фильтры.

(2) Через 120 часов работы вытяжки клавиша будет быстро мигать, что означает, что необходимо заменить фильтр с активированным углем (если вытяжка была настроена на режим фильтрации).

Настройка режима всасывания или фильтрации: одновременным нажатием клавиши F и клавиши + эта функция изменяется с всасывания (по умолчанию) на фильтрацию; для возврата к предыдущей функции повторите процедуру.

Клавиша F мигает 5 секунд: Всасывание

Клавиша F включена 5 секунд: Фильтрация

Обслуживание

Перед любым обслуживанием вытяжки отключите ее электрическое питание.

Очистка

Вытяжку необходимо регулярно чистить, как внутри (кроме области за жировыми фильтрами), так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими чистящими средствами. Избегайте использования абразивных чистящих средств.

Внимание

Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены и очистки фильтров представляет риск возгорания. Поэтому мы советуем следовать рекомендованным инструкциям.

Жировой фильтр

Его необходимо чистить раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле мойки. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потемнеть, но его фильтрующие характеристики никоим образом не изменятся.

Угольный фильтр (только для рециркуляционной версии)

Фильтр с активированным углем F не подлежит ни стирке, ни восстановлению. Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев. Он задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

В случае неисправности осветительного блока обратитесь в службу технической помощи, чтобы они заменили весь блок.

Меньшее воздействие на окружающую среду:

Для снижения энергопотребления кухонной вытяжки рекомендуется всегда использовать самую низкую скорость вытяжки из тех, которые соответствуют интенсивности приготовления, не оставлять устройство включенным более чем на 15 минут после окончания приготовления, а также всегда выключать освещение на вытяжке, если вы отходите от варочной поверхности во время приготовления.

Предупреждения

Устройство могут использовать дети старше 8 лет, лица с физическими, сенсорными или умственными ограничениями, а также лица без необходимого опыта или знаний, если они находятся под надзором или после получения соответствующих инструкций по безопасному использованию устройства и ознакомления с существующими опасностями. Детям запрещается играть с устройством. Очистку и обслуживание, которые должен выполнять пользователь, не должны выполнять дети без надзора. Ни в коем случае не используйте вытяжку без надлежащим образом установленной решетки!

Доступные части могут нагреваться при использовании варочной поверхности.

Воздух не должен выбрасываться в вытяжной канал, который используется для отвода отработанных газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Всегда следует обеспечивать соответствующую вентиляцию в помещении, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Под вытяжкой строго запрещено готовить блюда фламбе. Использование открытого пламени вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать. При жарке необходимо соблюдать особую осторожность, чтобы избежать перегрева и воспламенения масла. Строго соблюдайте предписания местных властей, ответственных за технические и безопасные

меры, которые необходимо предпринять для отвода отработанных газов.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Позаботившись о том, чтобы этот продукт был утилизирован надлежащим образом, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в сопроводительной документации указывает на то, что данное изделие не должно утилизироваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в соответствующий пункт сбора для переработки электрических и электронных приборов. Разберите его в соответствии с местными правилами утилизации отходов. За дополнительной информацией об обработке, сборе и переработке данного изделия

СР ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

обращайтесь в соответствующее местное представительство, службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. Если кабель питания поврежден, во избежание любой опасности его замену должен производить изготовитель, его сервисная служба или лицо с аналогичной квалификацией.

Соблюдайте законы и чертежи на первых страницах с буквенными обозначениями, указанными в тексте для пояснения. Строго следуйте инструкциям, изложенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные несчастные случаи, ущерб или пожары, вызванные прибором, возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Вытяжка оснащена верхним выходом воздуха (B) для отвода дыма и пара наружу (версия с отводом A - отводная труба входит в комплект). Если отводная труба входит в комплект, используйте ее. Если отводная труба не входит в комплект, приобретите ее отдельно.

Установку и электрическое подключение должен выполнять квалифицированный специалист.

Вытяжка должна находиться на минимальном расстоянии от варочной поверхности: 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газового прибора указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

Убедитесь, что рядом с вытяжкой есть доступ к электрической сети и что система оснащена дифференциальным выключателем на 30 мА. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке внутри вытяжки. Вытяжка оснащена электрическим кабелем длиной 1250 мм с вилкой или без нее: если есть вилка, подключите вытяжку к розетке, расположенной рядом, в соответствии с действующими правилами; если вилки нет (прямое подключение к сети), установите в сеть питания, в соответствии с правилами установки, устройство, обеспечивающее отключение от сети, с расстоянием между контактами, обеспечивающим полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

Всегда включайте вытяжку хотя бы на минимальную скорость, если включена плита.

Испытания производительности изделия проведены в соответствии с регламентом (ЕС) № 65/2014 - Ссылка: IEC 61591

Для достижения оптимальной производительности установите подвижные панели, если они имеются, в открытое положение.

A: Кнопки включения/выключения света: при нажатии кнопки свет вытяжки включается или выключается.

Примечание: Если изделие оснащено функцией регулировки яркости света (Dimmable Light), удерживайте кнопку нажатой, чтобы войти в эту функцию; кнопки + и - включаются, нажмите + или -, чтобы изменить интенсивность света, для подтверждения нажмите кнопку A длительным нажатием.

C: Кнопка включения/выключения двигателя (4 скорости): при касании кнопки вытяжка включится; нажмите + или -, чтобы изменить скорость.

При длительном нажатии кнопки общего выключения - Off - выключаются и двигатель, и освещение.

• : Кнопка уменьшения скорости (мощности) всасывания: при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки уменьшится.

+: Кнопка увеличения скорости (мощности) всасывания: при нажатии кнопки скорость всасывания вытяжки увеличится.

Кнопка - мигает: 1-я скорость

Кнопка - горит постоянно: 2-я скорость

Кнопка + горит постоянно: 3-я скорость

Кнопка + мигает: 4-я скорость

Четвертая интенсивная скорость с таймером (в режиме всасывания) будет длиться 5 минут, после чего вернется на третью скорость.

B: Кнопка таймера: при касании кнопки, независимо от выбранной скорости всасывания, активируется функция таймера. При первом касании таймер будет длиться 5 минут, при втором - 10 минут, при третьем - 20 минут. В течение этой фазы кнопка будет быстро мигать 5 минут, со средней частотой - 10 минут и медленно - 20 минут. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку в четвертый раз.

E: Функциональная кнопка 24ч: Когда двигатель выключен, нажатием кнопки активируется функция 24-часовой рециркуляции; двигатель запускается на первой скорости на 5 минут, затем выключается на 25 минут и продолжает так в течение 24 часов.

Во время работы в 24-часовом режиме кнопка быстро мигает, когда двигатель активен, и медленно мигает, когда двигатель выключен; чтобы выйти из этой функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -

Кнопка функции 24ч/Автоматический режим: если изделие оснащено функцией Автоматический режим, нажатие кнопки при выключенном двигателе активирует функцию 24ч, нажатие кнопки при включенном двигателе активирует функцию Автоматический режим, которая автоматически регулирует скорость всасывания на основе тепла, поступающего с варочной панели. Когда функция активна, кнопки + и - попеременно мигают; чтобы выйти из функции, нажмите одну из следующих кнопок: C, +, -.

F: Кнопка сигнализации/сброса фильтра: длительное нажатие кнопки сбросит предупреждение о насыщении металлического жирового фильтра (1) и предупреждение о замене угольного фильтра (2).

(1) После 40 часов работы вытяжки кнопка будет медленно мигать, что указывает на необходимость очистки металлических жировых фильтров.

(2) После 120 сати рада аспиратора, дугме ће брзо трептати, што указује на потребу за заменом активног угљеног филтера за масноћу (ако је аспиратор подешен на режим филтрирања).

Подешавање режима усисавања или филтрирања; истовременим притиском и држањем дугмади F и + мења се функција усисавања (подразумевано) на филтрирање. Да бисте се вратили на претходну функцију, поновите поступак.

F дугме трепери 5 секунди: Усисавање

F дугме укључено 5 секунди: Филтрирање

Одржавање

Пре било каквог рада на одржавању, одвојите напу од струје.

Чишћење

Напа се учестано чисти, како изнутра (уз изузетак зоне смештене иза филтера за масноће) тако и споља. За чишћење користите навлажену крпу са денатурисаним алкохолом или неутралним течностима за чишћење. Избегавајте употребу производа који садрже абразиве.

Пажња

Непридржавање правила о чишћењу напе и измени и чишћењу филтера доводи до опасности од пожара. Зато се препоручује да се придржавате препоручених упутстава.

Филтер против масноће

Потребно га је чистити једном месечно, помоћу неагресивних детерџената, ручно или у машини за прање судова на ниским температурама и на кратком циклусу. Због прања у машини за прање судова, филтер против масноћа може да потамни, али се његове карактеристике филтрирања апсолутно не мењају.

Филтер са угљем (само за филтрирајућу верзију)

Филтер са активним угљем F се не пере и не обнавља. Филтер са угљем мора се изменивати сваких 6 месеци. Задржава непријатне мирисе који настају кувањем.

Замена сијалица

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

Светодиодное освещение

Если светодиодный индикатор освещения не работает, обратитесь в центр технического обслуживания для замены всего блока.

Снижение воздействия на окружающую среду:

Чтобы снизить потребление прибора, всегда рекомендуется использовать самую низкую скорость всасывания, подходящую для данного типа приготовления, не оставлять прибор включенным более 15 минут после выключения плиты и выключать свет, когда вы не находитесь рядом с зоной приготовления.

RU При выполнении всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.

60 см

80-90 см

60 см

80-90 см

Фильтр для улавливания запахов

Жироулавливающий фильтр

4

Установка

Airforce S.p.A.

Via Venza Volgore 3/A

60043 Cerreto d'Esi (An) - Italia

[e-mail]

www.airforcespa.it