POWAIR0804 - Электроинструмент PowerPlus - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пневматический отрезной инструмент
Бренд	PowerPlus
Модель	POWAIR0804
Диаметр отрезного диска	3" (75 мм)
Скорость холостого хода	20000 об/мин
Рабочее давление	6,3 бар (91 psi)
Размеры воздушного впуска	1/4"
Средний расход воздуха	595 л/мин
Уровень звукового давления (LpA)	92 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LwA)	103 дБ(А)
Уровень вибрации (aw)	4,3 м/с²
Питание	Сжатый воздух (пневматическое)
Основные функции	Быстрая резка глушителей и выхлопных труб
Обслуживание и очистка	Смазка до и после каждого использования; регулярная смазка двигателя
Безопасность	Обязательное ношение очков и средств защиты слуха; не превышать 6,3 бар
Запасные части и ремонтопригодность	Отрезные диски, фланцы, уплотнительные кольца; ремонт только квалифицированным персоналом
Общая информация	Соответствует EN ISO 11148-7:2012; стандартная гарантия

Часто задаваемые вопросы - POWAIR0804 PowerPlus

Как смазать инструмент перед первым использованием?

Отключите инструмент от подачи воздуха, залейте чайную ложку масла для пневматических инструментов в воздушный впуск, затем включите инструмент на 20 секунд, прикрыв выпуск тканью.

Какое давление воздуха рекомендуется?

Рабочее давление составляет 6,3 бар (91 фунт/кв. дюйм). Никогда не превышайте это давление, так как инструмент может взорваться.

Как заменить отрезной диск?

Отключите инструмент от сжатого воздуха. Используйте ключ для вала и шестигранный ключ, чтобы выкрутить винт вала, замените диск, затем затяните винт. Проверьте направление вращения.

Какое защитное оборудование носить?

Всегда носите защитные очки и средства защиты слуха (уровень шума >85 дБ). Избегайте свободной одежды и украшений.

Инструмент теряет мощность под нагрузкой, что делать?

Это может быть вызвано износом деталей двигателя или недостатком смазки. Проверьте смазку и при необходимости добавьте масло.

Как хранить инструмент?

Смажьте инструмент перед хранением. Включите его на 10 секунд для распределения масла, затем уберите в чистое и сухое место.

Инструмент не останавливается, что делать?

Уплотнительные кольца дроссельной заслонки могли сместиться. Установите их на место или обратитесь к специалисту для ремонта.

Какой тип смазки использовать?

Используйте только специальные смазки для пневматических инструментов. Обычные смазки могут повредить резиновые уплотнения.

Должен ли отрезной диск иметь направление вращения?

Да, убедитесь, что стрелка направления на диске соответствует направлению вращения, указанному на инструменте.

Где найти запасные отрезные диски?

Отрезные диски 3" (75 мм) доступны в магазинах автомобильных аксессуаров или у дилера PowerPlus.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ POWAIR0804 PowerPlus

RU РУССКИЙ ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BG БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЬКОВОДСТВО

Fig. A

graph LR
    1["1"] --> 2["2"]
    2 --> 3["3"]
    3 --> 4["4"]
    4 --> 5["5"]
    5 --> 6["6"]
    6 --> 7["7"]
    7 --> 8["8"]
    8 --> 9["9"]
    9 --> 10["10"]
    10 --> 11["11"]

Fig. 1

POWAIR0804

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ....2
2 ОПИСАНИЕ (РИС. А)......2
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ....2
4 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ....3
5 ПОДАЧА ВОЗДУХА....3
6 CMA3KA....3
7 ВНИМАНИЕ!!!......4
8 ЗАГРУЗКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....4
8.1 Установка абразивных отрезных дисков (Рис. 2)......5
8.2 Установка абразивных отрезных дисков (Рис. 2)......5
8.3 Включение и выключение отрезного инструмента....5
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....5
10 ХРАНЕНИЕ 6
11 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 6
12 ШУМ....6
13 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ....7
14 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА....8
15 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .....9

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ОТРЕЗНОЙ ИНСТРУМЕНТ POWAIR0804

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Этот пневматический отрезной инструмент предназначен для быстрого и эффективного отрезания глушителей и выхлопных труб. Кожух из хромированной стали обеспечивает защиту от искр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности перед тем, как приступить к работе с инструментом.

2 ОПИСАНИЕ (РИС. А)

1. Пусковой выключатель

2. Блокиратор пускогвого выключателя

3. Защитный щиток

4. Шпиндель

5. Отрезной диск

6. Фланец

7. Винт шпинделя

8. Соединительная муфта

3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

▪ Удалите все упаковочные материалы.

▪ Удалите остатки упаковки и рекламные листки-вкладыши (если есть).

- Проверьте полноту комплекта поставки.

- Проверьте аппарат, силовой кабель, штепсель и все принадлежности на предмет повреждений при транспортировке.

- Храните упаковочные материалы по возможности до истечения гарантийного срока. После этого избавьтесь от них, используя местную систему утилизации бытовых отходов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковочные материалы – это не игрушки! Не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность удушения!

1 пневматический отрезной

инструмент

3 отрезной диск

1 шестигранный ключ

1 гаечный ключ

1 охватываемая часть муфты Euro

1 охватываемая часть муфты Orion

1 масленка (пустая)

1 уплотнительная лента из ПТФЭ

1 руководство по эксплуатации

Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру.

POWAIR0804 RU

4 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не превышайте максимальное рабочее давление пневмоинструмента. Пневматический отрезной инструмент может взорваться и привести к серьезной травме или смерти.
• Отсоедините пневматический отрезной инструмент от воздушного компрессора перед заменой инструментов или принадлежностей, обслуживанием и при неиспользовании инструмента.
• Во время работы всегда надевайте защитные очки и используйте средства защиты органов слуха.
• Не надевайте свободно свисающую одежду и ювелирные изделия, которые могут застрять в движущихся частях и привести к серьезной травме.
• Не нажимайте на пусковой выключатель при подсоединении воздушного шланга.
• Не запускайте инструмент, если он не подведен к объекту обработки. Принадлежности должны быть надежно закреплены.
• Перед каждым использованием убедитесь в надежности всех соединений и проверьте воздушные шланги на ослабление или износ.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед монтажом или выполнением любого обслуживания отсоедините подачу воздуха.

5 ПОДАЧА ВОЗДУХА

• Подача воздуха ДОЛЖНА превышать потребное количество воздуха для инструмента. Рекомендуемым воздушным компрессором является компрессор 3/4НР с баком для эксплуатации с перерывами; компрессор 1,5НР или более мощный для использования в более тяжелом режиме. Рекомендуется использование воздушных фильтров и смазочных устройств в пневмомагистрали.
• Лучше всего использовать воздушные шланги длиной 3 м или 7,5 м с внутренним диаметром 5 мм. Однако, шланги длиной более 7,5 м должны иметь внутренний диаметр 10 мм и даже 12 мм. Это необходимо для обеспечения надлежащей производительности и большего удобства. Использование слишком малых фитингов или воздушных шлангов может вызывать падение давления и снижать мощность пневмоинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите шланги на удалении от источников тепла, нефтепродуктов и острых краев. Замените любой поврежденный, ослабленный или изношенный шланг. Никогда не переносите инструмент за шланг и не тяните за шланг для перемещения инструмента или компрессора.

6 CMA3KA

Рекомендуется использование автоматического узла подготовки воздуха, состоящего из расположенных на одной линии фильтра, регулятора давления и лубрикатора (Рис. 1), так как он повышает срок службы и обеспечивает длительную работу инструмента. Встроенное смазочное устройство необходимо регулярно проверять и наполнять маслом для пневмоинструмента.

POWAIR0804 RU

Надлежащая регулировка встроенного смазочного устройства выполняется помещением листа бумаги рядом с выпускными отверстиями и удерживанием дроссельной заслонки открытой примерно на 30 секунд. Смазочное устройство правильно настроено, когда на бумаге сосредотачивается тонкое пятно масла. Необходимо избегать чрезмерных количеств масла.

В случае, если появляется необходимость хранения инструмента в течение длительного периода времени (на всю ночь, выходные дни и т.п.), его необходимо наполнить большим количеством смазки на это время. Инструмент должен запускаться в работу примерно на 30 секунд, чтобы обеспечить равномерное распределение масла по всему инструменту. Инструмент должен храниться в чистой и сухой окружающей среде.

- Самым важным является правильное смазывание инструмента с сохранением смазочного устройства пневмомагистрали наполненным и правильно отрегулированным. Без надлежащей смазки инструмент не будет работать правильно, и детали будут подвергаться преждевременному износу.

- Используйте надлежащий смазочный материал в смазочном устройстве пневмомагистрали. Смазочное устройство должно иметь тип с низким или переменным расходом воздуха и должно сохраняться наполненным до надлежащего уровня. Используйте только рекомендованные смазочные материалы, специально предназначенные для применения в пневматических устройствах. Заменители могут повредить резиновые соединения в инструментах, уплотнительные кольца и другие резиновые детали.

7 ВНИМАНИЕ!!!

Если в пневмосистеме не установлен узел, состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора, пневматические инструменты должны смазываться минимум раз в день или через 2 часа работы, добавлением от 2 до 6 капель масла, в зависимости от условий эксплуатации, непосредственно через фитинг с наружной резьбой в корпусе инструмента.

Рис. 1

1. инструмент
2. быстродействующий соединитель
3. быстросменная муфта
4. воздушный шланг
5. быстродействующий соединитель
6. быстросменная муфта
7. лубрикатор
8. регулятор давления (0 – 8,5 бар)
9. фильтр
10. запорный клапан
11. воздушный компрессор

8 ЗАГРУЗКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

■ Перед каждым использованием слейте воду из бака воздушного компрессора и конденсат из воздушных трубопроводов. После очистки воздушного компрессора от влаги и смазывания трещоточного гайковерта присоедините его к воздушному шлангу рекомендуемого размера.

- Нажмите на пусковой выключатель для снятия или установки деталей.

8.1 Установка абразивных отрезных дисков (Рис. 2)

ВНИМАНИЕ! Всегда отсоединяйте инструмент от источника сжатого воздуха перед установкой или снятием абразивного отрезного диска.

Плотно и надежно охватывайте пневмосистему, чтобы предотвратить захлест при отсоединении быстродействующего соединителя.

Удерживайте шпиндель на месте с помощью ключа для шпинделя и снимите винт шпинделя с помощью торцового шестигранного кляча, как показано на рисунке.
Установите подходящий абразивный отрезной диск (который можно приобрести в магазинах автопринадлежностей) на шпиндель, при этом следите за тем, чтобы стрелка направления на абразивном отрезном диске (если имеется) совпадала с направлением вращения, отмеченном на инструменте.

- Установите фланец на абразивный отрезной диск, как показано на рисунке.

- Удерживайте шпиндель на месте с помощью ключа для шпинделя и замените/снова затяните винт шпинделя торцовым шестигранным ключом. чтобы закрепить абразивный отрезной диск и фланец на месте.

8.2 Установка абразивных отрезных дисков (Рис. 2)

• Отсоедините инструмент от источника сжатого воздуха. Плотно и надежно охватывайте пневмосистему, чтобы предотвратить захлест при отсоединении быстрелействующего соединителя.
• Снимите абразивный отрезной диск, который вы больше не будете использовать, со шпинделя.
  ■ После этого установите новый абразивный отрезной диск (который можно приобрести в магазинах автопринадлежностей) на шпиндель, как описано выше.

8.3 Включение и выключение отрезного инструмента

• Для включения: Нажмите фиксатор пускового выключателя и нажмите пусковой выключатель.
• Для выключения: Отпустите пусковой выключатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не перетягивайте детали.

9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Этот пневматический отрезной инструмент требует смазывания ПЕРЕД первым использованием, а также ПЕРЕД и ПОСЛЕ каждого дополнительного использования в течение всего его срока службы.

POWAIR0804 RU

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отключите пневматический отрезной инструмент от подачи воздуха и держите его с направленным вверх отверстием для подвода воздуха.
2. Нажмите на пусковой выключатель, добавьте одну чайную ложку масла для пневмоинструмента в отверстие для подвода воздуха и затем переключите кнопку реверса в обоих направлениях для улучшения циркуляции масла в двигателе.
3. Вновь подключите пневматический отрезной инструмент к подаче воздуха, закройте выпускное отверстие полотенцем и поработайте в направлениях вперед и назад в течение 20 секунд. При подаче давления воздуха масло будет сливаться из выпускного отверстия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Любое избыточное масло в двигателе немедленно выбрасывается из выпускного отверстия. Всегда направляйте выпускное отверстие в сторону от людей или объектов.

10 ХРАНЕНИЕ

Пневматический отрезной инструмент должен смазываться перед помещением на хранение. Выполняйте инструкции по смазке пневматических двигателей.

Поработайте лишь в течение 10 секунд вместо 20 секунд, так как необходимо, чтобы при хранении в инструменте оставалось больше масла.

11 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель	POWAIR0804
Отрезной диск	3" (75 мм)
Частота вращения на холостом ходу	20000 об/мин
Рабочее давление	6,2 бар / 90 psi
Размер отверстия для подвода воздуха	14 "
Средний расход воздуха	113 л/мин

12 ШУМ

Значения уровня шума, измеренные согласно соответствующему стандарту. (K=3)

Уровень звукового давления LpA	92 dB(A)
Уровень звуковой мощности LwA	103 dB(A)

ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты органов слуха.

aw (Вибрация)

4,3 m/s²

K = 1.5 ~m / s^2

13 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В последующей таблице приведен перечень проблем и решений типовой рабочей системы. Внимательно изучите таблицу и руководствуйтесь ей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При появлении во время работы любого из следующих признаков немедленно прекратите использование инструмента, или можно получить серьезные травмы. Ремонт или замена деталей инструмента может выполняться только квалифицированным персоналом или в авторизованном сервисном центре.

Перед ремонтом или регулировкой отсоедините инструмент от подачи воздуха. При замене уплотнительных колец или цилиндра перед сборкой выполните смазку маслом для пневмоинструмента.

ПРОБЛЕМЫ	ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ	СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Инструмент работает на нормальной скорости, но теряет скорость под нагрузкой	Изношены детали двигателя.	Смазывание корпуса муфты.Выполните проверку на избыток масла муфты. Корпуса муфты необходимо наполнять только наполовину. Переполнение может вызывать торможение на высокоскоростных деталях муфты, т.е. для типового смазанного маслом/смазкой гайковерта требуется 1/2 унции (14 г) масла.ПРИМЕЧАНИЕ: Нагрев обычно указывает на недостаточное количество смазки в камере. При тяжелых условиях работы может потребоваться более частая смазка.
	Изношена кулачковая муфта или заедание из-за недостатка смазочного материала.
Инструмент работает медленно.	Детали двигателя забиты частицами грязи	Проверьте воздушный фильтр на засорение.Налейте смазочное масло для

POWAIR0804 RU

ПРОБЛЕМЫ	ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ	СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Воздух слабо вытекает из выпускного отверстия	Регулятор мощности в закрытом положении	пневмоинструмента в отверстие для подвода воздуха согласно инструкциям.Работайте с инструментом короткими сериями с быстрым вращением взад и вперед, при необходимости.Повторите вышеописанные действия, если необходимо.
	Поток воздуха блокирован грязью.
Инструмент не работает.Воздух свободно вытекает из выпускного отверстия	Заклинивание одной или нескольких лопастей двигателя из-за скопления материала.	Налейте смазочное масло для пневмоинструмента в отверстие для подвода воздуха.Работайте с инструментом короткими сериями с вращением вперед и/или назад, при необходимости.Мягко постучите по корпусу двигателя пластмассовым молотком.Отсоедините источник питания.Освободите двигатель, вручную повернув хвостовик, при необходимости.
Инструмент не выключается	Уплотнительное кольцо дроссельной заслонки смещено относительно седла впускного клапана.	Замените уплотнительное кольцо.

Примечание: Ремонт должен выполняться квалифицированным специалистом.

14 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Если Ваш аппарат требует замены после длительного использования, не выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически безопасный способ для его утилизации.

15 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим заявляет, что,

Продукт: Пневматический отрезной инструмент

Mapka: POWERplus

Модель: POWAIR0804

соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям действующих Европейских директив, основанных на Европейских гармонизированных стандартах. Любое несанкционированное изменение устройства аннулирует данное заявление.

Европейские директивы (включая, если применимо, их поправки до даты подписания);

2006/42/EC

Европейские гармонизированные стандарты (включая, если применимо, их поправки до даты подписания);

Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании,

Hugo Cuypers

Менеджер по сертификации

Дата: 29/01/2014

POWAIR0804 BG

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА....2
2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. А)......2
3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА....2
4 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ....3
5 ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ ....3
6 CMA3BAHE....3
7 ВАЖНО!!! 4
8 ЗАРЕЖДАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ....4
8.1 Монтаж на абразивни режещи дискове (Фиг. 2)......4
8.2 Смяна на абразивни режещи дискове (Фиг. 2)......5
8.3 ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на режещия диск....5
9 ПОДДРЪЖКА....5
10 СЪХРАНЕНИЕ......6
11 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ....6
12 ЗВУКОВА ЕМИСИЯ....6
13 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ....6
14 ОКОЛНАТА СРЕДА ....8
15 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ .....9

ПНЕВМАТИЧЕН ОТРЕЗЕН ИНСТРУМЕНТ POWAIR0804

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

1 x пневматичен отрезен

1 x шестостенен ключ

8 ЗАРЕЖДАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не презатягайте частите.

9 ПОДДРЪЖКА

Звуково налягане на ниво LPA	92 dB(A)
Звуково налягане на ниво I LWA	103 dB(A)

15 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че

Продукт: Пневматичен отрезен инструмент

Mapka: POWERplus

Номер на артикула: POWAIR0804