POWAIR0804 - Utensile elettrico PowerPlus - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE POWAIR0804 PowerPlus

IT ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

PT PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

NO NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING

DA DANSK OVERSÄTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSVEJLEDNING

SV SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

FI SUOMI ALKUPERÄISEN OHJEKIRJAN KÄÄNNÖS

1 APPLICAZIONE 2
2 DESCRIZIONE (FIG. A)....2
3 DISTINTA DEI COMPONENTI 2
4 NORME DI SICUREZZA....3
5 ALIMENTAZIONE ARIA....3
6 LUBRIFICAZIONE....3
7 IMPORTANTE!!!......4
8 CARICAMENTO E FUNZIONAMENTO....4
8.1 Applicazione dei dischi di taglio abrasivi (Fig. 2)......4
8.2 Sostituzione dei dischi di taglio abrasivi (Fig. 2)....5
8.3 Accensione/spegnimento dello smeriglio a disco ....5
9 MANUTENZIONE ....5
10 IMMAGAZZINAGGIO ....5
11 DATI TECNICI 6
12 RUMORE 6
13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....6
14 AMBIENTE 8
15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ....8

SMERIGLIO A DISCO PNEUMATICO POWAIR0804

1 APPLICAZIONE

Questo smeriglio a disco pneumatico è progettato per tagliare in modo rapido ed efficiente marmitte e tubi di scappamento. Per proteggere l'utente dalle scintille, l'apparecchio è provvisto di una protezione in acciaio cromato.

AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina.

2 DESCRIZIONE (FIG. A)

1. Trigger

2. Disco di taglio

3. Blocco del trigger

4. Flangia

5. Protezione

6. Vite dell'albero

7. Albero

8. Accoppiatore

3 DISTINTA DEI COMPONENTI

- Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.

- Rimuovere il resto dell'imballaggio e i componenti di supporto per il trasporto (se presenti).

- Verificare che tutti i pezzi siano presenti.

- Controllare che l'apparecchio, il cavo di alimentazione, la spina e tutti gli accessori non abbiano riportato danni durante il trasporto.

- Se possibile conservare tutto il materiale di imballaggio fino al termine del periodo di garanzia. Successivamente, smaltirlo presso il sistema locale di smaltimento rifiuti.

AVVERTENZA: I componenti del materiale di imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Rischio di soffocamento!

1 x smeriglio a disco pneumatico

1 accoppiatore maschio Orion

3 x disco di taglio

1 flacone dell'olio (vuoto)

1 x chiave esagonale

1 nastro adesivo in PTFE

1 x chiave

1 x istruzioni per l'uso

1 accoppiatore maschio Euro

Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore.

POWAIR0804 IT

4 NORME DI SICUREZZA

• AVVERTENZA! Non superare la pressione massima di esercizio dell'utensile pneumatico. Lo smeriglio a disco pneumatico potrebbe esplodere e causare lesioni gravi o morte.
• Scollegare lo smeriglio a disco pneumatico dal compressore dell'aria prima di sostituire utensili o accessori, di eseguire interventi di manutenzione e durante i periodi di inattività.
• Indossare sempre occhiali protettivi e protezioni auricolari durante il funzionamento.
• Non indossare abiti larghi e gioielli, in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento causando lesioni gravi.
• Non abbassare il grilletto quando si collega il flessibile dell'aria.
  Non azionare l'utensile se non si sta lavorando su un oggetto. Fissare saldamente gli accessori.
• Prima di usare l'apparecchio accertarsi che tutti i collegamenti siano sicuri e controllare i flessibili dell'aria per verificarne la resistenza e lo stato di usura.
  AVVERTENZA! Scollegare l'alimentazione aria prima di installare o eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

5 ALIMENTAZIONE ARIA

L'alimentazione aria DEVE essere superiore alla richiesta di aria dell'utensile. Se l'uso è intermittente si consiglia un compressore aria con un serbatoio da 3/4 HP; per impieghi gravosi si consiglia un serbatoio da 1,5 HP o superiore. Si consiglia l'uso di filtri dell'aria e di lubrificatori delle tubazioni dell'aria.

- I flessibili dell'aria idealmente devono essere lunghi 3 o 7,5 m e avere un diametro interno di 5 mm. I tubi di lunghezza superiore a 7,5 M devono avere un diametro interno di 10 o addirittura 12 mm. Queste caratteristiche servono a garantire prestazioni appropriate e maggior comodità. L'uso di raccordi o flessibili dell'aria troppo piccoli può dare origine a cali d pressione e ridurre la potenza dell'utensile pneumatico.

AVVERTENZA! Tenere lontano i flessibili da fonti di calore, olio e spigoli aguzzi. Sostituire i flessibili se danneggiati, deboli o usurati. Non trasportare l'utensile afferrandolo dal flessibile, e non tirare il flessibile per spostare l'utensile o un compressore.

6 LUBRIFICAZIONE

È consigliabile usare un filtro-regolatore-lubrificatore in linea automatico (Fig. 1), in quanto contribuisce a prolungare la durata utile dell'utensile e a mantenerlo funzionante a lungo. Il lubrificatore in linea deve essere regolarmente controllato e riempito con olio per utensili pneumatici.

Per regolare correttamente il lubrificatore in linea si può posizionare un foglio di carta accanto alle uscite di scarico e tenere aperta per circa 30 secondi la farfalla. Il lubrificatore è correttamente impostato quando sulla carta si deposita una piccola macchia d'olio. Evitare l'accumulo di una quantità eccessiva di olio.

Nel caso in cui si renda necessario riporre l'utensile per un lungo periodo di tempo (di notte, durante il weekend, ecc.) lubrificarlo abbondantemente ogni volta. L'utensile deve essere lasciato in funzione per circa 30 secondi per assicurare che l'olio si distribuisca

POWAIR0804 IT

uniformemente in tutto l'utensile. L'utensile deve essere riposto in un ambiente pulito e asciutto.

• È fondamentale che l'utensile sia lubrificato adeguatamente tenendo il lubrificatore della tubazione dell'aria riempito e correttamente regolato. Se non lubrificato adeguatamente l'utensile non funzionerà correttamente e i componenti si usureranno prima del tempo.
• Usare un lubrificante appropriato nel lubrificatore della tubo dell'aria. Il lubrificatore deve essere del tipo a bassa portata d'aria o a portata d'aria variabile, e deve essere tenuto riempito al livello corretto. Usare solo i lubrificanti consigliati e appositamente creati per le applicazioni pneumatiche. L'uso di prodotti alternativi potrebbe danneggiare i componenti in gomma degli utensili, gli o-ring e le altre parti in gomma.

7 IMPORTANTE!!!

Se nell'impianto dell'aria non è installato un filtro/regolatore/lubrificatore, gli utensili pneumatici devono essere lubrificati almeno una volta al giorno o dopo 2 ore di funzionamento con 2-6 gocce d'olio, a seconda dell'ambiente di lavoro. L'olio deve essere inserito direttamente attraverso il raccordo maschio dell'alloggiamento dell'utensile.

Fig. 1

1. Utensile
2. Connettore rapido
3. Raccordo rapido
4. Flessibile dell'aria
5. Connettore rapido
6. Raccordo rapido
7. Lubrificatore
8. Regolatore (0-8,5 bar)
9. Filtro
10. Valvola di intercettazione
11. Compressore dell'aria

- Prima di ogni uso, scaricare l'acqua dal serbatoio del compressore dell'aria e far asciugare la condensa presente nelle tubazioni dell'aria. Dopo aver eliminato ogni traccia di umidità dal compressore dell'aria e lubrificato l'utensile, collegarlo ad un flessibile dell'aria di dimensioni appropriate.

- Abbassare il grilletto per rimuovere o installare i componenti.

8.1 Applicazione dei dischi di taglio abrasivi (Fig. 2)

ATTENZIONE! Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione dell'aria compressa prima di applicare o rimuovere un disco di taglio abrasivo.

Mantenere salda la presa sulla linea dell'aria compressa al fine di evitare colpi di frusta nel momento in cui si scollega il connettore a sbloccaggio rapido.

Applicazione:

• Trattenere l'albero con l'apposita chiave e rimuovere la vite dell'albero per mezzo della brugola, come illustrato.
  Collocare sull'albero un disco abrasivo appropriato (disponibile presso i negozi di autoaccessori), assicurandosi che la freccia di direzione sul disco abrasivo stesso (se presente) corrisponda alla freccia indicante il senso di rotazione impressa sull'apparecchio.

POWAIR0804 IT

• Applicare la flangia sul disco abrasivo, come illustrato.
• Trattenere l'albero con l'apposita chiave e riapplicare/serrare la vite con la brugola in modo da bloccare in sede il disco abrasivo e la flangia.

8.2 Sostituzione dei dischi di taglio abrasivi (Fig. 2)

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione dell'aria compressa. Mantenere salda la presa sulla linea dell'aria compressa al fine di evitare colpi di frusta nel momento in cui si scollega il connettore a sbloccaggio rapido.
  ■ Rimuovere il disco abrasivo dall'albero quando non si intende utilizzarlo più.
• Quindi applicare il nuovo disco abrasivo (disponibile presso i negozi di autoaccessori) sull'albero, come descritto in precedenza.

8.3 Accensione/spegnimento dello smeriglio a disco

• Per accendere: spingere il blocco del trigger e premere il trigger.
  ■ Per spegnere: rilasciare il trigger.

AVVERTENZA! Non stringere eccessivamente i componenti.

9 MANUTENZIONE

Per tutta la sua durata utile, questo smeriglio a disco pneumatico deve essere lubrificato PRIMA del primo utilizzo e PRIMA e DOPO ogni utilizzo.

1. AVVERTENZA: Scollegare lo smeriglio a disco pneumatico dall'alimentazione aria e tenerlo con l'ingresso aria rivolto verso l'alto.
2. Tirare il grilletto, inserire un cucchiaino di olio per utensili pneumatici nell'ingresso dell'aria, quindi premere il pulsante inversione in entrambe le direzioni per far circolare l'olio all'interno del motore.
3. Ricollegare lo smeriglio a disco pneumatico all'alimentazione aria e coprire la porta di scarico con un asciugamano, quindi lasciar funzionare per 20 secondi. L'olio fuoriuscirà dalla porta di scarico quando l'aria è sotto pressione.

AVVERTENZA! L'eventuale olio in eccesso presente nel motore fuoriesce dalla porta di scarico. Tenere sempre la porta di scarico lontano da persone o oggetti.

10 IMMAGAZZINAGGIO

Lo smeriglio a disco pneumatico deve essere lubrificato prima dell'immagazzinaggio. Seguire le istruzioni di lubrificazione per i motori pneumatici. Far funzionare per 10 secondi, invece di 20, perché per l'immagazzinaggio è necessario che all'interno dell'utensile rimanga una maggiore quantità d'olio.

11 DATI TECNICI

Modello	POWAIR0804
Disco di taglio	3" (75 mm)
Velocità in assenza di carico	20000 min-1
Pressione di esercizio	6,2 bar / 90psi
Dimensioni ingresso aria	14 "
Consumo aria medio	113 l/min

12 RUMORE

Valori di emissione di rumore misurati in conformità allo standard applicabile. (K=3)

Livello di pressione acustica LpA	92 dB(A)
Livello di potenza acustica LwA	103 dB(A)

ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A).

aw (Livello di vibrazione)

4,3 m/s²

K = 1.5 ~m / s^2

13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nel seguente specchietto sono elencati le condizioni di funzionamento del sistema con relativi problemi e soluzioni. Leggere attentamente lo specchietto e attenersi alle indicazioni fornite.

AVVERTENZA: se durante il funzionamento si può osservare uno dei seguenti sintomi, arrestare immediatamente l'utensile; il mancato rispetto di questa precauzione potrebbe essere causa di lesioni personali. La riparazione o sostituzione dell'utensile può essere effettuata solo da personale qualificato o da un centro assistenza autorizzato.

Scollegare l'utensile dall'alimentazione aria prima di eseguire qualsiasi riparazione o regolazione. Quando si sostituiscono gli o-ring o il cilindro, lubrificare con olio per utensili pneumatici prima di riassemblare l'apparecchio.

PROBLEMI

L'utensilefunziona avelocità normalema perdevelocità sotto

CAUSE POSSIBILI

Componenti del motore usurati.

RIMEDI

Lubrificare l'alloggiamento della frizione. Controllare l'eventuale presenza di olio in eccesso nella frizione. La scatola della frizione deve essere riempita soltanto a metà. Se riempita

POWAIR0804 IT

PROBLEMI	CAUSE POSSIBILI	RIMEDI
carico	Frizione di camma usurata o incollata a causa di una lubrificazione insufficiente.	eccessivamente può causare il trascinamento dei componenti ad alta velocità della frizione; un avvitatore oliato/lubrificato normalmente richiede circa 15 grammi di olio.NOTA: Il surriscaldamento in genere è segno della presenza di una quantità insufficiente di grasso nella camera. La presenza di gravi condizioni di funzionamento può richiedere lubrificazioni più frequenti.
L'utensile funziona troppo lentamente. Dallo scarico fuoriesce un getto d'aria troppo debole	Componenti del motore bloccati dalla presenza di particelle di sporciziaRegolatore di potenza in posizione di chiusuraLa presenza di sporcizia blocca il flusso d'aria.	Controllare la presenza di eventuali ostruzioni nel filtro di ingresso dell'aria. Versare nell'ingresso dell'aria dell'olio lubrificante nel modo specificato nelle istruzioni.Azionare brevemente l'utensile a intermittenza, invertendo rapidamente il senso di rotazione se applicabile.Ripetere le operazioni sopra descritte il numero di volte necessario.
L'utensile non funziona. Dallo scarico il getto d'aria fuoriesce liberamente	Una o più pale del motore sono bloccate a causa di un accumulo di materiale.	Versare dell'olio lubrificante per utensili pneumatici nell'ingresso dell'aria. Azionare brevemente l'utensile a intermittenza, invertendo rapidamente il senso di rotazione se applicabile.Picchiettare delicatamente l'alloggiamento del motore con un martelletto di plastica.Scollegare l'alimentazione. Liberare il motore ruotando manualmente l'alberino di trasmissione se applicabile
L'utensile non si arresta	O-ring della valvola a farfalla spostato dalla sede della valvola di aspirazione.	Sostituire l'O-ring.

14 AMBIENTE

Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma smaltirla in modo rispettoso per l'ambiente.

15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell'apparecchio: Smeriglio a disco pneumatico Marchio: POWERplus Numero articolo: POWAIR0804

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all'applicazione delle norme europee armonizzate. Qualsiasi modifica effettuata sul prodotto rende nulla questa dichiarazione.

Direttive europee (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma); 2006/42/CE

Norme europee armonizzate (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma); EN ISO 11148-7 : 2012

Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società,

Hugo Cuypers Responsabile delle certificazioni Data: 29/01/2014

POWAIR0804 PT